Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:19,399
Poprzednio:
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,399
Otworzyłem wam bramy.
Wręczyłem zwycięstwo.
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,699
Przekaż ludziom, że mojej żonie
nie może stać się krzywda.
4
00:00:24,700 --> 00:00:27,699
Nawet gdybym wydał taki rozkaz,
nikt by go nie wysłuchał.
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
Spuściliśmy ich ze smyczy.
6
00:00:30,500 --> 00:00:34,799
Myślisz, że gdybyś doznał takiej straty,
cokolwiek byłoby w stanie to naprawić?
7
00:00:34,800 --> 00:00:39,699
Nie, ale dorwanie osoby odpowiedzialnej
byłoby dobrym początkiem.
8
00:00:39,700 --> 00:00:42,699
Jeśli podejmiemy walkę razem,
możemy przeżyć.
9
00:00:42,700 --> 00:00:44,699
Jeśli się rozdzielimy,
zginiemy wszyscy.
10
00:00:44,700 --> 00:00:48,599
Gdy Flint popłynie na południe,
my udamy się na północ.
11
00:00:48,600 --> 00:00:51,599
- Co jest na północy?
- Dziadek Eleanor Guthrie.
12
00:00:51,600 --> 00:00:55,099
Usłyszeli, że Nassau upadło
i przybyli, by do nas dołączyć.
13
00:00:55,100 --> 00:00:58,299
Rewolucja, którą obiecałeś,
właśnie się rozpoczęła.
14
00:00:58,300 --> 00:01:00,299
- Gdzie Madi?
- Musisz wiedzieć,
15
00:01:00,300 --> 00:01:02,799
że zrobiłem, co mogłem,
by zapewnić jej bezpieczeństwo.
16
00:01:02,800 --> 00:01:05,900
To nie była twoja wina.
17
00:01:08,300 --> 00:01:15,299
.:: GrupaHatak.pl ::.
18
00:01:15,300 --> 00:01:22,300
facebook.pl/GrupaHatak
19
00:02:26,300 --> 00:02:29,699
Black Sails [S04E07]
20
00:02:29,700 --> 00:02:37,500
Tłumaczenie:
michnik
21
00:03:19,100 --> 00:03:21,800
Nie mogłem się z nią pożegnać...
22
00:03:27,700 --> 00:03:31,400
Nie wiem więc,
co chciałaby ci przekazać...
23
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
jeśli w ogóle coś chciała.
24
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
My...
25
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
zbliżyliśmy się do siebie.
26
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Mam przeczucie,
co to mogłoby być.
27
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
Była ciekawa.
28
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
I silna.
29
00:04:10,500 --> 00:04:13,700
Nie była stworzona,
by ukrywać się przed światem.
30
00:04:16,900 --> 00:04:22,000
Mogła go zobaczyć,
zanim zginęła.
31
00:04:24,500 --> 00:04:27,699
Walczyła za coś, w co wierzyła,
32
00:04:27,700 --> 00:04:29,500
gdy zginęła.
33
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
Dobrze ją znałeś.
34
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Kochałem ją.
35
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
I wierzę, że ona także mnie kochała.
36
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
Chciałaby, byś to wiedziała.
37
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Nikt nie skacze sobie do gardeł?
38
00:05:41,600 --> 00:05:42,899
Bez względu na różnice,
39
00:05:42,900 --> 00:05:47,699
każdy chce położyć kres
rządom kolonialnym w Nowym Świecie.
40
00:05:47,700 --> 00:05:51,800
Dopóki jest taka możliwość,
nikt nie chce tego zepsuć.
41
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
O co chodzi?
42
00:05:59,700 --> 00:06:02,999
Omawiają pierwszy atak
na Saint Ann's Bay.
43
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
Obaj byli tam
w zeszłych miesiącach.
44
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Próbują uzgodnić,
jakiego oporu możemy się spodziewać.
45
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Co z nią?
46
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
Oddycha.
47
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
A ty?
48
00:06:30,500 --> 00:06:35,699
Na plaży w Saint Ann's Bay
są dwa 10-funtowe działa.
49
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
I co najmniej 80 uzbrojonych ludzi.
Nie więcej niż 100.
50
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
100?
51
00:06:42,200 --> 00:06:44,299
Myślałem, że dwa razy więcej.
52
00:06:44,300 --> 00:06:50,599
Jeśli wyślemy ludzi na wybrzeże,
powiedzmy trzy razy tyle...
53
00:06:50,600 --> 00:06:52,999
możemy przejąć miasto
w ciągu dnia.
54
00:06:53,000 --> 00:06:55,599
Przejmując Saint Ann's,
osłabicie Bridgetown.
55
00:06:55,600 --> 00:06:56,900
Nie wytrzyma miesiąca.
56
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Barbados właśnie upadł.
57
00:07:01,700 --> 00:07:04,599
Zakładając bazę w Bridgetown,
58
00:07:04,600 --> 00:07:07,299
ilu ludzi możecie zebrać,
by ruszyli w głąb lądu?
59
00:07:07,300 --> 00:07:09,999
700, może 800.
60
00:07:10,000 --> 00:07:13,299
Gdybyście rekrutowali
jedną trzecią tego na Barbadosie,
61
00:07:13,300 --> 00:07:20,200
mielibyśmy 1200 ludzi do dyspozycji
oraz statki, którymi mogą płynąć.
62
00:07:21,100 --> 00:07:23,599
Morgan miał tylu w Panamie.
63
00:07:23,600 --> 00:07:28,300
- Może wystarczyć, by obalić Boston.
- Boston?
64
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
Głupcy.
65
00:07:37,900 --> 00:07:42,299
Jesteście głupi, jeśli myślicie,
że droga prowadzi tam, dokąd on mówi.
66
00:07:42,300 --> 00:07:46,599
Czy nie udowodniłem,
że jestem oddany wspólnej sprawie?
67
00:07:46,600 --> 00:07:49,399
Co będzie,
gdy nasz wróg zrozumie,
68
00:07:49,400 --> 00:07:54,299
że do pokonania nas wystarczy
pozbawić nas tej wspólnej sprawy?
69
00:07:54,300 --> 00:07:56,699
Zwrócić przeciwko sobie.
70
00:07:56,700 --> 00:08:01,899
A gdy tak się stanie...
co jest niemal pewne...
71
00:08:01,900 --> 00:08:05,399
którzy z tu obecnych
na tym skorzystają,
72
00:08:05,400 --> 00:08:08,699
a którzy zostaną
sprzedani i zakuci w łańcuchy?
73
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
To co tu, kurwa, robisz?
74
00:08:15,800 --> 00:08:19,399
Uratowałem twoich ludzi i ciebie
75
00:08:19,400 --> 00:08:22,699
podczas walki, którą zaczęliście
i nie mogliście skończyć.
76
00:08:22,700 --> 00:08:27,100
A teraz chcecie rozpocząć kolejną,
której nikt nie dokończy?
77
00:08:27,900 --> 00:08:29,700
W takim razie odejdź.
78
00:08:34,900 --> 00:08:38,499
Bo dojdzie do tego.
79
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Ta wojna się rozpocznie.
Ten obóz będzie w niej walczył.
80
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
Z tobą lub bez ciebie.
81
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Mogą nazywać cię królem,
82
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
ale twojego królestwa już nie ma.
83
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Wszyscy jesteśmy tu wolni.
84
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
I chcę, by tak pozostało.
85
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
Jak my wszyscy.
86
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
Udasz się ze mną?
87
00:09:51,800 --> 00:09:56,599
Wypłynęliśmy z zatoki.
Wkrótce dotrzemy.
88
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
Zaraz przyjdę.
89
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Nie schodziła tu...
90
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
odkąd wypłynęliśmy.
91
00:10:18,900 --> 00:10:23,000
Kazałaś jej wypierdalać.
Posłuchała się.
92
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Powiedziała,
że nie będzie przepraszać...
93
00:10:27,200 --> 00:10:31,599
- za to, co zrobiła.
- Wiem.
94
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
Część mnie chciała się
na nią rzucić.
95
00:10:35,300 --> 00:10:39,100
Zdradziła ciebie.
Zdradziła mnie.
96
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Nie chce tego naprawić.
97
00:10:44,200 --> 00:10:48,300
- A druga część?
- Druga część...
98
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
wiedziała, jak łatwo
przychodzi jej kłamstwo.
99
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
Mogłaby przeprosić,
choć wcale tak nie myśli.
100
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
Nie wiem, co mam, kurwa, myśleć.
101
00:11:06,100 --> 00:11:10,400
Zabroniłeś jej
tu przychodzić, prawda?
102
00:11:12,200 --> 00:11:15,999
Zamordujesz ją innego dnia.
103
00:11:16,000 --> 00:11:19,900
Teraz musisz odpoczywać.
104
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
Chciał mnie pan widzieć?
105
00:12:29,700 --> 00:12:33,900
Nie wyobrażam sobie nawet,
jaki to dla pana horror.
106
00:12:36,900 --> 00:12:39,099
Proszę pamiętać,
107
00:12:39,100 --> 00:12:42,699
jeśli ma pan wątpliwości,
108
00:12:42,700 --> 00:12:47,300
że wszelkie decyzje z ostatnich dni
podjęła z troski o pana
109
00:12:48,100 --> 00:12:52,000
- oraz z miłości...
- Rozmawiałem z gubernatorem Rają...
110
00:12:54,100 --> 00:12:55,500
krótko przed wypłynięciem.
111
00:12:56,900 --> 00:13:00,099
Chciałem mieć pewność,
że nasze rachunki są wyrównane
112
00:13:00,100 --> 00:13:02,399
i nie wypuści za nami
swojej floty
113
00:13:02,400 --> 00:13:07,999
z powodu obietnicy,
która wciąż pozostała niedotrzymana...
114
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
zwrotu zaginionej skrzyni
i Jacka Rackhama.
115
00:13:15,100 --> 00:13:19,399
Gubernator Raja zapewnił mnie,
że wpisał już zaginione złoto
116
00:13:19,400 --> 00:13:22,300
w koszty prowadzenia wojny.
117
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Ale kapitan Rackham...
118
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Powiedział, że nigdy
o niego nie prosił.
119
00:13:33,600 --> 00:13:35,500
Ty dodałaś tę część.
120
00:13:37,100 --> 00:13:44,000
Kłamstwo, by udobruchać Hawanę
i zwiększyć szanse na przeżycie.
121
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
Prawda?
122
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
Tak.
123
00:13:56,800 --> 00:14:00,300
Eleanor zwróciła
przeciwko mnie działa.
124
00:14:02,400 --> 00:14:08,099
Eleanor zdradziła mnie.
Poddała Nassau.
125
00:14:08,100 --> 00:14:11,099
To nie brzmi jak coś,
co przyszłoby jej do głowy.
126
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
Nie jej. Nie po wszystkim,
co przeszliśmy.
127
00:14:16,700 --> 00:14:19,099
Ale gdyby pomyślał o tym
ktoś inny...
128
00:14:19,100 --> 00:14:21,799
- Nie.
- Ktoś jej bliski,
129
00:14:21,800 --> 00:14:26,199
kto mógłby ją zmanipulować,
by samemu przetrwać...
130
00:14:26,200 --> 00:14:29,199
- Panie, nic takiego nie zrobiłam.
- Nie teraz!
131
00:14:29,200 --> 00:14:31,699
Dlaczego mam ci wierzyć?
132
00:14:31,700 --> 00:14:36,099
Czy nie zawarłyście umowy,
że zostaniesz zwolniona z obowiązków
133
00:14:36,100 --> 00:14:38,699
- i wrócisz do rodziny...
- Mogę coś powiedzieć?
134
00:14:38,700 --> 00:14:40,700
Jezu, o co chodzi?!
135
00:14:43,300 --> 00:14:45,599
Proszę wybaczyć,
136
00:14:45,600 --> 00:14:50,100
ale mieliśmy pana powiadomić,
gdy skończymy szykować ciało.
137
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Dziękuję, panie Rawls.
138
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Co?
139
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
Podczas szykowania ciała...
140
00:15:05,700 --> 00:15:07,199
Nie wiem, jak to powiedzieć.
141
00:15:07,200 --> 00:15:09,299
- Wyjdź.
- Słucham?
142
00:15:09,300 --> 00:15:12,299
- Wyjdź natychmiast.
- Na twoim miejscu bym uważał.
143
00:15:12,300 --> 00:15:15,399
- Panie Rawls, proszę stąd wyjść!
- Pani Hudson!
144
00:15:15,400 --> 00:15:19,100
Nie chce pan usłyszeć,
co on ma do powiedzenia.
145
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
Nie w ten sposób.
146
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
Nie chce się pan tak dowiedzieć.
147
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
O czym?
148
00:15:55,300 --> 00:15:56,599
Nie mogę tego odczytać.
149
00:15:56,600 --> 00:15:59,899
Podatek handlowy
ustanowiony przez główny urząd.
150
00:15:59,900 --> 00:16:02,499
Towarzystwo Przyjaciół?
Ja nie mam przyjaciół.
151
00:16:02,500 --> 00:16:04,499
- Takie są zasady.
- On je ustanowił?
152
00:16:04,500 --> 00:16:06,300
Dziewięć szylingów.
153
00:16:08,000 --> 00:16:11,099
Dwa szylingi za wejście do portu.
Dwa szylingi za pilotaż przy wejściu.
154
00:16:11,100 --> 00:16:14,399
Trzy szylingi
za pilotaż przy wypływaniu.
155
00:16:14,400 --> 00:16:17,499
Odpłynięcie kosztuje więcej...
156
00:16:17,500 --> 00:16:19,199
Opłata handlowa.
Ja nie handluję.
157
00:16:19,200 --> 00:16:20,899
Nieważne.
Nie podlega negocjacjom.
158
00:16:20,900 --> 00:16:22,499
I przysięgam, nie zmyślam tego:
159
00:16:22,500 --> 00:16:26,199
"Dobrowolny datek
na Towarzystwo Przyjaciół:
160
00:16:26,200 --> 00:16:27,699
dwa szylingi.
161
00:16:27,700 --> 00:16:29,299
Nie podlega negocjacjom".
162
00:16:29,300 --> 00:16:32,499
To naprawdę cudowne.
163
00:16:32,500 --> 00:16:35,399
- A to my jesteśmy złodziejami.
- Najwyraźniej kiepskimi.
164
00:16:35,400 --> 00:16:37,399
Wiedział, gdzie znaleźć
pana Guthrie?
165
00:16:37,400 --> 00:16:42,299
Tak, ale nie sądzi,
że udzieli nam audiencji.
166
00:16:42,300 --> 00:16:45,199
Gdy usłyszy nowiny,
udzieli jej nam.
167
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
Nie ma żadnych "nas".
168
00:16:49,900 --> 00:16:52,799
Mam do stracenia
więcej niż inni,
169
00:16:52,800 --> 00:16:55,899
jeśli nie uda nam się
usunąć gubernatora Rogersa.
170
00:16:55,900 --> 00:16:58,499
- Sądzę, że powinnam udać się z tobą.
- Nie wątpię.
171
00:16:58,500 --> 00:17:02,199
Ale nie chcę usłyszeć
po odrzuceniu propozycji:
172
00:17:02,200 --> 00:17:05,399
"Panie konstablu,
jakiej można oczekiwać nagrody
173
00:17:05,400 --> 00:17:08,499
za pomoc w schwytaniu
słynnego kapitana piratów,
174
00:17:08,500 --> 00:17:11,699
takiego jak Jack Rackham?
175
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
Doprawdy? Tak dużej?
176
00:17:14,500 --> 00:17:18,499
Coś takiego.
Oto i on".
177
00:17:18,500 --> 00:17:20,199
Zostaniesz tutaj.
178
00:17:20,200 --> 00:17:22,699
Wrócę.
Ty, chodź ze mną.
179
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
Kurwa, ale piździ.
180
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
Nie czuję już jaj.
181
00:17:44,400 --> 00:17:48,200
- Nikt nie powinien tu żyć.
- Mylisz się co do niej.
182
00:17:52,400 --> 00:17:55,599
Gdy Berringer ją terroryzował
183
00:17:55,600 --> 00:18:00,300
i groził śmiercią,
jeśli nie wyda swoich łączników...
184
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
odmówiła.
185
00:18:05,000 --> 00:18:10,299
Nie zdradziła nikogo,
kto by jej pierwszy nie zdradził,
186
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
łącznie z tu obecnymi.
187
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
- Jack.
- Słyszałem.
188
00:18:26,600 --> 00:18:30,400
Zorganizuj dla Anne
jakiegoś chirurga.
189
00:18:30,500 --> 00:18:32,899
Ja...
190
00:18:32,900 --> 00:18:34,100
załatwię to.
191
00:18:37,100 --> 00:18:39,299
Co?
192
00:18:39,300 --> 00:18:42,699
Dotarło do mnie,
w jakiej dupie będziemy,
193
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
jeśli nie przekonam tego człowieka,
by dołączył do naszej sprawy.
194
00:18:47,700 --> 00:18:50,999
Bez domu.
Bez skrzyni.
195
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
Anne u progu śmierci.
Statek ledwo trzyma się na wodzie.
196
00:18:56,900 --> 00:18:59,299
Ale najgorsze jest to,
197
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
że on wygra.
198
00:19:02,700 --> 00:19:05,499
Woodes Rogers osiądzie w Nassau
199
00:19:05,500 --> 00:19:08,099
i zestarzeje się tam,
wiedząc, że zmierzył się z nami
200
00:19:08,100 --> 00:19:10,500
i wyszedł zwycięsko.
201
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
Lepiej nas nie zawiedź.
202
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
Kiedyś myślałam podobnie.
203
00:19:25,600 --> 00:19:29,099
Miałam powód,
by nie ufać piratom,
204
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
dlatego też uznałam,
że nie mogę im zaufać.
205
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Ale jest inaczej.
206
00:19:36,900 --> 00:19:40,100
Jest też powód,
by dostrzec wspólny interes.
207
00:19:41,500 --> 00:19:44,099
Walczyłam z nimi ramię w ramię.
208
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
To ja z nimi walczyłem.
209
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Ale zrobiłem to
dla poczucia bezpieczeństwa.
210
00:19:51,300 --> 00:19:55,099
To, co teraz proponują,
dalekie jest od niego.
211
00:19:55,100 --> 00:20:00,099
Nikt nie będzie tu wiecznie bezpieczny.
Walczymy, by to zmienić.
212
00:20:00,100 --> 00:20:02,999
Nic nie jest wieczne.
213
00:20:03,000 --> 00:20:07,799
Ale miesiące czy lata
mają znaczenie,
214
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
a to jest tu możliwe.
215
00:20:10,500 --> 00:20:13,499
Masz teraz środki,
by to zapewnić.
216
00:20:13,500 --> 00:20:15,999
Jest tu zakopany skarb.
217
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
Może nam zapewnić
środki do przetrwania.
218
00:20:22,600 --> 00:20:26,299
Nikt nie był dotąd tak blisko
219
00:20:26,300 --> 00:20:29,699
szansy na zmianę świata.
220
00:20:29,700 --> 00:20:32,499
Nikt nie zmieni świata.
221
00:20:32,500 --> 00:20:34,799
Nie w ten sposób.
222
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Nie za jednym zamachem.
223
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Świat jest na to za silny.
224
00:21:06,500 --> 00:21:10,400
Gdy tylko zaczął mówić,
nie mogłem przestać o niej myśleć.
225
00:21:13,100 --> 00:21:15,999
Zginęła za to.
226
00:21:16,000 --> 00:21:17,699
Wierzyła w to.
227
00:21:17,700 --> 00:21:22,100
Jeśli to stracimy,
wszelkie wysiłki były na nic.
228
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Nie mogę na to pozwolić.
Nie mogę.
229
00:21:32,100 --> 00:21:35,499
To musi coś znaczyć...
230
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Cokolwiek.
231
00:21:58,500 --> 00:22:01,700
Gdy rozpaczałem
po śmierci Mirandy...
232
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
pomogłeś mi się odnaleźć.
233
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
Spójrz na mnie.
234
00:22:14,700 --> 00:22:17,000
Zrobię to samo dla ciebie.
235
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Daję ci słowo.
236
00:22:21,700 --> 00:22:24,899
Ale by tak się stało,
237
00:22:24,900 --> 00:22:30,300
musisz zaufać mojemu osądowi,
gdy twój jest zachwiany.
238
00:22:33,700 --> 00:22:36,099
Myślisz, że moje słowa
pomogły Juliusowi?
239
00:22:36,100 --> 00:22:41,500
Nie przejmuj się tym.
Wszystko posuwa się naprzód.
240
00:22:42,700 --> 00:22:44,000
Tylko...
241
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
Zaufaj mi.
242
00:23:06,100 --> 00:23:07,600
To prawda?
243
00:23:09,600 --> 00:23:16,700
- Słucham?
- To prawda, że przybyłeś z Nassau?
244
00:23:19,300 --> 00:23:21,600
To prawda.
245
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Jesteś jednym z nich.
246
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Jesteś piratem.
247
00:23:29,700 --> 00:23:32,299
Dokładnie!
248
00:23:32,300 --> 00:23:35,700
Słyszałam, że tam każdy
zna każdego, nawet największych.
249
00:23:36,500 --> 00:23:40,200
Powiedz, poznałeś Edwarda Teacha?
250
00:23:48,500 --> 00:23:53,799
A Jacka Rackhama?
Jego też poznałeś?
251
00:23:53,800 --> 00:23:56,399
Słyszałam, że Jack Rackham
przechytrzył kapitana Flinta
252
00:23:56,400 --> 00:23:59,600
i wykradł mu sprzed nosa
hiszpańskie złoto.
253
00:24:02,600 --> 00:24:04,199
Jego też poznałem.
254
00:24:04,200 --> 00:24:05,799
Wierz lub nie,
ale to prawdziwa historia.
255
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
A Charlesa Vane'a?
256
00:24:13,600 --> 00:24:16,900
Charles Vane był moim
najbliższym przyjacielem.
257
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
Opowiedz mi o nim.
258
00:24:24,300 --> 00:24:27,000
To najdzielniejszy człowiek,
jakiego znałem.
259
00:24:28,600 --> 00:24:34,199
Wiedział, co to strach,
ale nie pozwalał, by go osłabiał.
260
00:24:34,200 --> 00:24:36,300
Lojalny aż do przesady.
261
00:24:38,000 --> 00:24:42,699
W świecie, gdzie uczciwość
jest regularnie ignorowana...
262
00:24:42,700 --> 00:24:45,099
Podobno odciął komuś głowę
i zostawił na piasku
263
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
jako ostrzeżenie dla innych.
264
00:24:48,100 --> 00:24:51,699
- To było nieco bardziej skomplikowane.
- Słyszałam...
265
00:24:51,700 --> 00:24:54,699
że czasami patroszył wrogów
dla zabawy
266
00:24:54,700 --> 00:24:57,399
i przyrządzał potrawkę z ich mięsa.
Był prawdziwą bestią.
267
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
Potrawkę?
268
00:25:00,700 --> 00:25:04,999
Po co w ogóle...
Wybacz,
269
00:25:05,000 --> 00:25:09,200
- ale wierzysz w to?
- Przeczytałam w gazecie.
270
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
Pan Guthrie pana przyjmie.
271
00:25:22,000 --> 00:25:27,099
Charles Vane był dobrym człowiekiem.
Powiedziałem ci prawdę.
272
00:25:27,100 --> 00:25:29,500
Odłóż gazetę
i przeczytaj książkę.
273
00:25:34,700 --> 00:25:39,999
- Prawda nie jest aż tak ciekawa.
- Przepraszam, co powiedziałaś?
274
00:25:40,000 --> 00:25:42,900
Że prawda nie jest
aż tak ciekawa.
275
00:26:04,800 --> 00:26:07,799
Podobno twierdzi pan,
że mamy wspólny interes.
276
00:26:07,800 --> 00:26:11,699
Jakieś wieści z Bahamów, panie...
277
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
- Jak to szło?
- Rackham.
278
00:26:17,800 --> 00:26:19,900
Kapitan Jack Rackham.
279
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Doprawdy?
280
00:26:26,900 --> 00:26:30,699
Przybywam z dość
osobistymi wieściami, panie Guthrie.
281
00:26:30,700 --> 00:26:33,799
Może wolałby pan
porozmawiać na osobności?
282
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Proszę mówić.
283
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Pańska wnuczka Eleanor nie żyje.
284
00:26:46,800 --> 00:26:51,399
Gubernator Woodes Rogers
zawarł sojusz z hiszpańskim wojskiem,
285
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
by stłumić ruch oporu
na wyspie New Providence,
286
00:26:54,500 --> 00:26:56,499
ścierając ją z powierzchni.
287
00:26:56,500 --> 00:26:59,100
W rezultacie Eleanor
poniosła śmierć.
288
00:27:01,800 --> 00:27:07,299
Przychodzę do pana z propozycją,
by odpowiedzieć na tę krzywdę,
289
00:27:07,300 --> 00:27:11,300
a przy okazji ubić
intratny interes.
290
00:27:13,000 --> 00:27:16,499
Woodes Rogers ma długi,
których nie może spłacić.
291
00:27:16,500 --> 00:27:18,299
Nassau jest w ruinie,
292
00:27:18,300 --> 00:27:23,799
dlatego też te długi można wykupić
za ułamek ich prawdziwej wartości.
293
00:27:23,800 --> 00:27:25,799
Mógłby pan mieć
Woodesa Rogersa na własność
294
00:27:25,800 --> 00:27:27,299
i kazać go uwięzić.
295
00:27:27,300 --> 00:27:32,399
Nassau również można
kupić za bezcen.
296
00:27:32,400 --> 00:27:34,799
Daję panu szansę
297
00:27:34,800 --> 00:27:38,599
na wejście w posiadanie wyspy,
ukształtowanie rządzącego reżimu,
298
00:27:38,600 --> 00:27:42,399
a przy okazji odpłacenie
za morderstwo wnuczki.
299
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Nie.
300
00:27:45,900 --> 00:27:50,500
- Odnośnie której części?
- Całości.
301
00:27:51,900 --> 00:27:55,199
Panie Guthrie,
proszę pozwolić mi wyjaśnić...
302
00:27:55,200 --> 00:27:57,100
Słyszałem pana.
303
00:27:58,100 --> 00:28:05,099
Krzywdę mojemu rodowemu nazwisku
wyrządził już dawno temu mój syn.
304
00:28:05,100 --> 00:28:08,599
On, jego córka
oraz ich poczynania
305
00:28:08,600 --> 00:28:13,900
są częścią tej krzywdy
i nie należą już do mojej rodziny.
306
00:28:16,900 --> 00:28:18,400
To wszystko.
307
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Nie żyje, prawda?
308
00:28:42,300 --> 00:28:44,899
Słucham?
309
00:28:44,900 --> 00:28:50,300
Przyniósł pan wieści o Eleanor.
Nie żyje, czyż nie?
310
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Tak.
311
00:28:54,300 --> 00:28:58,400
- Kim pani jest?
- Jej babcią.
312
00:29:02,200 --> 00:29:06,700
Proszę poczekać na zewnątrz.
Wkrótce do pana dołączę.
313
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Od jak dawna wiedziała?
314
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
Naprawdę nie wiem.
315
00:29:29,100 --> 00:29:31,900
Sądzę, że od niedawna.
316
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Rzadko mi się zwierzała.
317
00:29:39,300 --> 00:29:45,300
Moja wiedza na jej temat
opierała się głównie na obserwacjach.
318
00:29:47,500 --> 00:29:50,300
Ale jedno wiem na pewno...
319
00:29:52,300 --> 00:29:56,500
Niezależnie od ryzyka
i niebezpieczeństwa...
320
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
wszystko robiła
z miłości do pana.
321
00:30:03,500 --> 00:30:07,900
Widziała wspólne życie
z panem i dzieckiem...
322
00:30:11,500 --> 00:30:15,200
Była zdeterminowana,
by to osiągnąć.
323
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
Chciałbym zostać sam.
324
00:30:42,500 --> 00:30:46,500
Tak bardzo mi przykro.
325
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Przepraszam.
326
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
Przepraszam.
327
00:32:12,100 --> 00:32:14,600
Proszę wybaczyć.
328
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
O co chodzi?
329
00:32:20,200 --> 00:32:23,700
Znaleźliśmy go wśród więźniów.
330
00:32:29,400 --> 00:32:34,299
Przywódca pirackiej milicji.
Sam się poddał.
331
00:32:34,300 --> 00:32:36,600
Powiedział, że będzie
rozmawiał wyłącznie z panem.
332
00:32:37,700 --> 00:32:39,300
Rozmawiał?
333
00:32:41,100 --> 00:32:45,500
- O czym?
- Chce iść na układ.
334
00:32:59,400 --> 00:33:01,500
Proszę za mną, kapitanie.
335
00:33:03,300 --> 00:33:07,699
Ludzie przy tamtym stole
należą do najzamożniejszych w Pensylwanii
336
00:33:07,700 --> 00:33:11,599
i są najważniejszymi
dostawcami mojego męża.
337
00:33:11,600 --> 00:33:16,799
Ostrożnie dobierają partnerów,
z którymi robią interesy,
338
00:33:16,800 --> 00:33:19,299
a mój mąż zadał sobie
wiele trudu,
339
00:33:19,300 --> 00:33:22,799
by zapewnić ich,
że niechlubne początki naszej rodziny
340
00:33:22,800 --> 00:33:24,599
są już za nami.
341
00:33:24,600 --> 00:33:26,299
A pan stanął przed nimi
342
00:33:26,300 --> 00:33:33,200
i zaproponował mojemu mężowi zemstę
na gubernatorze wyspy New Providence.
343
00:33:37,900 --> 00:33:40,599
Obawiam się,
że zmarnowałem swoją szansę,
344
00:33:40,600 --> 00:33:44,199
ale tu nie chodzi
tylko i wyłącznie o zemstę.
345
00:33:44,200 --> 00:33:46,699
Gdyby zapewniła mi pani
spotkanie ze swoim mężem,
346
00:33:46,700 --> 00:33:49,699
tym razem na osobności,
nie w obecności tych ludzi...
347
00:33:49,700 --> 00:33:51,199
Interesy mojego męża
348
00:33:51,200 --> 00:33:54,199
wzrosły 12-krotnie
w ciągu ostatnich trzech lat.
349
00:33:54,200 --> 00:33:56,199
Niektórzy szacują,
350
00:33:56,200 --> 00:33:59,899
że nasza rodzina jest dziewiąta
na liście najbogatszych
351
00:33:59,900 --> 00:34:01,899
w obu Amerykach.
352
00:34:01,900 --> 00:34:04,299
Czy mógłby to osiągnąć człowiek,
353
00:34:04,300 --> 00:34:09,300
który przepuszcza obiecującą okazję
z obawy przed sąsiadami?
354
00:34:10,600 --> 00:34:12,399
Nie.
355
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
Co panu zatem to mówi?
356
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Mówi mi...
357
00:34:21,300 --> 00:34:27,199
Że albo Joseph Guthrie jest jednym
z 10 największych szczęśliwców w Amerykach,
358
00:34:27,200 --> 00:34:28,799
albo interes pani męża
359
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
nie jest zarządzany
wyłącznie przez niego.
360
00:34:35,800 --> 00:34:38,999
Widzę zalety pańskiej propozycji.
361
00:34:39,000 --> 00:34:42,499
Ale muszę jeszcze
dostrzec pańskie zalety.
362
00:34:42,500 --> 00:34:46,300
Dlaczego miałabym rozważyć
partnerstwo z piratem?
363
00:34:47,400 --> 00:34:49,499
Ja i moi partnerzy
364
00:34:49,500 --> 00:34:52,299
mamy obszerną wiedzę
na temat operacji w Nassau.
365
00:34:52,300 --> 00:34:55,799
Raz udało nam się tam zaistnieć
i z pani pomocą zrobimy to ponownie.
366
00:34:55,800 --> 00:34:58,799
A po drugie...
367
00:34:58,800 --> 00:35:03,599
mimo tylu lat interesów
rodziny Guthrie w Nassau,
368
00:35:03,600 --> 00:35:06,699
sądzę, że jestem pierwszym piratem,
z którym pani rozmawia.
369
00:35:06,700 --> 00:35:11,499
Więc albo jestem
największym szczęściarzem,
370
00:35:11,500 --> 00:35:14,700
albo zupełnie innym
rodzajem pirata.
371
00:35:27,300 --> 00:35:31,400
Co z panem Guthrie?
Rozmawiałeś z nim?
372
00:35:32,200 --> 00:35:33,499
Co powiedział?
373
00:35:33,500 --> 00:35:37,999
- Kazał mi wypierdalać.
- To nie brzmi dobrze.
374
00:35:38,000 --> 00:35:39,499
Interes nie należy do niego.
375
00:35:39,500 --> 00:35:43,499
Konie są jego, powóz jest jego,
376
00:35:43,500 --> 00:35:46,999
ale to jego żona trzyma lejce.
377
00:35:47,000 --> 00:35:51,599
- Babcia Eleanor?
- I jest zainteresowana.
378
00:35:51,600 --> 00:35:55,999
Zaprosiła mnie, bym wrócił wieczorem
ze szczegółami naszej propozycji.
379
00:35:56,000 --> 00:36:00,300
Muszę udowodnić, że można powierzyć
nam Nassau po usunięciu Rogersa.
380
00:36:01,700 --> 00:36:03,900
I sądzę, że powinnaś
udać się ze mną.
381
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Doprawdy?
382
00:36:07,500 --> 00:36:08,999
Dlaczego?
383
00:36:09,000 --> 00:36:12,699
Bo nasz plan jest niedorzeczny,
jak by na niego nie patrzyć,
384
00:36:12,700 --> 00:36:14,699
i obawiam się,
że jeśli się zgodzi,
385
00:36:14,700 --> 00:36:18,500
zrobi to pod wpływem emocji,
a nie z powodu możliwego zarobku.
386
00:36:19,300 --> 00:36:21,699
Jeśli zobaczy po drugiej
stronie stołu kobietę,
387
00:36:21,700 --> 00:36:25,399
która ma doświadczenie
w sprawowaniu władzy nad mężczyznami
388
00:36:25,400 --> 00:36:27,299
bez ich wiedzy,
389
00:36:27,300 --> 00:36:33,500
kobietę, która przypomina ją samą,
możemy tym zyskać jej przychylność.
390
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Wiesz, kim jestem?
391
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
Należysz do ruchu oporu
Długiego Johna Silvera.
392
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
Ja jestem Długim Johnem Silverem.
393
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
Wnętrzem ruchu oporu.
394
00:36:59,700 --> 00:37:02,099
Ja go stworzyłem.
395
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Ja nim kierowałem.
Należał do mnie.
396
00:37:06,400 --> 00:37:09,899
Atakowałem twoje dostawy
zapasów do posiadłości,
397
00:37:09,900 --> 00:37:13,000
nawoływałem do sabotaży w Nassau.
398
00:37:15,000 --> 00:37:17,700
Walczyłem z twoimi żołnierzami.
399
00:37:20,900 --> 00:37:25,500
Zabiłeś wielu moich ludzi,
a ja tylu samo twoich.
400
00:37:28,400 --> 00:37:31,999
Dlaczego mi to mówisz?
401
00:37:32,000 --> 00:37:35,600
Bo chcę, byś wiedział,
że niczego nie ukrywam.
402
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Że mówię ci prawdę.
403
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
I wiem, o czym mówię.
404
00:37:44,600 --> 00:37:49,800
Nie obchodzi mnie już sprawa
ani Nassau.
405
00:37:51,200 --> 00:37:54,600
Pragnę teraz tylko jednego.
406
00:37:55,700 --> 00:37:57,500
To znaczy?
407
00:38:00,900 --> 00:38:03,100
Wszyscy odwrócili się ode mnie.
408
00:38:05,200 --> 00:38:07,099
Odrzucili wszystko,
co dla nich zrobiłem,
409
00:38:07,100 --> 00:38:12,100
moje poświęcenia,
i zostawili mnie na śmierć.
410
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
Chcę, by za to zapłacili.
411
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Sam tego nie osiągnę.
412
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Ty byś mógł...
413
00:38:27,500 --> 00:38:30,900
gdybyś się ku temu skłaniał
i wiedział, jak to zrobić.
414
00:38:34,900 --> 00:38:37,100
Skłaniasz się ku temu?
415
00:38:39,900 --> 00:38:42,100
A wiesz, jak to zrobić?
416
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
Są silni, gdy Flint i Silver
są zjednoczeni.
417
00:38:51,900 --> 00:38:56,499
Ale gdy ich poróżnisz,
zwrócisz przeciwko sobie,
418
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
ich świat runie.
419
00:38:59,400 --> 00:39:02,999
Raz próbowałem i poległem.
420
00:39:03,000 --> 00:39:07,499
Ale nie posiadałem narzędzi,
by tego dokonać.
421
00:39:07,500 --> 00:39:12,100
- Teraz posiadasz?
- Nie.
422
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
Ale ty tak.
423
00:39:35,500 --> 00:39:39,600
- Przyprowadziłeś znajomą.
- Partnerkę.
424
00:39:41,000 --> 00:39:43,499
A cóż to za partnerka?
425
00:39:43,500 --> 00:39:47,499
Prowadziła w Nassau
liczne interesy
426
00:39:47,500 --> 00:39:50,499
przed i po wprowadzeniu
rządów kolonialnych...
427
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Potrafi mówić?
428
00:39:57,600 --> 00:39:59,599
Nie ma w Nassau interesu,
429
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
który przez jakiś czas
nie byłby moim interesem.
430
00:40:02,800 --> 00:40:05,799
I nie licząc zakłóceń
ze strony Woodesa Rogersa i jego ludzi,
431
00:40:05,800 --> 00:40:08,599
mój interes miał się dobrze.
432
00:40:08,600 --> 00:40:14,199
- To na poparcie moich słów.
- Pan Oliver nadzoruje nasze operacje.
433
00:40:14,200 --> 00:40:17,199
Zanim uwierzę,
że wasza propozycja jest wiarygodna,
434
00:40:17,200 --> 00:40:20,700
on musi się o tym przekonać.
435
00:40:47,900 --> 00:40:48,700
Ciekawe...
436
00:40:48,701 --> 00:40:50,399
Gdy Richard był małym chłopcem,
437
00:40:50,400 --> 00:40:54,599
w lasach za domem
żył sobie kocur.
438
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Nocami drapał pazurami w okna.
439
00:40:59,300 --> 00:41:06,599
Richard, mając cztery lata,
wychodził na zewnątrz w koszuli nocnej
440
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
i dokarmiał go.
441
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
Mój mąż tego nie pochwalał.
Uznawał to za oznakę słabości.
442
00:41:16,900 --> 00:41:20,699
Uprzejmość to rzadka przypadłość
w naszej rodzinie,
443
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
dlatego nie dziwne,
że opacznie to zrozumiał.
444
00:41:26,700 --> 00:41:29,699
Richard karmił więc kocura,
445
00:41:29,700 --> 00:41:32,299
Joseph chłostał go
za nieposłuszeństwo,
446
00:41:32,300 --> 00:41:34,900
a kocura kopał za podjudzanie.
447
00:41:36,200 --> 00:41:43,000
Jednak kolejnej nocy kocur wracał
i powtarzało się to w nieskończoność.
448
00:41:44,300 --> 00:41:47,799
Nikt z nich
nie był zdolny do zmiany.
449
00:41:47,800 --> 00:41:55,100
Kot był niewolnikiem swego głodu,
mój syn - swej przyzwoitości...
450
00:41:57,300 --> 00:41:59,700
a mój mąż - swego gniewu.
451
00:42:01,600 --> 00:42:05,099
Historia Nassau
maluje się podobnie, prawda?
452
00:42:05,100 --> 00:42:06,999
Cykl przemocy,
453
00:42:07,000 --> 00:42:10,100
który nie służy nikomu,
a wszystko pochłania.
454
00:42:11,700 --> 00:42:13,799
Pozostaje pytanie,
455
00:42:13,800 --> 00:42:18,000
którą z tych ról odgrywacie
w historii Nassau?
456
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Proszę wybaczyć.
457
00:42:24,300 --> 00:42:29,200
Widzę tu opłacanych pracowników,
ale nikogo poza nimi.
458
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Nie mam innych pracowników.
459
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Mówię o niewolnikach.
460
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
Nie posiadam niewolników
i żaden dla mnie nie pracuje.
461
00:42:43,900 --> 00:42:46,899
Widzę tu przewóz towarów,
transport cukru,
462
00:42:46,900 --> 00:42:49,399
budowy, pracę fizyczną.
463
00:42:49,400 --> 00:42:52,999
- Zgadza się.
- Na Bahamach.
464
00:42:53,000 --> 00:42:55,499
I za wszystko
wypłaca pani wynagrodzenie?
465
00:42:55,500 --> 00:42:59,899
- Niezbyt to rozsądne.
- Nie pochodzi pan z Nassau.
466
00:42:59,900 --> 00:43:06,499
Tam zbyt wielu niewolników
szukało wolności pośród załóg.
467
00:43:06,500 --> 00:43:10,799
Wynagrodzenia kosztują mniej
niż wymiana uciekinierów
468
00:43:10,800 --> 00:43:15,100
albo, co gorsze, opłata straży
przy moich drzwiach, gdy śpię.
469
00:43:15,700 --> 00:43:18,400
Ale to nie jedyny powód, prawda?
470
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
Nie.
471
00:43:34,000 --> 00:43:37,399
Byłam w życiu
kupowana i sprzedawana.
472
00:43:37,400 --> 00:43:42,100
Nie chciałabym ponownie być niewolnicą,
nie będę też panem.
473
00:43:47,500 --> 00:43:52,299
Jak można awansować z plantacji
we Francuskich Indiach Zachodnich
474
00:43:52,300 --> 00:43:58,100
do biblioteki w Filadelfii,
próbując zmienić świat?
475
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
Co za różnica?
476
00:44:09,200 --> 00:44:11,899
Ma pani rację.
477
00:44:11,900 --> 00:44:14,899
Wielu mężczyzn odgrywało rolę
w historii Nassau,
478
00:44:14,900 --> 00:44:19,000
ale żaden z nich nie zdołał
przerwać cyklu przemocy i porażek.
479
00:44:20,500 --> 00:44:24,899
Pani wnuczka była tego tak bliska,
jak nikt inny do tej pory.
480
00:44:24,900 --> 00:44:29,299
Ale ostatecznie,
mimo najlepszych intencji,
481
00:44:29,300 --> 00:44:32,300
nawet ona nie była w stanie
dostrzec jednej prawdy.
482
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Że w pewnym momencie
483
00:44:35,900 --> 00:44:41,099
postęp się nie rozpocznie,
a cierpienie nie zakończy,
484
00:44:41,100 --> 00:44:44,299
dopóki ktoś nie zbierze się
na odwagę, by pójść do lasu
485
00:44:44,300 --> 00:44:47,100
i utopić przeklętego kocura.
486
00:44:53,100 --> 00:44:57,899
Proszę nam pomóc,
a zrobimy, co będzie trzeba,
487
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
by Nassau się rozwinęło.
488
00:45:06,300 --> 00:45:09,200
Jestem zaintrygowana
waszą propozycją.
489
00:45:10,200 --> 00:45:12,099
Ale pozostaje jedno pytanie,
490
00:45:12,100 --> 00:45:15,200
na które również
musicie mi odpowiedzieć.
491
00:45:21,500 --> 00:45:24,100
Co będzie, kiedy kot stawi opór?
492
00:45:45,600 --> 00:45:47,500
Właśnie dostaliśmy to z Nassau.
493
00:45:52,300 --> 00:45:54,900
Ona żyje.
494
00:45:56,100 --> 00:45:58,500
Jest zakładniczką gubernatora.
495
00:46:00,400 --> 00:46:02,499
Jeśli nie dostarczymy mu skrzyni
496
00:46:02,500 --> 00:46:05,300
przed upływem wyznaczonego czasu,
ona zginie.
497
00:46:06,500 --> 00:46:08,499
Żyje.
498
00:46:08,500 --> 00:46:12,099
- Kto jeszcze o tym wie?
- Nikt.
499
00:46:12,100 --> 00:46:14,500
Wezwałam tylko was dwóch.
500
00:46:16,100 --> 00:46:22,700
Moja córka jest dla mnie wszystkim.
Sądzę, że dla ciebie również.
501
00:46:24,500 --> 00:46:28,399
Jednak skrzynia jest niezbędna
do wygrania wojny, którą rozpoczynamy.
502
00:46:28,400 --> 00:46:29,899
A co gorsze,
503
00:46:29,900 --> 00:46:33,299
jeśli wykopiemy ją
pod osłoną nocy,
504
00:46:33,300 --> 00:46:36,099
może to wyrządzić szkody
naszemu sojuszowi.
505
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
Nie zrobimy tego
pod osłoną nocy.
506
00:46:39,100 --> 00:46:42,700
Przedstawimy sprawę.
Tu nie chodzi tylko o uczucia.
507
00:46:43,700 --> 00:46:46,400
Madi jest ważna
dla naszej sprawy.
508
00:46:47,700 --> 00:46:50,400
Część ludzi się zgodzi
i możemy...
509
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Nieważne, że część się zgodzi.
510
00:47:00,100 --> 00:47:02,500
Chcesz odmówić?
511
00:47:03,500 --> 00:47:05,699
Zabiją ją.
512
00:47:05,700 --> 00:47:09,999
Jeśli chociaż przedstawimy
tę sprawę ludziom w obozie,
513
00:47:10,000 --> 00:47:12,700
spowoduje to podziały,
wywiążą się walki.
514
00:47:14,000 --> 00:47:19,100
Ten sojusz jest zbyt delikatny,
by wytrzymać takie zamieszanie.
515
00:47:21,200 --> 00:47:24,200
Możemy zapłacić okup
albo kontynuować wojnę.
516
00:47:24,300 --> 00:47:28,599
- Obie opcje nie wchodzą w grę.
- Tydzień temu
517
00:47:28,600 --> 00:47:32,399
chciałeś oddać te pieniądze
za pierdolony fort.
518
00:47:32,400 --> 00:47:35,500
A teraz są zbyt ważne,
by wymienić je za życie Madi?
519
00:47:36,500 --> 00:47:38,299
Wiele się zmieniło.
520
00:47:38,300 --> 00:47:41,999
Nic, co by usprawiedliwiało
wymienienie jej życia na wojnę.
521
00:47:42,000 --> 00:47:44,499
Nikt nie mówi,
że pozwolimy jej umrzeć.
522
00:47:44,500 --> 00:47:50,099
- Nie? Bo tak to zabrzmiało.
- Znajdziemy sposób, by ją odbić.
523
00:47:50,100 --> 00:47:53,200
Ale nie możemy
poświęcić na to skrzyni.
524
00:47:54,600 --> 00:47:57,600
Wojna jest ważniejsza
od jej życia?
525
00:47:59,300 --> 00:48:01,100
Odpowiedz na pytanie.
526
00:48:02,300 --> 00:48:04,200
Chcę usłyszeć, jak to mówisz.
527
00:48:05,200 --> 00:48:08,300
Czy ta wojna
jest ważniejsza od jej życia?
528
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
W tej chwili,
przy takiej stawce...
529
00:48:16,700 --> 00:48:18,600
- jest ważniejsza.
- Pierdol się!
530
00:48:18,700 --> 00:48:21,900
Nie możemy pozwolić,
by Woodes Rogers nas tak poróżnił.
531
00:48:22,100 --> 00:48:23,100
Nie pozwolę na to.
532
00:48:23,200 --> 00:48:25,899
Madi by na to nie pozwoliła.
Dobrze to wiesz.
533
00:48:25,900 --> 00:48:28,199
Ale nie pozwolimy mu też
jej zabić.
534
00:48:28,200 --> 00:48:32,299
- Nie możesz zagwarantować...
- Popłyniemy do Nassau nocą.
535
00:48:32,300 --> 00:48:35,099
Znajdziemy ją.
Zabijemy każdego na naszej drodze.
536
00:48:35,100 --> 00:48:37,400
I sprowadzimy ją do domu.
537
00:48:40,100 --> 00:48:41,700
Gdy zgadzamy się ze sobą...
538
00:48:43,300 --> 00:48:46,500
nie ma dla nas
rzeczy niemożliwych.
539
00:48:48,500 --> 00:48:50,300
Wierzę w to.
540
00:48:51,500 --> 00:48:53,100
Ufam temu.
541
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
A ty?
542
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
Słyszałem, że byłaś z nią.
543
00:49:44,700 --> 00:49:46,400
Z Eleanor.
544
00:49:49,200 --> 00:49:51,100
Jak zginęła?
545
00:49:54,200 --> 00:49:58,400
- Co?
- W domu znaleziono bronie...
546
00:49:59,700 --> 00:50:03,400
I żołnierza, który zginął,
zanim strawił go ogień.
547
00:50:07,900 --> 00:50:10,600
Pytam, czy zginęła w walce.
548
00:50:35,000 --> 00:50:39,600
- Co to jest?
- Warunki.
549
00:50:41,900 --> 00:50:44,299
Gdy będzie po wszystkim,
przedstawisz to swoim ludziom
550
00:50:44,300 --> 00:50:46,200
i przekonasz ich,
by się na to zgodzili.
551
00:50:48,500 --> 00:50:52,400
Każdy zbiegły niewolnik
w twoim obozie zostanie wyzwolony.
552
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
Pod jednym warunkiem.
553
00:50:57,300 --> 00:50:59,699
Każdy niewolnik, który będzie
szukał u ciebie schronienia
554
00:50:59,700 --> 00:51:03,400
po zatwierdzeniu tej umowy,
stanie przed sądem.
555
00:51:04,900 --> 00:51:08,500
I każdy pirat, który będzie
szukał u ciebie schronienia,
556
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
stanie przed sądem.
557
00:51:13,900 --> 00:51:17,399
Dlaczego mielibyśmy
godzić się na to?
558
00:51:17,400 --> 00:51:18,999
Bo inaczej dopilnuję,
559
00:51:19,000 --> 00:51:22,699
by mężczyźni, kobiety i dzieci
z tego obozu trafili w łańcuchy.
560
00:51:22,700 --> 00:51:26,599
Dopilnuję, by wszystkich sprzedano
i rozesłano po całym świecie.
561
00:51:26,600 --> 00:51:30,700
A wszystko, co pozostanie,
spalę do cna.
562
00:51:33,300 --> 00:51:38,400
Teraz może być
tylko źle lub gorzej.
563
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Tak wygląda porażka.
564
00:52:11,500 --> 00:52:13,700
Eleanor zginęła w walce.
565
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Ja również tak zginę.
566
00:52:36,200 --> 00:52:37,500
Dziękuję.
567
00:52:37,600 --> 00:52:40,500
Mówią, że płyniesz na południe,
a ja mam tu zostać.
568
00:52:41,300 --> 00:52:44,400
Nie chcą powiedzieć nic więcej.
569
00:52:44,500 --> 00:52:45,900
Usiądź.
570
00:52:53,600 --> 00:52:54,900
Zgodziła się.
571
00:52:56,500 --> 00:52:58,099
Pani Guthrie.
572
00:52:58,100 --> 00:53:01,000
Na wszystko, czego chcemy w Nassau.
573
00:53:02,500 --> 00:53:08,500
Kontrola, udziały,
porażka i upokorzenie Rogersa.
574
00:53:09,700 --> 00:53:13,100
Możemy to osiągnąć.
575
00:53:13,300 --> 00:53:19,399
Pozostaje jeszcze ostatnia próba,
576
00:53:19,400 --> 00:53:22,800
bym udowodnił naszą wartość
i zminimalizował jej ryzyko.
577
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
- Co takiego?
- Flint.
578
00:53:29,500 --> 00:53:32,699
Chce jego śmierci,
a ja mam tego dopilnować.
579
00:53:32,700 --> 00:53:34,600
Jezu.
580
00:53:38,500 --> 00:53:40,800
Nie można ich winić.
581
00:53:41,900 --> 00:53:46,500
Flint nie poprzestanie,
póki Indie Zachodnie nie staną w ogniu.
582
00:53:47,700 --> 00:53:54,399
Bez niego szanse na sukces w Nassau
zdecydowanie wzrastają.
583
00:53:54,400 --> 00:53:56,700
A co do nas dwóch,
584
00:53:56,800 --> 00:54:00,700
on zrobiłby to samo,
gdyby role się odwróciły.
585
00:54:02,200 --> 00:54:08,900
- Jak chcesz to zrobić?
- Nie wiem.
586
00:54:10,000 --> 00:54:12,099
Muszę go znaleźć,
587
00:54:12,100 --> 00:54:17,499
przedostać się przez armię maronów,
Długiego Johna Silvera
588
00:54:17,500 --> 00:54:20,700
i bestię,
którą teraz trzyma na smyczy.
589
00:54:22,400 --> 00:54:24,800
A po wszystkim ujść z życiem...
590
00:54:27,100 --> 00:54:28,900
I to wszystko bez ciebie.
591
00:54:31,400 --> 00:54:33,800
Nawet jeśli mógłbyś tego dokonać...
592
00:54:35,700 --> 00:54:38,500
Jak możesz być kimś
zdolnym do czegoś takiego?
593
00:54:41,300 --> 00:54:45,500
Świat dowie się, że to ty
zdradziłeś wszystkich swoich braci.
594
00:54:47,200 --> 00:54:50,100
Pamięć Charlesa Vane'a.
595
00:54:53,700 --> 00:54:55,900
Charles Vane nie żyje.
596
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
Robię to dla nas.
597
00:55:03,700 --> 00:55:08,700
Tak to się zaczęło
i tak też się skończy.
598
00:55:13,100 --> 00:55:15,100
Powinieneś się zbierać.
599
00:56:00,700 --> 00:56:04,100
Dopilnujesz...
600
00:56:06,500 --> 00:56:08,200
Tak.
601
00:56:15,600 --> 00:56:18,400
Żwawo.
Ruszajmy.
602
00:56:41,900 --> 00:56:46,600
Jest przekonany,
że to wykonalne.
603
00:56:47,700 --> 00:56:50,900
Odbicie jej bez płacenia okupu.
604
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Jest pewny,
że plan się powiedzie.
605
00:56:56,800 --> 00:56:58,700
Podobnie jak ja.
606
00:57:01,000 --> 00:57:02,200
Możliwe.
607
00:57:04,300 --> 00:57:07,900
Ale sądzę, że jeden z was
jest bardziej pewny od drugiego.
608
00:57:09,100 --> 00:57:10,900
Co chcesz powiedzieć?
609
00:57:15,300 --> 00:57:17,299
Jesteś pewny tego planu.
610
00:57:17,300 --> 00:57:19,599
Może dlatego, że to dobry plan.
611
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Może dlatego, że jedyny.
612
00:57:21,900 --> 00:57:26,200
A może dlatego,
że jeśli plan się nie powiedzie,
613
00:57:26,300 --> 00:57:29,200
będziesz musiał pokazać mu,
iż przygotowałeś się na tę porażkę.
614
00:57:31,100 --> 00:57:33,700
Że świat nie będzie taki,
jak on chciał.
615
00:57:35,800 --> 00:57:41,700
A skarb, który miał pozostać zakopany,
nie jest już pod ziemią.
616
00:57:48,000 --> 00:57:50,599
A gdy to się stanie,
617
00:57:50,600 --> 00:57:53,199
nastąpi skrajna reakcja
618
00:57:53,200 --> 00:57:55,999
i będziesz musiał wybrać.
619
00:57:56,000 --> 00:57:59,900
Albo ustąpisz i będzie,
jak on chce...
620
00:58:01,400 --> 00:58:04,000
albo będziesz musiał go zabić.
621
00:58:05,500 --> 00:58:07,800
Wiesz o tym, prawda?
622
00:58:21,900 --> 00:58:26,500
.:: GrupaHatak.pl ::.
48366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
