Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,585
Eelnevalt seriaalis:
2
00:00:01,626 --> 00:00:05,463
Miljonid austavad sinu nime.
- M�dane p�rgus!
3
00:00:06,464 --> 00:00:07,840
Carlos!
4
00:00:08,465 --> 00:00:10,217
Kuidas linnapea valimiskampaania l�heb?
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,844
V�tab tuure �les, valimised
on otse ukse ees.
6
00:00:12,927 --> 00:00:14,345
Pean selle eest sind t�nama.
7
00:00:14,387 --> 00:00:16,847
Kohus on paari n�dala p�rast
ja me teame, kuidas see l�heb.
8
00:00:16,931 --> 00:00:20,434
Sinu saatus hakkab t�ide minema.
- Ma ei usu, et meie meetodid sobivad.
9
00:00:20,517 --> 00:00:23,937
Olen kindel, et v�id r��kida mr Esheriga
ja �elda talle, et olen �ks headest.
10
00:00:24,020 --> 00:00:25,396
R��gi mulle k�igest.
11
00:00:25,480 --> 00:00:29,441
Minu nimi on Kiera Cameron
ja ma tulen aastast 2077.
12
00:00:38,824 --> 00:00:41,118
Aeg on k�es, Theseus.
13
00:00:42,994 --> 00:00:44,704
Aja end jalule.
14
00:00:58,841 --> 00:01:00,217
L�hme.
15
00:01:25,863 --> 00:01:30,033
Theseus! Theseus! Theseus! Theseus!
16
00:01:37,790 --> 00:01:41,543
2077, minu aeg, minu linn, minu pere.
17
00:01:41,626 --> 00:01:45,254
Kui terroristid tapsid tuhandeid s��tuid,
m�isteti nad surma.
18
00:01:45,338 --> 00:01:49,216
Kuid neil olid teised plaanid. Ajamasin
saatis meid 65 aastat minevikku.
19
00:01:49,299 --> 00:01:53,720
Ma tahan minna koju, kuid ei tea,
kuhu saabun, kui ajalugu muutub.
20
00:01:53,845 --> 00:01:58,057
Nad tahavad rikkuda ja muuta olevikku,
et p��seda tulevikus v�idule.
21
00:02:00,851 --> 00:02:05,063
Continuum 2x07 - Second Degree
(Teine aste)
22
00:02:10,442 --> 00:02:13,903
Elena oli vapram kui mina.
- Miks sa nii �tled?
23
00:02:16,113 --> 00:02:18,407
Ta l�i selles ajas omaenda elu.
24
00:02:18,699 --> 00:02:22,035
P�hendunud. Kindlate sidemetega.
25
00:02:22,535 --> 00:02:27,123
Sinagi lood sidemeid.
- Ma tean.
26
00:02:34,796 --> 00:02:36,464
See on imelik.
27
00:02:39,425 --> 00:02:42,802
Mis viga on?
- Loodetavasti ei midagi.
28
00:02:49,183 --> 00:02:52,102
Keegi on Elena surnukeha eemaldanud!
- Mida?
29
00:02:52,435 --> 00:02:53,853
Kuidas sa seda tead?
30
00:02:54,354 --> 00:02:58,982
Sama moodi, nagu ma tean, et sinu pulss
on hetkel 55 ja verer�hk 110/80.
31
00:02:59,066 --> 00:03:01,568
�igus, pean harjuma selle
kiibiga sinu peas.
32
00:03:01,693 --> 00:03:04,612
Multispektraalne nanosensor-skanner.
33
00:03:05,780 --> 00:03:07,573
Miks peaks keegi laiba varastama?
34
00:03:07,865 --> 00:03:11,410
Vaid see, kes teadis, et ta oli
ajar�ndur, v�is seda teha.
35
00:03:13,661 --> 00:03:16,789
Kes iganes see oli, n�gi ta
palju vaeva selle varjamiseks.
36
00:03:23,545 --> 00:03:27,089
Pagan, ma pean kohtusse minema.
Mida sa teed?
37
00:03:27,756 --> 00:03:30,467
Surnukehad tulevikust on pihta pandud?
38
00:03:30,967 --> 00:03:33,928
Mul on paar ideed,
mis edasi juhtuma hakkab.
39
00:03:45,480 --> 00:03:46,939
Vabandust?
40
00:03:48,982 --> 00:03:50,442
Agent Cameron.
41
00:03:50,525 --> 00:03:54,070
�ra kunagi hiili niimoodi surnukambris,
see on esimene reegel.
42
00:03:54,237 --> 00:03:56,405
Vabandust.
- Pole midagi.
43
00:03:58,657 --> 00:04:01,159
Sa oled siin Jowarski ja Cheni p�rast?
44
00:04:01,576 --> 00:04:03,244
Ja-jah.
45
00:04:03,536 --> 00:04:06,247
�ra muretse, k�ige eest on hoolt kantud.
46
00:04:06,664 --> 00:04:10,834
Mille eest on hoolt kantud?
- Paberit��.
47
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Kas te omavahel �ldse ei suhtle?
48
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Agent...
49
00:04:16,505 --> 00:04:19,425
Warren kirjutas surnukehad eile v�lja.
50
00:04:20,967 --> 00:04:23,803
Surnukehad on l�inud?
- Viidi minema.
51
00:04:24,637 --> 00:04:27,640
Kuidas see oligi, agent Warren...?
52
00:04:27,848 --> 00:04:29,641
6. osakond?
53
00:04:50,284 --> 00:04:54,037
Carlos.
- Jim.
54
00:04:55,079 --> 00:04:56,747
Palju pinget on �hus.
55
00:04:57,289 --> 00:05:00,542
Paljud inimesed on veel vapustatud
Julian Randolsi karistusest.
56
00:05:00,751 --> 00:05:03,670
Kui eelvangistust ja 3 kuud �ldse
karistuseks nimetada.
57
00:05:03,753 --> 00:05:07,048
Raske on esitada terroris��distust lapsele,
kes juhib t�hjade kanistritega kaubikut.
58
00:05:07,173 --> 00:05:09,466
Sa nagu tunneks kaasa.
- Sugugi mitte.
59
00:05:09,550 --> 00:05:11,843
Julian Randols soovis tappa sadu inimesi.
60
00:05:11,968 --> 00:05:14,762
Loodetavasti s��distus ettekavatsetud
m�rvas l�heb l�bi.
61
00:05:14,846 --> 00:05:16,764
Nii saab siia linna pisutki �iglust.
62
00:05:16,847 --> 00:05:19,641
Ta tulistas mind, see on fakt.
63
00:05:19,933 --> 00:05:24,062
V�mmi tulistamine on raskendav asjaolu,
olenemata, kas tapad v�i haavad teda.
64
00:05:24,145 --> 00:05:27,815
Vabanda mind.
- Ma vedasin sind alt, ma tean.
65
00:05:28,982 --> 00:05:30,692
Ma ei saa muuta minevikku,
66
00:05:30,817 --> 00:05:34,279
kuid olen siin lootusega muuta tulevikku.
67
00:05:34,862 --> 00:05:36,947
T�esti? Kas proovid mind politiseerida?
68
00:05:37,073 --> 00:05:39,366
Carlos, ma pean selle v�itma.
69
00:05:39,450 --> 00:05:41,326
Ma n�en v�imalust fraktsioonide
�hendamiseks,
70
00:05:41,410 --> 00:05:43,203
selle linna uuesti kokkuliitmiseks.
71
00:05:43,286 --> 00:05:47,039
Inimesed vajavad linnapead, kes esindaks
nende huve, mitte enda omasid.
72
00:05:47,748 --> 00:05:49,625
K�simus on usalduses.
73
00:05:51,418 --> 00:05:53,461
Ma teenin austuse v�lja.
74
00:05:54,545 --> 00:05:58,048
Siis �ra r��gi, vaid n�ita meile.
75
00:06:07,556 --> 00:06:08,807
Alec!
76
00:06:09,099 --> 00:06:10,225
Kuramus!
77
00:06:10,309 --> 00:06:12,435
Kas ma rikkusin midagi �ra?
78
00:06:16,188 --> 00:06:19,942
Ma loon revolutsiooni kvantarvutis
sinu antud v�ikese taevaliku t�kiga.
79
00:06:20,025 --> 00:06:24,112
Keegi v�idetavalt 6. osakonnast v�ttis
surnukambrist kaks Liber-8 surnukeha.
80
00:06:24,195 --> 00:06:26,697
Jowarski ja Chen? Mida? Kuidas?
81
00:06:26,781 --> 00:06:29,658
Elena surnukeha on samuti l�inud,
seega palun, Alec, ma vajan et...
82
00:06:29,741 --> 00:06:31,410
Kas midagi on valesti, agent Cameron?
83
00:06:31,701 --> 00:06:33,119
Mida sa tahad, Gardner?
84
00:06:33,328 --> 00:06:36,872
Tundub, et k�ik inimesed sinu elus
jagavad sinu m�stilist minevikku
85
00:06:37,039 --> 00:06:38,916
ja kaovad siis sama m�stiliselt.
86
00:06:38,957 --> 00:06:42,419
Millest sa r��gid?
- Sinu s�brast Elenast.
87
00:06:42,502 --> 00:06:46,422
Ma n�gin t�na sind ja Carlost haual,
mis paneb mind m�tlema.
88
00:06:47,965 --> 00:06:50,467
Ma lasen oma meestel puus�rgi avada.
89
00:06:51,760 --> 00:06:53,636
On sul sellega probleeme?
90
00:06:55,430 --> 00:06:58,432
Ei, see on hea m�te.
- T�esti?
91
00:06:58,682 --> 00:07:02,811
Jah, mulle tundub, et midagi toimub ja
tahaks teada, mida sa leiad. - Ja k�ik?
92
00:07:03,311 --> 00:07:04,896
Kui sa juba seda mainisid,
93
00:07:04,937 --> 00:07:08,399
keegi v�idetavalt 6. osakonnast k�is siin.
94
00:07:08,482 --> 00:07:10,400
Kui keegi siin on v�idetavalt 6. osakonnast,
95
00:07:10,567 --> 00:07:13,236
siis me r��gime sinuga
erinevatest inimestest.
96
00:07:13,570 --> 00:07:15,738
On ikka munn!
- Jah.
97
00:07:16,906 --> 00:07:22,118
See kes iganes v�ttis ebaseaduslikult
surnukambrist kaks Liber-8 surnukeha.
98
00:07:23,369 --> 00:07:27,164
Kas sa ei v�iks endale teenet teha
ja vahelduseks mulle abiks olla?
99
00:07:27,248 --> 00:07:28,749
Sind aidata?
100
00:07:28,874 --> 00:07:30,959
�kki leiad just selle, mida otsid.
101
00:07:31,710 --> 00:07:33,795
Kiera, kas see on ikka m�istlik?
102
00:07:37,381 --> 00:07:39,174
H�sti, Cameron, laseme k�ia.
103
00:07:39,550 --> 00:07:42,677
�ra sulge! Ma vajan juurdep��su
k�ikidele salajastele materjalidele!
104
00:07:43,178 --> 00:07:45,179
Ma ei tea, miks sa lased
Gardneril end aidata.
105
00:07:45,555 --> 00:07:48,682
Anna koerale kont ja tal
j�tkub n�rimist tundideks!
106
00:08:07,948 --> 00:08:09,575
VPD! Sulgege v�ljap��sud!
107
00:08:10,075 --> 00:08:11,535
Eest! Tee pealt eest!
108
00:08:11,618 --> 00:08:13,078
Eest, eest, eest!
109
00:08:15,288 --> 00:08:16,956
Eest, eest, tee vabaks!
110
00:08:33,636 --> 00:08:35,096
Kuramus!
111
00:08:35,721 --> 00:08:40,100
Uurija Fonnegra, kas te esitlesite end
mr Randolile politseinikuna?
112
00:08:40,684 --> 00:08:43,645
Roland Randolile, jah.
Kui j�udsime kuriteopaigale.
113
00:08:43,770 --> 00:08:46,480
Aga Julianile, teistele poistele,
kes kohale tulid,
114
00:08:46,564 --> 00:08:48,357
kas esitlesite end neile?
115
00:08:49,525 --> 00:08:50,984
Ma ei m�leta.
116
00:08:51,068 --> 00:08:54,195
Te ei m�leta nii lihtsat asja
nagu standardprotseduur?
117
00:08:56,113 --> 00:08:58,866
Kas teid on kunagi p�stoliga sihitud?
118
00:08:59,241 --> 00:09:01,493
V�i kolmega, neljaga?
119
00:09:02,202 --> 00:09:05,038
See raskendab hetkeolukorra meenutamist.
120
00:09:05,663 --> 00:09:10,667
Kas te kandsite m�rki, vormi, midagi,
mis eristas teid politseinikuna?
121
00:09:15,254 --> 00:09:16,505
Ei.
122
00:09:17,131 --> 00:09:19,299
Siis on ainus m�istlik v�imalus eeldada,
123
00:09:19,383 --> 00:09:23,178
et minu klient lihtsalt kaitses end
ja oma peret sel hommikul
124
00:09:23,261 --> 00:09:25,555
selle vastu, keda ta pidas
relvastatud sissetungijaks.
125
00:09:25,638 --> 00:09:27,556
See on t�ielik pask!
126
00:09:27,932 --> 00:09:31,059
Vaikust! Meenutan teile,
uurija, et keelekasutus,
127
00:09:31,143 --> 00:09:33,603
mis on ehk lubatud teie jaoskonnas,
128
00:09:33,686 --> 00:09:36,147
v�ib minu kohturuumis viia s��distuseni!
129
00:09:36,230 --> 00:09:40,025
Vabastage Julian Randol!
Vabastage Julian Randol!
130
00:09:40,108 --> 00:09:43,236
Vabastage Julian Randol!
- T�hjendage kohturuum!
131
00:09:44,320 --> 00:09:47,156
Viige s��distatav v�lja!
- Vabastage Julian Randol!
132
00:09:48,365 --> 00:09:51,076
Sina tapsid minu v�ikese
t�druku seal hoones!
133
00:09:58,415 --> 00:10:00,334
S��asi on kindlalt koostatud
134
00:10:00,417 --> 00:10:05,338
ja s��dim�istmine on nii soovitud
kui ka minu arvates ainus �ige tee.
135
00:10:05,421 --> 00:10:06,964
Tsitaadi l�pp.
136
00:10:07,339 --> 00:10:08,799
Kuidas nii?
137
00:10:10,550 --> 00:10:12,010
Alati.
138
00:10:13,428 --> 00:10:16,681
Ma loodan, et sul on �igus.
Sa v�id mind endiselt Jimiks kutsuda.
139
00:10:16,764 --> 00:10:18,140
T�nan.
140
00:10:22,519 --> 00:10:23,812
Mr Martin.
141
00:10:26,647 --> 00:10:28,107
Mida te tahate?
142
00:10:30,901 --> 00:10:34,028
Linnapea minu tagataskus
oleks alustuseks hea.
143
00:10:34,445 --> 00:10:36,113
Ma ei saa seda teha.
144
00:10:36,197 --> 00:10:40,784
Ma kuulsin, et saad, et oled
ostetud ja makstud.
145
00:10:42,244 --> 00:10:44,037
Pole t�si. Ma...
146
00:10:44,204 --> 00:10:45,538
Ma olen olnud konsultant.
147
00:10:45,705 --> 00:10:49,041
Nimeta kuidas tahad, kuid �ra unusta,
148
00:10:49,249 --> 00:10:51,751
et vaatamata Sonya finantstoetuse
puudumisele
149
00:10:51,835 --> 00:10:55,129
olen mina organisatsioonis
enamat kui kena n�olapp.
150
00:10:55,588 --> 00:10:58,591
Siis oled minu esimene sihtm�rk,
kui ametisse saan.
151
00:10:58,674 --> 00:11:00,259
Kindlasti.
152
00:11:00,425 --> 00:11:03,428
Peida oma reetlikus karmi
kriminaalpoliitika taha.
153
00:11:03,720 --> 00:11:05,596
Toimib paljude peal.
154
00:11:06,222 --> 00:11:08,307
Kuid minu jaoks toimib see siin.
155
00:11:08,724 --> 00:11:11,643
Ja sinagi pead sellest aru saama.
156
00:11:12,227 --> 00:11:14,729
Kasuta Sonya raha, m�ngi tema m�ngu.
157
00:11:15,938 --> 00:11:20,108
Kuid igast liigutusest annad
esmalt mulle teada.
158
00:11:22,944 --> 00:11:25,029
Pole kerge olla populaarne.
159
00:11:25,988 --> 00:11:27,865
Kuid sa teed seda.
160
00:11:28,449 --> 00:11:31,368
Sest me oleme k�ikjal, mr linnapea.
161
00:11:33,369 --> 00:11:35,663
Me leiame su alati �les.
162
00:11:39,166 --> 00:11:40,834
Parem v�ida!
163
00:11:41,710 --> 00:11:43,378
Ma loodan sinu peale.
164
00:11:57,098 --> 00:11:59,683
See oli huvitav.
- Jah, mis t�nap�eval pole?
165
00:11:59,766 --> 00:12:02,852
Meil on uus probleem. Sonya oli siin.
166
00:12:02,936 --> 00:12:04,604
Kohtumajas?
167
00:12:05,313 --> 00:12:08,857
Ta lipsas minema, aga tean, et ta
ei n�itaks siin oma n�gu,
168
00:12:08,941 --> 00:12:11,026
kui see poleks eriti t�htis.
169
00:12:11,109 --> 00:12:14,028
T�en�oliselt on ta kohtuasjast
huvitatud. - Ma tean.
170
00:12:14,112 --> 00:12:18,032
Alguses arvasin, et asi on protestijates,
kuid see oli vaid etendus.
171
00:12:18,282 --> 00:12:20,367
Sellest ei piisa, et ta
oma nina v�lja pistaks.
172
00:12:20,450 --> 00:12:21,910
Mis siis?
173
00:12:22,494 --> 00:12:27,206
See kohtunik oli v�ga pinges,
peaaegu paral�seeritud.
174
00:12:27,289 --> 00:12:30,375
Sa arvad, et Sonya m�jutab kohtunikku?
- V�ibolla.
175
00:12:30,709 --> 00:12:34,462
Julian oli Liber-8-le v��rtuslik,
nad teevad tema vabastamiseks k�ike.
176
00:13:00,025 --> 00:13:02,527
P��ra ringi, n�ita oma n�gu!
177
00:13:04,237 --> 00:13:05,905
Lase k�ia.
178
00:13:10,534 --> 00:13:12,118
Kurat k�ll.
179
00:13:14,912 --> 00:13:16,789
Kurat v�taks!
180
00:13:24,796 --> 00:13:26,464
Lase k�ia.
181
00:13:31,134 --> 00:13:32,802
Naerata.
182
00:13:37,848 --> 00:13:39,725
Agent Gardner Kiera Cameronile.
183
00:13:41,643 --> 00:13:43,228
Cameron kuuleb.
184
00:13:44,604 --> 00:13:47,565
Ei, �elge, et ma pole saadaval. T�nan!
185
00:13:48,691 --> 00:13:52,027
Kes see oli?
- Kadunud koer.
186
00:13:52,986 --> 00:13:56,947
Ei valeta enam, m�letad?
- �igus.
187
00:13:57,490 --> 00:14:01,368
Gardner. Ma kasutan tema abi
teatud asjas.
188
00:14:01,451 --> 00:14:04,329
On see alles trikk. Mis teema on?
189
00:14:04,412 --> 00:14:08,165
Surnud ajar�ndurid, m�stilised laipade
n�ppajad, tavalised asjad.
190
00:14:09,166 --> 00:14:10,917
Vabanda, et k�sisin.
191
00:14:11,418 --> 00:14:13,670
Kuidas on kohtunikuga?
Mis me oleme teada saanud?
192
00:14:13,795 --> 00:14:15,922
Carson Hirsch, abielus, t�tar.
193
00:14:16,005 --> 00:14:18,966
T�tar t��tab kinnisvaras,
Rotary klubi liige.
194
00:14:19,049 --> 00:14:22,802
Ei karju just Liber-8 t�helepanu j�rele.
- Olen p�ri.
195
00:14:23,595 --> 00:14:25,888
Kas n��d helistame 6. osakonnale?
196
00:14:29,933 --> 00:14:31,601
Hei, Alec?
197
00:14:32,310 --> 00:14:35,021
Olen sinuga, kontrollin
Hirschi ja tema peret.
198
00:14:35,646 --> 00:14:36,981
Kuula seda.
199
00:14:37,064 --> 00:14:40,192
Hirschi majas pole kasutatud elektrit,
internetti ega telefoni viimase...
200
00:14:40,275 --> 00:14:44,237
Pole interneti, elektri ega telefoni
kasutamist viimase 48 tunni jooksul.
201
00:14:44,320 --> 00:14:48,907
Pole kasutatud pangakaarti ega
krediitkaarti, pole mobiilik�nesid.
202
00:14:49,658 --> 00:14:53,620
6. osakond on olnud kogu
aeg see poiss Alec?
203
00:14:54,037 --> 00:14:55,288
Jep.
204
00:14:57,373 --> 00:15:01,209
Ta on hea, seda peab mainima.
- Mida sellest infost j�reldad?
205
00:15:02,043 --> 00:15:06,005
Meil on n�rviline kohtunik,
k�ik suhtlusliinid on vait,
206
00:15:06,172 --> 00:15:10,342
majas puudub tegevus. Arvad,
et nad v�tsid ta perekonna?
207
00:15:13,761 --> 00:15:17,515
Kui Carsoni perekond on r��vitud,
t�hendab see vaid �hte.
208
00:15:18,599 --> 00:15:22,018
Sonya tahab Juliani kohtuasja
l�bi kukutada.
209
00:15:26,897 --> 00:15:31,485
H�sti. Ei, ei, sain aru.
T�nan, Shelley!
210
00:15:31,943 --> 00:15:34,862
Ma sain just telefoni otsa oma
kontakti �igusministeeriumis.
211
00:15:34,946 --> 00:15:37,948
Ta �tles, et m�lemale kohtunikule anti
puhkepaus, enne kui nad eraldati.
212
00:15:38,032 --> 00:15:40,617
Meie mees Carson vaatas oma e-maili.
213
00:15:40,993 --> 00:15:44,120
Siis peame teada saama, mis seal on.
214
00:15:45,079 --> 00:15:47,540
Hei, Alec?
- Juba tegutsen.
215
00:15:47,665 --> 00:15:51,001
�ks eriti illegaalne h�kkimine
tuleb n��d.
216
00:15:56,464 --> 00:15:59,091
See selgitab v�ga palju.
217
00:15:59,216 --> 00:16:03,219
Kui see on ainus v�line kontakt, mis
Carsonile enne eraldamist huvi pakkus,
218
00:16:03,303 --> 00:16:05,972
siis just nii nad �hvarduse saatsidki.
219
00:16:07,056 --> 00:16:08,515
Mis see seal on?
220
00:16:12,769 --> 00:16:15,104
Ei mingit peenutsemist.
221
00:16:22,360 --> 00:16:23,820
Jeesus!
222
00:16:24,404 --> 00:16:26,405
Kas saad j�litada e-maili allikat?
223
00:16:26,447 --> 00:16:28,199
Alec?
- Tegutsen.
224
00:16:29,241 --> 00:16:32,994
See tuli avalikust netipunktist New Westist,
sealt kaugemale ma ei p��se.
225
00:16:35,455 --> 00:16:39,583
Kiera, vabanda, aga mu ema l�heb kohe
kohtusse, lubasin koos temaga minna.
226
00:16:39,708 --> 00:16:42,002
Pole midagi, ma tean, et
pead minema. T�nan, Alec.
227
00:16:42,085 --> 00:16:43,628
Kas �nnestus?
228
00:16:45,338 --> 00:16:48,674
Vaata seda. Tunduvad fiiberklaasist
seinad, kas pole?
229
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
Need on jahutustorud.
230
00:16:51,802 --> 00:16:53,678
Ja me vaatame alla.
231
00:16:55,930 --> 00:17:00,309
See kaar? See on kalalaeva kere.
232
00:17:00,976 --> 00:17:03,895
Ok, milline ja kus?
233
00:17:04,687 --> 00:17:06,355
Hea k�simus.
234
00:17:06,856 --> 00:17:08,107
Betty?
235
00:17:08,274 --> 00:17:12,110
Tee mulle palun nimekiri k�ikidest
jahisadamatest, kuivdokkidest,
236
00:17:12,194 --> 00:17:14,404
ja paadim��jatest rannikupiirkonnas.
237
00:17:14,487 --> 00:17:16,280
Saab tehtud.
- T�nan!
238
00:17:16,739 --> 00:17:18,032
See on alustuseks.
239
00:17:18,157 --> 00:17:20,450
Ma peaksin t�en�oliselt proua
�lemust teavitama.
240
00:17:21,451 --> 00:17:24,829
Kui palju laevu sinu arvates
Vancouveris ankrus seisab?
241
00:17:25,246 --> 00:17:27,540
Tuhandeid.
- Tore!
242
00:17:27,748 --> 00:17:30,042
Me peame kohust informeerima,
et kohtunikku m�jutatakse.
243
00:17:30,167 --> 00:17:33,169
Ma ei teeks seda.
- Miks mitte?
244
00:17:33,253 --> 00:17:37,423
Kui kohtunik eemaldatakse m�jutatuse eest,
pole Hirsch Liber-8-le enam vajalik.
245
00:17:37,548 --> 00:17:39,800
Tema naine ja t�tar on
sama h�sti kui surnud.
246
00:17:39,925 --> 00:17:44,012
Jah, peame j�tma mulje, et k�ik on korras,
kuni saame teada perekonna asukoha.
247
00:17:46,222 --> 00:17:50,517
Olgu, tehke seda. Leidke nad enne l�ppu
v�i muidu pean kohtunikku informeerima.
248
00:17:50,601 --> 00:17:52,811
See kohtuasi on p�hjalaskmiseks
liiga t�htis.
249
00:17:53,812 --> 00:17:56,897
Ja mida tegi uurija Fonnegra edasi,
mrs Randol?
250
00:17:57,148 --> 00:17:59,942
Uurija Fonnegra l�ks endast v�lja.
251
00:18:00,150 --> 00:18:03,486
Ta �tles, et Roland varjas tema eest asju.
252
00:18:04,487 --> 00:18:06,614
Julian kuulis laske ja tuli joostes.
253
00:18:06,822 --> 00:18:11,326
Ja kui ta p��dis sekkuda,
siis v�ttis uurija relva v�lja.
254
00:18:12,244 --> 00:18:15,580
Julian vaid kaitses end,
ta ei teinud midagi valesti.
255
00:18:18,540 --> 00:18:19,792
Alec!
256
00:18:21,376 --> 00:18:23,044
Alec, oota!
257
00:18:23,920 --> 00:18:27,006
Las ma seletan sulle!
- Seletad mida?
258
00:18:27,089 --> 00:18:30,008
Miks sa kohtus valetad? See on
valevandumine, sa l�hed vangi!
259
00:18:30,092 --> 00:18:32,052
Sa ei saa aru!
- Kas sa tead, mida sa tegid?
260
00:18:32,177 --> 00:18:36,347
Ma pean homme tunnistusi andma.
- Ja ma ei palu sul valetada, Alec.
261
00:18:36,430 --> 00:18:39,683
Kui ma r��gin t�tt, l�heb mu ema vangi!
Kui valetan, l�heme m�lemad!
262
00:18:39,808 --> 00:18:43,228
Vaata, Julian vajab meie kaitset,
tal pole kedagi teist!
263
00:18:43,311 --> 00:18:46,355
Julian tulistas k�lmavereliselt
politseinikku.
264
00:18:46,480 --> 00:18:48,649
Ta proovis maja �hku lasta.
Ta oli selleks valmis.
265
00:18:48,732 --> 00:18:52,068
Ta ei v��ri meie kaitset.
- Ta on perekond, Alec.
266
00:18:52,194 --> 00:18:54,696
Perekonnas ei keerata teineteisele selga.
267
00:18:54,779 --> 00:18:59,241
Ei, nad viskavad teineteist huntidele,
et jamast v�lja rabeleda.
268
00:18:59,324 --> 00:19:02,244
Alec! Alec!
269
00:19:09,917 --> 00:19:12,127
Kas see toimib?
- On vaid �ks v�imalus teada saada.
270
00:19:12,210 --> 00:19:13,878
Mis asja te kasutada tahate?
271
00:19:14,003 --> 00:19:16,756
Seda on raske seletada.
- Isegi mina ei m�ista seda.
272
00:19:17,131 --> 00:19:19,842
Sinu peal hakatakse katsetama,
kas sa ei peaks teadma?
273
00:19:19,925 --> 00:19:22,177
Peale m�ningaid teste sinu antud t�kiga
274
00:19:22,260 --> 00:19:26,389
sain aru, et see t��tleb andmeid kiiremini,
kui mistahes superarvutil planeedil.
275
00:19:26,472 --> 00:19:29,933
H�sti. - Ainult ma pole
seda l�puni testinud.
276
00:19:30,017 --> 00:19:33,770
Ma loodan, et sinu CMR on piisavalt
arenenud, et nii-�elda s��t vastu v�tta.
277
00:19:33,853 --> 00:19:36,439
Kuidas see aitab meil
leida perekonda, laeva?
278
00:19:36,564 --> 00:19:40,525
Meil on liiga palju laevade pilte, skeeme
ja joonised minu kompuutri jaoks.
279
00:19:40,609 --> 00:19:42,569
Kuid minu programmi ja selle t�ki abil
280
00:19:42,694 --> 00:19:47,531
v�ime l�bi lehitseda miljoneid pilte ja
tuhandeid jooniseid veebis v�ga kiiresti.
281
00:19:47,615 --> 00:19:51,201
Ma �hendasin selle v�ljapressimise videoga
ja me peame vaid leidma sobiva.
282
00:19:51,827 --> 00:19:53,244
On see ohutu?
283
00:19:56,038 --> 00:19:57,623
Sa ei tea, tore.
284
00:19:58,082 --> 00:20:00,584
Teeme selle �ra.
- Olgu.
285
00:20:02,127 --> 00:20:05,046
Alec, mis sinu emasse puutub...
- Ma ei taha sellest r��kida.
286
00:20:08,215 --> 00:20:10,759
Mul on kahju.
- Asi polnus sinus.
287
00:20:10,884 --> 00:20:12,969
Ta tahtis vaid Juliani kaitsta.
288
00:20:14,012 --> 00:20:17,223
Ma ei taha tema tegu �igustada, aga...
- Ta valetas.
289
00:20:17,348 --> 00:20:20,267
Ta tahab poissi tagasi t�navale
avalikku korda ohustama. - Carlos!
290
00:20:20,475 --> 00:20:22,227
Mina olen valmis. Sina?
291
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
H�sti.
292
00:20:27,023 --> 00:20:31,276
Sa peaksid saavutama omalt poolt
t�ieliku kontrolli n��d.
293
00:20:32,652 --> 00:20:34,529
Mis juhtus? Mis toimub?
294
00:20:41,076 --> 00:20:46,080
K�ik on korras. Ma tunnen
end imeliselt, t�siselt.
295
00:21:08,307 --> 00:21:09,641
Kui kaua sellega l�heb?
296
00:21:09,766 --> 00:21:12,435
Ma ei tea, aga selle kiiruse juures
ma palju ei lubaks.
297
00:21:12,519 --> 00:21:16,480
See on arusaamatu. Sinu andmet��tlusega
peaksid sa leidma otsitava...
298
00:21:16,564 --> 00:21:17,898
Olemas!
299
00:21:19,274 --> 00:21:21,693
Gilnetter 71.
300
00:21:22,986 --> 00:21:25,279
See on midagi. H�sti tehtud!
301
00:21:39,625 --> 00:21:40,876
Rebecca.
302
00:21:42,544 --> 00:21:45,463
Kas see protest kohtusaalis oli k�ik,
milleks olete v�imelised?
303
00:21:45,755 --> 00:21:48,841
Me saime nende t�helepanu.
- Ainult minutiks.
304
00:21:50,425 --> 00:21:53,386
Te peate m�ngu taset t�stma,
kui see teile t�htis on.
305
00:21:53,761 --> 00:21:57,765
Ma usun Theseusesse, sellesse liikumisse.
Ja ma pole ainus.
306
00:21:57,848 --> 00:22:00,851
K�ikjal on p�randaalused grupid,
kes tema s�numisse usuvad.
307
00:22:01,143 --> 00:22:04,437
Inimesed vajavad �ratust.
- M�ned eelistavad magamist.
308
00:22:05,480 --> 00:22:07,148
Mina mitte.
309
00:22:07,440 --> 00:22:09,733
Liikumine n�uab meilt k�ike.
310
00:22:10,150 --> 00:22:12,319
Isegi ohverdusi.
311
00:22:42,761 --> 00:22:44,846
Hommikust.
- Hommikust.
312
00:22:46,305 --> 00:22:47,556
Mis kell on?
313
00:22:47,723 --> 00:22:50,350
Sa ei pea j�rgmise paari tunni jooksul
kohtusse minema.
314
00:23:00,150 --> 00:23:02,152
Oled sa m�elnud, mida sa �tled?
315
00:23:09,783 --> 00:23:11,159
K�ik saab korda.
316
00:23:12,702 --> 00:23:17,415
Arvan, et mitte. Kui r��gin t�tt, siis
saadan ema valevandumise eest vangi.
317
00:23:17,581 --> 00:23:21,334
Kui teda toetan... - Sa ei pea
praegu sellele m�tlema.
318
00:23:22,169 --> 00:23:23,878
Andesta, et meelde tuletasin.
319
00:23:26,422 --> 00:23:30,259
Mida sa ka ei otsusta,
pole selles midagi laiduv��rset.
320
00:23:34,637 --> 00:23:36,931
Sa teed seda, mida �igeks pead.
321
00:23:37,807 --> 00:23:40,142
Mina oled seal sulle toeks.
322
00:23:43,520 --> 00:23:45,396
Emily, tead, ma...
323
00:23:51,485 --> 00:23:53,361
Ma pean minema.
324
00:23:55,196 --> 00:23:57,782
Mul on kahju, et seda tegin.
325
00:24:00,826 --> 00:24:05,288
K�ik on h�sti, ausalt.
- Ei, ma pean t��le minema.
326
00:24:05,371 --> 00:24:08,290
Mul on palju teha, anna andeks.
327
00:24:10,500 --> 00:24:11,751
Sa ei pea...
328
00:24:17,339 --> 00:24:19,258
Aeg minna, geenius.
329
00:24:26,013 --> 00:24:27,473
Idioot!
330
00:24:48,991 --> 00:24:50,242
Alec?
331
00:24:58,916 --> 00:25:00,167
Alec?
332
00:25:05,505 --> 00:25:06,756
Alec?
333
00:25:17,890 --> 00:25:19,266
Ricky?
334
00:25:30,859 --> 00:25:33,736
Kui praed mune, siis olen k�si.
335
00:25:39,241 --> 00:25:41,743
Segatud...
- Kus on Alec Sadler?
336
00:25:43,578 --> 00:25:46,914
Kes sina oled?
- Vasta k�simusele!
337
00:25:47,289 --> 00:25:50,209
Palun, ma...
Ta pole siin, ma vannun!
338
00:25:50,334 --> 00:25:53,795
Ma ei tea, kus ta on, ma r��gin t�tt!
339
00:25:56,505 --> 00:25:58,048
Eks vaatame.
340
00:26:07,473 --> 00:26:08,891
Kes sa oled?
341
00:26:09,892 --> 00:26:11,268
Kes sa oled?!
342
00:26:16,230 --> 00:26:17,648
�tle mulle!
343
00:26:22,319 --> 00:26:23,862
Teeme siis sinu moodi.
344
00:26:32,744 --> 00:26:37,540
See olen mina. Ma vajan puhastust
asukohas �ks, kiiresti.
345
00:26:38,332 --> 00:26:42,085
�tle Esherile, et mul on
talle midagi n�idata.
346
00:26:50,425 --> 00:26:52,927
Valguse kiiruselt roomama.
347
00:26:53,094 --> 00:26:56,055
Sinu tulevikutehnika v�luj�ud
on mu �ra rikkunud, Cameron.
348
00:26:56,138 --> 00:26:58,641
Naljakas, ma hakkasin just �ra harjuma...
349
00:26:59,266 --> 00:27:01,768
Teie kiviaegsete uurimismeetoditega.
350
00:27:01,893 --> 00:27:03,311
Naljakas.
351
00:27:03,436 --> 00:27:05,563
Alec, oled midagi leidnud?
- Mitte midagi.
352
00:27:05,646 --> 00:27:08,566
Pealtn�ha on see laev kasutusel
juba sauruste ajast.
353
00:27:08,649 --> 00:27:12,611
Pooled nendest m�rgetest on sk�nnitud,
s�steemitult t�idetud paberkoopiad.
354
00:27:12,694 --> 00:27:15,405
Netist andmete leidmine on t�eline ime.
355
00:27:15,905 --> 00:27:17,615
Leidsite midagi kadunud perekonna kohta?
356
00:27:17,948 --> 00:27:20,033
Me usume, et neid hoitakse kalalaeval,
357
00:27:20,158 --> 00:27:23,495
mille eeldame olevat
kusagil rannikupiirkonnas.
358
00:27:23,703 --> 00:27:28,082
�nnetuseks pole neil jahisadamatel ja
paadisurnuaedadel netis mingit infot.
359
00:27:28,165 --> 00:27:31,710
Enamus on vaid sk�nnitud paberid
ilma igasuguse s�steemita.
360
00:27:31,835 --> 00:27:35,588
Me ei saa neile helistada, sest
muidu peletame p�tid mujale,
361
00:27:35,671 --> 00:27:39,216
seega tuhnime paberites.
362
00:27:39,466 --> 00:27:43,386
Kuidas te laevast teate?
- Me nagu...
363
00:27:44,012 --> 00:27:47,390
Carlos leidis vihje ja ma helistasin
oma kontaktile rannavalves.
364
00:27:47,765 --> 00:27:49,141
Meil oli �nne.
365
00:27:50,601 --> 00:27:53,144
Ainult parimatel on �nne.
366
00:27:58,732 --> 00:28:02,902
Sa peaksid selle �le uhke olema.
- Ma olen palju harjutanud.
367
00:28:05,822 --> 00:28:09,074
See pole olnud kerge, valetada kogu aeg,
368
00:28:09,533 --> 00:28:11,910
et kaitsta end, et kaitsta teisi.
369
00:28:14,037 --> 00:28:15,455
Ei olnudki.
370
00:28:24,629 --> 00:28:26,088
Oota korraks.
371
00:28:26,631 --> 00:28:28,632
Ma leidsin �he. Vaata seda!
372
00:28:31,676 --> 00:28:36,138
Orca Gilnetter 71.
- Vaid parimatel on �nne.
373
00:28:49,108 --> 00:28:50,776
Kas seesama?
374
00:28:51,193 --> 00:28:55,363
Peab olema, ma n�en kahte
soojussignatuuri teki all
375
00:28:55,613 --> 00:28:57,907
ja veel kahte v��ris.
376
00:28:58,365 --> 00:29:00,242
Peaksime sealt k�ljest minema.
377
00:29:01,993 --> 00:29:05,746
Kui kaks neist on �leval, n�evad nad
meid enne, kui sinna j�uame.
378
00:29:07,206 --> 00:29:09,124
J�ta see minu hooleks.
379
00:29:19,675 --> 00:29:22,594
Kas k�ik v�mmid n�evad aastal
2077 sellised v�lja?
380
00:29:23,053 --> 00:29:25,013
See on CPS-i standardvorm.
381
00:29:25,179 --> 00:29:28,307
Sadtech mark 4 pol�meerist
nanokomposiit-kehasoomustus
382
00:29:28,390 --> 00:29:31,893
integreeritud elektromagnetilise
t�rje- ja kaitses�steemiga.
383
00:29:31,977 --> 00:29:34,395
Politseimudel.
- Uhke!
384
00:29:34,479 --> 00:29:38,440
Kui kaua selline vastu peab?
- ilmselt 65 aastat.
385
00:29:40,108 --> 00:29:44,404
Sa pole isegi s�ndinud veel.
- Jah, r��gime sellest hiljem.
386
00:29:56,581 --> 00:29:58,207
Kui ma �igesti aru saan,
387
00:29:58,290 --> 00:30:03,795
siis teoreetiliselt sa pole veel s�ndinud
ja v�id kohtuda iseenda beebiga.
388
00:30:03,878 --> 00:30:06,297
Proovi detailidesse mitte laskuda.
389
00:30:08,007 --> 00:30:12,385
Ehk kui sina oled lapsena s�ndinud, siis
vana sina v�iksid tegelikult... - Vana?
390
00:30:14,887 --> 00:30:19,600
Ma ei usu, et see on v�imalik. - �ra pane
mind kahetsema, et �ldse r��kisin.
391
00:30:19,683 --> 00:30:21,143
Viska relv maha!
392
00:30:22,811 --> 00:30:24,687
Tundub, et sul j�i �ks m�rkamata.
393
00:30:31,276 --> 00:30:32,944
Kes kurat teie olete?
394
00:30:43,411 --> 00:30:44,996
Mida p�rgut?
395
00:30:56,255 --> 00:30:57,506
Kiera!
396
00:30:58,257 --> 00:30:59,508
Hei!
397
00:31:00,926 --> 00:31:05,596
Kena trikk! Sellega v�ib �ra harjuda.
- Tundub, et oleme �iges kohas.
398
00:31:16,939 --> 00:31:20,567
Hommikust! - Kes sina oled?
- Politsei.
399
00:31:21,526 --> 00:31:25,071
K�ed �les! - Hei, v�ta asja rahulikult!
Keegi ei pea viga saama.
400
00:31:51,301 --> 00:31:54,596
Uued liigutused? Lahe!
- Sina samuti.
401
00:31:54,762 --> 00:31:56,430
R��kides asit�enditest...
402
00:32:00,350 --> 00:32:03,520
�rge kartke, te olete p��stetud.
Me toome teid sealt v�lja.
403
00:32:09,942 --> 00:32:13,194
Mr Sadler, milline on teie
suhe s��alusega?
404
00:32:16,364 --> 00:32:18,073
Ta on minu vend.
405
00:32:18,782 --> 00:32:23,536
Kas r��giksite kohtule s�ndmustest,
mis viisid uurija Fonnegra tulistamiseni?
406
00:32:26,080 --> 00:32:31,084
Uurija Fonnegra ja agent Cameron tulid
farmi v�etise saadetist kontrollima.
407
00:32:35,713 --> 00:32:37,590
Roland tuli n�itama, mis seal on,
408
00:32:37,757 --> 00:32:42,052
v�etise asemel oli seal kaubik pommiga.
409
00:32:43,344 --> 00:32:47,515
Siis ilmus Hoyt koos teistega ja nad
hakkasid k�iki relvadest sihtima.
410
00:32:48,265 --> 00:32:49,933
Mis edasi juhtus?
411
00:32:52,894 --> 00:32:54,479
Mr Sadler?
412
00:32:59,441 --> 00:33:00,901
Mr Sadler?
413
00:33:03,903 --> 00:33:06,072
Ta tulistas uurija Fonnegrat.
414
00:33:06,197 --> 00:33:08,907
Ta teadis, et on politseinik
ja Julian tulistas teda.
415
00:33:18,165 --> 00:33:21,293
Kohus teeb vaheaja.
Mr Sadler, te v�ite alla tulla.
416
00:33:21,585 --> 00:33:23,628
K�ik kohe minu kabinetti.
417
00:33:30,425 --> 00:33:35,304
H�sti uurijad, pole just r��mustav, et mind
ei valgustatud minu kohtus toimuvast.
418
00:33:35,388 --> 00:33:38,057
Sellegipoolest m�istan ma teie teguviisi.
419
00:33:38,140 --> 00:33:43,478
Ma n�ustun, et perekonna turvalisus oli
t�htsaim ja t�nan nende p��stmise eest.
420
00:33:43,561 --> 00:33:46,480
Ja eksliku kohtuotsuse �rahoidmise eest.
421
00:33:46,564 --> 00:33:49,066
Me oleme t�nulikud m�istmise eest.
422
00:33:50,108 --> 00:33:51,568
Mis edasi?
423
00:33:52,694 --> 00:33:54,946
Ma soovin, et oleks muu v�imalus,
424
00:33:55,029 --> 00:33:58,991
kuid �lej��nu osas pean ma
otsustama ilma vandekohtuta.
425
00:34:07,706 --> 00:34:10,125
Ma pidin t�tt r��kima.
- Loomulikult.
426
00:34:10,375 --> 00:34:12,127
Olen r��mus, et seda tegid.
427
00:34:12,210 --> 00:34:14,796
Minust oli v��r oodata sinult valetamist.
428
00:34:15,546 --> 00:34:17,214
Miks sina valetasid?
429
00:34:19,008 --> 00:34:23,094
Ma kaotasin Rolandi, kaotan sinu,
430
00:34:23,553 --> 00:34:25,847
ma ei saa kaotada Juliani.
431
00:34:27,390 --> 00:34:28,807
Mul on kahju, ema.
432
00:34:29,183 --> 00:34:33,603
Kui ma poleks seal k��nis istunud...
- Ei, �ra vabanda.
433
00:34:36,606 --> 00:34:41,318
Sa oled just nagu sinu isagi,
uudishimulik.
434
00:34:42,194 --> 00:34:44,862
Liiga neetult tark enda heaoluks.
435
00:34:46,739 --> 00:34:50,701
Sa saadad korda suuri tegusid,
ma tean seda.
436
00:34:52,327 --> 00:34:55,246
Sul on v�ime muuta maailma.
437
00:34:57,164 --> 00:34:59,416
J�tkame viie minuti p�rast.
438
00:35:08,299 --> 00:35:10,050
Ma armastan sind, Alec.
439
00:35:42,285 --> 00:35:44,454
Mr Randol, palun t�uske p�sti.
440
00:35:48,999 --> 00:35:52,711
Vahialune 74216 Julian Randol.
441
00:35:52,794 --> 00:35:56,172
New Pembertoni lihunik, alias Theseus.
442
00:35:56,756 --> 00:36:01,635
Politseiniku tulistamine on t�sine
s��distus, hoolimata kavatsusest.
443
00:36:02,010 --> 00:36:06,597
Korporatiivse kongressi �igusm�istjad
m�istavad su s��di j�rgmises:
444
00:36:06,681 --> 00:36:10,642
riigireetmine, massim�rv, rahvarahutused.
445
00:36:11,601 --> 00:36:17,398
Sinu tegevus on viinud miljonite
s��tute inimeste surmani.
446
00:36:17,898 --> 00:36:20,567
Selle s��asja faktid on �mberl�kkamatud.
447
00:36:20,651 --> 00:36:24,279
Sa vajutasid p��stikule,
sa tulistasid uurija Fonnegrat.
448
00:36:24,362 --> 00:36:29,908
V�ltimatuks karistuseks nende eriti
v�givaldsete tegude eest on hukkamine.
449
00:36:31,243 --> 00:36:36,497
Vaatamata sellele pole s��distus teise
astme ettekavatsetud m�rvas p�hjendatud.
450
00:36:36,581 --> 00:36:42,419
Selles s��asjas rikkus VPD enese
esitlemise protseduuri s��alusele.
451
00:36:42,586 --> 00:36:45,838
Siiski pole kohtul l�plikke
volitusi selle �le otsustada.
452
00:36:45,922 --> 00:36:50,092
Kohus leiab, et Julian Randoli
k�itumine oli enesekaitse.
453
00:36:50,175 --> 00:36:52,594
Teie kohtuotsus j��b j�usse.
454
00:36:52,802 --> 00:36:55,096
Ma kuulutan mr Randoli s��tuks.
455
00:36:55,179 --> 00:36:59,767
Te l�hete kandma �lej��nud osa
oma karistusest... - Pole v�imalik!
456
00:37:00,100 --> 00:37:05,772
�lej��nud osa karistusest s��tegudes,
mille eest olete hetkel vanglas,
457
00:37:05,855 --> 00:37:09,191
mille j�rel teid vabastatakse.
See on k�ik.
458
00:37:09,983 --> 00:37:12,694
Teid viiakse �le korporatsiooni
kinnipidamisasutusse,
459
00:37:12,777 --> 00:37:15,696
k�rgeima n�ukogu juhataja k�sul.
460
00:37:18,282 --> 00:37:22,702
Ei, ei, nii polnud plaanis.
461
00:37:23,953 --> 00:37:25,413
Mitte tema.
462
00:37:39,800 --> 00:37:42,510
Selle linna rahvas peaks olema raevunud.
463
00:37:42,719 --> 00:37:46,013
Ma kinnitan, et valides mind linnapeaks,
k�ivitan ma korraliku juurdluse
464
00:37:46,097 --> 00:37:49,767
selge silmn�htava korruptsiooni
�le meie kohtus�steemis.
465
00:37:49,850 --> 00:37:53,395
Ohtlik isik nagu Julian Randol hulgub
vabana meie t�navatel?
466
00:37:53,520 --> 00:37:56,897
On aeg drastilisteks muutusteks. T�nan!
467
00:37:59,149 --> 00:38:00,400
Carlos!
468
00:38:02,861 --> 00:38:05,905
Mis kurat see oli, Jim?
- Ma kavatsen v�lja uurida.
469
00:38:06,072 --> 00:38:07,740
Keegi m�jutas kohtunikku.
470
00:38:08,240 --> 00:38:11,326
Kui see on t�si, siis j�i sellest j�lg,
peame vaid selle leidma.
471
00:38:11,451 --> 00:38:13,536
See oli t�en�oliselt Liber-8.
472
00:38:13,787 --> 00:38:16,080
Kellegi abil seestpoolt.
473
00:38:16,581 --> 00:38:20,334
Kui leiame mehe v�i naise,
pakume amnestiat, kes teab?
474
00:38:20,417 --> 00:38:23,545
Nad annavad Liber-8 �les,
kui tunnevad piisavat kaitset.
475
00:38:28,465 --> 00:38:30,592
Ma lammutan selle asja maatasa.
476
00:38:30,676 --> 00:38:34,429
Ma aitan sind kuidas saan,
kuid ma pole veel kabinetis.
477
00:38:36,430 --> 00:38:38,098
Ma pean minema.
478
00:38:59,116 --> 00:39:01,410
Probleemid?
- Ei.
479
00:39:01,827 --> 00:39:05,496
Eelt�� on tehtud,
Julianil pole kuhugile peituda.
480
00:39:06,122 --> 00:39:10,292
Arvatavasti roomab sinu juurde
paari n�dala jooksul vabanemisest.
481
00:39:12,169 --> 00:39:14,462
Sinu kohtunik esines briljantselt.
482
00:39:15,922 --> 00:39:17,590
Me k�ik tegime seda.
483
00:39:19,174 --> 00:39:21,343
Liiga hilja on kahetseda.
484
00:39:22,969 --> 00:39:25,054
Kes r��kis midagi kahetsemisest?
485
00:39:39,691 --> 00:39:42,527
�igusminister k�ivitab t�ieliku uurimise.
486
00:39:42,611 --> 00:39:46,572
Kuid see ei muuda asja. Kahe n�dala
p�rast on Julian Randol vaba mees.
487
00:39:46,656 --> 00:39:49,533
Sonya korraldas meelega nii,
et ma teda kohtumajas n�eksin.
488
00:39:49,658 --> 00:39:52,118
Ta tahtis, et avastaksime
kohtuniku m�jutamise,
489
00:39:52,202 --> 00:39:54,871
nii manipuleeris ta kohtunikku
tegema otsuse vandekohtuta.
490
00:39:54,954 --> 00:39:58,374
Sellel pole mingit vahet, eks?
Ta vaid venitab kohtu t��d.
491
00:39:58,457 --> 00:40:01,585
Kui Julian saab katseajaga v�lja, on
uue jama tekkimine vaid aja k�simus.
492
00:40:01,710 --> 00:40:04,003
Parem looda, et oleme kohal,
kui see juhtub.
493
00:40:04,754 --> 00:40:07,339
Kas joome end t�is?
- Teeksin seda hea meelega.
494
00:40:07,423 --> 00:40:09,216
Ma pean midagi ootama.
495
00:40:09,925 --> 00:40:13,678
Kas tahad, et ootame sind?
- N�eme siis kui n�eme.
496
00:41:28,115 --> 00:41:31,660
Oli ka aeg, Cameron.
- Kena pilt, kes see on?
497
00:41:31,743 --> 00:41:34,245
�ks sinu 6.osakonna laibavarastest.
498
00:41:34,329 --> 00:41:37,581
Ma otsisin teda meie andmebaasist
�le 170 riigis.
499
00:41:37,665 --> 00:41:40,083
Ta on kummitus.
- H�sti, aga ehk saame...
500
00:41:40,167 --> 00:41:42,460
Ma j�litasin seda kummitust
autorendifirma kaudu.
501
00:41:42,627 --> 00:41:44,837
Rannikupiirkonnas on vaid
viis pakiveofirmat,
502
00:41:45,004 --> 00:41:48,757
kes kasutavad selliseid naeruv��rselt
v�ikeseid k�lmutusautosid.
503
00:41:48,882 --> 00:41:53,178
Ja sa leidsid selle �les.
- Ma sain isegi aadressi.
504
00:41:58,182 --> 00:42:01,893
Niisiis, kas tahad seda teha?
505
00:42:03,269 --> 00:42:05,772
Mina ja sina, t��tame koos?
506
00:42:09,650 --> 00:42:12,110
Mis meil kaotada on?
507
00:42:23,995 --> 00:42:26,706
Kas me v�iks r��kida?
- �erif, palun viige noor daam �ra.
508
00:42:26,789 --> 00:42:29,291
Ma tahan teid vaid teene eest t�nada.
509
00:42:29,708 --> 00:42:31,084
Ma ei tea, millest te r��gite.
510
00:42:31,168 --> 00:42:34,629
Teie ohverdusest �rituse heaks.
Liikumise heaks?
511
00:42:35,630 --> 00:42:37,506
Viige ta siit minema.
512
00:42:53,895 --> 00:42:57,565
Jutustas: Kuradipoiss (04.2015)
www.subclub.eu41725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
