Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,460
Eelnevalt seriaalis:
2
00:00:01,543 --> 00:00:03,211
Sina ja mina, teeme koost��d?
3
00:00:04,087 --> 00:00:07,006
Seda pole olemas! Ma tapan su!
4
00:00:09,383 --> 00:00:10,634
L�hme!
5
00:00:14,220 --> 00:00:17,765
Te kutsute neid vabakutselisteks.
Neil puudub ametlik identiteet.
6
00:00:19,766 --> 00:00:23,520
Nad on rohkem nagu kultus ja
ajakontiinum on nende malelaud.
7
00:00:23,603 --> 00:00:26,981
Meiesugustel inimestel lasub vastutus,
sest me m�istame, mis on kaalul.
8
00:00:27,064 --> 00:00:29,191
Mul on m�lestus ajast, kui olin v�ike.
9
00:00:29,233 --> 00:00:32,694
Seal olin mina, mu ema ja Jason.
Mis siis, kui Jason on mu...
10
00:00:32,777 --> 00:00:35,863
Selle t�estuseks pole palju vaja.
Natuke DNA-d.
11
00:00:36,155 --> 00:00:39,033
Milles on asi, Emily?
- Ma tahan m�ngust v�lja.
12
00:00:39,116 --> 00:00:41,618
Sul on tema vastu tunded?
- Jah.
13
00:00:41,701 --> 00:00:44,579
Ta on hea inimene ja teeb minu arvates
�iget asja ning ma ei usu...
14
00:00:44,704 --> 00:00:46,789
Emily, ma ei maksa sulle m�tlemise eest.
15
00:01:08,098 --> 00:01:10,934
Vabandage, siin CPS,
laske l�bi, vabandage!
16
00:01:15,313 --> 00:01:20,025
Ohvri nimi on Ramona Cathers. - Sadtechi
insener, ma tean, r��kisin tema naisega.
17
00:01:20,108 --> 00:01:23,445
Bioloogilise surma aeg on 23:42:18.
18
00:01:23,778 --> 00:01:28,157
Liber-8 on laisaks muutunud. Nad peaks
teadma, et koht on igast suunast kaetud.
19
00:01:29,033 --> 00:01:30,742
V�rgu skaneeringu pilt!
20
00:01:49,299 --> 00:01:50,967
Mis kujutisel viga on?
21
00:01:51,093 --> 00:01:55,847
CPS-keskus, ohvitser Cameron
palub teravustada v�rgupunktid 383F!
22
00:02:00,309 --> 00:02:04,270
Mingisugune varjestustehnoloogia.
- Ja palju arenenum, kui meie oma.
23
00:02:04,687 --> 00:02:08,440
Nad segavad digitaalset signaali
iga v�imaliku nurga alt!
24
00:02:10,442 --> 00:02:11,693
Vabanda mind.
25
00:02:14,904 --> 00:02:19,408
See varjestus on uskumatu.
Tapjat on v�imatu kindlaks teha.
26
00:02:19,491 --> 00:02:21,201
Me teeme k�ik, mis v�imalik.
27
00:02:21,284 --> 00:02:25,038
Tema abikaasa s�nul t��tas ms Cathers
k�rgelt salastatud projektiga Sadtechis.
28
00:02:25,121 --> 00:02:27,665
Kas on t�psemaid andmeid?
- Ta ei r��kinud sellest kunagi,
29
00:02:27,748 --> 00:02:30,250
kuid ma k�isin s�numiteenuses
ja kontrollisin tema logisid.
30
00:02:30,375 --> 00:02:35,588
Enamus neist olid tavalised, kuid
see siin oli m�rgitud kiireloomuliseks.
31
00:02:36,797 --> 00:02:41,384
Mis see on? - Ma lasin skeemid l�bi CPS-i
andmebaasi, aga ei leidnud vastet.
32
00:02:41,426 --> 00:02:45,179
Kuid tema inseneri�pe oli
spetsialiseerunud antimateeriale.
33
00:02:45,263 --> 00:02:49,558
Infoj�lituse andmetel k�lastas ta vanglat
�le tosina korra viimase 2 n�dala jooksul.
34
00:02:49,725 --> 00:02:51,726
See pole loogiline. Miks seal?
35
00:02:51,810 --> 00:02:54,270
Suurep�rane, Cameron.
Ma v�tan siit asja �le.
36
00:02:54,354 --> 00:02:58,274
Sir, kui r��giksin kellegagi Sadtechist,
siis saaksin rohkem teada tema t��st.
37
00:02:58,357 --> 00:03:00,692
Sellel v�ib olla seos tema m�rvaga.
38
00:03:00,776 --> 00:03:03,528
L�peta, see juhtum
on suunatud k�rgemale.
39
00:03:03,611 --> 00:03:06,322
Aga sir... - Ohvitser Cameron,
olete vabastatud.
40
00:03:27,256 --> 00:03:31,051
2077, minu aeg, minu linn,
minu perekond.
41
00:03:31,093 --> 00:03:34,721
Kui terroristid tapsid tuhandeid s��tuid,
siis m�isteti nad surma.
42
00:03:34,804 --> 00:03:38,682
Kuid neil oli teine plaan. Ajamasin
saatis meid k�iki 65 aastat minevikku.
43
00:03:38,766 --> 00:03:43,269
Ma tahan koju minna, kuid ei tea,
kuhu satun, kui ajalugu muutub.
44
00:03:43,436 --> 00:03:47,857
Nende plaan on muuta ja rikkuda olevik,
et tulevikus v�idule p��seda.
45
00:03:47,982 --> 00:03:50,067
Kuid nad ei arvestanud minuga!
46
00:03:50,150 --> 00:03:54,112
Continuum 2x12 - Second Last
47
00:04:02,035 --> 00:04:03,703
Mis kurat see on?
48
00:04:03,870 --> 00:04:05,538
See on m�nguraha.
49
00:04:05,621 --> 00:04:09,374
Sa kasutad seda m�ngus,
mida sa tundud m�ngivat.
50
00:04:09,500 --> 00:04:13,169
Meil on suurem probleem ja ma ootan
endiselt, et sa selle lahendaksid.
51
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
Sa pead silmas Esheri?
Ma pole huvitatud.
52
00:04:15,922 --> 00:04:20,092
Vaata, sina ei dikteeri tingimusi
meie v�ikeses kokkuleppes.
53
00:04:20,175 --> 00:04:21,635
Ja sina teed seda?
54
00:04:21,718 --> 00:04:25,972
Kui sa l�petad minu rahastamise, siis ma
lihtsalt teatan Travisele, kust sind leida.
55
00:04:26,097 --> 00:04:29,433
Ma kuulsin viimati, et k�ige
rohkem ihkab ta just sinu surma.
56
00:04:31,143 --> 00:04:32,811
Seis on muutunud.
57
00:04:37,731 --> 00:04:39,650
Kas elu pole t�is �llatusi?
58
00:04:39,733 --> 00:04:42,444
Kuidas sul l�heb, s�brake?
- Mitte nii h�sti, kui sinul.
59
00:04:47,364 --> 00:04:49,825
Nooblid �likonnad, luksuslik eluviis...
60
00:04:49,950 --> 00:04:53,703
Me tulime siia asju muutma,
mitte neid omandama.
61
00:04:53,953 --> 00:04:58,165
Ma imetlen sinu p�hendumust,
t�siselt imetlen,
62
00:04:58,832 --> 00:05:04,045
Kuid k�ik head revolutsioonid
vajavad vahendeid.
63
00:05:04,254 --> 00:05:08,215
Ma v�in sellega aidata.
- Sul pole midagi, mida ma vajan.
64
00:05:09,550 --> 00:05:11,635
Kindlasti on.
65
00:05:12,344 --> 00:05:14,846
Sa lihtsalt ei tea...
66
00:05:15,763 --> 00:05:18,724
Ei tea seda veel...
67
00:05:28,399 --> 00:05:31,318
Mingit Fiskerit pole olemas.
- Korda palun?
68
00:05:31,443 --> 00:05:35,321
Viimane koht, mida saab Gardneriga siduda,
oli advokaadifirma "Fisker ja Osanikud".
69
00:05:35,405 --> 00:05:38,490
Ta leidis niidiotsa ja arvan, et nad
v�ivad olla seotud vabakutselistega.
70
00:05:38,574 --> 00:05:42,535
Majaomaniku s�nul lahkus ta esmasp�eval
ja koht on t�hjaks tehtud.
71
00:05:42,827 --> 00:05:46,247
�ri sai l�bi ja v�ib eeldada,
et Gardner tegeleb teise juhtumiga.
72
00:05:46,372 --> 00:05:49,208
Ei, Gardnerile oli see kinnisideeks.
73
00:05:49,625 --> 00:05:51,209
Sa igatsed teda.
74
00:05:51,293 --> 00:05:53,586
Kuidas oleks selle selliga?
Igatsed teda ka?
75
00:05:53,837 --> 00:05:55,421
Lucas pole surnud.
76
00:05:55,671 --> 00:05:59,466
Ei, aga ps�hhiaater �tles, et ta
on tasakaalutu ja v�givaldne.
77
00:05:59,550 --> 00:06:02,260
Tal on s�gavad luulud kujuteldava
tuleviku suhtes.
78
00:06:02,552 --> 00:06:04,262
Kuni ta on elus, on ta ohtlik.
79
00:06:04,345 --> 00:06:08,932
Ta v�idab j�tkuvalt arstidele, et tuleb
aastast 2077 ja r��gib surnud inimestega.
80
00:06:09,099 --> 00:06:11,059
Arvan, et temaga on k�ik.
81
00:06:12,435 --> 00:06:13,686
Milles asi?
82
00:06:13,770 --> 00:06:17,940
Jason on vaevu reaalsuse piiril,
Lucasel s�itis katus t�iesti �ra.
83
00:06:18,524 --> 00:06:20,859
Mis siis, kui ajas r�ndamine
m�jutabki m�istust?
84
00:06:21,109 --> 00:06:24,028
Sinu m�istus on piisavalt terav.
- Siiani.
85
00:06:28,115 --> 00:06:29,533
Ma pean minema.
86
00:06:34,704 --> 00:06:39,124
Alec, ma ei tahaks seda sinult k�sida...
- Aga sa k�sid ikkagi.
87
00:06:39,208 --> 00:06:43,878
Me ei leidnud Gardnerit ARC-iga, v�ibolla
oleks aeg kasutada varjatumat otsingut.
88
00:06:43,962 --> 00:06:47,381
Ma ei k�inud CSIS serveris siis, kui see
oli k�igile saadav ega tee seda ka n��d.
89
00:06:47,465 --> 00:06:49,883
Miks sa ei helista tema bossile
ja ei �tle, et oled mures?
90
00:06:49,967 --> 00:06:53,928
V�i oleks see liiga otse? - Kes teab,
mida Gardner talle minust r��kis?
91
00:06:54,429 --> 00:06:56,013
Tead, ma �tlen sulle midagi.
92
00:06:56,222 --> 00:06:58,474
Ma �hendasin ajar�nnuseadme
Lucase tarkvaraga
93
00:06:58,557 --> 00:07:01,893
ja see on palju enamat k�igest,
mida olen suutnud luua, praeguseni.
94
00:07:01,977 --> 00:07:05,813
Mismoodi? - Selle liidesega p��seb
aegruumi maatriksisse.
95
00:07:06,022 --> 00:07:09,858
Vaata, ma olen v�ib olla tulevikust,
aga see ei t�henda, et saan k�igest aru.
96
00:07:09,983 --> 00:07:13,111
Olgu. Nimeta kuup�ev ja kellaaeg.
97
00:07:13,194 --> 00:07:17,448
Selle liidesega saan ma panna
seadme looma sama hetke ajas.
98
00:07:19,366 --> 00:07:24,120
Sa tahad �elda, et saan koju minna.
- Kui olen selle l�puni viinud, siis jah.
99
00:07:27,873 --> 00:07:29,291
T�nan sind!
100
00:07:33,461 --> 00:07:36,839
Sa tahtsid, et tuleksin �ksi
ja vaataksin midagi? Mis toimub?
101
00:07:36,964 --> 00:07:39,258
Arvasin, et sa hindad diskreetsust.
102
00:07:39,550 --> 00:07:42,802
Vaadata �le mahaj�etud auto?
Kelle oma see on?
103
00:07:42,927 --> 00:07:45,888
Ei kellegi. Pole omanikku ega
ega rendiauto. �sna kobe.
104
00:07:45,972 --> 00:07:48,390
On siin kaua olnud?
- Paar n�dalat.
105
00:07:48,474 --> 00:07:52,227
Parkimistrahve pole.
V�ibolla sellep�rast.
106
00:07:53,228 --> 00:07:57,189
Oli istme all.
- Minge pekki, poisid!
107
00:08:04,946 --> 00:08:06,405
Oh sa kurat!
108
00:08:12,577 --> 00:08:15,705
Kui sulle minu meetodid ei sobi,
siis v�in alati edasi liikuda.
109
00:08:16,080 --> 00:08:17,957
Seega sa lahkuksid?
110
00:08:18,374 --> 00:08:21,501
Ja selline ongi t�nap�eva
armastus, kas pole?
111
00:08:23,128 --> 00:08:25,421
Sa tahad sellest kokkuleppest vabaneda.
112
00:08:26,631 --> 00:08:30,592
Tema laboris on �ks asi, kera.
113
00:08:31,468 --> 00:08:34,596
Too see mulle ja me
kaalume sinu l�petamist.
114
00:08:36,055 --> 00:08:38,140
Ma v�in minema jalutada?
115
00:08:38,807 --> 00:08:41,726
Ilma tagaj�rgedeta?
- Vaba ja puhas.
116
00:08:42,727 --> 00:08:45,563
Ja Alec?
- J�� temaga, kui tahad.
117
00:08:45,646 --> 00:08:48,315
Ma magan rahulikumalt teades,
et tal on valvekoer.
118
00:09:00,033 --> 00:09:02,994
Selle j�llitamine ei too
ajar�ndamist kuidagi l�hemale.
119
00:09:03,078 --> 00:09:05,746
Mis siis toob?
- Sobiv energiaallikas.
120
00:09:05,830 --> 00:09:08,374
Energiahulk, mida on vaja
ajal�he tekitamiseks, pole asi,
121
00:09:08,457 --> 00:09:10,459
mida saaks muretseda
kohalikust elektripoest.
122
00:09:10,542 --> 00:09:13,169
Kuid see on saadaval.
- Teoreetiliselt k�ll.
123
00:09:13,253 --> 00:09:17,214
Kompanii LaRoche �ritab antimateeriast
energiat toota, see hiigelsuur ettev�tmine.
124
00:09:17,339 --> 00:09:21,551
LaRoche AMTech pole tootmisvalmis enne
aastat 2040. - Siis oled sa ajalugu.
125
00:09:21,676 --> 00:09:24,304
Kuid sinu hea s�ber Esher
ostis hiljuti LaRoche Energy.
126
00:09:24,429 --> 00:09:26,472
Kokkusattumus? Ma ei usu.
127
00:09:26,597 --> 00:09:29,308
Siis ma r��gin temaga. Veenan teda,
et ta laseks meil seda n�ha.
128
00:09:29,433 --> 00:09:33,478
Isegi kui Esher suudaks luua energiaallika,
j��vad veel teised faktorid.
129
00:09:34,062 --> 00:09:37,273
�tleme, et sa naased t�pselt samasse
ajahetkesse ja kohta, kust lahkusid.
130
00:09:37,356 --> 00:09:40,942
Pole garantiid, et see on sama elu,
kust lahkusid. - Ma riskin sellega.
131
00:09:41,026 --> 00:09:45,154
Sa lahkud ja pole kedagi, kes takistaks
teistel j�tkuvalt ajalugu muutmast.
132
00:09:45,238 --> 00:09:49,366
Igal juhul on v�imalus, et naastes
aastasse 2077 pole sind keegi ootamas.
133
00:09:49,741 --> 00:09:53,495
Ei Greg ega Sam, v�ibolla
�ldse mitte miski.
134
00:09:54,037 --> 00:09:57,790
Ma ei saa sellega leppida, Alec.
Ja ei lepigi.
135
00:09:57,915 --> 00:10:00,417
Mina tegelen antimateeriaga,
sina pane see asi t��le.
136
00:10:00,500 --> 00:10:03,294
Ma astun l�bi ja lepin oma v�imalustega.
137
00:10:04,295 --> 00:10:06,172
Luba mulle, Alec.
138
00:10:08,549 --> 00:10:10,217
Luba mulle.
139
00:10:12,761 --> 00:10:14,345
Ma luban.
140
00:10:18,265 --> 00:10:22,852
R��giti, et Gardner uuris sinu paarimeest.
- Kiera ei teinud seda.
141
00:10:22,977 --> 00:10:27,231
Naine oli tema kinnisidee, ehk ta leidis
midagi, mis tollele ei meeldinud.
142
00:10:27,314 --> 00:10:31,902
Paar laipa virutati surnukuurist �ra,
tema ja Kiera uurisid koos juhtumit.
143
00:10:32,235 --> 00:10:35,780
Ju nad j�udsid liiga l�hedale sellele,
kes iganes laibad varastas.
144
00:10:41,576 --> 00:10:44,287
Terekest! Ma v�tan selle kaasa.
145
00:10:46,247 --> 00:10:49,208
Ma pean seda vaatama.
- J�ta, Carlos, sa tead korda.
146
00:10:49,249 --> 00:10:52,502
Ta on minu paarimees. - Aga tema on
f�deraalagent! Pole v�imalust, et...
147
00:10:52,627 --> 00:10:57,089
Oota selle esitamisega tunnike, maksimum.
- Et saaksid kustutada k�ik s��t�endid?
148
00:10:57,173 --> 00:10:59,258
Sa peaksid mind paremini tundma!
149
00:11:01,301 --> 00:11:03,178
Me kanname omade eest hoolt!
150
00:11:23,028 --> 00:11:26,530
Ma saan aru, et sina olid geenius,
kes veenis Alecit ARC-i h�vitama.
151
00:11:26,614 --> 00:11:29,616
Mina pole teda millekski sundinud.
- Me m�lemad teame, et see pole t�si.
152
00:11:29,700 --> 00:11:33,036
Kui poisike saab esimest korda elus keppi,
v�ib ta sinu nimel pankagi r��vida.
153
00:11:33,119 --> 00:11:35,997
Midagi sarnast tegid sina hetkel,
kui kutsusid ta endaga �ri tegema.
154
00:11:36,080 --> 00:11:39,124
Ma investeerisin Alec Sadlerisse miljoneid.
Mina olen otseselt seotud.
155
00:11:39,208 --> 00:11:42,961
Mina ei plaani lasta end r��vida
mingi ennastt�is pihvi poolt,
156
00:11:43,044 --> 00:11:44,921
olgu ta kui tahes kenake.
157
00:11:46,839 --> 00:11:49,383
Sa ei taha seda teha.
- Tead, mida ma veel ei taha teha?
158
00:11:49,466 --> 00:11:53,845
R��kida Alecile, mida sain teada
Mia Heartwelli kohta.
159
00:11:54,137 --> 00:11:55,888
See on kena perekonnanimi.
160
00:11:55,972 --> 00:12:00,058
Kaks aastat v�ljapressimise eest, kaks
kallaletungis��distust, karistuseta.
161
00:12:00,142 --> 00:12:02,602
18 kuud kuni praeguseni on tume maa,
162
00:12:02,727 --> 00:12:07,023
kuid mulle meeldib, sa kuidas kadusid
kohe peale oma peika m�stilist surma.
163
00:12:07,106 --> 00:12:08,440
Enesetapp.
164
00:12:08,524 --> 00:12:11,068
Sa pidid k�ll murest murtud olema!
- Olingi.
165
00:12:11,151 --> 00:12:13,028
Tead, kes veel saab
olema murest murtud?
166
00:12:13,111 --> 00:12:17,364
Alec, kui saab teada, et t��tad Esherile
ja et oled teda n��ri otsas talutanud,
167
00:12:17,490 --> 00:12:20,492
nii et su boss saaks ta
oma tulevikust v�lja suruda.
168
00:12:22,369 --> 00:12:24,454
Sa oled olnud siiani t�litekitaja.
169
00:12:24,787 --> 00:12:28,082
Ma pakun sulle v�imalust
oma elu �mber keerata.
170
00:12:28,207 --> 00:12:30,792
Veena Alecit ARC-i uuesti ellu �ratama.
171
00:12:30,917 --> 00:12:33,586
V�i veel parem, lase Esheril
see tagasi anda.
172
00:12:34,379 --> 00:12:35,713
Ma ei saa seda teha.
173
00:12:35,797 --> 00:12:39,133
Sa saad ja teed,
v�i k�ik tuleb avalikuks.
174
00:12:39,591 --> 00:12:43,219
Ta v�ib arvata, et armastab sind, aga
pole �iget sind veel kohanudki, on nii?
175
00:12:45,263 --> 00:12:48,390
Olen kindel, et m�istame
teineteist t�eliselt, Mia.
176
00:12:49,266 --> 00:12:50,642
Suur musi!
177
00:12:54,354 --> 00:12:58,941
Sa tead, et see on CSIC m�lupulk? Ja ma
ei peaks k�sima, miks see sinu k�es on?
178
00:12:59,733 --> 00:13:02,861
Uppuv laev.
Oled kindel, et tahad pardale?
179
00:13:03,820 --> 00:13:05,405
Olgu.
180
00:13:05,655 --> 00:13:09,575
Seda, mida ma teen, pole
kunagi juhtunud. - T�nan!
181
00:13:09,992 --> 00:13:12,702
Veider, see pole kodeeritud.
182
00:13:16,872 --> 00:13:20,292
Ma teadsin, et Gardneril oli Kieraga
kana kitkuda, aga see on k�rgem tase.
183
00:13:20,375 --> 00:13:23,837
On seal midagi surnukehadest
v�i surnukuurist?
184
00:13:24,128 --> 00:13:26,214
Niipalju, kui mina n�en,
on kogu lugu selles,
185
00:13:26,339 --> 00:13:30,050
et panna Kiera valgusesse, nagu
ta oleks seotud Liber-8-ga.
186
00:13:30,384 --> 00:13:32,886
Ja see on �sna veenev ka.
187
00:13:33,761 --> 00:13:38,349
V�ibolla oli nende eesm�rk talle
s�mpaatsem, kui arvasime.
188
00:13:39,224 --> 00:13:43,812
M�nedel asjadel, mille eest
nad seisavad, on m�te sees.
189
00:13:44,479 --> 00:13:46,689
Seda v�iski Gardner teada saada ja...
190
00:13:46,772 --> 00:13:50,108
Seda tehti tahtlikult.
Kiera lavastati s��di.
191
00:14:03,995 --> 00:14:05,455
ARC 2?
192
00:14:06,330 --> 00:14:10,000
Ei, see on rohkem nagu toiteseade.
- Kuidas see t��tab?
193
00:14:10,209 --> 00:14:13,128
Sellest on vara r��kida, kunagi
hiljem v�in sulle k�ike selgitada.
194
00:14:13,211 --> 00:14:15,630
Pole midagi, ma vaid kiusan sind.
195
00:14:16,756 --> 00:14:20,884
Sina tee oma tegemisi.
Teisiti mul sind polekski.
196
00:14:21,009 --> 00:14:22,510
H�sti.
197
00:14:24,929 --> 00:14:26,514
Kas k�ik on korras?
198
00:14:35,480 --> 00:14:37,773
Alec, ma pean m�neks ajaks lahkuma.
199
00:14:38,524 --> 00:14:40,400
Vabanda, see tuli v�heke ootamatult.
200
00:14:40,484 --> 00:14:44,070
Midagi pole parata. Asi pole sinus,
�ra isegi m�tle seda. - Mis toimub?
201
00:14:44,153 --> 00:14:47,198
Loodetavasti tulen paari n�dala
p�rast tagasi. - Loodetavasti?
202
00:14:47,364 --> 00:14:50,617
H�sti, v�ibolla hoopis paari kuu p�rast?
- L�peta! Lihtsalt l�peta!
203
00:14:50,826 --> 00:14:53,328
Sa pead mulle �tlema,
mis lahti on, t�siselt!
204
00:14:54,245 --> 00:14:56,998
Tead, mul on minevikuga probleeme.
205
00:14:57,581 --> 00:15:03,003
Tundub, et osa sellest saab mind k�tte
ja on lihtsam, kui ma jalga lasen.
206
00:15:03,169 --> 00:15:05,671
Kas me ei saa politseisse helistada?
- Ei saa.
207
00:15:06,964 --> 00:15:10,509
Kas sa �ldse tead, kuhu l�hed?
- T�en�oliselt Taisse?
208
00:15:11,051 --> 00:15:13,511
Ma pean lahkuma, kuid
ei pea olema �nnetu.
209
00:15:13,803 --> 00:15:16,681
Jah, erinevalt minust.
- Mul on kahju, Alec.
210
00:15:16,764 --> 00:15:18,474
Mul pole valikut.
211
00:15:19,308 --> 00:15:21,643
Tead, mul on pass olemas.
212
00:15:23,478 --> 00:15:26,606
T�esti?
- Jah. Jah!
213
00:15:26,897 --> 00:15:31,318
Paki kohe oma kohvrid! Ma ei taha,
et sa �rkad ja meelt muudad!
214
00:15:45,955 --> 00:15:49,708
Tere! - Keera ots ringi ja tule minuga!
- Vabandust, mis toimub?
215
00:15:49,792 --> 00:15:54,796
Gardner on m�rvatud ja ainus asit�end viitab
sinule kui tapjale. Uurimine alles algab.
216
00:15:55,588 --> 00:15:59,550
Need peavad olema vabakutselised.
- Jah, selgita seda Dillonile ja CSIS-le.
217
00:15:59,716 --> 00:16:03,053
"Paar salap�rast meest, kes teavad,
et olen ajar�ndur, lasid ta maha."
218
00:16:04,929 --> 00:16:07,431
Olgu, seega pean siit eemale hoidma.
219
00:16:07,515 --> 00:16:11,893
Kasuta oma superv�imeid, et mitte
silma alla satuda. Ma hoian �hendust.
220
00:16:31,368 --> 00:16:34,162
Ma pole kindel, kas sellest piisab.
- Meist saavad rannal�ngused!
221
00:16:34,245 --> 00:16:36,914
Kui sul on shortsid ja T-s�rk,
siis oleme valmis minema.
222
00:16:39,208 --> 00:16:42,127
T�siselt? - Mulle tundub, et
pole �ige seda siia j�tta.
223
00:16:43,378 --> 00:16:46,672
Kas me t�esti teeme seda?
- Teeme k�ll!
224
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
V�id selle ka maha j�tta!
- Sina oma jao j�tad?
225
00:16:49,883 --> 00:16:53,219
Kuhu ma panen telefoni nudistide
rannas? - Nudistide rand?
226
00:16:53,344 --> 00:16:57,890
Sa pole k�inud nudistide rannas?
Seal on alasti inimesed.
227
00:17:01,685 --> 00:17:05,646
Alec? - See on DNA-testi tulemus,
mille ma Jasoni kohta tegin.
228
00:17:06,314 --> 00:17:09,858
Tal on 99,9% geneetiline sobivus.
229
00:17:11,818 --> 00:17:13,486
Ta on minu isa.
230
00:17:17,990 --> 00:17:21,743
Test v�ib eksida. - Geneetiline test
on t�ppisteadus, see on t�iesti kindel!
231
00:17:21,827 --> 00:17:23,703
Sinu isa suri!
- Ilmselt on see vale!
232
00:17:23,870 --> 00:17:25,580
V�ibolla on seda ka testi tulemused.
233
00:17:25,663 --> 00:17:28,582
Dokumente saab v�ltsida,
tulemused v�ivad segi minna.
234
00:17:28,666 --> 00:17:32,335
Miks sa seda vaidlustad? - Ma ei taha,
et sa liialt loodaksid. - Miks mitte?
235
00:17:32,502 --> 00:17:36,464
Kogu elu arvasin, et isa suri tulekahjus,
aga n��d tean, kes ta on ja et ta on elus!
236
00:17:36,547 --> 00:17:38,841
T�en�oliselt ei l�he ta kusagile.
237
00:17:39,633 --> 00:17:41,927
P��a aru saada, et pean temaga r��kima.
238
00:17:42,427 --> 00:17:44,095
Mina pean minema.
239
00:17:44,262 --> 00:17:48,432
Kas sa t�esti pead kohe n��d lennukile
h�ppama? - See lend on edasi l�katud.
240
00:17:48,557 --> 00:17:50,642
Mine laoruumi ja pane uks lukku.
241
00:17:51,059 --> 00:17:54,103
Sa kaitsed oma t�drukut, kui kena!
242
00:17:54,229 --> 00:17:56,897
Sellest pole kasu, aga...
- Emily!
243
00:17:58,232 --> 00:17:59,900
Lase jalga v�i ma tapan su!
244
00:18:04,237 --> 00:18:07,698
Palun �ra tee talle haiget!
- Hilja juba!
245
00:18:09,616 --> 00:18:13,703
Sinu teguviis pole ainult kahtlust�ratav,
see on karistatav �leastumine!
246
00:18:13,787 --> 00:18:17,331
Sa varjasid asit�endit, mis puudutab
f�deraalagendi m�rva.
247
00:18:17,415 --> 00:18:20,626
Sa saad selle eest aastaid,
aga kui palju, s�ltub sellest,
248
00:18:20,709 --> 00:18:23,003
kas sinu seotus ulatub sellest
varjamisest kaugemale.
249
00:18:23,128 --> 00:18:25,880
Kas sa t�esti arvad, et mul on midagi
tegemist Gardneri m�rvaga?
250
00:18:25,963 --> 00:18:27,631
Sinul? Ei.
251
00:18:27,923 --> 00:18:30,801
See juba on midagi.
- �ra tee seda hullemaks, kui on.
252
00:18:30,884 --> 00:18:32,761
Kus on eriagent Cameron?
253
00:18:32,844 --> 00:18:37,014
Kieral pole mingit pistmist Gardneri
m�rvaga, ma garanteerin seda.
254
00:18:37,098 --> 00:18:39,516
Selle garantii v�ime panti panna, uurija.
255
00:18:40,809 --> 00:18:43,103
Sa vist igatsed teda?
- Teda pole olemas!
256
00:18:43,686 --> 00:18:48,274
Ma tapan su!
- Me oleme vist millegi j�lil...
257
00:18:48,857 --> 00:18:51,568
Kahjuks ei v�tnud mees
seda �hvardust t�sisemalt.
258
00:18:51,777 --> 00:18:53,611
Carlos, kuula mind.
259
00:18:53,903 --> 00:18:57,239
On olemas lojaalsus ja on olemas lollus.
260
00:18:57,782 --> 00:18:59,533
�ra lase Kieral end p�hja vedada.
261
00:18:59,616 --> 00:19:02,869
Las ma teen selle sinu
jaoks lihtsaks, uurija.
262
00:19:03,244 --> 00:19:07,456
Kui me ei saa vajalikke vastuseid
Cameronilt j�rgmise 24 tunni jooksul,
263
00:19:07,623 --> 00:19:10,584
siis kuulutan ta avalikult
Liber-8 terroristiks
264
00:19:10,667 --> 00:19:14,837
ja esitan s��distuse f�deraaljuurdluse
takistamises - sinu vastu.
265
00:19:22,677 --> 00:19:23,928
Olgu.
266
00:19:25,346 --> 00:19:29,224
Olgu, ma toon ta siia.
Aga ma teen seda omal viisil.
267
00:19:30,851 --> 00:19:32,435
Arusaadav?
268
00:19:37,440 --> 00:19:39,942
Ta ajab �iget asja,
kas tahab v�i mitte.
269
00:19:40,025 --> 00:19:42,861
H�sti, kuid minu inimesed j�lgivad teda.
270
00:19:44,570 --> 00:19:47,490
L�peta talle haiget tegemine!
- Tal pole viga midagi.
271
00:19:47,782 --> 00:19:50,909
Kas pole nii?
- Ma olen kombes.
272
00:20:00,959 --> 00:20:03,253
Kui proovid kellegagi �hendust v�tta,
273
00:20:03,753 --> 00:20:07,715
siis tapan t�druku ja seej�rel ka sinu.
274
00:20:07,798 --> 00:20:11,760
Lihtsalt �tle, mida sa tahad! - Sa v�id
olla geenius, aga sa pole kuigi tark.
275
00:20:11,885 --> 00:20:15,221
Sa aktiveerisid minu protsessori.
- Ma ei teadnud selle olemasolust!
276
00:20:16,722 --> 00:20:20,601
J�tkame t�e koha pealt, mr Sadler.
277
00:20:20,684 --> 00:20:22,727
Sina leiutasid selle v�i leiutad,
278
00:20:22,811 --> 00:20:28,232
ja n��d �hendad minu
protsessori sellega seal.
279
00:20:28,399 --> 00:20:30,651
Ma ei tea, mis mudel sul on,
see on t�iesti erinev!
280
00:20:31,526 --> 00:20:33,611
Olgu, ma teen seda, ma teen seda!
281
00:20:36,113 --> 00:20:38,282
Kas ta teab sinu kohta t�de?
282
00:20:39,158 --> 00:20:41,034
Milleks sa saad?
283
00:20:42,702 --> 00:20:48,123
Vaata, tema l�i selle kiibi,
mis tapab kaastunde
284
00:20:48,415 --> 00:20:50,292
ja v�imendab agressiivsust.
285
00:20:50,375 --> 00:20:53,711
Muudab tavalised s�durid
erakordseteks tapjateks.
286
00:20:53,837 --> 00:20:58,424
Sina oled erakordne persevest!
- Ka see on tema programmeeritud.
287
00:20:58,757 --> 00:21:02,677
See l�heb ainult palju,
palju hullemaks.
288
00:21:02,761 --> 00:21:06,931
Sa tahad midagi, mida ainult
mina suudan. Sellel on hind!
289
00:21:07,765 --> 00:21:09,099
Sa kaupled?
290
00:21:09,183 --> 00:21:12,769
Kui seda teen, siis tapad meid m�lemaid.
Lase esmalt tema minema!
291
00:21:12,936 --> 00:21:14,604
Ma m�tlen seda t�siselt.
292
00:21:14,979 --> 00:21:17,064
Vaata, kus on munadega mees!
293
00:21:18,399 --> 00:21:20,317
Hea k�ll, ma teen selle lihtsamaks.
294
00:21:20,484 --> 00:21:22,777
Sina teed, mida ma tahan...
295
00:21:23,653 --> 00:21:29,074
Ja nii Romeo kui Juliet j��vad ellu.
296
00:21:29,158 --> 00:21:33,328
Miks ma peaks sind uskuma?
- Sest sellise lepingu ma juba tegin.
297
00:21:41,043 --> 00:21:43,711
Vabakutselised on l�inud
palju jultunumaks.
298
00:21:43,795 --> 00:21:45,463
Nad tapsid Gardneri.
299
00:21:45,546 --> 00:21:48,257
Nad tulid p�randa alt v�lja nagu vaja.
300
00:21:50,175 --> 00:21:52,844
Sest mina olen siin? Ja Liber-8?
301
00:21:52,969 --> 00:21:54,470
H�sti n�kkab.
302
00:21:54,596 --> 00:21:57,098
V�ibolla saab kogu tiigi kuivaks lasta.
303
00:21:57,807 --> 00:22:01,977
Ma v�iksin sinu abiga oma aega naasta
ja v�ltida selle k�ige juhtumist.
304
00:22:02,811 --> 00:22:05,730
Minul on antimateeria, Kiera, sinul on...
305
00:22:06,189 --> 00:22:09,525
Seade, mis mind siia saatis.
Ja selle leiutaja.
306
00:22:10,150 --> 00:22:14,237
Ta oleks valmis sinuga koost��d tegema.
- Koht esireas maailma muutumisel alatiseks?
307
00:22:14,320 --> 00:22:16,197
Mitte siis, kui v�tan seadme kaasa
308
00:22:16,447 --> 00:22:20,200
ja sina n�ustud tehnoloogiat kaitsma.
309
00:22:20,367 --> 00:22:24,662
Kaitsma? Sa pead silmas h�vitamist.
- Me v�iksime koost��d teha.
310
00:22:25,538 --> 00:22:26,998
Ja Alec?
311
00:22:27,456 --> 00:22:29,333
Tema n�eb ohtusid.
312
00:22:29,583 --> 00:22:32,252
Nagu minagi.
- Ja mina tahan selle l�petada!
313
00:22:32,377 --> 00:22:34,671
Ma ei kahtle sinu siiruses,
314
00:22:34,879 --> 00:22:38,841
kuid sa kannad oma kiiluvees h�vingut.
Sa oled ajapomm.
315
00:22:40,801 --> 00:22:42,927
Meil on alati sarnased huvid olnud.
316
00:22:43,094 --> 00:22:45,388
Ma pole enam kindel, et see on t�si.
317
00:22:46,264 --> 00:22:47,932
Vabanda mind.
318
00:22:48,766 --> 00:22:51,977
Sinu protsessori �hendamine �likonnaga
n�uab t�ielikku restarti.
319
00:22:52,060 --> 00:22:54,854
Kui kaua sellega l�heb?
- See on s�jav�eprotsessor, ma ei tea.
320
00:22:54,979 --> 00:22:57,064
V�ib minna 10 minutit,
v�ib minna 10 tundi.
321
00:22:57,189 --> 00:22:59,191
Parem m�tle v�lja, k�ikide huvides.
322
00:22:59,274 --> 00:23:03,736
Alec, takista teda.
Ma olen juba teel.
323
00:23:07,531 --> 00:23:10,659
H�sti, ma olen valmis restardiks.
- Siis tee seda.
324
00:23:11,535 --> 00:23:13,411
H�sti, siit see tuleb.
325
00:23:18,666 --> 00:23:20,334
Nii juba l�heb!
326
00:23:25,755 --> 00:23:28,257
Mida sa just tegid?
- Me peame siit kaduma!
327
00:24:12,627 --> 00:24:15,088
Mul on kahju!
Mul on v�ga-v�ga kahju!
328
00:24:15,463 --> 00:24:18,174
Oled kombes? Me peaksime
haiglasse minema.
329
00:24:19,049 --> 00:24:23,887
Mis kurat seal toimus?
Liber-8 terroristid tunnevad sind?
330
00:24:24,012 --> 00:24:26,430
Ja tahavad sinult sinu
leiutisi v�lja pressida?
331
00:24:26,639 --> 00:24:31,018
Ja see �likond! Ja mis jama
on selle kiibiga tema peas?
332
00:24:31,226 --> 00:24:35,438
V�ibolla see polegi jama, sest too
sell oli ebaloomulikult tugev!
333
00:24:35,521 --> 00:24:38,065
Siis sa vajutasid l�litit ja
k�ik l�ks lendu
334
00:24:38,148 --> 00:24:42,319
ja ma ei tea, mis juhtus, kuid sa pead
mulle �tlema, Alec, jumala nimel!
335
00:24:42,694 --> 00:24:45,071
Tore, ma hakkan nutma! Neetud!
336
00:24:45,154 --> 00:24:49,241
Vabanda! Ma ei plaaninud midagi sellist
ja tahtsin ta tappa sinu piinamise eest!
337
00:24:49,324 --> 00:24:52,244
Ei, sina pole selline, kes inimesi tapab!
338
00:24:52,327 --> 00:24:55,455
Ma soovin, et saaksin aru, mis toimub!
339
00:24:56,581 --> 00:24:59,500
See on hea!
See on m�nus!
340
00:25:04,921 --> 00:25:07,756
See oli pisut karm.
- Kus on Alec?
341
00:25:07,882 --> 00:25:10,384
K�vasti t��d tegemas, ma usun.
342
00:25:10,842 --> 00:25:13,178
Kui ta just ei kudruta oma
teismelise unistusega.
343
00:25:13,303 --> 00:25:15,805
Ma pooldan impulsiivsust, aga
tema maitse naiste suhtes...
344
00:25:19,600 --> 00:25:24,103
Sa s�ndisid siia ilma k��rakana.
- Mu ema �tles, et olin kena laps.
345
00:25:24,187 --> 00:25:26,480
Keegi ei kutsu sind kenaks,
kui olen sinuga l�petanud.
346
00:25:26,606 --> 00:25:30,901
Kiera, ma arvasin, et meil
oli kokkulepe! Kiera, �ra tee!
347
00:25:37,531 --> 00:25:39,616
Travis p��ses laborisse!
348
00:25:39,867 --> 00:25:42,577
Aga midagi polnud l�hutud, isegi
mitte k�rgtehnoloogilisi lukke,
349
00:25:42,661 --> 00:25:44,537
mis t�hendab, et sina lasid ta sisse!
350
00:25:44,871 --> 00:25:49,416
Oht oli laboris kaua enne
tema v�ljailmumist!
351
00:25:50,083 --> 00:25:52,377
Kui palju sa tead Emilyst?
352
00:25:52,794 --> 00:25:56,589
Ta t��tab Esheri heaks!
T�druk andis talle ARC-i!
353
00:25:56,714 --> 00:25:58,799
See on olnud pettus algusest peale.
354
00:25:59,258 --> 00:26:02,510
Esher on n��d �hine vaenlane,
isegi Travis n�eb seda!
355
00:26:02,594 --> 00:26:04,137
Sa teed Travisega koost��d!
356
00:26:04,179 --> 00:26:07,932
Ta l�heb Esheri j�rele, ta vajas
�likonda, kasutajaliidest!
357
00:26:10,100 --> 00:26:12,519
Sa panid just pommi tiksuma, idioot!
358
00:26:12,686 --> 00:26:15,605
Alec on kadunud ja ajamasin koos temaga.
359
00:26:15,772 --> 00:26:18,482
Ma k�skisin tal Aleci rahule j�tta, eks?
360
00:26:19,024 --> 00:26:20,484
Ja seade on minu oma.
361
00:26:20,567 --> 00:26:24,112
Parem looda, et see oli Alec, kes
seadmega minema k�ndis, mitte Travis,
362
00:26:24,195 --> 00:26:27,573
sest vastasel juhul kirjutasid
sa alla meie surmaotsusele.
363
00:26:35,413 --> 00:26:38,332
Emily? - See on Alec.
Me saime minema.
364
00:26:38,749 --> 00:26:41,585
Meie? - Mina ja Emily.
Travis peaaegu tappis meid!
365
00:26:41,668 --> 00:26:44,587
Kas seade on sinu k�es?
- Jah. - Ta sai selle?
366
00:26:44,754 --> 00:26:48,090
Me l�heme kuhugile ohutusse kohta.
- Alec, mis puutub Emilysse...
367
00:26:49,633 --> 00:26:52,177
Kuhu te l�hete?
- Minu labori assistendi juurde.
368
00:26:52,344 --> 00:26:55,930
H�sti, ole ettevaatlik.
- H�sti, r��gime hiljem.
369
00:26:56,264 --> 00:27:00,267
L�hme, siin ta elabki.
- Kes? - Minu isa.
370
00:27:01,518 --> 00:27:03,395
Sa teed minu eest telefonik�ne.
371
00:27:04,103 --> 00:27:05,605
Kohe n��d.
372
00:27:16,739 --> 00:27:21,535
Mis toimub? - Ei midagi erilist, meil on
siin tibid ja �lled, peaksid l�bi astuma.
373
00:27:22,285 --> 00:27:26,247
Sinu juures? - Tavaliselt k�ll,
aga mu semu Jason teeb v�lja.
374
00:27:26,455 --> 00:27:29,124
�ra r��gi! - Jah, mehel on
suurep�rane vaade,
375
00:27:29,208 --> 00:27:32,335
v�in vanduda, et tema katusekambrist
v�ib tulevikku n�ha.
376
00:27:32,836 --> 00:27:35,129
Hea k�ll, ehk pisut hiljem.
377
00:27:43,803 --> 00:27:46,722
K�ne oli liiga l�hike.
- Kas me teame helistajat?
378
00:27:47,139 --> 00:27:49,641
ID oli juhuslik, see oli
t�en�oliselt p�letaja.
379
00:27:51,560 --> 00:27:52,811
Lewis.
380
00:27:54,896 --> 00:27:56,772
Siis leidke ta!
381
00:27:58,941 --> 00:28:02,277
Ta raputas su saba maha.
- M�rk s��diolevast mehest.
382
00:28:14,537 --> 00:28:17,873
Minu majas juuakse alati teed. Alati.
383
00:28:18,540 --> 00:28:21,877
See on hea k�ikide vaevade vastu.
See on haruldane.
384
00:28:22,085 --> 00:28:25,338
Noh, haruldane tulevikus. Ja piim.
385
00:28:27,131 --> 00:28:30,884
Minu ema arvates v�iks tee ravida
maailmal�ppu, kui see kunagi saabuks.
386
00:28:34,179 --> 00:28:37,932
Sa tead minu ema, Anne Sadlerit?
387
00:28:38,390 --> 00:28:43,019
Jah, kas peaksin?
- Ma m�letan sind, kui olin v�ike.
388
00:28:43,978 --> 00:28:46,897
Sina ja minu ema, koos?
389
00:28:49,733 --> 00:28:52,819
See, see oli peale kongisolekut.
390
00:28:53,945 --> 00:28:57,114
Mul on pisut suhkrut. - Las ma
v�tan selle! K�ik on h�sti!
391
00:28:57,198 --> 00:28:59,908
Anne?
- Oh, jah, jah, jah...
392
00:29:00,242 --> 00:29:04,912
See oli v�ga tore, koos sinu emaga, ta
isegi ei vihastanud mu painajate peale.
393
00:29:05,038 --> 00:29:07,456
Ma olin v�ga l�rmakas, t�esti l�rmakas.
394
00:29:08,457 --> 00:29:10,542
Sa olid seal, meie majas.
395
00:29:11,793 --> 00:29:13,378
Ma m�letan.
396
00:29:14,170 --> 00:29:17,965
Ta armastas sind.
See oli vaatamist v��rt!
397
00:29:18,048 --> 00:29:20,175
Jah, sa oled �nnelik poiss, �nnelik.
398
00:29:20,342 --> 00:29:23,470
Aga kuidas on sinuga?
- �nnelik? mitte nii v�ga.
399
00:29:23,762 --> 00:29:27,181
Ma oli paar korda �nnelik vana suure...
- Ma ei m�elnud seda.
400
00:29:28,307 --> 00:29:29,975
Ei, ei ole.
401
00:29:30,726 --> 00:29:31,977
Ei ole.
402
00:29:34,312 --> 00:29:38,482
Sa lahkusid. Kas sul
mingeid tundeid polnud?
403
00:29:40,150 --> 00:29:43,403
Kelle...?
- Minu vastu.
404
00:29:44,696 --> 00:29:46,947
Muidugi olid! Jah!
405
00:29:47,156 --> 00:29:49,241
Sa olid ju minu...
406
00:29:51,910 --> 00:29:54,996
Sind polnud tegelikult seal.
- Sind polnud seal!
407
00:29:55,246 --> 00:29:57,456
J�ta rahule.
- Mina olin kogu aeg seal.
408
00:29:57,581 --> 00:29:59,958
�igemini ma j�lgisin sind.
409
00:30:00,083 --> 00:30:03,420
Isegi siis, kui sa mind otsisid,
olin ma sind j�lgimas.
410
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
Miks sa �ra l�ksid?
411
00:30:07,423 --> 00:30:10,509
Et sind kaitsta. See oli ohtlik.
412
00:30:10,676 --> 00:30:12,761
Me m�lemad pidime minema.
413
00:30:12,886 --> 00:30:16,472
Ma ei tahtnud minna, aga...
- Sa pidid mind kaitsma. - Jah.
414
00:30:26,022 --> 00:30:27,481
Ma t�in selle.
415
00:30:29,441 --> 00:30:31,943
M�ningaid asju tulen hoida saladuses!
416
00:30:34,320 --> 00:30:35,780
Saad aru, mida m�tlen?
417
00:30:43,620 --> 00:30:47,790
Kahju, et see ei tulnud koos relvaga.
- Oh, siin on veel terve arsenal varuks.
418
00:30:54,504 --> 00:30:56,964
Sa oled persevest!
- Vabandust, kallis!
419
00:30:57,048 --> 00:31:00,467
Kaua aega on m��das.
K�ll on m�nus tunne!
420
00:31:00,592 --> 00:31:04,762
Tead, mis veel m�nusalt tunduks?
- Kaitsja mahav�tmine.
421
00:31:05,096 --> 00:31:09,725
Oled leidnud v�imaluse tema otsimiseks?
- �tleme nii, et meie vahel on s�gav side.
422
00:31:22,235 --> 00:31:24,737
Mina olen see, keda ei saa usaldada.
423
00:31:26,030 --> 00:31:28,115
Mind palgati sulle k�lje alla pugema,
424
00:31:28,449 --> 00:31:31,201
et teada saada, mida sa leiutad.
425
00:31:31,284 --> 00:31:33,161
Et hoiaksin sul silma peal.
426
00:31:33,244 --> 00:31:36,164
Ma alustasin enne, kui
seal kohvikus kohtusime.
427
00:31:36,622 --> 00:31:39,958
Ma j�rgnesin sulle sinna.
S�ttisin end sulle silma alla.
428
00:31:40,584 --> 00:31:42,919
Seega kui sind k�netasin...
- Sa vaevalt tegid seda.
429
00:31:43,003 --> 00:31:45,922
Ma tutvustasin end ise. M�letad?
430
00:31:47,131 --> 00:31:49,133
See polnudki tegelikult kohtamine?
431
00:31:49,216 --> 00:31:51,426
Sa olid mu sihtm�rk.
432
00:31:51,510 --> 00:31:56,472
J�lgida, kohtuda, siduda.
433
00:31:57,348 --> 00:31:59,141
Ja saada ARC sinult k�tte.
434
00:31:59,266 --> 00:32:01,560
Seega k�ik oli pettus? K�ik oli...
435
00:32:03,353 --> 00:32:07,106
Muidugi oli! Jumal, sa k�sisid
labori kohta teisel kohtamisel!
436
00:32:07,189 --> 00:32:09,108
Ma olen sinusse armunud, Alec!
437
00:32:09,566 --> 00:32:12,694
See pole �lesanne juba pikka aega!
438
00:32:13,695 --> 00:32:19,199
Ta ostis palju, aga ei saanud osta seda!
- Kes tema? Kes seda teeks?!
439
00:32:19,324 --> 00:32:23,370
Hei, mul on k�psiseid! S�brad, v�tke!
440
00:32:24,329 --> 00:32:29,124
Ole n��d! Pane see asi �ra,
nad leiavad meid selle j�rgi!
441
00:32:29,208 --> 00:32:31,293
Kes leiab meid?
- Vabakutselised!
442
00:32:31,460 --> 00:32:34,921
Nad tapavad selle nimel! Nad on
teinud seda palju v�hema eest.
443
00:32:35,797 --> 00:32:37,882
Ma olen selle l�bi elanud,
ma olen siin, aga...
444
00:32:38,007 --> 00:32:41,510
Kas need niinimetatud vabakutselised
leiavad meid t�esti selle kaudu?
445
00:32:41,760 --> 00:32:45,930
Jah, see on nagu suitsusignaal.
- Kas siin on teine v�ljap��s?
446
00:32:46,013 --> 00:32:48,932
N�ed n��d, ta on tark.
Ta teab, kui ohtlikud nad on.
447
00:32:49,475 --> 00:32:51,143
Helista viimasel numbril!
448
00:32:53,103 --> 00:32:55,605
Tagasi, p�rgu p�ralt!
449
00:33:00,817 --> 00:33:02,569
Ta t��tab Esherile.
450
00:33:02,736 --> 00:33:06,906
Ta on valetanud enda kohta
esimesest p�evast alates.
451
00:33:07,239 --> 00:33:08,616
Ma tean.
452
00:33:10,033 --> 00:33:13,328
Siis sa ei saa teda usaldada!
- T�drukud, poisid!
453
00:33:13,411 --> 00:33:15,329
Proovime hoida siin relvavaba tsooni!
454
00:33:15,413 --> 00:33:19,083
Kogu see jutt maalt lahkumise kohta...
- Esher reetis mind.
455
00:33:19,166 --> 00:33:21,877
�tles, et kui varastan temalt kera,
siis laseb mu vabaks.
456
00:33:21,960 --> 00:33:24,254
Las ma olen t�eliselt koos sinuga.
457
00:33:26,380 --> 00:33:28,465
Ma tahan seda endiselt.
458
00:33:29,842 --> 00:33:33,678
Kelle number see oli?
- Esheri.
459
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Kes iganes ta on, ei taha ta
sulle halba, seda ma tean.
460
00:33:36,138 --> 00:33:38,766
Ta on ohtlik ja ta on valetaja!
461
00:33:38,932 --> 00:33:43,061
Kuidas Travis laborisse p��ses?
- Kellog. - Miks?
462
00:33:43,144 --> 00:33:47,523
Ta meelitas Travist selle �likonnaga,
et lahendada oma probleemid Esheriga.
463
00:33:49,858 --> 00:33:52,777
Sinu k�es on seade.
- Mis selle asjandusega on?
464
00:33:52,944 --> 00:33:55,029
See pole t�esti sinu asi.
465
00:33:55,530 --> 00:33:59,074
See on ajas r�ndamise seade.
Nii sattus Kiera tulevikust siia. - Alec!
466
00:33:59,199 --> 00:34:02,118
Tema, Jason, k�ik Liber-8 terroristid,
Esher, nii palju kui teame.
467
00:34:02,244 --> 00:34:04,787
Ei, mitte p�ris nii.
- Ajas r�ndamine?
468
00:34:04,871 --> 00:34:06,497
R��gid sa t�siselt?
- Jah.
469
00:34:06,581 --> 00:34:08,082
Ja Esher tahab seda.
470
00:34:08,165 --> 00:34:12,752
Seega kui selle h�vitame, siis pole
Esheril mingit p�hjust meid j�litada!
471
00:34:13,670 --> 00:34:15,129
Alec, sa ei tohi seda teha!
472
00:34:15,213 --> 00:34:18,632
See on p�hjustanud algusest peale ainult
v�givalda, vabanda, aga muud valikut pole.
473
00:34:18,674 --> 00:34:23,053
Sa tead, mida see mulle t�hendab! - Kiera,
sa pead m�istma, mida see t�hendab minule!
474
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
Lihtsalt saada mind tagasi.
475
00:34:27,223 --> 00:34:30,142
Enne, kui Liber-8 tuleb. Ma v�in
v�ltida k�ige selle juhtumist!
476
00:34:30,350 --> 00:34:32,852
Ma �tlesin sulle, et ei tea,
kas see �ldse toimib!
477
00:34:34,687 --> 00:34:37,023
Relvad maha! Kohe!
478
00:34:39,233 --> 00:34:40,984
Mina ei l�he tagasi!
479
00:34:53,244 --> 00:34:56,581
Selgitage sihtm�rgid v�lja.
�lej��nud on mittevajalikud.
480
00:35:03,086 --> 00:35:04,754
Anna see k�est!
481
00:35:13,845 --> 00:35:15,096
Alec!
482
00:35:58,257 --> 00:35:59,508
Mine!
483
00:36:23,153 --> 00:36:25,655
Me peame minema! - Alec!
- Mine Kieraga!
484
00:36:52,219 --> 00:36:54,304
Jookse! Jookse!
485
00:36:55,263 --> 00:36:56,639
Mine!
486
00:37:23,828 --> 00:37:25,830
Vaadake ette! Minge katuselt �ra!
487
00:37:31,043 --> 00:37:32,419
Tee ruttu!
488
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
Me peame katuselt minema saama!
489
00:37:57,690 --> 00:38:00,192
Leidke seade iga hinna eest!
490
00:38:23,711 --> 00:38:26,422
Kas te seda tahategi?
- Emily, tule �ra!
491
00:38:29,341 --> 00:38:31,426
Ei!
- Emily!
492
00:38:43,728 --> 00:38:45,396
Tule, l�hme, l�hme!
493
00:39:47,406 --> 00:39:49,992
Ei, ei! Emily! Emily!
494
00:39:53,453 --> 00:39:55,955
Anna andeks!
- Ei, ei, �ra vabanda!
495
00:39:56,539 --> 00:39:59,666
Lihtsalt pea vastu, Emily, palun!
Lihtsalt pea vastu!
496
00:40:02,127 --> 00:40:05,713
Ma �tlesin sulle t�tt! - �tlesid.
Me m�lemad tegime seda.
497
00:40:07,882 --> 00:40:12,052
Seda ta ei v�ta, see on meie oma!
498
00:40:15,179 --> 00:40:16,847
Emily! Emily!
499
00:40:17,848 --> 00:40:19,224
Emily!
500
00:41:13,561 --> 00:41:15,271
Alec?
501
00:43:03,111 --> 00:43:04,654
Saatke ta �les!
502
00:43:07,365 --> 00:43:11,243
Jutustas: Kuradipoiss (01.2016)
www.subclub.eu43645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
