All language subtitles for 1923.S01E07.1080p.WEB.H264-CAKES_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:07.06,Default,,0,0,0,,[Money for Nothing by Dire Straits]\N♪ MTV... Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.83,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.71,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.24,Default,,0,0,0,,- When will you be back?\N- This evening. Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.73,Default,,0,0,0,,- Well, this coward couldn't\Nkill me when he had Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,- the jump on us, damn sure ain't killing me\Nwhen we have the jump. Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.39,Default,,0,0,0,,Say it. Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,I'll be careful. Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:51.57,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.66,Default,,0,0,0,,[fireplace burns] Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,[heavy breathing] Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.47,Default,,0,0,0,,[grunts] Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,Be back by supper. Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.87,Default,,0,0,0,,Just come back. Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,[engine sputters] Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:07.19,Default,,0,0,0,,Champagne in the morning? Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,- The sky can't decide if\Nit's gonna rain or snow. Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,- I don't want to be out\Nin either. Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.20,Default,,0,0,0,,- I think we'll waste this day\Nright here. Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,[gasps] Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.76,Default,,0,0,0,,I want some. Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,Sure you do. Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.23,Default,,0,0,0,,Roll over. Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.99,Default,,0,0,0,,[doorbell rings] Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.91,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,[doorbell rings] Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.57,Default,,0,0,0,,My fucking luck. Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:15.92,Default,,0,0,0,,[doorbell rings] Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,- I mean it. Wait.\NI'm the one who's paying. Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.05,Default,,0,0,0,,[pounding] Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,I'm fucking coming. Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,- Banner Creighton,\Nyou're under arrest. Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:33.85,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.77,Default,,0,0,0,,- Two counts of murder, and four\Ncounts of attempted murder. Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Who'd I murder? Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.65,Default,,0,0,0,,And who the fuck did\NI attempt to murder? Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.43,Default,,0,0,0,,- Look like you've seen\Na ghost, Banner. Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,And you have. Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.13,Default,,0,0,0,,- If you're arresting me,\Narrest him. Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.92,Default,,0,0,0,,- This fucking jackal hung me\Nby my neck Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,- and left me to die,\Nkilled my friends Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.14,Default,,0,0,0,,for trespassing. Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,- And he was well\Nwithin his rights. Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,Turn around. Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:10.93,Default,,0,0,0,,- At least let me\Nget fuckin' dressed. Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,- County jail has got\Na brand new suit for you. Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,[handcuffs fastening] Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:22.99,Default,,0,0,0,,[door closes] Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,- I see you brought\Nyour army, Jake. Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.03,Default,,0,0,0,,- You're gonna need 'em.\NYou hear me? Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,You're gonna fucking need 'em!!! Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,Nice robe. Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Keep smiling, pup. Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,You cheated death twice. Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,- You won't cheat it\Na third time. Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,- That sounds a lot like\Na confession to me, Banner. Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:54.83,Default,,0,0,0,,[engine starts] Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,Woman: Oh, God... Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,[moaning] Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.16,Default,,0,0,0,,[moaning intensifies] Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.34,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.32,Default,,0,0,0,,We're ready. Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,Clear 'em out. Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Clear back! Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.27,Default,,0,0,0,,- Jake Dutton...\NI saw him. Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Saw him? Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.62,Default,,0,0,0,,- In town.\NWith the sheriff... Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,Went to Banner's house. Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Did they kill him? Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.92,Default,,0,0,0,,Arrested him. Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,That was their first mistake. Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.93,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,[engine starts] Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.84,Default,,0,0,0,,- I'm here to see\Nmy client, Banner Creighton. Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,That was fast. Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,Has arraignment been set? Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.33,Default,,0,0,0,,- Eight AM.\NTomorrow morning. Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,Has a judge been assigned? Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:03.46,Default,,0,0,0,,Uh... Rawlins. Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.25,Default,,0,0,0,,- [knocks]\N- Council for 2314. Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,- We'll post bond\Nonce bail is set. Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,- They'll not set bail\Nfor a murder charge. Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Bail will be set. Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,Don't speak to anyone. Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,- Not your cell mate,\Nnot the detectives, no one. Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,Refer them to me. Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,- There's two hookers\Nin my house. Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,- Can we have them run off\Nbefore they rob me blind? Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,- Is there anything\Nincriminating in the house? Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,- I don't know\Nwhat incriminating means. Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,- Any evidence that\Nwould support Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.14,Default,,0,0,0,,their charges against you. Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,There's nothing at the house. Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:13.88,Default,,0,0,0,,What's the address? Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.49,Default,,0,0,0,,418 Hancock. Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,- You really think\NI'll be out of here tomorrow? Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,I'm certain. Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,[door closes] Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:59.70,Default,,0,0,0,,- Arraignment is in the morning.\NRawlins is the judge. Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:04.50,Default,,0,0,0,,- Make sure he understands\Nhow essential Banner is Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,to my operations. Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,I'll find him this evening. Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,- Mister Creighton mentioned\Nthere are two women Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,of ill repute in his residence. Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.86,Default,,0,0,0,,- He asked that I remove\Nthem from the premises. Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,Ill repute? Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:17.91,Default,,0,0,0,,Prostitutes, sir. Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,Would you like them removed? Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,I'll remove them. Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,[jazz music playing] Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.61,Default,,0,0,0,,[women laughing] Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:55.80,Default,,0,0,0,,[Whitfield laughs] Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,- Seems like you two don't\Nneed a customer at all. Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.25,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:06.26,Default,,0,0,0,,This is my house. Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,- I thought it\Nwas Banner's house. Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,Banner lives here. Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,But I own it. Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,It's lovely. Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.92,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,- I assume Banner failed\Nto pay you before he left. Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.62,Default,,0,0,0,,Does that cover it? Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,That's too much. Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.53,Default,,0,0,0,,- Well, we haven't\Nfinished yet, have we? Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.31,Default,,0,0,0,,What do you like? Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,I'm going to show you. Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,[sighs] Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,He's a naughty one. Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,If you only knew. Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.49,Default,,0,0,0,,[heavy breaths] Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:22.46,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,A real naughty one. Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:52.10,Default,,0,0,0,,[giggles] Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,Not like that. Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.24,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.25,Default,,0,0,0,,[gasping] Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,Like that. Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:16.29,Default,,0,0,0,,- Just...\Nlike that, yes? Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,Not a sound from you. Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:29.87,Default,,0,0,0,,I take no pleasure in screams. Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.79,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:39.75,Default,,0,0,0,,[yelps] Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.49,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.07,Default,,0,0,0,,[whipping] Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,[woman shrieks] Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:11.01,Default,,0,0,0,,Who are you writing? Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.31,Default,,0,0,0,,Spencer. Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,My youngest. Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,- Well, he's not mine,\Nbut I call him mine. Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,- Jack's uncle.\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,Isn't he coming home? Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,He is. Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,- Then...\NHow can you send him a letter? Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.41,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:28.07,Default,,0,0,0,,It's more for me. Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,- I suppose you could call\Nit journaling... Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:34.86,Default,,0,0,0,,- but writing to one's self seems\Nso narcissistic Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,I can't bring myself to do it. Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,- So, I address\Nmy thoughts to him. Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:41.08,Default,,0,0,0,,What do you tell him? Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Everything. Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.13,Default,,0,0,0,,- How I feel,\Nwhat I made for supper. Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,I told him about you. Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.74,Default,,0,0,0,,- Me?\N- About the baby. Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,- How you can tame Jack\Nwith a look. Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,I would hardly say he's tamed. Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,- Spencer was always\Na very quiet boy. Dialogue: 0,0:18:57.35,0:19:00.19,Default,,0,0,0,,- Very still.\NAlways watching. Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,- Deliberate in\Neverything he did. Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,- I could jabber away for hours,\Nand he would just listen. Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:09.97,Default,,0,0,0,,- I suppose that's\Nwhat I'm doing now. Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:11.07,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,You do it when they're gone. Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:18.52,Default,,0,0,0,,I think I'm more like Jack. Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:20.62,Default,,0,0,0,,I need a purpose. Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,- [groans]\N- This waiting suffocates me. Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:34.64,Default,,0,0,0,,- Well, then,\Nyou need a purpose. Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:36.70,Default,,0,0,0,,My thoughts... Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,- I have trouble putting\Nmy thoughts into words. Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,Ah. What then? Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,- Maybe I'll...\NI'll bake a cake. Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,- You know how\Nto bake a cake? Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.88,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.72,Default,,0,0,0,,I can remedy that. Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,[egg cracks] Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,How's this? Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,All the lumps must be gone. Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:21.31,Default,,0,0,0,,- I have much more respect for\Nbakers than I did yesterday. Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.52,Default,,0,0,0,,- There is a measure of\Nlabor that goes into it. Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,Got caught in the rain? Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.37,Default,,0,0,0,,Little bit. Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,We're baking a cake. Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.33,Default,,0,0,0,,I see that. Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:39.68,Default,,0,0,0,,What's the celebration? Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.42,Default,,0,0,0,,You coming home. Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:43.07,Default,,0,0,0,,We do that every night. Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.60,Default,,0,0,0,,- If you're gonna bake us\Ncake every evening, Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.36,Default,,0,0,0,,- we're gonna need\Nbigger horses. Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:20:57.43,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:20:58.81,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,He's where he belongs. Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:01.74,Default,,0,0,0,,Where does he belong? Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,- In jail.\NAwaiting trial. Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,- Where he will be convicted\Nand sent to the gallows. Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Where's Jack? Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:15.92,Default,,0,0,0,,- He's right behind me,\Nputting up the horses. Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.37,Default,,0,0,0,,- Dramatic little thing,\Nisn't she? Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:24.94,Default,,0,0,0,,It's like having a new puppy. Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,- I remember when you\Nwere the new puppy. Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.07,Default,,0,0,0,,No, you don't. Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:33.11,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.50,Default,,0,0,0,,- Told you there was\Nnothing to worry about. Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:01.11,Default,,0,0,0,,You said evening. Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:02.46,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:04.15,Default,,0,0,0,,You're late. Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:05.97,Default,,0,0,0,,I'm a little late. Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:20.16,Default,,0,0,0,,- I can't wait to see what I get\Nwhen I've been gone for a week. Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,- You're not allowed\Nto be gone for a week. Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.17,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,- Calvin Coolidge had\Ntwo Grizzly Bears captured Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,- in Mexico released\Non the White House lawn. Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:43.89,Default,,0,0,0,,Why'd he get them from Mexico? Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:46.07,Default,,0,0,0,,- He can get all the grizzlies\Nhe wants right here. Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:49.07,Default,,0,0,0,,- Of all the things in that\Nheadline to disturb you, Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,- where the bears are from is\Nthe one thing that stands out? Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:54.86,Default,,0,0,0,,- I'm saying that's a long way\Nto go for a grizzly. Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:56.51,Default,,0,0,0,,- It doesn't bother you he\Nlet them loose Dialogue: 0,0:22:56.71,0:22:59.30,Default,,0,0,0,,on the front yard of the\NWhite House? Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:00.82,Default,,0,0,0,,- I wouldn't want to be the man\Nwho has to put them Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.37,Default,,0,0,0,,back in their cage. Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:08.83,Default,,0,0,0,,- Unemployment at historic lows,\Ndown to 2.4 percent. Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:11.78,Default,,0,0,0,,Not here. Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:17.84,Default,,0,0,0,,- New commission formed in\NWashington to regulate mining, Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.01,Default,,0,0,0,,CEO of Anaconda Copper Mines\Nappointed chairman. Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:23.93,Default,,0,0,0,,Whitfield. Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:29.10,Default,,0,0,0,,- Westfield Silver Mining CEO\NDonald Whitfield, vice-chair... Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:32.68,Default,,0,0,0,,- They put the bosses\Nof the mining companies Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,- in charge\Nof regulating the mines? Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,- That should tell you all\Nyou need to know Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:37.55,Default,,0,0,0,,about politics, son. Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:39.47,Default,,0,0,0,,You're in politics. Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:41.34,Default,,0,0,0,,I'm in law enforcement. Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,- You enforce the laws\Nyou push through. Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:44.73,Default,,0,0,0,,Jack. Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:47.65,Default,,0,0,0,,- I ain't complaining, I'm just\Nsaying it's the same thing. Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:49.56,Default,,0,0,0,,- You're a cattleman in charge\Nof regulating cattle. Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Dialogue: 0,0:23:51.46,0:23:55.31,Default,,0,0,0,,- There's this theory that\Nthese scientists came up with Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.27,Default,,0,0,0,,- after studying\Ntribes in India and Africa, Dialogue: 0,0:23:58.47,0:24:00.62,Default,,0,0,0,,and South America. Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:03.79,Default,,0,0,0,,- The smaller tribes didn't\Nhave any government. Dialogue: 0,0:24:03.99,0:24:05.72,Default,,0,0,0,,Didn't need any. Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:08.06,Default,,0,0,0,,- They could sit down and talk\Nout their problems, Dialogue: 0,0:24:08.26,0:24:11.63,Default,,0,0,0,,- decide where to plant\Ncrops, to hunt. Dialogue: 0,0:24:11.83,0:24:15.37,Default,,0,0,0,,- They was just a big family,\Nreally. Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:18.46,Default,,0,0,0,,- But when the number of people\Ngot up around five hundred, Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.20,Default,,0,0,0,,- if there wasn't any government,\Nthe strongest people Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.73,Default,,0,0,0,,- would take advantage\Nof the weakest... Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,- Every time.\NWithout fail. Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:30.14,Default,,0,0,0,,- They would enslave,\Nrape, steal. Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:36.48,Default,,0,0,0,,- Enrich their lives at the\Nexpense of other people's lives. Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,- Government is man's\Nway of trying Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,to control our behavior. Dialogue: 0,0:24:39.90,0:24:42.91,Default,,0,0,0,,- But it can't be controlled,\Nit's what we are. Dialogue: 0,0:24:44.07,0:24:46.32,Default,,0,0,0,,- Sooner or later, the kind\Nof people who would Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:50.19,Default,,0,0,0,,- enrich themselves\Nat your expense, Dialogue: 0,0:24:50.39,0:24:52.45,Default,,0,0,0,,- will use the government\Nto do it. Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:56.54,Default,,0,0,0,,- And mark my words, one day\Nthey'll create Dialogue: 0,0:24:56.74,0:25:02.85,Default,,0,0,0,,- laws to control what we say,\Nhow we think. Dialogue: 0,0:25:03.05,0:25:06.11,Default,,0,0,0,,- They will outlaw our\Nright to disagree, Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:09.47,Default,,0,0,0,,if we let them. Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:13.91,Default,,0,0,0,,- I created the commission\Nto protect the way this family Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:15.82,Default,,0,0,0,,provides for itself... Dialogue: 0,0:25:16.02,0:25:17.64,Default,,0,0,0,,How it protects the land. Dialogue: 0,0:25:20.38,0:25:23.31,Default,,0,0,0,,- Isn't Whitfield doing\Nthe same thing? Dialogue: 0,0:25:23.51,0:25:25.44,Default,,0,0,0,,The exact same thing. Dialogue: 0,0:25:26.48,0:25:28.66,Default,,0,0,0,,Unfortunately for him, Dialogue: 0,0:25:28.86,0:25:31.62,Default,,0,0,0,,- what's good for his way of\Nlife is not good for ours. Dialogue: 0,0:25:31.82,0:25:33.28,Default,,0,0,0,,What about right and wrong? Dialogue: 0,0:25:33.48,0:25:36.93,Default,,0,0,0,,- No such thing.\NCan't think that way. Dialogue: 0,0:25:37.13,0:25:41.28,Default,,0,0,0,,- You can only think about\Nwhat's good for this ranch. Dialogue: 0,0:25:41.48,0:25:45.81,Default,,0,0,0,,- What's good for your family,\Nthat's it. Dialogue: 0,0:25:46.01,0:25:48.67,Default,,0,0,0,,Then use their rules to do it. Dialogue: 0,0:25:50.41,0:25:52.21,Default,,0,0,0,,A bear in the White House. Dialogue: 0,0:25:52.41,0:25:54.47,Default,,0,0,0,,- Of all the things that happen\Nin the world each day, Dialogue: 0,0:25:54.67,0:25:56.82,Default,,0,0,0,,- why is the news\Ntelling you that? Dialogue: 0,0:25:57.02,0:25:59.17,Default,,0,0,0,,- What aren't they telling\Nyou, that's the question. Dialogue: 0,0:25:59.37,0:26:01.38,Default,,0,0,0,,- This isn't the news, Jack.\NThis is camouflage. Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:07.40,Default,,0,0,0,,- We don't talk politics\Nat the table. Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:10.62,Default,,0,0,0,,- If you know what's good for you,\Nyou'll remember that. Dialogue: 0,0:26:10.82,0:26:12.74,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:26:20.14,0:26:22.19,Default,,0,0,0,,How'd we both get in trouble? Dialogue: 0,0:26:22.39,0:26:25.11,Default,,0,0,0,,- Banner in jail\Ndoesn't solve anything. Dialogue: 0,0:26:25.31,0:26:27.45,Default,,0,0,0,,- This fight ain't over.\NIt's just begun. Dialogue: 0,0:26:29.67,0:26:31.68,Default,,0,0,0,,She's not mad... Dialogue: 0,0:26:31.88,0:26:33.89,Default,,0,0,0,,she's scared. Dialogue: 0,0:26:47.34,0:26:49.47,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:27:56.89,0:27:58.54,Default,,0,0,0,,[horse approaching] Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:53.27,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:30:25.34,0:30:27.26,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:07.95,Default,,0,0,0,,[wind blowing] Dialogue: 0,0:31:12.39,0:31:13.74,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:31:32.63,0:31:34.20,Default,,0,0,0,,Speak English, boy? Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:36.16,Default,,0,0,0,,I speak English. Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:37.68,Default,,0,0,0,,What are you doing out here? Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:39.15,Default,,0,0,0,,Tending sheep. Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:43.65,Default,,0,0,0,,I don't see any sheep. Dialogue: 0,0:31:43.85,0:31:45.87,Default,,0,0,0,,- That's why I'm\Nlooking for 'em. Dialogue: 0,0:31:46.06,0:31:48.56,Default,,0,0,0,,- Sounds like you\Nstrayed from the flock. Dialogue: 0,0:31:48.76,0:31:50.70,Default,,0,0,0,,- Flock strayed from me\Nwhile I was sleeping. Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:53.09,Default,,0,0,0,,I've seen no sheep tracks. Dialogue: 0,0:31:53.29,0:31:55.66,Default,,0,0,0,,- Not following them.\NI'm headed to water. Dialogue: 0,0:31:55.86,0:31:57.27,Default,,0,0,0,,That's where they'll be. Dialogue: 0,0:31:57.47,0:31:59.71,Default,,0,0,0,,How old are you? Dialogue: 0,0:31:59.90,0:32:01.09,Default,,0,0,0,,What do you care? Dialogue: 0,0:32:02.79,0:32:04.67,Default,,0,0,0,,You should be in school. Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:05.93,Default,,0,0,0,,Finished school. Dialogue: 0,0:32:06.13,0:32:07.80,Default,,0,0,0,,Where? Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:09.15,Default,,0,0,0,,Kansas. Dialogue: 0,0:32:09.35,0:32:10.76,Default,,0,0,0,,What's the name? Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:12.67,Default,,0,0,0,,- I don't have to\Nanswer your questions. Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:15.10,Default,,0,0,0,,- You'll answer them or get drug\Nback to the school by your hair. Dialogue: 0,0:32:17.15,0:32:18.45,Default,,0,0,0,,You don't have the right. Dialogue: 0,0:32:25.46,0:32:26.98,Default,,0,0,0,,[grunting] Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:49.76,Default,,0,0,0,,- No telling which school\Nthis one escaped from. Dialogue: 0,0:32:49.95,0:32:52.40,Default,,0,0,0,,- Doesn't matter.\NHe's headed to ours, now. Dialogue: 0,0:33:09.55,0:33:12.47,Default,,0,0,0,,- I'll run this one back.\NYou keep going. Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:14.82,Default,,0,0,0,,- Where there's one\Nthere's more. Dialogue: 0,0:33:15.02,0:33:16.83,Default,,0,0,0,,Maybe a whole camp of 'em. Dialogue: 0,0:33:17.03,0:33:18.38,Default,,0,0,0,,Wherever they are... Dialogue: 0,0:33:21.17,0:33:22.17,Default,,0,0,0,,she is. Dialogue: 0,0:33:26.48,0:33:27.83,Default,,0,0,0,,I'll take him back. Dialogue: 0,0:33:31.92,0:33:34.02,Default,,0,0,0,,I'm a man of the cloth. Dialogue: 0,0:33:34.22,0:33:38.93,Default,,0,0,0,,- Which is to say,\NI'm a man of my word. Dialogue: 0,0:33:39.13,0:33:40.41,Default,,0,0,0,,Ah! Ah! Dialogue: 0,0:33:41.93,0:33:43.89,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:12.48,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:34:43.21,0:34:44.60,Default,,0,0,0,,Heeya. Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:06.88,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:35:39.92,0:35:41.87,Default,,0,0,0,,- I served a mission\Nin Argentina. Dialogue: 0,0:35:43.40,0:35:44.61,Default,,0,0,0,,Served one in Peru. Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:47.02,Default,,0,0,0,,The Philippines. Dialogue: 0,0:35:47.22,0:35:48.84,Default,,0,0,0,,- All populated with\Npeople like you. Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:53.98,Default,,0,0,0,,People who now thrive. Dialogue: 0,0:35:54.18,0:35:56.33,Default,,0,0,0,,They thrive. Dialogue: 0,0:35:56.53,0:35:59.12,Default,,0,0,0,,Build cities. Dialogue: 0,0:35:59.32,0:36:00.82,Default,,0,0,0,,Grow crops. Dialogue: 0,0:36:02.11,0:36:03.81,Default,,0,0,0,,All in the bosom of Christ. Dialogue: 0,0:36:04.85,0:36:07.06,Default,,0,0,0,,- They followed our teachings\Nand they prosper. Dialogue: 0,0:36:07.94,0:36:09.29,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:36:11.69,0:36:12.78,Default,,0,0,0,,reject them. Dialogue: 0,0:36:14.21,0:36:15.70,Default,,0,0,0,,Fight them. Dialogue: 0,0:36:17.65,0:36:19.47,Default,,0,0,0,,And suffering is your reward. Dialogue: 0,0:36:21.86,0:36:23.71,Default,,0,0,0,,- Salvation awaits\Nin the light, Dialogue: 0,0:36:25.27,0:36:26.68,Default,,0,0,0,,and yet... Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:29.79,Default,,0,0,0,,you people... Dialogue: 0,0:36:32.14,0:36:33.62,Default,,0,0,0,,choose darkness. Dialogue: 0,0:36:35.36,0:36:36.81,Default,,0,0,0,,Seek it. Dialogue: 0,0:36:38.71,0:36:40.06,Default,,0,0,0,,Crave it. Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:46.87,Default,,0,0,0,,- I think your souls\Nhave been spoken for already. Dialogue: 0,0:36:49.77,0:36:51.38,Default,,0,0,0,,I think the devil has them. Dialogue: 0,0:36:54.64,0:36:56.60,Default,,0,0,0,,You don't need schools. Dialogue: 0,0:36:58.69,0:37:00.26,Default,,0,0,0,,You need exorcisms. Dialogue: 0,0:37:05.74,0:37:07.33,Default,,0,0,0,,You are a priest? Dialogue: 0,0:37:10.40,0:37:11.83,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:37:13.31,0:37:14.84,Default,,0,0,0,,A holy man. Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:17.71,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:18.71,0:37:21.03,Default,,0,0,0,,But you've killed. Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:23.59,Default,,0,0,0,,In the name of God. Dialogue: 0,0:37:23.79,0:37:25.42,Default,,0,0,0,,Stolen. Dialogue: 0,0:37:25.62,0:37:27.38,Default,,0,0,0,,What have I stolen? Dialogue: 0,0:37:27.58,0:37:29.69,Default,,0,0,0,,The land you sit on. Dialogue: 0,0:37:29.89,0:37:31.95,Default,,0,0,0,,I have stolen nothing. Dialogue: 0,0:37:32.15,0:37:35.43,Default,,0,0,0,,- If you hadn't stolen it,\Nyou wouldn't be here. Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:38.04,Default,,0,0,0,,You'd be somewhere else. Dialogue: 0,0:37:38.24,0:37:40.08,Default,,0,0,0,,- I don't understand\Nyour pagan logic. Dialogue: 0,0:37:41.86,0:37:43.96,Default,,0,0,0,,Your God has all these laws. Dialogue: 0,0:37:44.16,0:37:45.18,Default,,0,0,0,,I know them. Dialogue: 0,0:37:45.38,0:37:47.01,Default,,0,0,0,,I studied them. Dialogue: 0,0:37:47.21,0:37:49.53,Default,,0,0,0,,- You're supposed\Nto teach His laws, Dialogue: 0,0:37:49.83,0:37:51.69,Default,,0,0,0,,- but you break them\Nto teach them. Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:53.35,Default,,0,0,0,,- So, the laws means\Nnothing to you. Dialogue: 0,0:37:55.44,0:37:56.93,Default,,0,0,0,,Which means... Dialogue: 0,0:37:57.71,0:38:00.42,Default,,0,0,0,,- Your God doesn't exist,\Nand you know it. Dialogue: 0,0:38:02.45,0:38:04.54,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:38:07.59,0:38:10.02,Default,,0,0,0,,- Blasphemy.\NYou godless heathen. Dialogue: 0,0:38:14.03,0:38:16.51,Default,,0,0,0,,- I think the world will be a\Nbetter place without you in it. Dialogue: 0,0:38:17.38,0:38:19.08,Default,,0,0,0,,Without any of you. Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:21.85,Default,,0,0,0,,Our Father, who art in Heaven. Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:23.96,Default,,0,0,0,,Look at me when I speak! Dialogue: 0,0:38:24.16,0:38:27.09,Default,,0,0,0,,Hallowed be thy name. Dialogue: 0,0:38:27.29,0:38:29.83,Default,,0,0,0,,- Thy kingdom come.\NThy will be done. Dialogue: 0,0:38:30.03,0:38:32.09,Default,,0,0,0,,On Earth as it is in Heaven... Dialogue: 0,0:38:33.44,0:38:35.27,Default,,0,0,0,,[screams] Dialogue: 0,0:38:39.70,0:38:42.81,Default,,0,0,0,,- If his will is done on earth,\Nand my knife is to your throat, Dialogue: 0,0:38:43.01,0:38:45.28,Default,,0,0,0,,- this must be what\Nyour God wants. Dialogue: 0,0:38:45.97,0:38:47.10,Default,,0,0,0,,[gurgles] Dialogue: 0,0:38:59.99,0:39:01.56,Default,,0,0,0,,Can you walk? Dialogue: 0,0:39:01.76,0:39:02.82,Default,,0,0,0,,I can run if you want. Dialogue: 0,0:39:03.02,0:39:04.65,Default,,0,0,0,,We let the horses run. Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:07.00,Default,,0,0,0,,- There's two more priests\Nlooking for Teonna. Dialogue: 0,0:39:07.20,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,I saw the tracks. Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:10.79,Default,,0,0,0,,Which way did they go? Dialogue: 0,0:39:10.99,0:39:12.49,Default,,0,0,0,,Hank in the badlands? Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:14.09,Default,,0,0,0,,By the Red Creek. Dialogue: 0,0:39:16.18,0:39:18.32,Default,,0,0,0,,They will stop for the night. Dialogue: 0,0:39:18.52,0:39:19.79,Default,,0,0,0,,We won't. Dialogue: 0,0:39:22.23,0:39:23.70,Default,,0,0,0,,What do we do with him? Dialogue: 0,0:39:29.08,0:39:30.20,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:32.28,Default,,0,0,0,,Go wait with the horses. Dialogue: 0,0:39:50.25,0:39:53.17,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:10.89,Default,,0,0,0,,What did you do? Dialogue: 0,0:40:11.09,0:40:12.62,Default,,0,0,0,,Ate his soul. Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:17.28,Default,,0,0,0,,- We must ride fast.\NKeep up. Dialogue: 0,0:40:18.02,0:40:19.24,Default,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,0:40:49.57,0:40:50.74,Default,,0,0,0,,[sheep bleats] Dialogue: 0,0:40:52.53,0:40:54.33,Default,,0,0,0,,Man: Boy! Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:57.23,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:40:59.76,0:41:01.33,Default,,0,0,0,,- This one's school age,\Nas well. Dialogue: 0,0:41:01.53,0:41:03.77,Default,,0,0,0,,- Well, at least he's got\Na vocation. Dialogue: 0,0:41:03.97,0:41:06.02,Default,,0,0,0,,Tending sheep is God's work. Dialogue: 0,0:41:16.34,0:41:19.99,Default,,0,0,0,,- We are looking for a girl.\NAbout fifteen. Dialogue: 0,0:41:20.78,0:41:22.57,Default,,0,0,0,,Why looking for her? Dialogue: 0,0:41:22.77,0:41:24.36,Default,,0,0,0,,Broke the law. Dialogue: 0,0:41:24.56,0:41:25.75,Default,,0,0,0,,What law? Dialogue: 0,0:41:25.95,0:41:28.49,Default,,0,0,0,,- We owe you no\Nexplanation, child. Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:30.49,Default,,0,0,0,,Have you seen a girl? Dialogue: 0,0:41:30.69,0:41:32.79,Default,,0,0,0,,I've seen no girl. Dialogue: 0,0:41:34.44,0:41:38.75,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:42:14.32,0:42:15.41,Default,,0,0,0,,[priest grunts] Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:17.53,Default,,0,0,0,,[Teonna shouts] Dialogue: 0,0:42:19.01,0:42:20.14,Default,,0,0,0,,[clothes ripping] Dialogue: 0,0:42:21.19,0:42:22.49,Default,,0,0,0,,[priest growls] Dialogue: 0,0:42:23.88,0:42:25.19,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:42:29.54,0:42:31.14,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:42:33.02,0:42:35.17,Default,,0,0,0,,[gasping] Dialogue: 0,0:42:35.37,0:42:36.68,Default,,0,0,0,,The girl has blinded you. Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:43.30,Default,,0,0,0,,You godless witch! Dialogue: 0,0:42:46.65,0:42:47.78,Default,,0,0,0,,You'll kill her, brother. Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:51.87,Default,,0,0,0,,With God as my witness. Dialogue: 0,0:42:58.44,0:42:59.92,Default,,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:03.36,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:43:04.80,0:43:06.19,Default,,0,0,0,,[gasping] Dialogue: 0,0:43:20.42,0:43:21.46,Default,,0,0,0,,- Wait-- Dialogue: 0,0:43:35.22,0:43:36.84,Default,,0,0,0,,He beat you up pretty good. Dialogue: 0,0:43:37.04,0:43:38.57,Default,,0,0,0,,Can you stand? Dialogue: 0,0:43:49.27,0:43:51.49,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:44:03.64,0:44:05.46,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,0:44:07.77,0:44:10.95,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:44:29.88,0:44:32.19,Default,,0,0,0,,Goddam your fucking soul. Dialogue: 0,0:44:32.84,0:44:34.12,Default,,0,0,0,,[screams] Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:46.78,Default,,0,0,0,,[sobs] Dialogue: 0,0:44:46.98,0:44:48.55,Default,,0,0,0,,[screams] Dialogue: 0,0:45:04.52,0:45:06.40,Default,,0,0,0,,[screams] Dialogue: 0,0:45:11.75,0:45:14.36,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:45:32.68,0:45:35.91,Default,,0,0,0,,- I'll have a skiff run you in.\NIt'll be faster. Dialogue: 0,0:45:36.11,0:45:38.04,Default,,0,0,0,,- I can do without\Ncustoms boarding the vessel. Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.17,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:45:43.48,0:45:44.96,Default,,0,0,0,,I'm in your debt. Dialogue: 0,0:45:45.16,0:45:46.83,Default,,0,0,0,,You're in no such thing. Dialogue: 0,0:45:48.00,0:45:50.32,Default,,0,0,0,,- I think perhaps the sea is\Nthe last place where men Dialogue: 0,0:45:50.52,0:45:52.49,Default,,0,0,0,,- do the right thing for\Nthat reason alone. Dialogue: 0,0:45:52.69,0:45:55.28,Default,,0,0,0,,- Maybe the whole world\Nshould be put to sea. Dialogue: 0,0:45:55.48,0:45:57.27,Default,,0,0,0,,Whole world would drown. Dialogue: 0,0:45:59.53,0:46:02.63,Default,,0,0,0,,- If ever I find myself in\Nthe company of a leopard, Dialogue: 0,0:46:02.83,0:46:04.85,Default,,0,0,0,,I'd appreciate some assistance. Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:06.38,Default,,0,0,0,,- I didn't tell you\NI was a hunter. Dialogue: 0,0:46:06.58,0:46:10.21,Default,,0,0,0,,You're famous, Spencer Dutton. Dialogue: 0,0:46:10.41,0:46:11.72,Default,,0,0,0,,In case you are unaware. Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:17.15,Default,,0,0,0,,I'm becoming aware. Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:21.91,Default,,0,0,0,,Speaking of wild cats, Dialogue: 0,0:46:22.11,0:46:24.23,Default,,0,0,0,,- you've a tiger by the tail\Nwith your new bride. Dialogue: 0,0:46:29.65,0:46:31.31,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:47:14.17,0:47:17.23,Default,,0,0,0,,- Mussolini's not a fan\Nfolks carrying guns. Dialogue: 0,0:47:17.43,0:47:19.97,Default,,0,0,0,,- Different rules in Sicily,\Nbut if you go inland, Dialogue: 0,0:47:20.17,0:47:22.32,Default,,0,0,0,,- you'll need to\Nhide that thing. Dialogue: 0,0:47:22.52,0:47:24.54,Default,,0,0,0,,- Mafia won't like it\Ntoo much either, though. Dialogue: 0,0:47:24.74,0:47:26.24,Default,,0,0,0,,What's the mafia? Dialogue: 0,0:47:26.44,0:47:29.81,Default,,0,0,0,,- Stay here long you'll\Nfind out, mate. Dialogue: 0,0:47:30.01,0:47:31.41,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:47:34.24,0:47:35.86,Default,,0,0,0,,Let's find a hotel. Dialogue: 0,0:47:36.06,0:47:38.60,Default,,0,0,0,,- Spoken like a man who\Nthinks he's in control. Dialogue: 0,0:47:38.80,0:47:41.64,Default,,0,0,0,,- Let's find a cafe.\NI need pasta and wine. Dialogue: 0,0:47:43.77,0:47:44.95,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,0:47:45.15,0:47:47.00,Default,,0,0,0,,- Deep down you love\Nbeing told what to do. Dialogue: 0,0:47:47.20,0:47:48.52,Default,,0,0,0,,There's a freedom in it. Dialogue: 0,0:47:48.72,0:47:49.78,Default,,0,0,0,,- And we all know how\Nyou Americans Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:51.43,Default,,0,0,0,,feel about your freedom. Dialogue: 0,0:47:52.47,0:47:53.74,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:47:57.44,0:47:58.98,Default,,0,0,0,,I'll follow you... Dialogue: 0,0:47:59.66,0:48:01.41,Default,,0,0,0,,- but I ain't walking\Nbehind you. Dialogue: 0,0:48:01.60,0:48:04.88,Default,,0,0,0,,- You sure?\NIt's a pretty good view. Dialogue: 0,0:48:11.84,0:48:14.32,Default,,0,0,0,,- If I was a betting man,\NI'd bet you're smiling. Dialogue: 0,0:48:29.47,0:48:30.77,Default,,0,0,0,,You booked us passage? Dialogue: 0,0:48:31.99,0:48:33.25,Default,,0,0,0,,We leave on Thursday. Dialogue: 0,0:48:34.70,0:48:36.00,Default,,0,0,0,,You're not eating. Dialogue: 0,0:48:38.52,0:48:39.57,Default,,0,0,0,,I'm not hungry. Dialogue: 0,0:48:39.77,0:48:41.18,Default,,0,0,0,,How is that possible? Dialogue: 0,0:48:41.38,0:48:43.58,Default,,0,0,0,,- Don't know.\NJust ain't. Dialogue: 0,0:48:43.78,0:48:45.67,Default,,0,0,0,,- You've become the lions\Nyou hunted. Dialogue: 0,0:48:45.87,0:48:49.17,Default,,0,0,0,,- Gorging yourself on a kill\Nthen sleeping in the sun Dialogue: 0,0:48:49.37,0:48:53.43,Default,,0,0,0,,- for a week till you muster\Nthe energy to bed a lioness. Dialogue: 0,0:48:53.63,0:48:55.19,Default,,0,0,0,,- I won't wait a week,\NI'll have you know. Dialogue: 0,0:48:56.54,0:48:57.84,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:08.99,Default,,0,0,0,,- This is the first time\NI've been in a restaurant Dialogue: 0,0:49:09.19,0:49:11.30,Default,,0,0,0,,- with somebody since\NI left Montana. Dialogue: 0,0:49:11.50,0:49:13.99,Default,,0,0,0,,Pesky, these demons of yours. Dialogue: 0,0:49:21.41,0:49:24.61,Default,,0,0,0,,- The further we move from danger\Nthe more we'll see them, I fear. Dialogue: 0,0:49:25.96,0:49:27.57,Default,,0,0,0,,- We're not moving\Nfurther from danger. Dialogue: 0,0:49:32.44,0:49:34.29,Default,,0,0,0,,Eat. I demand it. Dialogue: 0,0:49:34.60,0:49:35.85,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:49:36.05,0:49:38.50,Default,,0,0,0,,Rice. Dialogue: 0,0:49:38.70,0:49:40.63,Default,,0,0,0,,- Don't look like rice.\N- [laughs] Dialogue: 0,0:49:40.83,0:49:43.33,Default,,0,0,0,,- It's rice rolled\Nin flour and fried. Dialogue: 0,0:49:43.53,0:49:44.72,Default,,0,0,0,,How do you know the food here? Dialogue: 0,0:49:46.11,0:49:47.99,Default,,0,0,0,,I'm British. Dialogue: 0,0:49:48.19,0:49:50.17,Default,,0,0,0,,- All we do is travel the world\Nand become experts Dialogue: 0,0:49:50.37,0:49:51.78,Default,,0,0,0,,on the places we visit. Dialogue: 0,0:49:51.98,0:49:53.30,Default,,0,0,0,,That don't make sense. Dialogue: 0,0:49:53.50,0:49:55.65,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm British. Dialogue: 0,0:49:55.85,0:49:58.43,Default,,0,0,0,,- So, your culture is based\Non pretending to be experts Dialogue: 0,0:49:58.63,0:50:01.09,Default,,0,0,0,,- on things you know\Nnothing about. Dialogue: 0,0:50:01.29,0:50:04.09,Default,,0,0,0,,No, baby. Dialogue: 0,0:50:04.29,0:50:05.79,Default,,0,0,0,,That's the French. Dialogue: 0,0:50:05.99,0:50:08.31,Default,,0,0,0,,[chuckles] Dialogue: 0,0:50:11.35,0:50:13.06,Default,,0,0,0,,Made you smile. Dialogue: 0,0:50:13.26,0:50:14.97,Default,,0,0,0,,My Holy Grail. Dialogue: 0,0:50:15.17,0:50:17.31,Default,,0,0,0,,- You need loftier goals.\N- No, I don't. Dialogue: 0,0:50:22.41,0:50:23.71,Default,,0,0,0,,Eat. Dialogue: 0,0:50:31.63,0:50:32.90,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,0:50:33.10,0:50:34.17,Default,,0,0,0,,Pretty good. Dialogue: 0,0:50:34.37,0:50:36.73,Default,,0,0,0,,Experts. I told you. Dialogue: 0,0:50:38.90,0:50:40.82,Default,,0,0,0,,[music] Dialogue: 0,0:50:49.26,0:50:50.66,Default,,0,0,0,,Man: Alexandra? Dialogue: 0,0:50:53.09,0:50:54.92,Default,,0,0,0,,[music] 43354

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.