Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:18,700
Poprzednio:
2
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
Za艂贸偶my, 偶e oceni艂am ju偶 ciebie
oraz twoj膮 propozycj臋
3
00:00:23,800 --> 00:00:28,500
i zosta艂y艣my partnerkami
w pr贸bie zdobycia i reformowania Nassau.
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,600
Jack wyruszy艂, by zabi膰 kapitana Flinta.
Mo偶liwe, 偶e widzia艂a艣 go po raz ostatni.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
Gdy Anne rekrutowa艂a
szpieg贸w w Port Royal,
6
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
pozna艂a w艂a艣ciciela
posiad艂o艣ci w dziczy.
7
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
Podobno zarabia na tym,
偶e oferuje swe us艂ugi zamo偶nym rodzinom,
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,900
gdy potrzebuj膮,
by k艂opotliwy cz艂onek rodziny znikn膮艂.
9
00:00:45,100 --> 00:00:46,400
Jakim rodzinom?
10
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
Flint nie musi zaj艣膰 daleko.
11
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
Wystarczy, by zakopa艂 t臋 skrzyni臋,
a zapewni sobie zwyci臋stwo.
12
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
Przyjmij umow臋,
a John Silver prze偶yje.
13
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
Wojna nie zostanie powstrzymana
na skutek negocjacji,
14
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Nawet gdyby艣 mnie zabi艂,
jak jej to wyt艂umaczysz?
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
Ona w to wierzy.
16
00:01:02,500 --> 00:01:05,300
Je艣li uratujesz j膮 za cen臋 wojny,
i tak j膮 stracisz.
17
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Nawet ty nie stworzysz historii,
dzi臋ki kt贸rej ci to wybaczy.
18
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Wojna jest wa偶niejsza od jej 偶ycia?
19
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
Odpowiedz na pytanie.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
Chc臋 us艂ysze膰, jak to m贸wisz.
21
00:01:24,100 --> 00:01:27,900
C贸偶 mo偶na pocz膮膰
z owymi niechcianymi duszami?
22
00:01:30,100 --> 00:01:32,700
Z tymi, kt贸rzy nie pasuj膮
do otaczaj膮cego 艣wiata?
23
00:01:32,900 --> 00:01:39,000
Kt贸rych cywilizacja odrzuca,
chroni膮c zasadno艣膰 swego istnienia?
24
00:01:39,700 --> 00:01:43,500
Od zarania dziej贸w ka偶da kultura
zapewnia艂a sobie dzi臋ki temu prze偶ycie.
25
00:01:43,800 --> 00:01:47,500
Chroni膮c si臋 dzi臋ki
odrzucaniu rzeczy k艂opotliwych.
26
00:01:48,300 --> 00:01:53,300
P贸ki trwa post臋p,
ludzie zawsze b臋d膮 cierpie膰,
27
00:01:53,600 --> 00:01:56,300
znajduj膮c si臋
poza kartami historii.
28
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
Pr臋dzej czy p贸藕niej nale偶y
odpowiedzie膰 sobie na pytanie:
29
00:02:01,900 --> 00:02:04,400
co si臋 z nim stanie?
30
00:02:05,800 --> 00:02:09,900
W Londynie rozwi膮zaniem
sta艂o si臋 nazywanie ich przest臋pcami.
31
00:02:10,200 --> 00:02:13,400
Wrzuca si臋 ich
do ciemnej dziury w nadziei,
32
00:02:13,700 --> 00:02:17,000
偶e ta nigdy si臋 nie przepe艂ni.
33
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
Wed艂ug mnie sprawiedliwo艣膰 nakazuje,
aby post膮pi膰 bardziej w艂a艣ciwie.
34
00:02:23,000 --> 00:02:27,300
Cywilizacji nie mo偶na os膮dza膰
na podstawie tego, kogo odrzuca,
35
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
lecz na podstawie tego,
jak traktuje odrzuconych.
36
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
Nie o to pyta艂em.
37
00:02:46,600 --> 00:02:50,700
Wielu osadzonych tutaj ludzi
ma nieprzyjaci贸艂.
38
00:02:50,900 --> 00:02:54,100
To nieod艂膮czna rzecz w przypadku
napi臋tnowanych wrog贸w imperium.
39
00:02:54,200 --> 00:02:56,900
A ja mog臋 ich chroni膰 tylko wtedy,
gdy b臋d臋 mia艂 pewno艣膰,
40
00:02:57,100 --> 00:03:01,700
偶e gdy przekrocz膮 t臋 bram臋,
stan膮 si臋 anonimowi.
41
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
Tutaj musz膮 przesta膰 istnie膰.
Musz膮 by膰 w stanie odnale藕膰 spok贸j.
42
00:03:06,200 --> 00:03:10,700
M贸wi艂em, 偶e nie mam nic przeciwko temu.
Podobnie cz艂owiek, kt贸ry mnie przys艂a艂.
43
00:03:10,800 --> 00:03:14,500
- I wierz臋 panu, ale...
- Wie pan, sk膮d przybywam?
44
00:03:14,800 --> 00:03:18,300
- Nie.
- Z Nassau.
45
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
Nazywam si臋 Tom Morgan.
46
00:03:29,900 --> 00:03:33,200
Przys艂a艂 mnie D艂ugi John Silver.
47
00:03:38,100 --> 00:03:40,700
S艂ysza艂 pan o nim?
48
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
- Oczywi艣cie.
- 艢wietnie.
49
00:03:47,200 --> 00:03:51,000
W takim razie spytam
po raz ostatni.
50
00:03:51,800 --> 00:03:56,500
Czy ma pan tutaj wi臋藕nia,
kt贸rego szukamy, czy nie?
51
00:04:02,100 --> 00:04:08,900
.:: GrupaHatak.pl ::.
52
00:04:09,100 --> 00:04:15,900
facebook.pl/GrupaHatak
53
00:05:19,800 --> 00:05:23,300
Black Sails [S04E10]
54
00:05:24,100 --> 00:05:31,900
T艂umaczenie:
Igloo666 & michnik
55
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Szybko!
56
00:05:51,500 --> 00:05:54,200
Uciekajcie z pla偶y!
57
00:05:56,800 --> 00:06:01,300
Gdy wyl膮dujemy na pla偶y,
ka偶 schwyta膰 Flinta 偶ywcem.
58
00:06:01,600 --> 00:06:04,300
Je艣li uciek艂 ze skarbem,
to tylko on wie, gdzie jest zakopany.
59
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
A co z pozosta艂ymi?
60
00:06:08,600 --> 00:06:12,900
Nie ma 偶adnych pozosta艂ych.
Nie bra膰 je艅c贸w, panie Utley.
61
00:06:28,400 --> 00:06:29,900
Daj r臋k臋!
62
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
Zawracamy!
63
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Jezu.
64
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Przygotowa膰 si臋
do zabrania ocala艂ych.
65
00:07:49,400 --> 00:07:54,700
Godzin臋 temu byli艣my na niebotycznie
szalonej misji schwytania Flinta
66
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
i znalezienia wyspy,
kt贸ra nie istnieje...
67
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Nie ma za co tak w og贸le.
68
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
Mieli艣my unikn膮膰 statku pe艂nego Anglik贸w,
pokona膰 statek pe艂en pirat贸w
69
00:08:04,800 --> 00:08:09,600
i w jaki艣 spos贸b omin膮膰 przeszkod臋
w postaci D艂ugiego Johna Silvera.
70
00:08:10,300 --> 00:08:14,000
Nie wiem, czy zauwa偶y艂e艣,
ale nasze szcz臋艣cie znacznie wzros艂o
71
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
w por贸wnaniu
z niedawnymi do艣wiadczeniami.
72
00:08:16,600 --> 00:08:22,900
A jednak wydaje mi si臋,
偶e chyba chcemy r贸偶norako post膮pi膰.
73
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
- A jak ty chcia艂by艣 post膮pi膰?
- Pochwyci膰 go, odp艂yn膮膰 st膮d,
74
00:08:27,200 --> 00:08:29,900
pozwoli膰 tej Guthrie i jej prawnikom
na zaj臋cie si臋 gubernatorem
75
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
i jutro nadal cieszy膰 si臋 偶yciem.
76
00:08:37,500 --> 00:08:41,500
- P艂ynie w stron臋 morza.
- Zauwa偶y艂em.
77
00:08:44,300 --> 00:08:47,500
Ma wszystko, po co przyby艂?
78
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Byli艣my w obozie.
79
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Wiem, 偶e zabrali艣cie skrzyni臋,
by wymieni膰 j膮 za Madi.
80
00:08:54,800 --> 00:09:00,400
Jest ju偶 zakopana.
Tylko ja wiem gdzie.
81
00:09:01,800 --> 00:09:07,200
Wykopiemy j膮, gdy odzyskamy Madi,
gdy zabijemy lub schwytamy gubernatora
82
00:09:07,900 --> 00:09:13,100
i gdy b臋dziemy gotowi wr贸ci膰 do obozu
i wznowi膰 wojn臋, kt贸r膮 podj臋li艣my.
83
00:09:13,200 --> 00:09:18,000
Wtedy i tylko wtedy.
Jeste艣 w stanie si臋 z tym pogodzi膰?
84
00:09:24,200 --> 00:09:27,300
Ucieka, czy b臋dzie walczy艂?
85
00:09:28,500 --> 00:09:32,100
Zd膮偶y艂e艣 go pozna膰.
Jak ci si臋 wydaje?
86
00:09:32,300 --> 00:09:36,100
Nie spocznie,
dop贸ki wszyscy nie zawi艣niemy.
87
00:09:36,300 --> 00:09:39,800
Chyba 偶e pokonamy go
wsp贸lnymi si艂ami.
88
00:09:43,100 --> 00:09:46,300
Ruszamy.
Przygotowa膰 dzia艂a.
89
00:09:47,200 --> 00:09:50,900
Powinni艣my pogada膰 na osobno艣ci.
We tr贸jk臋.
90
00:10:04,700 --> 00:10:08,300
Rogers nie otrzyma listu od prawnika
z informacj膮, 偶e go pokona艂em.
91
00:10:08,500 --> 00:10:11,600
Powiem mu to osobi艣cie.
Chc臋 odzyska膰 swoj膮 fortun臋.
92
00:10:11,800 --> 00:10:15,800
Je艣li wymaga to uratowania dziewki,
to tak w艂a艣nie zrobimy.
93
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Ruszaj za t膮 艂ajb膮.
94
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
No to jestem.
O czym b臋dziemy gaw臋dzi膰?
95
00:10:39,400 --> 00:10:42,000
Dok膮d si臋 wybra艂e艣?
96
00:10:45,400 --> 00:10:48,500
Mia艂e艣 p艂yn膮膰 za nami do obozu.
97
00:10:48,800 --> 00:10:53,300
Znikn膮艂e艣, a teraz pojawiasz si臋 tutaj,
jak gdyby nigdy nic.
98
00:10:55,300 --> 00:11:00,000
Zanim przejdziemy do innych spraw,
chc臋 wiedzie膰, dok膮d pop艂yn膮艂e艣.
99
00:11:01,800 --> 00:11:06,300
Do Filadelfii,
by spotka膰 si臋 z Josephem Guthriem.
100
00:11:06,800 --> 00:11:12,900
- Josephem Guthriem?
- Zaproponowa艂em mu do艂膮czenie do nas.
101
00:11:13,900 --> 00:11:18,000
Ka偶da rebelia ch臋tnie przygarnia
bogatego sojusznika na wczesnym etapie.
102
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
- Co powiedzia艂?
- Grzecznie odm贸wi艂.
103
00:11:24,500 --> 00:11:29,000
Anne pozosta艂a tam, by doj艣膰 do siebie.
Max razem z ni膮.
104
00:11:30,700 --> 00:11:35,200
Skoro ju偶 wiecie, to mo偶e skupimy si臋
na bardziej nagl膮cych problemach?
105
00:11:35,300 --> 00:11:38,800
Na przyk艂ad na tym,
co teraz robimy?
106
00:11:39,100 --> 00:11:43,600
Chc臋 przej膮膰 dowodzenie,
uda膰 si臋 w po艣cig za gubernatorem
107
00:11:43,900 --> 00:11:47,100
- i przej膮膰 jego statek w ca艂o艣ci.
- Doprawdy?
108
00:11:47,400 --> 00:11:50,100
Musimy przej膮膰 go
bez u偶ywania ci臋偶kiej artylerii.
109
00:11:50,300 --> 00:11:55,600
- Ty sobie z tym nie poradzisz.
- Bez artylerii? Dlaczego...
110
00:11:55,700 --> 00:12:02,000
Narazi艂oby to 偶ycie Madi.
Dzi艣 skupimy si臋 na uratowaniu jej.
111
00:12:03,400 --> 00:12:08,400
Wr贸cimy wraz z ni膮,
z nim i skrzyni膮 do obozu,
112
00:12:08,500 --> 00:12:13,500
maj膮c ze sob膮 gubernatora w kajdanach.
Wie艣ci o tym szybko si臋 rozejd膮.
113
00:12:14,700 --> 00:12:20,600
Wojna si臋 rozpocznie
i nic mo偶e ju偶 jej nie zatrzyma膰.
114
00:12:22,000 --> 00:12:25,900
Je艣li odniesiemy dzi艣 zwyci臋stwo,
zmieni to ca艂y nasz 艣wiat.
115
00:12:26,100 --> 00:12:30,100
A najwi臋ksze szanse mamy wtedy,
gdy ja b臋d臋 tym kierowa艂.
116
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
Masz co艣 do dodania?
117
00:12:42,200 --> 00:12:44,700
Ma racj臋.
118
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
I dobrze o tym wiesz.
119
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Zawsze z wami to samo.
120
00:13:23,700 --> 00:13:29,200
Musimy go obserwowa膰.
Gubernator zagra偶a nam z zewn膮trz.
121
00:13:30,200 --> 00:13:33,500
Ale on te偶 bez wahania zabije nas,
je艣li b臋dzie m贸g艂 zdoby膰 skarb.
122
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
My艣lisz, 偶e o tym nie wiem?
123
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
Co to w og贸le za szopka?
124
00:13:42,300 --> 00:13:46,800
My艣lisz, 偶e prawi膮c takie mora艂y,
naprawisz to, co zosta艂o zniszczone?
125
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
Nie mam w膮tpliwo艣ci,
偶e nie da si臋 tego naprawi膰.
126
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
- I niczego nie udaj臋.
- Co w takim razie chcesz osi膮gn膮膰?
127
00:13:54,900 --> 00:14:00,700
Wiem, jakie to uczucie,
gdy traci si臋 ukochan膮 kobiet臋.
128
00:14:02,200 --> 00:14:06,500
A potem dostrzega szans臋
na odzyskanie jej.
129
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Rozumiem, co musisz czu膰.
130
00:14:16,700 --> 00:14:20,000
Zapyta艂e艣 mnie kiedy艣,
co bym uczyni艂...
131
00:14:20,200 --> 00:14:25,100
Co got贸w by艂bym po艣wi臋ci膰,
gdybym m贸g艂 odzyska膰 Thomasa.
132
00:14:30,600 --> 00:14:35,100
I naprawd臋 nie wiem,
do czego by艂bym zdolny.
133
00:14:35,900 --> 00:14:40,200
Nie potrafi臋 powiedzie膰,
czy nie post膮pi艂bym tak jak ty.
134
00:14:45,200 --> 00:14:48,700
Ale obieca艂em ci,
偶e pomog臋 ci w tym.
135
00:14:49,700 --> 00:14:54,200
Naprawimy wszystko, co si臋 da,
aby m贸c ruszy膰 dalej.
136
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
M贸wi艂em powa偶nie.
137
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Musisz wiedzie膰 o jednym.
138
00:15:43,500 --> 00:15:47,500
Gdy to wszystko si臋 zacz臋艂o,
by艂em rozdarty.
139
00:15:50,300 --> 00:15:55,100
Wiedzia艂em, 偶e nie b臋dzie 艂atwo
por贸偶ni膰 Flinta i Silvera.
140
00:15:57,100 --> 00:16:00,600
Stali si臋 nieroz艂膮czni.
141
00:16:07,100 --> 00:16:11,000
L臋ka艂em si臋, 偶e pr贸ba rozdzielenia ich
przyniesie zgub臋 im obu,
142
00:16:11,200 --> 00:16:14,900
kiedy chcia艂em pozby膰 si臋
jedynie Flinta.
143
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Nie widzia艂em innego rozwi膮zania.
144
00:16:24,300 --> 00:16:28,100
Wszystko,
czego p贸藕niej si臋 dopu艣ci艂em...
145
00:16:32,100 --> 00:16:36,000
mia艂o pom贸c mi
w dotrzymaniu tej przysi臋gi.
146
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
A jednak tak to si臋 sko艅czy艂o.
147
00:16:45,100 --> 00:16:47,900
To, co dzi艣 uczyni艂em...
148
00:16:49,400 --> 00:16:52,700
Nie b臋dzie od tego powrotu.
149
00:16:59,900 --> 00:17:04,300
Nie ma ju偶 dla mnie r贸偶nicy
mi臋dzy Flintem ani Silverem.
150
00:17:04,800 --> 00:17:09,300
Czy mi臋dzy Flintem a reszt膮.
Wszyscy stali si臋 moimi wrogami.
151
00:17:11,100 --> 00:17:19,600
W膮tpi臋, by mieli dzi艣 jakie艣 szanse.
S膮dz臋, 偶e wszyscy dzi艣 zgin膮.
152
00:17:23,900 --> 00:17:28,900
Ale je艣li jakim艣 cudem
nie zwyci臋偶ymy ich dzisiaj...
153
00:17:30,400 --> 00:17:35,200
Je艣li jako艣 przejd膮 przez 偶o艂nierzy,
gubernatora i przeze mnie...
154
00:17:36,200 --> 00:17:38,900
to dopilnuj臋, by na sam koniec,
155
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
gdy otworz膮 te ostatnie drzwi,
zastali tu kl臋sk臋.
156
00:17:42,200 --> 00:17:46,000
My艣lisz, 偶e moja 艣mier膰
b臋dzie dla nich kl臋sk膮?
157
00:17:49,500 --> 00:17:53,600
Podarujesz im m臋czenniczk臋,
dzi臋ki kt贸rej si臋 zjednocz膮.
158
00:18:42,100 --> 00:18:44,900
Ani 艣ladu po statku.
159
00:18:45,900 --> 00:18:50,200
- My艣la艂em, 偶e ustawi膮 si臋 tutaj.
- Gdzie艣 tam si臋 czai.
160
00:18:51,700 --> 00:18:56,200
Mo偶e tam, gotowy zaatakowa膰,
gdy wyp艂yniemy z uj艣cia rzeki.
161
00:18:57,400 --> 00:19:02,200
Powinni艣my obr贸ci膰 si臋 sterburt膮
i przygotowa膰 na ostrza艂.
162
00:19:24,600 --> 00:19:28,900
Kapitan uwa偶a, 偶e Eurydka
zapewne czeka za tamtym cyplem.
163
00:19:29,400 --> 00:19:33,200
Powinni艣my si臋 przygotowa膰
na tak膮 ewentualno艣膰.
164
00:19:34,200 --> 00:19:39,200
A w mi臋dzyczasie powiedz, kurwa,
co tak naprawd臋 tu robisz?
165
00:19:42,000 --> 00:19:46,800
Przedstawi艂e艣 rodzinie Guthriech
plan podtrzymania piractwa w Nassau
166
00:19:47,500 --> 00:19:50,300
z Max u swojego boku?
167
00:19:51,300 --> 00:19:56,500
W膮tpi臋, by艣 wierzy艂 w jakikolwiek plan,
kt贸ry uwzgl臋dni umocnienie tej osoby.
168
00:19:57,100 --> 00:20:01,500
A maj膮c to na uwadze,
moje pytania mno偶膮 si臋.
169
00:20:03,100 --> 00:20:07,400
W膮tpi臋, by艣 chcia艂 w takim momencie
zako艅czy膰 nasz膮 rozmow臋.
170
00:20:11,600 --> 00:20:16,900
Mno偶膮ce si臋 pytania bez odpowiedzi.
No to jest nas dw贸ch.
171
00:20:18,400 --> 00:20:22,500
Bo co艣 jest na rzeczy
mi臋dzy tob膮 a twoim przyjacielem.
172
00:20:22,700 --> 00:20:27,500
Mo偶e to tylko napi臋cie
mi臋dzy lojalnymi partnerami.
173
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
A mo偶e co艣 innego.
174
00:20:33,700 --> 00:20:38,300
Mo偶emy da膰 si臋 pogr膮偶y膰
przez wspomniane pytania.
175
00:20:41,800 --> 00:20:45,600
A mo偶e zaczniemy
wymienia膰 si臋 odpowiedziami?
176
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
Ster!
Ostro na sterburt臋!
177
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
艁apa膰 wiatr na lew膮 burt臋!
178
00:21:31,600 --> 00:21:35,400
Panie Featherstone, rozwin膮膰 fokmaszt
i stopniowo regulowa膰 przy zmianie kursu!
179
00:21:35,700 --> 00:21:39,200
- Co si臋 dzieje?
- Zaraz oberwiemy.
180
00:21:48,500 --> 00:21:52,500
Nawracamy,
by zatoczy膰 szerszy kr膮g?
181
00:21:52,800 --> 00:21:55,500
- Nie.
- Z ca艂ym szacunkiem, gubernatorze.
182
00:21:55,800 --> 00:21:59,300
- Mo偶na 艂atwiej dokona膰 aborda偶u.
- Na razie go nie planuj臋.
183
00:21:59,500 --> 00:22:05,100
Chc臋 zasia膰 strach w za艂odze.
Z艂ama膰 ich ducha walki.
184
00:22:05,600 --> 00:22:08,300
Dopiero wtedy dokonamy aborda偶u.
185
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Trzyma膰 maszt w linii z dziobem.
186
00:22:11,900 --> 00:22:15,100
Nakaza膰 obs艂udze dzia艂 dziobowych
strzela膰 bez rozkazu.
187
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Ognia!
188
00:22:23,200 --> 00:22:27,200
Przygotowa膰 si臋
do ostrego skr臋tu na sterburt臋!
189
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Teraz!
190
00:22:34,300 --> 00:22:37,000
Szykowa膰 si臋 na uderzenie!
191
00:23:08,000 --> 00:23:10,700
Celowa膰 w reling!
192
00:23:13,200 --> 00:23:17,000
- Strzela膰 bez rozkazu!
- Kry膰 si臋!
193
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Przygotuj pozosta艂ych
i przejd藕cie nad ruf膮.
194
00:23:34,900 --> 00:23:39,900
- Dokonajcie aborda偶u przy sterze.
- Przy sterze?
195
00:23:40,400 --> 00:23:44,900
Po prostu przygotuj ich.
Wejd藕 pod pok艂ad i znajd藕 Madi.
196
00:23:45,200 --> 00:23:48,600
- A ty dok膮d idziesz?
- Obr贸c臋 statek.
197
00:23:50,900 --> 00:23:53,200
Muszkiet!
198
00:23:58,800 --> 00:24:02,500
Rusz si臋.
Zajmij pozycj臋 na fokmaszcie.
199
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
Prze艂adowa膰!
200
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
Od艂膮czamy si臋!
201
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
- Przygotowa膰 haki!
- Za艂aduj to dzia艂o.
202
00:29:17,400 --> 00:29:19,900
Co tu robisz?
203
00:29:23,500 --> 00:29:28,000
- Stch贸rzy艂e艣 jak ostatnia pizda?
- B艂agam, panie.
204
00:29:29,500 --> 00:29:32,300
Jestem jedynie kucharzem.
205
00:29:47,000 --> 00:29:49,900
Trzymali艣cie tu kobiet臋.
206
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
呕yje?
207
00:29:58,700 --> 00:30:01,400
Gadaj, czy nadal 偶yje!
208
00:33:44,800 --> 00:33:49,200
Bez obaw. Nie b臋dziemy
nikogo przeci膮ga膰 pod statkiem.
209
00:33:49,300 --> 00:33:53,100
Cho膰 przesz艂o mi to przez my艣l.
210
00:33:54,800 --> 00:33:58,800
Na pewno wymy艣l臋 co艣 lepszego.
211
00:34:11,100 --> 00:34:13,900
Czas odgrywa teraz
kluczow膮 rol臋.
212
00:34:16,200 --> 00:34:19,700
Mamy g贸ra dwa dni
na odzyskanie skrzyni.
213
00:34:20,500 --> 00:34:25,800
Kapitan Rackham odeskortuje ci臋 do bazy,
by艣 opowiedzia艂a o tej bitwie.
214
00:34:26,000 --> 00:34:32,600
Wola艂bym tu zosta膰
i dopilnowa膰 odzyskania skrzyni.
215
00:34:35,100 --> 00:34:38,600
Pan Feathersone
mo偶e pop艂yn膮膰 z ni膮 na Eurydyce.
216
00:34:38,900 --> 00:34:42,600
Pod warunkiem, 偶e wi臋kszo艣膰 za艂ogi
b臋d膮 stanowili nasi ludzie,
217
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
a ty zostaniesz tutaj,
dop贸ki nie odzyskamy skrzyni.
218
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Dobrze?
219
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
Ruszajmy.
220
00:36:05,900 --> 00:36:08,800
Odpoczniemy tutaj.
221
00:36:10,100 --> 00:36:14,400
- Mog臋 i艣膰 dalej.
- Odpoczniemy tutaj.
222
00:36:35,500 --> 00:36:42,300
- Dobrze ci idzie poruszanie si臋.
- B贸l to 艣wietny nauczyciel.
223
00:36:47,100 --> 00:36:49,900
Nie idziemy dalej.
224
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
Nie?
225
00:36:55,400 --> 00:37:02,700
Najpierw musz臋 nabra膰 pewno艣ci,
偶e moje podejrzenia s膮 nies艂uszne.
226
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
- Nie wiem, o czym m贸wisz.
- Prosz臋, nawet nie pr贸buj.
227
00:37:14,300 --> 00:37:17,500
Co wed艂ug ciebie si臋 stanie?
228
00:37:20,100 --> 00:37:26,100
Poka偶臋 ci, gdzie jest skrzynia.
Wykopiemy j膮, a potem...
229
00:37:27,900 --> 00:37:34,900
Nie wiem, co potem si臋 stanie,
ale w膮tpi臋, by wr贸ci艂a do obozu.
230
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
Myl臋 si臋?
231
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
Powiedz, 偶e tak i ruszamy dalej.
232
00:37:54,700 --> 00:37:57,300
I co dalej?
233
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
Ta wojna...
234
00:38:04,800 --> 00:38:07,400
Twoja wojna...
235
00:38:09,600 --> 00:38:11,900
Jej wojna...
236
00:38:16,700 --> 00:38:20,200
Julius w tym nie przeszkodzi.
237
00:38:20,900 --> 00:38:26,400
Dop贸ki ty i ona b臋dziecie walczy膰,
a skarb zasila膰 t臋 walk臋...
238
00:38:28,000 --> 00:38:31,700
nic ju偶 nie powstrzyma was
przed rozp臋taniem jej.
239
00:38:32,800 --> 00:38:35,300
Nic opr贸cz ciebie.
240
00:38:40,200 --> 00:38:43,500
Dlaczego mia艂by艣 to zrobi膰?
241
00:38:50,600 --> 00:38:57,900
Tak by to wygl膮da艂o.
Za ka偶dym razem.
242
00:38:59,900 --> 00:39:02,400
Bez ko艅ca.
243
00:39:03,700 --> 00:39:08,000
Szacowanie warto艣ci 偶ycia,
mi艂o艣ci i ludzkiego ducha...
244
00:39:08,900 --> 00:39:12,500
aby u偶y膰 tego jako pionk贸w
w wielkiej grze.
245
00:39:12,700 --> 00:39:16,800
Jak wielki okup mo偶na zap艂aci膰
w imi臋 sprawy?
246
00:39:17,000 --> 00:39:21,200
Ilu ludzi mo偶na po艣wi臋ci膰
w imi臋 sprawy?
247
00:39:22,300 --> 00:39:25,800
Jak wiele straty
mo偶na zaakceptowa膰?
248
00:39:27,800 --> 00:39:33,100
To nie jest wojna.
To pierdolony koszmar.
249
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
A ja nie potrafi臋
opu艣ci膰 tego lasu...
250
00:39:45,400 --> 00:39:49,000
dop贸ki wszystko to si臋 nie sko艅czy.
251
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Dzi臋ki temu prze偶yj膮.
252
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Musisz o tym wiedzie膰.
Jeste艣 b艂yskotliwym cz艂owiekiem.
253
00:40:13,100 --> 00:40:16,800
Przedstawiaj膮 艣wiat
wype艂niony cieniami,
254
00:40:16,900 --> 00:40:21,200
a potem ucz膮 dzieci,
by trzyma艂y si臋 blisko 艣wiat艂a.
255
00:40:21,400 --> 00:40:26,400
Ich 艣wiat艂a.
Ich powod贸w i ich os膮d贸w.
256
00:40:27,700 --> 00:40:32,000
Poniewa偶 w ciemno艣ci
czai si臋 nienazwana groza.
257
00:40:34,200 --> 00:40:41,500
Ale to nieprawda.
I mo偶emy to udowodni膰.
258
00:40:43,500 --> 00:40:48,300
W mroku czai si臋 nowy 艣wiat.
Nowe mo偶liwo艣ci.
259
00:40:48,600 --> 00:40:55,900
W mroku skrywa si臋 wolno艣膰,
je艣li kto艣 tylko go roz艣wietli.
260
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
A kto znalaz艂 si臋 tak blisko
tej wizji je艣li nie my?
261
00:40:59,900 --> 00:41:04,100
Tu nie chodzi o Angli臋...
262
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
ani jej kr贸la
czy nawet nasz膮 wolno艣膰.
263
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Gdy my艣la艂em, 偶e Madi nie 偶yje,
264
00:41:14,500 --> 00:41:18,500
po raz pierwszy
spojrza艂em na 艣wiat twoimi oczami.
265
00:41:19,700 --> 00:41:23,700
艢wiat, w kt贸rym cz艂owiekowi
nie pozosta艂o nic do stracenia.
266
00:41:25,300 --> 00:41:29,100
Zapragn膮艂em, aby ta strata
nabra艂a znaczenia.
267
00:41:29,500 --> 00:41:33,800
Chcia艂em nada膰 jej sensu
bez wzgl臋du na cen臋.
268
00:41:34,300 --> 00:41:38,400
U艣wietni膰 jej pami臋膰
za spraw膮 bitew i zwyci臋stw.
269
00:41:41,600 --> 00:41:45,900
Ale pod tym wszystkim
dostrzeg艂em co艣 jeszcze.
270
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
Ukryte w przestrzeni.
271
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Ty pierwszy mi to pokaza艂e艣.
272
00:41:54,700 --> 00:41:59,900
I gdy spyta艂em, us艂ysza艂em,
jak膮 rol臋 chce odegra膰.
273
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
To by艂 gniew.
274
00:42:06,000 --> 00:42:09,200
Chcia艂 zobaczy膰,
jak 艣wiat p艂onie.
275
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
Ja widz臋 偶ycie u jej boku.
276
00:42:25,900 --> 00:42:28,400
I nie sp臋dz臋 go, zastanawiaj膮c si臋,
czy jutro nadejdzie dzie艅,
277
00:42:28,700 --> 00:42:31,400
gdy tw贸j koszmar
odbierze mi j膮 na dobre.
278
00:42:35,700 --> 00:42:37,500
Co teraz?
279
00:42:39,500 --> 00:42:44,300
Jakie podj膮艂e艣 decyzje
odno艣nie naszego jutra?
280
00:42:48,200 --> 00:42:50,100
Zawar艂em umow臋...
281
00:42:51,300 --> 00:42:53,800
by upewni膰 si臋,
偶e gdy st膮d odejdziemy,
282
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
znajdziemy kompromis,
283
00:42:56,000 --> 00:42:59,100
kt贸ry ugasi ryzyko
powszechnego buntu.
284
00:43:02,100 --> 00:43:04,600
To wszystko b臋dzie na nic.
285
00:43:08,900 --> 00:43:11,700
Nasze starania p贸jd膮 na marne.
286
00:43:14,400 --> 00:43:16,700
Okre艣l膮 nas ich opowie艣ci,
287
00:43:18,200 --> 00:43:21,500
przek艂amane wedle ich uznania,
288
00:43:24,400 --> 00:43:31,000
a偶 w ko艅cu staniemy si臋 potworami
w historiach, kt贸re opowiadaj膮 dzieciom.
289
00:43:35,300 --> 00:43:37,000
Nie dbam o to.
290
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
To si臋 zmieni.
291
00:43:45,100 --> 00:43:47,100
Kiedy艣 to si臋 zmieni.
292
00:43:49,400 --> 00:43:50,900
Kiedy艣.
293
00:43:53,400 --> 00:43:57,000
Nawet je艣li przekonasz j膮,
by zosta艂a przy tobie,
294
00:43:57,100 --> 00:43:59,900
ona ci nie wystarczy.
295
00:44:01,000 --> 00:44:03,700
Poczucie komfortu ci臋 znu偶y.
296
00:44:05,500 --> 00:44:11,000
A gdy b臋dziesz poszukiwa艂 w mroku dowodu,
偶e mia艂e艣 jakie艣 znaczenie,
297
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
i 偶adnego nie znajdziesz,
zorientujesz si臋,
298
00:44:15,800 --> 00:44:22,900
偶e zrezygnowa艂e艣 z niego
w tej chwili, na tej wyspie.
299
00:44:25,100 --> 00:44:30,400
Zostawi艂e艣 go g艂臋boko w ziemi,
razem z t膮 skrzyni膮.
300
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
Nie tego chcia艂em.
301
00:44:43,200 --> 00:44:45,500
Ale b臋d臋 tu z tob膮 sta艂...
302
00:44:47,000 --> 00:44:51,300
przez godzin臋, dzie艅 czy rok...
303
00:44:52,700 --> 00:44:56,100
a偶 w ko艅cu pogodzisz si臋
z t膮 sytuacj膮,
304
00:44:57,300 --> 00:45:00,100
by艣my mogli st膮d razem odej艣膰.
305
00:45:03,100 --> 00:45:04,800
Bo je艣li nie...
306
00:45:08,100 --> 00:45:10,900
b臋d臋 musia艂 zako艅czy膰 to inaczej.
307
00:46:34,600 --> 00:46:36,700
Kapitan Flint odszed艂.
308
00:46:42,100 --> 00:46:46,000
Odszed艂? Dok膮d?
309
00:46:46,500 --> 00:46:48,700
Wycofa艂 si臋 z piractwa.
310
00:46:49,500 --> 00:46:53,700
Zosta艂 przekonany,
偶e jego wysi艂ki s膮 bezcelowe,
311
00:46:53,800 --> 00:46:58,800
a najbli偶sze mu osoby
znudzi艂y si臋 nimi.
312
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
Oraz nim samym.
313
00:47:01,500 --> 00:47:09,000
Postanowi艂 porzuci膰 to wszystko.
Nie jest ju偶 naszym zmartwieniem.
314
00:47:10,300 --> 00:47:14,300
To nie brzmi tak ostatecznie,
jak oczekiwa艂am.
315
00:47:14,400 --> 00:47:17,300
Ale da lepsze efekty.
316
00:47:18,200 --> 00:47:21,200
Je艣li chcemy po艂o偶y膰 kres
jego wojnie,
317
00:47:21,400 --> 00:47:26,500
robienie z niego m臋czennika
jest zaiste dziwn膮 metod膮.
318
00:47:27,500 --> 00:47:28,900
Flint mia艂 sojusznik贸w,
319
00:47:29,000 --> 00:47:31,900
kt贸rych jego 艣mier膰
tylko by o艣mieli艂a.
320
00:47:34,400 --> 00:47:39,000
Niekt贸rzy z nich mogliby zapragn膮膰
kontynuowa膰 jego wojn臋 bez niego,
321
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
by uhonorowa膰 jego pami臋膰.
322
00:47:42,300 --> 00:47:46,800
A zamiast m臋czennika
mamy opowie艣膰,
323
00:47:47,100 --> 00:47:52,100
tragedi臋, kt贸ra ugasi ich zapa艂
324
00:47:52,400 --> 00:48:00,700
i pozwoli bardziej pow艣ci膮gliwym
znale藕膰 r贸wnie pow艣ci膮gliwe rozwi膮zanie.
325
00:48:04,200 --> 00:48:09,200
- Co to jest?
- Porozumienie.
326
00:48:10,000 --> 00:48:13,200
Warunki narzucone
przez gubernatora Rogersa.
327
00:48:13,400 --> 00:48:17,000
Warunki, na kt贸re zgodzili si臋
przyw贸dcy maron贸w...
328
00:48:17,700 --> 00:48:20,500
po kilku sprzeciwach.
329
00:48:28,600 --> 00:48:32,100
Mog臋 powiedzie膰 pani wszystko
o miejscu pobytu Flinta.
330
00:48:32,300 --> 00:48:33,900
Nie 偶yje.
331
00:48:34,800 --> 00:48:36,400
Wycofa艂 si臋.
332
00:48:36,900 --> 00:48:39,700
Prawda nie ma znaczenia.
333
00:48:39,800 --> 00:48:43,100
Bo prawda jest taka,
偶e nie b臋dzie wojny w Indiach Zachodnich,
334
00:48:43,200 --> 00:48:46,700
gdy偶 maroni sami
na to przystali.
335
00:48:53,200 --> 00:48:58,500
Pozostaje jedynie
wykupienie d艂ug贸w Woodesa Rogersa.
336
00:48:59,200 --> 00:49:03,300
Doprowadzenie do jego uwi臋zienia
i zast膮pienie go nowym gubernatorem,
337
00:49:03,500 --> 00:49:06,100
kt贸ry uhonoruje te warunki.
338
00:49:16,400 --> 00:49:19,900
Prosi艂a pani o dow贸d
usuni臋cia kapitana Flinta.
339
00:49:20,600 --> 00:49:22,800
Nie mog臋 go da膰.
340
00:49:23,700 --> 00:49:28,700
Ale to wymowne zapewnienie,
偶e zagro偶enia ze strony pirat贸w ju偶 nie ma.
341
00:49:31,200 --> 00:49:34,500
Prosi艂a pani o gubernatora,
kt贸rego nazw臋 m臋偶em.
342
00:49:35,200 --> 00:49:37,700
Tego r贸wnie偶 nie mog臋 pani da膰.
343
00:49:39,500 --> 00:49:45,700
Ale mog臋 da膰 kandydata,
za kt贸rego wiarygodno艣膰 r臋cz臋.
344
00:49:47,300 --> 00:49:49,600
Jakiego kandydata?
345
00:49:52,300 --> 00:49:55,100
Chce pani,
bym zarz膮dza艂a Nassau?
346
00:49:55,400 --> 00:50:00,100
Oto moje warunki.
Na lepsze mnie nie sta膰.
347
00:50:00,900 --> 00:50:03,600
Mo偶e je pani zaakceptowa膰?
348
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
Jeszcze jedno.
349
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Drobna przys艂uga...
350
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
nim na waszym porozumieniu
zd膮偶y wyschn膮膰 atrament.
351
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
Po z艂o偶eniu 偶膮da艅 sp艂aty,
352
00:50:34,100 --> 00:50:37,500
orzeczeniu niewyp艂acalno艣ci
i wystawieniu nakaz贸w
353
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
dojdzie do procesu.
354
00:50:41,100 --> 00:50:42,600
Na tym procesie
355
00:50:42,800 --> 00:50:46,100
s膮d zwr贸ci si臋 z pro艣b膮
o o艣wiadczenia od wierzycieli.
356
00:50:46,200 --> 00:50:51,200
O艣wiadczenia te ukszta艂tuj膮
dalsze wydarzenia.
357
00:50:54,200 --> 00:50:57,700
Pora偶ka. Upokorzenie.
358
00:50:57,900 --> 00:51:00,200
Dla cz艂owieka
pokroju Woodesa Rogersa
359
00:51:00,500 --> 00:51:04,800
niezwykle trudne b臋dzie
bezradne siedzenie,
360
00:51:05,000 --> 00:51:09,700
gdy na kartach historii
zapisuje si臋 niepochlebne zako艅czenie
361
00:51:09,800 --> 00:51:12,800
obiecuj膮cej niegdy艣 historii.
362
00:51:17,100 --> 00:51:19,400
Prosz臋 o to,
363
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
bym gdy przyjdzie czas
na z艂o偶enie o艣wiadcze艅,
364
00:51:22,600 --> 00:51:25,100
m贸g艂 pom贸c je sporz膮dzi膰.
365
00:52:01,100 --> 00:52:02,400
Wyjd藕.
366
00:52:05,300 --> 00:52:06,600
Nie.
367
00:52:08,800 --> 00:52:11,400
Porozumienie jest zatwierdzane.
368
00:52:14,600 --> 00:52:19,400
Przyw贸dcy innych oboz贸w wkr贸tce odp艂yn膮
razem z pirackimi za艂ogami.
369
00:52:20,500 --> 00:52:23,200
Wojna dobieg艂a ko艅ca.
370
00:52:27,800 --> 00:52:29,300
Tak.
371
00:52:40,300 --> 00:52:42,500
Nie wiem, dlaczego to zrobi艂e艣.
372
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Ale wiem, 偶e to ty.
373
00:52:48,400 --> 00:52:51,700
Odes艂a艂e艣 mnie z wyspy,
bym tego nie widzia艂a.
374
00:52:51,900 --> 00:52:55,200
Doda艂e艣 艣mia艂o艣ci Juliusowi,
bym nie mog艂a si臋 przeciwstawi膰.
375
00:52:55,400 --> 00:52:57,400
Zaplanowa艂e艣 to.
376
00:53:00,700 --> 00:53:04,400
Nie wa偶 si臋 obra偶a膰 mnie,
zaprzeczaj膮c.
377
00:53:07,700 --> 00:53:10,500
Wojna Flinta przynios艂aby
tylko jedno.
378
00:53:12,000 --> 00:53:19,100
呕ycie pe艂ne strat, rozpaczy
i bezowocnych po艣wi臋ce艅.
379
00:53:19,500 --> 00:53:21,800
- Musia艂em to powstrzyma膰.
- Ty musia艂e艣?
380
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
Nie 偶a艂uj臋.
381
00:53:25,100 --> 00:53:29,800
Raz ci臋 straci艂em.
Nie chcia艂em traci膰 ci臋 ponownie.
382
00:53:36,400 --> 00:53:39,400
Kapitan Flint nie porzuci艂 tego.
383
00:53:40,100 --> 00:53:44,900
Musieli to us艂ysze膰,
ale nie znali go jak ty.
384
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Nie b臋d臋 ci臋 obra偶a艂,
powtarzaj膮c to.
385
00:53:51,800 --> 00:53:53,700
Ufa艂 ci.
386
00:53:54,500 --> 00:53:56,600
By艂 twoim przyjacielem.
387
00:53:57,300 --> 00:53:59,300
A ty go zabi艂e艣.
388
00:54:01,800 --> 00:54:03,300
Nie.
389
00:54:07,300 --> 00:54:09,900
Nie zabi艂em kapitana Flinta.
390
00:54:12,400 --> 00:54:15,400
Odczyni艂em go.
391
00:54:19,700 --> 00:54:23,000
Cz艂owiek, kt贸rego zna艂a艣,
nie porzuci艂by tej wojny.
392
00:54:23,500 --> 00:54:29,200
Gdyby si臋 z niej wycofa艂,
nie by艂by w stanie siebie zrozumie膰.
393
00:54:30,800 --> 00:54:34,200
Dlatego te偶 musia艂em
przywr贸ci膰 go do wcze艣niejszego stanu.
394
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
Takiego, w kt贸rym m贸g艂by
funkcjonowa膰 bez wojny.
395
00:54:39,600 --> 00:54:44,100
Bez przemocy.
Bez nas.
396
00:54:47,100 --> 00:54:49,800
Kapitan Flint narodzi艂 si臋
z wielkiej tragedii.
397
00:54:50,600 --> 00:54:54,100
Wiesz to.
M贸wi艂em ci o tym.
398
00:54:55,600 --> 00:55:01,200
Uda艂o mi si臋 si臋gn膮膰 w przesz艂o艣膰
i to odczyni膰.
399
00:55:05,500 --> 00:55:08,200
Jest miejsce niedaleko Savannah...
400
00:55:09,000 --> 00:55:13,300
dok膮d trafiaj膮 w tajemnicy
ludzie nies艂usznie uwi臋zieni.
401
00:55:15,500 --> 00:55:20,300
Wi臋zienie bardziej ludzkie,
ale r贸wnie mocno strze偶one.
402
00:55:21,300 --> 00:55:24,100
Ludzie, kt贸rzy tam trafiaj膮,
nigdy go nie opuszczaj膮.
403
00:55:27,100 --> 00:55:32,400
Dla reszty 艣wiata
przestaj膮 istnie膰.
404
00:55:34,900 --> 00:55:40,100
Nie wierz臋 ci.
Nie wierz臋 w to.
405
00:55:40,200 --> 00:55:43,100
Flint walczy艂by na 艣mier膰,
zanim by na to przysta艂.
406
00:55:43,200 --> 00:55:44,700
Opiera艂 si臋...
407
00:55:46,000 --> 00:55:47,500
Pocz膮tkowo.
408
00:55:49,000 --> 00:55:52,500
Ale wtedy powiedzia艂em mu co艣 jeszcze,
co us艂ysza艂em o tym miejscu.
409
00:55:54,000 --> 00:55:59,000
Powiedziano mi, korzysta艂y z niego
znacz膮ce rodziny z Londynu.
410
00:55:59,700 --> 00:56:03,600
呕e gubernator Karoliny
korzysta艂 z niego.
411
00:56:05,100 --> 00:56:06,800
Wys艂a艂em cz艂owieka,
by dowiedzia艂 si臋,
412
00:56:07,100 --> 00:56:10,900
czy ukryto tam jednego,
konkretnego wi臋藕nia.
413
00:56:11,900 --> 00:56:14,300
Wr贸ci艂 z wie艣ciami.
414
00:56:16,900 --> 00:56:19,700
Thomas Hamilton tam by艂.
415
00:56:21,900 --> 00:56:26,500
Nie uwierzy艂 mi.
Nadal si臋 opiera艂.
416
00:56:27,400 --> 00:56:30,000
Zap臋dzenie go tam
kosztowa艂o wiele wysi艂ku.
417
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
Ale im bli偶ej byli艣my Savannah,
tym mniejszy by艂 jego op贸r.
418
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
Nie zna艂em powodu.
Nie spodziewa艂em si臋 tego.
419
00:56:43,100 --> 00:56:47,500
Mo偶e dotar艂 do granic
swojej wytrzyma艂o艣ci.
420
00:56:47,800 --> 00:56:52,100
A mo偶e, gdy wizja
spotkania z Thomasem si臋 przybli偶a艂a...
421
00:56:53,100 --> 00:56:54,940
stawa艂 si臋 bardziej sk艂onny
porzuci膰 cz艂owieka,
422
00:56:55,100 --> 00:56:57,900
kt贸rego stworzy艂
po jego utracie.
423
00:56:59,700 --> 00:57:04,700
Cz艂owieka, kt贸rego umys艂
tak dobrze pozna艂em.
424
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
Kt贸rego umys艂 w pewien spos贸b
wcieli艂em w sw贸j w艂asny.
425
00:57:12,900 --> 00:57:19,500
To by艂o dziwne do艣wiadczenie.
Niespodziewane.
426
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Uwierzy艂em w to...
427
00:57:25,100 --> 00:57:27,800
bo nie by艂 to cz艂owiek,
kt贸rego zna艂em,
428
00:57:29,800 --> 00:57:32,500
a ten, kt贸ry istnia艂 wcze艣niej,
429
00:57:34,300 --> 00:57:39,300
kt贸ry budzi艂 si臋 z d艂ugiego
i strasznego snu.
430
00:57:46,200 --> 00:57:49,100
Wychodzi艂 na 艣wiat艂o dzienne
431
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
i na 艣wiat, kt贸ry istnia艂,
zanim zamkn膮艂 oczy.
432
00:58:09,600 --> 00:58:12,600
Pozwoli艂, by wspomnienie
tego koszmaru znikn臋艂o.
433
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Mo偶esz o mnie my艣le膰, co chcesz.
434
01:00:38,900 --> 01:00:43,700
B臋d臋 pociesza艂 si臋 wiedz膮,
偶e wci膮偶 偶yjesz i mo偶esz my艣le膰.
435
01:00:46,800 --> 01:00:49,300
Ale nie jestem z艂oczy艅c膮,
jakiego si臋 obawiasz.
436
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
Nie jestem nim.
437
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
Wys艂a艂e艣 cz艂owieka...
438
01:01:11,600 --> 01:01:16,400
- by sprawdzi艂 to miejsce?
- Tak.
439
01:01:20,200 --> 01:01:28,500
Zrobi艂 to i wr贸ci艂 do Nassau
przed przybyciem Hiszpan贸w?
440
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
Tak.
441
01:01:36,300 --> 01:01:40,800
Nie tylko zdradzi艂e艣 moje zaufanie.
442
01:01:43,300 --> 01:01:48,900
Zaplanowa艂e艣 t臋 zdrad臋
z d艂ugim wyprzedzeniem.
443
01:01:57,400 --> 01:01:59,100
Wyno艣 si臋.
444
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
Piraci st膮d odp艂yn膮.
445
01:02:08,500 --> 01:02:10,200
Przyw贸dcy r贸wnie偶.
446
01:02:12,800 --> 01:02:14,500
Ale ja pozostan臋.
447
01:02:16,300 --> 01:02:17,800
B臋d臋 czeka艂.
448
01:02:20,100 --> 01:02:21,500
Dzie艅...
449
01:02:22,600 --> 01:02:24,100
miesi膮c...
450
01:02:25,400 --> 01:02:26,900
rok...
451
01:02:28,900 --> 01:02:30,300
ca艂膮 wieczno艣膰.
452
01:02:33,900 --> 01:02:37,400
W nadziei,
偶e zrozumiesz moje powody.
453
01:02:41,600 --> 01:02:43,200
Wyno艣 si臋.
454
01:03:13,300 --> 01:03:15,400
Opowie艣膰 jest prawdziwa.
455
01:03:16,600 --> 01:03:18,400
Opowie艣膰 jest nieprawdziwa.
456
01:03:24,500 --> 01:03:29,700
Z up艂ywem czasu
ma to coraz mniejsze znaczenie.
457
01:03:32,700 --> 01:03:36,000
Opowie艣ci, w kt贸re chcemy wierzy膰...
458
01:03:37,300 --> 01:03:45,100
To one przetrwaj膮,
mimo zmian i post臋pu.
459
01:03:49,000 --> 01:03:53,400
To te opowie艣ci
ukszta艂tuj膮 histori臋.
460
01:03:54,900 --> 01:03:58,200
Co za r贸偶nica, czy to by艂o prawd膮,
gdy ja si臋 narodzi艂em?
461
01:03:58,400 --> 01:04:02,400
Dojrza艂o艣膰 sprawia,
偶e jest to prawd膮.
462
01:04:02,700 --> 01:04:07,200
Podobnie jak walorem cz艂owieka jest to,
co 贸w cz艂owiek tworzy.
463
01:04:08,400 --> 01:04:11,900
A w odniesieniu
do twojego pytania...
464
01:04:16,500 --> 01:04:18,800
Przypomnij mi.
O co dok艂adnie pyta艂e艣?
465
01:04:19,000 --> 01:04:22,600
- O D艂ugiego Johna Silvera.
- No tak. Wybacz.
466
01:04:22,700 --> 01:04:26,800
Czasami b臋d臋 zbacza艂 z tematu,
ale tylko dla zachowania dok艂adno艣ci
467
01:04:27,000 --> 01:04:30,900
i zawsze z dobrymi zamiarami.
Doceniam, 偶e na to przystajesz.
468
01:04:31,000 --> 01:04:33,900
Wci膮gn臋艂o mnie to.
469
01:04:42,200 --> 01:04:47,700
Historia D艂ugiego Johna Silvera...
jest trudna do poj臋cia.
470
01:04:53,500 --> 01:04:56,800
Ludzie, kt贸rzy najbardziej
w ni膮 wierzyli...
471
01:05:00,200 --> 01:05:03,100
zostali przez ni膮 zniszczeni.
472
01:05:18,900 --> 01:05:22,900
A ci, kt贸rzy mieli
na niej najwi臋cej zyska膰...
473
01:05:23,900 --> 01:05:26,700
chcieli jak najpr臋dzej
zostawi膰 j膮 za sob膮.
474
01:05:43,500 --> 01:05:46,600
A偶 w ko艅cu pozostan膮 po niej
475
01:05:46,800 --> 01:05:50,600
wy艂膮cznie opowie艣ci,
kt贸re tylko przypominaj膮 艣wiat,
476
01:05:50,800 --> 01:05:52,800
w kt贸rym reszta z nas 偶y艂a.
477
01:05:56,100 --> 01:05:58,100
艢wiat, w kt贸rym przetrwali艣my.
478
01:06:01,100 --> 01:06:03,200
艢wiat, kt贸rego ju偶 nie ma.
479
01:06:06,100 --> 01:06:08,700
S艂ysza艂em, 偶e to nieprawda.
480
01:06:08,900 --> 01:06:14,200
S艂ysza艂em, 偶e wci膮偶 s膮 tu piraci,
kt贸rzy maj膮 b艂ogos艂awie艅stwo gubernatora.
481
01:06:14,400 --> 01:06:16,700
S艂ysza艂em, 偶e zezwala na to,
482
01:06:16,900 --> 01:06:21,200
dop贸ki pomaga to kupcom
zawy偶a膰 ceny.
483
01:06:22,300 --> 01:06:26,000
S艂ysza艂em, 偶e pozwala ci
nadal dzia艂a膰.
484
01:06:27,100 --> 01:06:29,100
Dlatego przyby艂em.
485
01:06:30,600 --> 01:06:34,300
Musisz wiedzie膰 dwie rzeczy,
je艣li chcesz sp臋dza膰 z nami czas.
486
01:06:34,600 --> 01:06:37,800
Gubernator to uroczy cz艂owiek
i m贸j drogi przyjaciel.
487
01:06:37,900 --> 01:06:41,400
Mo偶e by膰 bohaterem
dzi臋ki rozejmowi z maronami,
488
01:06:41,600 --> 01:06:43,700
pokojowi w Indiach Zachodnich
489
01:06:43,900 --> 01:06:49,200
i wprowadzeniu prawa
i porz膮dku do Nassau.
490
01:06:50,900 --> 01:06:53,000
Ale powiedzmy, 偶e mia艂 pomoc.
491
01:06:53,200 --> 01:06:59,700
A prawdziwa w艂adza tutaj
jest nieco bardziej skomplikowana.
492
01:07:12,600 --> 01:07:14,300
I druga rzecz.
493
01:07:14,600 --> 01:07:17,600
Prawo nakazuje...
494
01:07:19,300 --> 01:07:24,300
i jest to przestrzegane,
by w Nassau nie by艂o piractwa.
495
01:07:24,400 --> 01:07:26,900
Ani teraz, ani nigdy.
496
01:07:28,200 --> 01:07:31,900
To kluczowe dla handlu.
Wie o tym ca艂y 艣wiat.
497
01:07:32,700 --> 01:07:34,400
Do艂膮cz do mnie na molo.
498
01:07:51,300 --> 01:07:53,500
Gotowi do odp艂yni臋cia?
499
01:08:02,100 --> 01:08:04,900
Nie pami臋tam rozmowy
o rekrutowaniu nowych ludzi.
500
01:08:05,100 --> 01:08:08,200
- Nie by艂o takiej rozmowy.
- Wiem o tym.
501
01:08:09,200 --> 01:08:12,900
Przyby艂 z kontynentu.
S艂u偶y艂 w wojsku podczas wojny.
502
01:08:16,200 --> 01:08:19,000
Mark. Mark Read.
503
01:08:32,100 --> 01:08:34,000
Mog艂aby艣 by膰 bardziej mi艂a
dla nowych ludzi.
504
01:08:34,100 --> 01:08:37,800
- Zaszkodzi艂oby to?
- Planujesz 艣ci膮gn膮膰 ich wszystkich?
505
01:08:38,000 --> 01:08:39,600
Kogo?
506
01:08:41,600 --> 01:08:46,100
Ka偶dego g艂upca, kt贸ry s艂ysza艂,
偶e mo偶esz zna膰 po艂o偶enie skarbu Flinta.
507
01:08:47,100 --> 01:08:49,900
Tych, kt贸rzy my艣l膮,
偶e mo偶esz po niego wyruszy膰.
508
01:08:50,700 --> 01:08:58,200
Kt贸rzy chc膮, by艣 ich wzbogaci艂.
Kt贸rzy mog膮 ci臋 do tego przekona膰.
509
01:08:59,700 --> 01:09:02,000
Ugania艂em si臋
za skarbem kapitana Flinta.
510
01:09:02,200 --> 01:09:05,900
Mia艂em skarb kapitana Flinta.
To nigdy nie ko艅czy si臋 dobrze.
511
01:09:06,700 --> 01:09:09,300
Zamiast zn贸w
si臋 za nim ugania膰...
512
01:09:10,300 --> 01:09:12,800
zajmijmy si臋 tym
jeszcze przez jaki艣 czas.
513
01:09:14,500 --> 01:09:15,800
Mo偶e...
514
01:09:19,300 --> 01:09:21,000
To jest to?
515
01:09:26,900 --> 01:09:29,900
Nie rozumiem,
co by艂o nie tak z poprzedni膮.
516
01:09:32,600 --> 01:09:35,400
Po co nam to,
je艣li nie zapisze si臋 w pami臋ci?
517
01:09:35,700 --> 01:09:39,200
To sztuka, kt贸ra zostawia 艣lad.
518
01:09:39,500 --> 01:09:43,900
A by go zostawi膰, musi...
przewy偶sza膰 wszystko.
519
01:09:44,000 --> 01:09:48,300
Musi m贸wi膰 za siebie.
520
01:09:51,500 --> 01:09:53,300
Musi by膰 prawdziwa.
521
01:10:08,900 --> 01:10:10,400
Jest w porz膮dku.
522
01:10:14,200 --> 01:10:15,700
Jest w porz膮dku.
523
01:10:17,900 --> 01:10:19,700
Wyp艂ywajmy.
524
01:10:36,000 --> 01:10:41,100
.:: GrupaHatak.pl ::.
43455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
