Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:15,580
Jätke järele.
- Vabandust.
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,340
Tule kärust välja.
3
00:00:20,180 --> 00:00:21,660
Seisa sinna.
4
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
Mida te teete?
- Niisama mängisime.
5
00:00:27,180 --> 00:00:29,100
Mängisite?
- Jah.
6
00:00:29,220 --> 00:00:34,820
Kas kellelgi on relv kaasas?
Nuga või midagi? - Ei.
7
00:00:34,900 --> 00:00:38,700
Seiske vastu müüri,
ma otsin teid läbi.
8
00:00:39,980 --> 00:00:42,900
Kas sul on midagi
teravat kaasas?
9
00:00:43,020 --> 00:00:46,420
Miks te poisse kiusate?
Nad mängivad niisama.
10
00:00:48,300 --> 00:00:49,940
Mis need on?
- Võtmed.
11
00:00:50,100 --> 00:00:51,820
Mis asi?
- Minu võtmed.
12
00:00:52,700 --> 00:00:55,540
Miks te meid läbi otsite,
aga neid mitte?
13
00:00:55,660 --> 00:00:58,700
See on teie enda heaks.
Keskenduge sellele.
14
00:01:01,220 --> 00:01:02,940
Mis see on?
- Minu rahakott.
15
00:01:03,020 --> 00:01:05,420
Rahakott? Olgu siis.
16
00:01:09,780 --> 00:01:11,860
Aitäh teile. Head õhtut.
17
00:01:11,940 --> 00:01:16,340
Te tulite ja rikkusite kõik ära.
See pole hea õhtu.
18
00:01:16,420 --> 00:01:19,180
Ärge unustage
ostukäru tagasi viia.
19
00:01:23,420 --> 00:01:25,860
Ole lahke.
- Aitäh.
20
00:02:11,820 --> 00:02:15,820
PEENIKE SININE JOON
21
00:02:16,900 --> 00:02:21,420
Valitsuse korraldusel loodi
nädala eest läbiotsimistsoonid.
22
00:02:21,500 --> 00:02:27,580
Saame neis tsoonides inimesi läbi
otsida ka ilma kuriteokahtluseta.
23
00:02:27,660 --> 00:02:31,660
Muidugi on see väga
vastuoluline küsimus,
24
00:02:31,780 --> 00:02:37,380
aga peab ütlema, et Kopenhaagenis
ja Odenses on see end ära tasunud
25
00:02:37,500 --> 00:02:42,860
ning tulistamised on vähenenud.
Seda loodame ka siin saavutada.
26
00:02:42,940 --> 00:02:46,900
Kas kellelgi on pärast seda
nädalat mingeid mõtteid?
27
00:02:47,020 --> 00:02:52,380
Üleeile läks asi
natuke käest ära,
28
00:02:52,460 --> 00:02:59,220
aga muidu on kõik hästi.
Inimesed teavad, miks me seda teeme.
29
00:02:59,460 --> 00:03:02,260
Jah, aga...
- Jah, Leah?
30
00:03:03,060 --> 00:03:07,860
Minul on raske läbi otsida neid,
keda kuriteos ei kahtlustata.
31
00:03:07,940 --> 00:03:12,020
Aga meile on selleks luba antud.
- Jah, aga...
32
00:03:12,100 --> 00:03:20,100
Ma ei mõista, miks läbiotsimised
nii palju poleemikat tekitavad.
33
00:03:20,980 --> 00:03:24,980
Ehk on asi selles, et otsime läbi
ainult ühte tüüpi inimesi.
34
00:03:25,060 --> 00:03:28,740
Ei tea, mis küll selle põhjus on?
- Jäta, Magnus.
35
00:03:29,940 --> 00:03:34,860
Aga enne lõpetamist
tahan veel midagi öelda.
36
00:03:34,940 --> 00:03:38,980
Sara, prokurör otsustas
lõpetada juurdluse
37
00:03:39,060 --> 00:03:43,860
seoses sinu sobimatu käitumisega
meeleavaldusel. Palju õnne.
38
00:03:49,380 --> 00:03:51,460
Peame seda tähistama.
39
00:03:52,740 --> 00:03:54,940
Esimene tükk on sulle.
40
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
Palju õnne, Sara.
- Aitäh.
41
00:04:00,380 --> 00:04:02,500
Ma teadsin, et nii läheb.
42
00:04:02,660 --> 00:04:06,260
Kas sa jätad meile ka?
- Kas sa tõesti...?
43
00:04:06,340 --> 00:04:10,020
Eks me näe.
- Pagan!
44
00:04:15,940 --> 00:04:21,620
Mul on üks ettepanek.
Ainult ettepanek, nii et ära kohe...
45
00:04:21,700 --> 00:04:29,180
Me võiks käia nädalavahetusel
kõigis Skåne lääneranniku linnades.
46
00:04:29,260 --> 00:04:33,340
Alustaks hommikusöögiga
Helsingborgis
47
00:04:33,420 --> 00:04:37,980
ja lõpetaks õhtusöögiga Ystadis.
48
00:04:43,820 --> 00:04:46,500
Mis sa kostad?
- Seakari!
49
00:04:50,220 --> 00:04:56,220
Kui sa ringreisi ei taha,
võime midagi muud teha.
50
00:04:58,140 --> 00:05:03,060
Ma võin armulaual käia
või end ristida lasta.
51
00:05:03,780 --> 00:05:05,420
Teen, mida iganes tahad.
52
00:05:05,540 --> 00:05:09,540
Võin isegi tulla kuulama,
kuidas sa kirikulaule laulad.
53
00:05:10,220 --> 00:05:12,460
Kas sa teeks seda?
54
00:05:12,980 --> 00:05:16,900
Ei, ma pean ikka
kuskile piiri tõmbama.
55
00:05:17,060 --> 00:05:20,180
Talun peaaegu kõike,
aga kirikulaulud...
56
00:05:20,260 --> 00:05:24,620
Kaklus poe ees
aadressil Norrbäcksgatan 8.
57
00:05:24,700 --> 00:05:27,540
Siin 65-12-20.
Oleme kahe minutiga seal.
58
00:05:30,900 --> 00:05:35,500
Seal on varem ka pahandusi olnud.
Kasutage kanalit 52. Side lõpp.
59
00:06:00,060 --> 00:06:04,700
Siin oleks nagu midagi valesti.
60
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
Ei tea jah.
61
00:06:11,660 --> 00:06:17,340
Siin 65-12-20. Kas saate
meile uuesti aadressi öelda?
62
00:06:18,420 --> 00:06:22,700
Norrbäcksgatan 8.
Kas te olete seal?
63
00:06:22,780 --> 00:06:27,500
Jah, me oleme siin.
Siin ei ole ühtegi poodi.
64
00:06:28,420 --> 00:06:32,020
Helistan kaklusest teatajale.
Vaadake seni ringi.
65
00:06:32,100 --> 00:06:37,220
Jah, me vaatame ringi.
Side lõpp. Pagan küll.
66
00:06:38,380 --> 00:06:41,420
Kerige põrgu!
- Tropid!
67
00:06:42,620 --> 00:06:44,100
Korrumpeerunud sead!
68
00:06:44,860 --> 00:06:48,740
Siin 65-12-20. Loobitakse
kividega. - Hoorapoeg!
69
00:06:48,860 --> 00:06:52,460
Politseinik sai pihta.
Vajame abi...
70
00:06:53,540 --> 00:06:55,940
Kuradi võmmid!
71
00:06:56,060 --> 00:07:00,260
Norrbäcksgatan 8, politseinikud
on ohus. Vajame abijõude.
72
00:07:08,460 --> 00:07:11,420
Neetud! Kurat küll.
73
00:07:11,980 --> 00:07:13,580
Tere!
74
00:07:18,220 --> 00:07:20,660
Tere, mu kullake.
75
00:07:22,660 --> 00:07:26,740
Emme, ma ei taha,
et issi politseinik on.
76
00:07:26,820 --> 00:07:28,940
Miks?
- See on hirmus.
77
00:07:29,020 --> 00:07:31,900
Su isa pole mitte ainult
maailma parim isa,
78
00:07:31,980 --> 00:07:34,580
ta on ka maailma
parim politseinik.
79
00:07:34,660 --> 00:07:37,380
Sa ei pea muretsema.
- Olgu.
80
00:07:38,860 --> 00:07:41,700
Head aega, issi!
- Head aega, kullake.
81
00:07:45,180 --> 00:07:50,980
Kas me saaks kunagi
natuke rääkida?
82
00:07:51,060 --> 00:07:55,620
Ikka. Kas millestki konkreetsest?
83
00:07:55,820 --> 00:08:01,860
Ei. Ma lihtsalt mõtlesin,
et võiks rääkida,
84
00:08:01,940 --> 00:08:04,860
kuidas me edaspidi asju teeme.
85
00:08:04,980 --> 00:08:08,140
Seda ei pea kohe tegema.
Räägime hiljem. - Olgu.
86
00:08:08,220 --> 00:08:11,740
Molly, ütle issile head aega.
Siri?
87
00:08:12,700 --> 00:08:14,340
Kuidas ma aidata saan?
88
00:08:14,420 --> 00:08:17,300
Head aega, issi.
- Head aega, kullake.
89
00:08:18,820 --> 00:08:22,140
Siri?
- Kuidas ma aidata saan?
90
00:08:24,260 --> 00:08:27,220
Siri, ma hakkan minema.
- Siri?
91
00:08:28,860 --> 00:08:32,180
Mis on? Ma olin vetsus.
92
00:08:33,580 --> 00:08:35,860
Head aega, kullake.
93
00:08:38,460 --> 00:08:44,580
No olgu siis.
- Oota. Head aega.
94
00:08:51,100 --> 00:08:52,900
Sõida ettevaatlikult.
- Jah.
95
00:09:00,340 --> 00:09:04,260
Tere, kullake.
Kas sul on kõik hästi?
96
00:09:21,700 --> 00:09:25,820
Tere. Ma ei saa vastata.
Jäta teade.
97
00:09:25,980 --> 00:09:32,060
Tere. Isa siin. Tahtsin teada,
kuidas sul läheb.
98
00:09:32,140 --> 00:09:36,020
Aga eks räägime hiljem.
Kallis oled. Head aega.
99
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
Mida paganat?
100
00:09:47,980 --> 00:09:49,500
Kurat...
101
00:10:06,700 --> 00:10:09,420
Kehv uudis on see,
102
00:10:09,500 --> 00:10:15,420
et Sarat ja Magnust rünnati
eile valeväljakutse ajal.
103
00:10:16,100 --> 00:10:20,900
Neid loobiti kividega
ja Magnus sai otsaette pihta.
104
00:10:20,980 --> 00:10:23,660
Sellist asja pole meil
ammu ette tulnud,
105
00:10:23,740 --> 00:10:27,460
nii et edaspidi lähete
neisse kohtadesse kahe autoga.
106
00:10:27,540 --> 00:10:32,020
Samuti saadame
kõiki teisi päästetöötajaid.
107
00:10:33,180 --> 00:10:36,220
Neetud argpüksid.
Kui neid tänaval näeksin...
108
00:10:36,300 --> 00:10:40,460
Me ei saa inimesi põhjuseta
vägisi läbi otsida
109
00:10:40,540 --> 00:10:44,500
ja oodata neilt usaldust.
Muidugi loobivad nad kive.
110
00:10:44,580 --> 00:10:49,420
Tõsiselt räägid või?
- Ma ei kiida seda heaks, aga...
111
00:10:49,500 --> 00:10:52,940
Mida sa siis teed?
- Ma mõistan nende reaktsiooni.
112
00:10:53,020 --> 00:10:57,220
Nägid seda?
Kolm õmblust. Kivi otse pähe.
113
00:10:57,300 --> 00:10:59,860
Ma nägin seda ja see on kohutav,
114
00:10:59,940 --> 00:11:02,740
aga räägin algusest peale,
et on halb...
115
00:11:02,820 --> 00:11:07,940
Halb, et me kõiki kinni ei saa
panna. - Lolliks läksid või?
116
00:11:08,020 --> 00:11:12,180
Aitab küll.
Magnus, Leah, aitab.
117
00:11:12,820 --> 00:11:15,580
Kõigil on õigus oma arvamusele,
118
00:11:15,660 --> 00:11:18,780
aga läbiotsimistsoonid
on valitsuse otsus
119
00:11:18,860 --> 00:11:21,460
ja kividega loopimine
tuleb lõpetada.
120
00:11:21,540 --> 00:11:25,500
Aga kui sinu lapsi
vägisi läbi otsitaks?
121
00:11:25,580 --> 00:11:31,140
Või teisi keskklassi lapsi?
- See on küll liig, Leah.
122
00:11:31,940 --> 00:11:37,740
Koosolek on läbi.
Patrullide jaotus on tahvlil.
123
00:11:39,340 --> 00:11:43,020
Väike vasakpoolne lita.
- Mida sa ütlesid?
124
00:11:43,740 --> 00:11:48,020
Ma ei kuulnud, mida sa
ütlesid. - Mitte midagi.
125
00:11:51,500 --> 00:11:55,700
Mis toimub? Kas langeme
nüüd nii madalale?
126
00:11:55,940 --> 00:12:01,180
Kas see on normaalne?
- Jäta nüüd, Leah.
127
00:12:05,060 --> 00:12:09,580
"Vägivalla ja kividega loopimise
tõttu saadab politsei edaspidi
128
00:12:09,660 --> 00:12:12,780
päästetöötajaid, kiirabiautosid
ja tuletõrjeautosid."
129
00:12:14,100 --> 00:12:18,060
Ma postitan selle.
- Postita.
130
00:12:18,420 --> 00:12:20,980
See on sinu töö, Leah.
131
00:12:34,260 --> 00:12:41,220
65-13-00, kiirabi vajab eskorti.
- Siin 13-00. Oleme teel.
132
00:12:48,340 --> 00:12:52,220
Jägargatan 47. Sõidate ees?
- Muidugi.
133
00:13:18,740 --> 00:13:23,700
Ta oli meie saabudes surnud,
aga matusetalitaja on juba teel.
134
00:13:26,340 --> 00:13:30,460
Oodake. Miks teil nii kaua läks?
- Ma ei saa sellele vastata.
135
00:13:30,540 --> 00:13:35,780
Teil läks nii kaua.
Kas sellepärast, et me elame siin?
136
00:13:35,860 --> 00:13:40,460
Mul on väga kahju.
- Nägin isa viimast hingetõmmet.
137
00:13:40,540 --> 00:13:47,860
Kui te oleks veidigi varem jõudnud...
- Tulime nii ruttu, kui saime.
138
00:13:47,980 --> 00:13:50,380
Rahunege.
139
00:13:50,580 --> 00:13:52,940
See on lihtsalt nii...
- Rahu.
140
00:13:53,260 --> 00:13:55,940
Mu isa on surnud.
- Ma tean. Mul on kahju.
141
00:13:56,020 --> 00:14:00,300
Peame nüüd minema.
- Isa on surnud. Mida te teete?
142
00:14:01,260 --> 00:14:03,020
Palun teil sinna jääda.
143
00:14:06,780 --> 00:14:12,820
Mida sa teed? - Inimene suri.
Olge ometi lugupidavad.
144
00:14:19,060 --> 00:14:21,740
Ärge siia tagasi tulge, tõprad!
145
00:14:22,660 --> 00:14:25,660
Mida nad otsides leida loodavad?
146
00:14:25,740 --> 00:14:29,420
Pagana pihta. Tahad küüti?
- Ei, mul on ratas.
147
00:14:31,220 --> 00:14:33,540
See pole täiesti ootamatu.
148
00:14:33,620 --> 00:14:38,540
Neil pole luba, aga las lärmavad.
Näeme. - Aitäh tänase eest.
149
00:14:38,700 --> 00:14:41,380
Ükski koht pole illegaalne!
150
00:14:45,060 --> 00:14:47,540
Head aega.
- Nägudeni, Sara.
151
00:14:48,100 --> 00:14:51,780
Kas tahad varju alla tulla?
- Olgu.
152
00:14:55,540 --> 00:14:59,260
Mida sa siis Helsingborgi
hommikusöögist arvad?
153
00:15:03,740 --> 00:15:07,180
Või mida sa täna teed?
Kas lähme välja?
154
00:15:07,260 --> 00:15:11,580
Ma pean koju koristama minema.
155
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
Ei.
- Jah.
156
00:15:14,180 --> 00:15:18,900
Aga homme?
- Homme laulan kirikulaule.
157
00:15:18,980 --> 00:15:23,580
Jessas. Ma ütlesin, et ma ei tule.
- Nii sa ütlesid jah.
158
00:15:24,500 --> 00:15:30,060
Ma lähen sinnapoole.
- Ja mina sinna. Homseni.
159
00:15:49,660 --> 00:15:51,460
Tere.
160
00:15:52,780 --> 00:15:54,780
Mida?
- Tere.
161
00:16:02,500 --> 00:16:06,260
Aitäh. Nii armas.
Kus ema ja isa on?
162
00:16:06,540 --> 00:16:08,340
Nad tulevad sealt.
163
00:16:11,860 --> 00:16:15,020
Tere.
- Tere.
164
00:16:19,940 --> 00:16:23,100
Kuidas sul läheb?
Las ma vaatan sind.
165
00:16:23,180 --> 00:16:27,380
Tere, isa.
- Kullake.
166
00:16:30,940 --> 00:16:33,740
Sa oled nii kõhnaks jäänud.
- Ei ole.
167
00:16:33,860 --> 00:16:38,700
Oled jah kaalu kaotanud.
- Tänu trennile kaalun rohkem.
168
00:16:40,940 --> 00:16:43,140
Kas me oleme ikka Rootsis?
169
00:16:45,540 --> 00:16:48,420
Mis suunas me läheme?
- Kõik korras?
170
00:16:48,500 --> 00:16:50,980
Kas läheme otse kirikusse?
171
00:18:05,900 --> 00:18:08,860
Jah, see on väga tore kogudus.
172
00:18:11,820 --> 00:18:14,900
Ma võtaks veel ühe õlle.
173
00:18:20,780 --> 00:18:26,340
Ma hakkan ära väsima.
- Läheme varsti ära.
174
00:18:26,980 --> 00:18:32,740
Aga see hotell
ei tundunud kuigi hea.
175
00:18:34,140 --> 00:18:37,100
See oli odav.
- Jah.
176
00:18:37,940 --> 00:18:41,420
See ei üllata mind.
- Pole sel häda midagi.
177
00:18:41,500 --> 00:18:44,620
Te peaks minu juures peatuma.
- Ei.
178
00:18:44,700 --> 00:18:49,180
Jah. Te hoiaks raha kokku.
Sulle see ju meeldib.
179
00:18:51,780 --> 00:18:54,220
Me ei taha tüli teha.
180
00:18:54,700 --> 00:18:59,740
Sina ja Tobias
tahate omaette olla.
181
00:19:00,860 --> 00:19:04,460
Teeme nii, nagu Sara ütleb.
182
00:19:05,020 --> 00:19:09,020
Aitäh, kullake,
aga mul on päris voodit vaja.
183
00:19:09,100 --> 00:19:14,580
Teie saate minu voodi ja meie
Tobiasega magame elutoas põrandal.
184
00:19:14,740 --> 00:19:16,940
Rohkem me seda ei aruta.
185
00:19:17,700 --> 00:19:20,460
Kuulsite küll.
Ta on otsustanud.
186
00:19:37,580 --> 00:19:41,420
Kuramus küll!
Politsei! Seis!
187
00:20:12,140 --> 00:20:16,900
EKG on täiesti normaalne.
Vererõhk on veidi kõrge,
188
00:20:17,020 --> 00:20:20,940
aga see on loomulik,
kui siin olete. Vabandust.
189
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
Püüan ruttu teha.
190
00:20:23,340 --> 00:20:27,220
Nii et infarkti ei olnud.
- Väga hea.
191
00:20:33,740 --> 00:20:35,900
Seda on hea kuulda.
192
00:20:36,220 --> 00:20:39,500
Kas miski tekitab
praegu rohkem stressi?
193
00:20:39,580 --> 00:20:44,700
Ei saa öelda. Tööl on raske,
aga see on alati nii.
194
00:20:45,140 --> 00:20:49,740
Tere. Malin.
Tulin kohe, kui sain.
195
00:20:50,940 --> 00:20:55,060
Kahjuks pean minema,
aga kirjutan teile retsepti.
196
00:20:55,140 --> 00:20:58,460
Olge tubli.
- Suur tänu.
197
00:20:59,420 --> 00:21:04,060
Vabandust, läksin paanikasse.
Ei teadnud, kellele helistada.
198
00:21:04,140 --> 00:21:06,940
Muidugi. Mis juhtus?
199
00:21:07,020 --> 00:21:14,300
Mul oli vasakus käes ränk valu
ja ma ei saanud hingata,
200
00:21:14,380 --> 00:21:18,460
aga kõik on korras.
Nad vaatasid mind läbi.
201
00:21:18,900 --> 00:21:21,900
Nii et kõik on hästi?
- Jah, ma olen terve.
202
00:21:23,540 --> 00:21:29,380
Olin lihtsalt mures...
- Pole midagi. Kas viin sind koju?
203
00:21:29,500 --> 00:21:32,620
Millisest kodust sa räägid?
- Kes teab.
204
00:21:33,860 --> 00:21:38,420
Tead... Ma olen su pärast
päriselt mures.
205
00:21:38,540 --> 00:21:42,780
Minuga on kõik korras.
- Väga hea.
206
00:21:43,100 --> 00:21:47,740
Äkki saame siis varsti rääkida?
Kuni sa elus oled.
207
00:22:19,140 --> 00:22:23,780
Isver, ema! Sa ehmatasid mind.
- Anna andeks.
208
00:22:23,900 --> 00:22:30,980
Miks sa siin pimedas istud?
- Ei teagi. Nii on veidi kergem.
209
00:22:31,820 --> 00:22:33,660
Tule nüüd.
210
00:22:41,580 --> 00:22:43,700
Mida arstid ütlevad?
211
00:22:47,340 --> 00:22:49,900
Mida nad ikka öelda saavad?
212
00:22:52,100 --> 00:22:55,780
Et see on progresseeruv haigus.
213
00:22:55,940 --> 00:23:00,540
Et mingit ravi pole.
Seda teadsin ma isegi.
214
00:23:02,700 --> 00:23:05,540
Ma guugeldasin alternatiive...
- Ei.
215
00:23:05,620 --> 00:23:09,500
Ma saan parimat ravi,
mis olemas on.
216
00:23:11,500 --> 00:23:16,900
Ma ei guugelda enam ammu.
Olen sellest üle. Sina oled ka.
217
00:23:18,580 --> 00:23:21,460
Ma nägin, et isa joob jälle.
218
00:23:26,740 --> 00:23:29,460
Ma lähen sisse ja viskan pikali.
219
00:23:35,620 --> 00:23:40,980
Dani ja Sara sõidavad koos.
Magnus, sina sõidad minuga.
220
00:23:42,580 --> 00:23:47,460
Tahaksin küsida jaoskonna ees
meelt avaldavate inimeste kohta.
221
00:23:47,540 --> 00:23:52,020
Praegu on rahulik, aga teame,
kui ruttu see muutuda võib.
222
00:23:52,100 --> 00:23:55,420
Mis saab siis,
kui neid rohkem koguneb?
223
00:23:55,500 --> 00:23:58,860
Ma tean sama palju kui teie.
224
00:23:59,220 --> 00:24:05,060
Nad on ennekõike tüütud.
- Me peame neid jälgima.
225
00:24:05,140 --> 00:24:09,540
Kas nad on luba taotlenud? Kas
munitsipaalpolitsei tegeleb sellega?
226
00:24:09,620 --> 00:24:13,980
Nad tegelevad sellega,
nii et meie ei pea muretsema.
227
00:24:15,500 --> 00:24:18,980
Ma tahaks Leah’ arvamust teada.
228
00:24:20,420 --> 00:24:23,340
Mul puudub arvamus.
- Muidugi.
229
00:24:24,220 --> 00:24:29,020
Mida arvan inimestest, kes ei taha,
et neid põhjuseta läbi otsitakse?
230
00:24:29,100 --> 00:24:31,660
Sel on põhjus!
- On tõesti.
231
00:24:31,740 --> 00:24:33,300
Tahad teada, mis see on?
- Jah.
232
00:24:33,380 --> 00:24:37,380
Tumedad juuksed ja keeruline
sotsiaalmajanduslik taust.
233
00:24:37,460 --> 00:24:40,860
Me otsime läbi vaeseid
inimesi. Palju õnne.
234
00:24:42,100 --> 00:24:45,980
Muidugi avaldavad nad meelt.
235
00:24:46,060 --> 00:24:49,980
Kas saaks pisut
vähem tundeliselt?
236
00:24:50,100 --> 00:24:53,140
Ma vaid vastasin küsimusele.
- Jah.
237
00:24:53,260 --> 00:24:58,060
Aitäh praegu.
Olge ettevaatlikud ja tublid.
238
00:25:02,620 --> 00:25:06,780
Kas sa ütlesid, et sa ei taha
minuga sõita? - Jah.
239
00:25:12,660 --> 00:25:20,260
65-11-90, minge raudteejaama.
Valvuritoas on käeraudades joodik.
240
00:25:20,340 --> 00:25:23,820
Trennist rääkides...
- Jah?
241
00:25:23,900 --> 00:25:29,460
Ma pole viimasel ajal
sellega eriti tegelenud.
242
00:25:30,500 --> 00:25:34,220
See pole mingi saladus.
243
00:25:34,820 --> 00:25:41,660
Sa ei saa treenimist jätta
ja loota, et keegi ei märka.
244
00:25:42,420 --> 00:25:46,300
Ma tahan seda muuta.
- Väga hea.
245
00:25:47,660 --> 00:25:52,180
Äkki tahad minuga koos treenida?
- Kes see naine on?
246
00:25:52,660 --> 00:25:56,260
Ei midagi sellist.
Tahan lihtsalt vormi saada.
247
00:25:57,260 --> 00:26:04,260
Muidugi võime koos treenida.
248
00:26:06,060 --> 00:26:10,260
Mul pole nagunii midagi
paremat teha. - Suur aitäh.
249
00:26:11,100 --> 00:26:14,660
Ei, ma ei mõelnud seda...
Vabandust.
250
00:26:15,500 --> 00:26:18,260
Muidugi teeme
koos trenni, Jesse.
251
00:26:19,140 --> 00:26:25,180
65-13-00, vajame koordineerimist.
Võimalik vägistamine Pildammsparkenis.
252
00:26:25,260 --> 00:26:30,820
Noor tüdruk. Möödujad teatasid.
Lähim ligipääs on Stadiongatan.
253
00:26:32,660 --> 00:26:36,180
Siin 65-13-00. Selge.
254
00:26:36,500 --> 00:26:40,860
Aitäh. Kui veel üksusi vabaneb,
saadan nemad ka sinna.
255
00:26:53,100 --> 00:26:54,860
Tere.
256
00:26:57,020 --> 00:27:00,820
Te peate selle tõpra leidma.
- Teeme kõik, mida saame.
257
00:27:00,900 --> 00:27:05,460
Te peate! See ei tohiks nii olla.
Ta on alles laps.
258
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
Me teeme kõik, mida saame.
259
00:27:07,940 --> 00:27:12,020
Vaadake teda!
260
00:27:13,300 --> 00:27:17,780
Ta on minu laps.
See ei tohiks nii olla.
261
00:27:17,860 --> 00:27:23,700
Muidugi mitte. Uskuge mind,
teeme kõik, mis minu võimuses.
262
00:27:37,460 --> 00:27:39,900
Midagi teravat pole?
- Ei.
263
00:27:41,340 --> 00:27:43,060
Puhas.
- Kõik on korras.
264
00:27:43,140 --> 00:27:46,020
Aitäh. Head õhtut.
265
00:27:46,980 --> 00:27:49,180
Suur tänu. Nägemist.
266
00:27:51,260 --> 00:27:53,860
Mida te teete, võmmiraisad?
- Mida sa ütlesid?
267
00:27:53,940 --> 00:27:55,980
Kuradi võmmiraisad.
- Miks sa nii ütlesid?
268
00:27:56,060 --> 00:27:58,460
Nad pole ju midagi teinud.
- Seisa seina vastu.
269
00:27:58,540 --> 00:28:01,460
Ei seisa. Lase lahti.
270
00:28:02,700 --> 00:28:07,420
Minge eemale!
Ei, eemale!
271
00:28:09,620 --> 00:28:12,860
Kas sul midagi teravat on?
- Mul pole midagi.
272
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
Jalad laiali. Midagi teravat on?
- Ei.
273
00:28:17,700 --> 00:28:20,580
Kas te ei kuulnud?
Minge eemale.
274
00:28:22,980 --> 00:28:27,180
6-0, me vajame abijõude.
- Lase lahti, kuradi siga!
275
00:28:33,300 --> 00:28:34,460
Ole paigal.
276
00:28:35,740 --> 00:28:40,180
Mis toimub? Kas te olete napakad?
- Minge eemale.
277
00:28:41,060 --> 00:28:44,260
See on vägivald.
Ta on alles laps.
278
00:28:49,780 --> 00:28:52,380
Ma ütlesin, et minge eemale.
279
00:29:01,460 --> 00:29:03,820
On sul midagi teravat?
280
00:29:03,900 --> 00:29:08,140
Ära räägi isale.
- Pagan võtaks, Siri.
281
00:29:11,940 --> 00:29:16,460
Ma tean.
Leah, palun ära ütle midagi.
282
00:29:17,140 --> 00:29:20,980
Ta lööb mind maha.
- Ei löö.
283
00:29:21,180 --> 00:29:23,540
Lööb küll.
284
00:29:25,420 --> 00:29:29,740
Ta on niigi mu peale pahane.
Nüüd läheb asi hullemaks.
285
00:29:30,820 --> 00:29:35,260
Ma tean, aga ma pean
su isale rääkima.
286
00:29:42,580 --> 00:29:44,180
Tere.
- Tere.
287
00:29:45,460 --> 00:29:50,820
Ta tahtis Malini juurde minna.
Veensin teda, aga ta jäi kindlaks.
288
00:29:50,900 --> 00:29:54,540
See pole mingi üllatus.
- Ega vist.
289
00:29:55,460 --> 00:30:00,140
Mis tüübid need olid?
- Tead küll...
290
00:30:01,260 --> 00:30:06,100
Jah. Kas neil uimasteid oli?
- Ei. Relvi ka mitte.
291
00:30:06,180 --> 00:30:10,740
Ainult ülbe suhtumine.
- Midagi on alati.
292
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Kas tahad sisse tulla?
293
00:30:15,540 --> 00:30:19,700
Mul pole vist midagi pakkuda,
aga sisse võid ikka tulla.
294
00:30:19,780 --> 00:30:22,580
Aitäh, aga ma lähen koju.
295
00:30:23,300 --> 00:30:25,020
Olgu siis.
296
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
Jesse?
- Jah?
297
00:30:30,460 --> 00:30:36,660
Kas sa tõesti tahad nii elada?
- See pole nii hull.
298
00:30:41,620 --> 00:30:45,260
Siril oli väga kahju.
299
00:30:46,020 --> 00:30:51,460
Ta ütles, et teeb kõik hullemaks.
Lubasin, et ei ütle midagi, aga...
300
00:30:52,180 --> 00:30:55,780
Äkki ta läks Malini juurde,
sest tal on sinust kahju.
301
00:30:55,940 --> 00:30:58,540
Mul pole häda midagi.
302
00:30:59,820 --> 00:31:03,540
Äkki peaksid temaga
sellest rääkima. - Jah.
303
00:31:05,260 --> 00:31:11,060
Aitäh sulle. Homseni.
304
00:31:11,660 --> 00:31:13,780
Sõida ettevaatlikult.
- Ikka.
305
00:31:26,060 --> 00:31:27,460
Kondoom.
306
00:31:35,900 --> 00:31:37,940
Kas nii on hea?
307
00:31:45,060 --> 00:31:46,500
Ema?
308
00:31:47,460 --> 00:31:50,580
Miks siin nii palju kingi on?
309
00:31:57,780 --> 00:32:00,820
Ma aitan sind, Thorfinn.
310
00:32:43,260 --> 00:32:49,020
Tere. - Tahtsin lilli tuua,
aga unustasin.
311
00:32:49,100 --> 00:32:52,740
Kui lilli pole,
pead tagasi koju minema.
312
00:32:53,660 --> 00:32:56,340
Hea küll,
las seekord olla. - Aitäh.
313
00:32:58,940 --> 00:33:01,340
Ta nimi on Marco.
314
00:33:03,180 --> 00:33:04,780
Marco?
315
00:33:07,820 --> 00:33:09,620
Hüva.
316
00:33:12,740 --> 00:33:15,420
Tüdrukud on temaga kohtunud.
317
00:33:15,900 --> 00:33:21,460
Ma tean, et see pole ideaalne,
318
00:33:21,540 --> 00:33:25,660
aga see lihtsalt juhtus nii.
319
00:33:32,020 --> 00:33:34,380
Sul on ka õigus teada.
320
00:33:34,460 --> 00:33:40,020
Arvasin, et tahad
rääkida Sirist või meist...
321
00:33:46,860 --> 00:33:50,620
Mida see Marco siis teeb?
322
00:33:50,740 --> 00:33:54,940
Ta töötab firmas,
mis tegeleb noortega,
323
00:33:55,100 --> 00:33:57,580
kel on vaimse tervisega probleeme.
324
00:33:57,740 --> 00:34:02,380
Neil oli vaja abi, et...
- Kui kaua see kestnud on?
325
00:34:03,900 --> 00:34:08,220
Kolm kuud.
Natuke kauemgi.
326
00:34:13,300 --> 00:34:17,740
Ja tüdrukud teadsid temast...
327
00:34:17,860 --> 00:34:22,100
Tüdrukud teadsid
temast enne mind?
328
00:34:26,260 --> 00:34:30,220
Ma tean, et oleksin pidanud
sulle varem ütlema.
329
00:34:30,780 --> 00:34:34,380
Ei ole midagi.
330
00:34:35,740 --> 00:34:40,940
Tegelikult peaksin sulle
õnne soovima. Kõik on korras.
331
00:34:43,260 --> 00:34:49,780
Ma mõtlesingi, et meil
oleks aeg maja maha müüa.
332
00:34:55,060 --> 00:34:57,580
Aitäh, et sa nii mõistev oled.
333
00:34:58,060 --> 00:35:04,180
Kui päris aus olla,
siis kartsin su reaktsiooni väga.
334
00:35:06,180 --> 00:35:09,620
Issand,
me oleme ju täiskasvanud.
335
00:35:10,220 --> 00:35:12,300
Muidugi.
336
00:35:14,340 --> 00:35:16,660
Anna andeks.
337
00:36:01,420 --> 00:36:04,180
Me peame sellest rääkima.
338
00:36:05,780 --> 00:36:10,460
Et ta joob jälle.
Kui kaua ta seda teinud on?
339
00:36:11,340 --> 00:36:16,100
Ema? Kui kaua?
- Ei tea. Mõnda aega.
340
00:36:16,660 --> 00:36:21,180
See võib tähendada nii nädalat...
- Ma ei tea, millal see algas.
341
00:36:21,340 --> 00:36:23,740
Aga ma mõistan teda.
342
00:36:25,060 --> 00:36:30,020
Mina jooks ka,
kui ma rohtusid ei võtaks.
343
00:36:30,580 --> 00:36:35,420
Kõik on korras, ema.
Kas tahad koos palvetada?
344
00:36:35,500 --> 00:36:39,980
Ei. Ma ei tee seda enam.
345
00:36:45,860 --> 00:36:50,860
Ma mõistan,
et usk ei hoia haigusi eemal.
346
00:36:52,540 --> 00:36:58,620
Aga ma lootsin, et Jumal
aitab mind natukenegi.
347
00:37:00,340 --> 00:37:05,140
Trööstib mind, aga see pole nii.
348
00:37:10,060 --> 00:37:13,060
Ma olen juba lapse matnud.
349
00:37:14,460 --> 00:37:18,820
Ma tõesti ei saa aru,
350
00:37:18,980 --> 00:37:23,900
miks ma veel nii palju
valu pean taluma.
351
00:37:23,980 --> 00:37:25,860
Ema...
352
00:37:25,940 --> 00:37:30,140
Nüüd pead sa mind tänamatuks.
- Ei.
353
00:37:31,460 --> 00:37:33,220
Ei.
354
00:37:35,180 --> 00:37:36,860
Olgu.
355
00:37:40,340 --> 00:37:46,900
Ma ei tea, millal isa jooma hakkas,
ja ma ei kavatse palvetada.
356
00:37:47,180 --> 00:37:51,100
Need rohud teevad
mind veidi uimaseks.
357
00:38:03,020 --> 00:38:05,300
Kas kõik on kombes?
358
00:38:07,260 --> 00:38:11,620
Kui aus olla,
oleksin kellegi teisega paaris,
359
00:38:11,740 --> 00:38:16,940
aga täna polnud mul valikut.
Kahjuks.
360
00:38:27,380 --> 00:38:29,060
Halloo! Hei!
361
00:38:32,980 --> 00:38:36,700
Tere. Mida te siin teete?
362
00:38:36,820 --> 00:38:41,460
Tulge siia, sõbrake.
Keset teed on ohtlik seista.
363
00:38:41,580 --> 00:38:45,060
Kas võin teile menuetti mängida?
- Muidugi.
364
00:38:45,180 --> 00:38:48,820
Kus kontserdimaja on?
- See oli varem siin, aga...
365
00:38:48,900 --> 00:38:52,020
Sellised asjad ajavad
mu mälu segadusse.
366
00:38:57,300 --> 00:39:01,100
Suur tänu.
- Tulge minuga.
367
00:39:01,180 --> 00:39:04,980
Võin teiega tulla?
- Me hoolitseme teie eest.
368
00:39:06,460 --> 00:39:12,420
Saate minuga ühendust
töötukassa kaudu.
369
00:39:13,860 --> 00:39:19,180
Ära nüüd nalja tee. Ta on haige.
- Kas paistab, et teen nalja?
370
00:39:19,260 --> 00:39:21,980
Kas sa oled mu peale pahane?
371
00:39:22,340 --> 00:39:25,380
Ma ei mõista.
Kas ma tegin midagi?
372
00:39:25,460 --> 00:39:29,980
Kas see on seotud Leah’
ja läbiotsimistega? - Mida?
373
00:39:30,140 --> 00:39:33,220
Kui asi on selles,
siis arvan, et tal on õigus.
374
00:39:33,300 --> 00:39:38,820
Ja sinul on ka õigus.
Kõik ei pea nii mustvalge olema.
375
00:39:38,980 --> 00:39:41,820
Asjad on tihti keerulisemad.
376
00:39:45,900 --> 00:39:48,820
Tere. Ma otsin EMO-t.
377
00:39:48,900 --> 00:39:53,380
Mis juhtus? Kas kukkusite?
- Ei, mind vägistati.
378
00:39:54,060 --> 00:39:59,980
Mina siin. Pildammsparkeni
välijõusaal tuleb eraldada.
379
00:40:00,740 --> 00:40:04,020
Kas ta ütles midagi?
- Mitte midagi.
380
00:40:04,340 --> 00:40:07,460
Sara, ma lähen asja uurima.
381
00:40:15,260 --> 00:40:19,540
Ta oli immigrant.
- Oskate midagi täpsemat öelda?
382
00:40:19,780 --> 00:40:23,620
Ta oli tõmmu. Tumedad juuksed.
Peaaegu mustad.
383
00:40:23,780 --> 00:40:28,740
Ütlesite enne, et ta müts oli
madalal ja nägu salliga kaetud.
384
00:40:30,340 --> 00:40:34,740
Ma tean, mida ma nägin.
See oli immigrant.
385
00:40:39,100 --> 00:40:44,260
Miks kedagi ei tule?
Ma mäletan kõike.
386
00:40:44,380 --> 00:40:48,780
Võiksite rõõmustada.
Äkki saate ta lõpuks kätte.
387
00:40:50,660 --> 00:40:52,980
Miks see teid üllatab,
388
00:40:53,140 --> 00:40:57,060
et ma ütlen,
et tegemist oli immigrandiga?
389
00:40:57,140 --> 00:41:01,860
Tegeleme ühe asjaga korraga.
Äkki soovite juua?
390
00:41:01,940 --> 00:41:05,180
Ma lähen koju. See on mõttetu.
- Oodake.
391
00:41:06,460 --> 00:41:08,380
Istume maha.
392
00:41:12,820 --> 00:41:16,660
Teeme nüüd nii.
Ma aitan teid.
393
00:41:17,820 --> 00:41:22,900
Selline silmakirjalikkus.
See on nii vale.
394
00:41:23,340 --> 00:41:25,580
Ma ei suuda seda praegu.
395
00:41:30,260 --> 00:41:32,100
Sisse.
396
00:41:34,380 --> 00:41:36,060
Tere.
- Tere.
397
00:41:40,940 --> 00:41:42,460
Aitäh.
398
00:41:49,180 --> 00:41:52,780
Sina tahtsid minuga rääkida,
nii et hakka pihta.
399
00:41:54,900 --> 00:41:59,340
Ma ei mõista, miks meil
on korraga projekt "Oskar"
400
00:41:59,420 --> 00:42:02,940
ja läbiotsimistsoonid.
See on skisofreeniline.
401
00:42:03,020 --> 00:42:07,660
Tundub, nagu poleks meil
neis tsoonides mingit plaani.
402
00:42:09,660 --> 00:42:15,100
Asi on nii. Läbiotsimis-
tsoonid on valitsuse otsus.
403
00:42:15,180 --> 00:42:17,660
Me peame seda järgima.
- Tahan teada,
404
00:42:17,740 --> 00:42:23,580
kas juhtkond kavatseb neis tsoonides
midagi ennetavat või pikaajalist teha.
405
00:42:23,700 --> 00:42:28,020
Kavatseb küll.
Kena, et sa sellest huvitud.
406
00:42:29,940 --> 00:42:36,740
Tahaksin su abi paluda.
Ajakirjanikud küsivad "Oskari" kohta.
407
00:42:36,820 --> 00:42:40,820
Ma ei ole lojaalne,
kui pean seetõttu vaikima.
408
00:42:40,980 --> 00:42:45,620
Ma ei ole politseiga solidaarne,
kui mind pisendatakse.
409
00:42:45,700 --> 00:42:50,100
Terve töökultuur peab
jätma ruumi enesekriitikaks
410
00:42:50,180 --> 00:42:54,180
ja valitsevate
väärtushinnangute analüüsiks.
411
00:42:54,260 --> 00:42:57,980
Politseinikuna,
eriti noore naispolitseinikuna,
412
00:42:58,140 --> 00:43:01,420
pean ma käsku kuulama
ja vait olema.
413
00:43:01,500 --> 00:43:05,860
Pean ebaõigluse ees
silma kinni pigistama,
414
00:43:06,020 --> 00:43:08,780
mitte sellele vastu astuma.
415
00:43:08,860 --> 00:43:11,060
Ma pole sellega nõus.
416
00:43:33,660 --> 00:43:36,700
Tere, Siri.
- Tere.
417
00:43:39,700 --> 00:43:41,580
Tere. Jens.
- Tere, Jens.
418
00:43:41,700 --> 00:43:44,780
Olen Marco. Väga meeldiv.
- Samad sõnad.
419
00:43:44,860 --> 00:43:46,700
Tore tüdruk.
- Jah.
420
00:43:46,820 --> 00:43:51,900
Nii tore, et sain su lastega
kohtuda. Nad on võrratud.
421
00:43:52,060 --> 00:43:55,340
Väga hea. Aitäh.
422
00:43:55,700 --> 00:43:58,300
Hea töö.
- Arvad?
423
00:44:00,540 --> 00:44:04,100
Võid ka Siril silma peal hoida.
424
00:44:04,220 --> 00:44:09,500
Linnas on praegu asjad hullud.
- Muidugi.
425
00:44:11,780 --> 00:44:13,140
Nojah...
426
00:44:16,540 --> 00:44:20,580
Tere, pisike!
Kas kõht on tühi? - Jah.
427
00:44:20,700 --> 00:44:22,900
Minul ka. Kas sööme?
428
00:44:26,140 --> 00:44:29,620
Täna õhtul toimub tänavafestival.
429
00:44:30,060 --> 00:44:32,420
Kas meie võime ka tulla?
- Kõik on oodatud.
430
00:44:32,500 --> 00:44:37,540
Täna õhtul on pidu.
- Sara ei tule, tal on kutt linnas.
431
00:44:37,620 --> 00:44:40,660
Aga meie võime minna.
- Võib-olla ka.
432
00:44:41,980 --> 00:44:44,860
Veeda oma kutiga toredasti aega.
433
00:44:55,420 --> 00:45:00,980
Hei. Ma olen nii hajameelne,
unustasin arvutikaardi autosse.
434
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
Kas saaksid mu jaoks
ühte nime otsida? - Jah.
435
00:45:05,580 --> 00:45:08,260
See on liiklusameti jaoks.
- Olgu.
436
00:45:08,380 --> 00:45:10,900
Mis see nimi on?
- Marco...
437
00:45:13,140 --> 00:45:16,860
Tere.
- Tere. Mina siin.
438
00:45:17,260 --> 00:45:22,940
Ma uurisin su uue mehe kohta
439
00:45:23,100 --> 00:45:26,540
ja mulle teevad
vähemalt kaks asja muret.
440
00:45:26,660 --> 00:45:33,340
Üks on ebaseaduslik autoroolis olemine
ja teine on narkootikumide omamine.
441
00:45:33,460 --> 00:45:39,140
Nii? - Mulle ei tundu hea mõte,
et ta minu lastega koos on.
442
00:45:39,220 --> 00:45:43,300
Kas sa tegid Marcoletaustakontrolli? - Ei teinud.
443
00:45:43,420 --> 00:45:49,540
Mida paganat? - Mul ükskõik.
Minu laste turvalisus on tähtsaim.
444
00:45:50,380 --> 00:45:53,660
Kui Marco tausta
kontrollisid, siis nägid,
445
00:45:53,780 --> 00:45:58,460
et need rikkumised
olid kümne aasta eest.
446
00:45:58,540 --> 00:46:01,740
Ta juba rääkis mulle neist.
447
00:46:01,940 --> 00:46:07,500
Ja sa lubad ikka meie
lastel temaga kohtuda?
448
00:46:08,300 --> 00:46:14,460
See oli kümne aasta eest.
Sinu taustakontroll on illegaalne.
449
00:46:14,540 --> 00:46:20,900
Ma ütlesin, et ei teinud seda.
- Mida ma nüüd tegema pean?
450
00:46:21,060 --> 00:46:26,540
Kui su peale kaeban, olen jobu,
ja kui ei, panen toime väärteo.
451
00:46:27,900 --> 00:46:33,460
Ma arvan, et mu lapsed
on tähtsamad kui sinu...
452
00:46:33,540 --> 00:46:36,140
Halloo? Malin?
453
00:46:37,620 --> 00:46:38,860
Pagan.
454
00:46:42,700 --> 00:46:44,460
Tere.
455
00:46:50,500 --> 00:46:56,820
Leah, hea, et sa siin oled.
On sul hetk aega? - Jah.
456
00:47:00,340 --> 00:47:05,660
Lugesin su Facebooki postitust.
Väga huvitav.
457
00:47:13,260 --> 00:47:14,940
Tere.
- Tere.
458
00:47:15,100 --> 00:47:18,660
Te ületasite veidi kiirust.
- Võib-olla tõesti.
459
00:47:18,780 --> 00:47:21,780
Palun teie juhilube.
- Muidugi.
460
00:47:26,100 --> 00:47:32,620
Teie kiirus oli 50 alas 62 km/h.
461
00:47:32,740 --> 00:47:36,260
Ma teen teile trahvi.
Kas olete süüdistusega nõus?
462
00:47:36,380 --> 00:47:40,860
Jah, muidugi...
Aga me oleme kolleegid.
463
00:47:42,500 --> 00:47:46,340
Või nii. Ma ei tunne teid.
464
00:47:46,660 --> 00:47:49,860
Eks meid ole siin omajagu.
465
00:47:50,020 --> 00:47:55,060
Muidugi, aga siis teate,
kuidas need asjad käivad.
466
00:47:56,060 --> 00:47:59,140
Ma kirjutan siis
aruande prokurörile.
467
00:48:08,700 --> 00:48:10,900
Tere.
- Tere.
468
00:48:12,900 --> 00:48:15,100
Kuidas läheb?
469
00:48:16,060 --> 00:48:18,900
Kus ema on?
- Ta puhkab.
470
00:48:29,260 --> 00:48:30,980
Isa?
471
00:48:32,540 --> 00:48:34,140
Isa?
- Jah?
472
00:48:34,220 --> 00:48:37,220
Kas sa oled jälle joonud?
- Ei.
473
00:48:37,580 --> 00:48:42,140
Võib-olla natuke. Mis siis?
474
00:48:42,300 --> 00:48:45,060
Ma ei taha,
et sa minu pool jood.
475
00:48:45,140 --> 00:48:48,860
Võta mantel seljast, kullake.
- Sa ei tohi siin juua.
476
00:48:52,620 --> 00:48:57,500
On raske mõista, et sa jälle
jood, kuigi ema on nii haige.
477
00:48:57,580 --> 00:49:03,460
Miks sa alati liialdad?
- Ta peab saama sulle toetuda.
478
00:49:04,020 --> 00:49:09,100
Sa pead end kokku võtma,
aga sa oled jälle hullus seisus.
479
00:49:10,380 --> 00:49:16,620
Ega mina Malmösse kolinud.
Kus sa viimasel ajal olnud oled?
480
00:49:16,700 --> 00:49:18,740
Siin. Tööl.
481
00:49:18,860 --> 00:49:23,220
Ja jätsid kõik minu kaela.
482
00:49:23,500 --> 00:49:28,180
Ma teen kõike,
absoluutselt kõike!
483
00:49:28,260 --> 00:49:32,820
Küllap on see raske,
kui sul on selline rist kanda.
484
00:49:35,220 --> 00:49:38,180
Me läheme siis koju.
- Eks minge.
485
00:49:38,260 --> 00:49:40,380
Oodake nüüd natuke.
486
00:49:56,820 --> 00:49:59,780
Miks sa midagi ei öelnud?
487
00:50:01,020 --> 00:50:03,380
Ma ei tahtnud sulle muret teha.
488
00:50:03,460 --> 00:50:07,300
Ma pole laps.
- Sa oled nende laps.
489
00:50:08,580 --> 00:50:15,340
Emal on halvem, isa joob
ja sina... Mis toimub?
490
00:50:15,980 --> 00:50:19,460
Mul on kõik kontrolli all.
- Ei ole.
491
00:50:19,540 --> 00:50:25,300
Sa kõnnid ringi ja naeratad
nagu tola. Mis sul viga on?
492
00:50:28,580 --> 00:50:30,620
Aga mis seal ikka.
493
00:50:32,060 --> 00:50:35,700
Las isa joob ennast
surnuks, mul ükskõik.
494
00:50:35,780 --> 00:50:40,780
Ja ema on nagunii suremas.
Las ta siis sureb juba kohe.
495
00:50:41,940 --> 00:50:48,260
Ja tead, mida sina võid teha?
Sa võid põrgu kerida.
496
00:50:50,060 --> 00:50:52,820
Ma ei kannata seda enam välja.
497
00:50:53,660 --> 00:50:57,020
Mul on sinu headusest kõrini.
498
00:50:57,940 --> 00:51:01,660
Mul on kogu aeg tunne,
et hakkan oksele.
499
00:51:03,620 --> 00:51:09,340
Ma ei saa enam sinuga olla.
Ma ei talu seda enam.
500
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
Mul on kahju.
501
00:51:22,940 --> 00:51:27,620
Ma nutan, sest olen vihane,
nii et ära lohuta mind.
502
00:51:53,300 --> 00:51:57,500
Ma armastan sind nii väga, Sara.
503
00:51:57,620 --> 00:52:00,980
Olen nõus sinu heaks
kõike tegema.
504
00:52:23,460 --> 00:52:26,260
No ei... Saadanas!
505
00:52:27,260 --> 00:52:29,340
Jääge seisma, pätid!
506
00:52:33,300 --> 00:52:35,180
Jää pikali!
507
00:52:36,220 --> 00:52:40,220
Nüüd sa enam nii ülbe pole, mis?
- Vabandust.
508
00:52:42,660 --> 00:52:44,380
Kuradile!
509
00:52:45,500 --> 00:52:47,180
Ole seal maas!
510
00:52:50,060 --> 00:52:53,980
Mina ei tahtnud sinuga jännata.
- Tõuse püsti.
511
00:53:01,620 --> 00:53:05,060
Kas said haiget?
- Natuke jah.
512
00:53:08,980 --> 00:53:13,460
Sa võid end sees pesta,
kui tahad.
513
00:53:14,340 --> 00:53:17,620
Ma võin sulle kakaod ka teha.
514
00:53:20,380 --> 00:53:22,460
Kas sa oled homo?
515
00:53:24,820 --> 00:53:31,180
Ma pakkusin sulle kuuma
jooki, et sa maha rahuneks.
516
00:53:33,500 --> 00:53:36,900
Aga sa ei pea nõus olema.
- Ei, aitäh.
517
00:53:47,860 --> 00:53:52,980
Ja ma ei taha sind ega su sõpra
enam siin näha. - Olgu.
518
00:54:07,300 --> 00:54:11,140
Siri: Mis teed? Ostsin 1000 kg
šokolaadi. Igatsen sind!
519
00:54:16,180 --> 00:54:19,500
Tere, kullake. Saatsid vist sõnumi
kogemata valele inimesele. Kalli!
520
00:54:28,740 --> 00:54:31,460
Siri: Ei, see sõnum oli sulle.
521
00:54:39,820 --> 00:54:43,620
Ei, me ei pea seda vaatama.
522
00:54:45,740 --> 00:54:48,980
Võin sulle näidata midagi,
mis sulle meeldib.
523
00:54:56,380 --> 00:54:59,420
Kas tunned selle ära?
- Ei.
524
00:55:00,820 --> 00:55:06,980
Sofia ja Matsi maja Böleängis.
Kaks vannituba, kolm magamistuba.
525
00:55:07,140 --> 00:55:10,940
Nad jätavad nari kaksikute tuppa.
Ma küsisin.
526
00:55:12,300 --> 00:55:16,420
Kahju küll, aga ma ei taha
Böleängis elada.
527
00:55:16,580 --> 00:55:20,020
Ei? Me ei peagi seal elama.
528
00:55:20,180 --> 00:55:25,660
Tomtebos on head ridaelamud.
Ma võin näidata.
529
00:55:25,860 --> 00:55:27,980
Ma pean minema.
530
00:55:34,380 --> 00:55:37,020
Ei, Sara. Jäta järele.
531
00:55:39,060 --> 00:55:41,940
Päriselt. Tule voodisse.
532
00:55:42,780 --> 00:55:44,820
Tule voodisse.
533
00:55:47,460 --> 00:55:49,500
Ma pean minema.
534
00:56:05,660 --> 00:56:10,340
Oleme nii madalale langenud.
Otsime tänavafestivalilt tibisid.
535
00:56:10,420 --> 00:56:16,020
Ma olen meeleheitel ja sina ka.
- Sina võid olla, aga mina ei ole.
536
00:56:17,620 --> 00:56:22,020
Mida sa temast arvad?
- Mis mõttes?
537
00:56:22,620 --> 00:56:26,980
Kas ta on mulle või sulle?
- Kust mina tean?
538
00:56:27,140 --> 00:56:30,180
Mulle meeldis suhetes olla.
539
00:56:32,380 --> 00:56:34,180
Saan aru.
540
00:56:37,300 --> 00:56:41,580
Sa leiad varsti kellegi uue.
See on vaid aja küsimus.
541
00:56:41,660 --> 00:56:43,820
Sa oled hea saak, Dani.
542
00:56:46,060 --> 00:56:50,020
Aga politseinik see enam pole.
Mitte kunagi enam.
543
00:56:50,140 --> 00:56:53,460
Mitte elu seeski.
Neist tuleb eemale hoida.
544
00:57:02,500 --> 00:57:04,260
Mis on?
545
00:57:04,340 --> 00:57:09,500
Keegi vahistati vägistamiste eest.
- Väga hea.
546
00:57:09,940 --> 00:57:15,180
Ja tore, et ajakirjanik kirjutab,
et nad "esitasid süüdistuse".
547
00:57:15,260 --> 00:57:21,940
Meie ju ei esita süüdistusi.
- Ajakirjanikud on tainapead.
548
00:57:22,100 --> 00:57:24,180
Tere.
- Tere.
549
00:57:24,900 --> 00:57:26,780
On sul hetk aega?
550
00:57:28,340 --> 00:57:29,900
Muidugi.
551
00:57:34,220 --> 00:57:36,100
Tule kaasa.
552
00:57:38,700 --> 00:57:41,580
Tere. Terviseks.
553
00:57:42,780 --> 00:57:46,380
Anna andeks.
- Mille eest?
554
00:57:46,460 --> 00:57:50,860
Et ma selline jobu olen.
555
00:57:52,180 --> 00:57:58,060
See on lihtsalt sellepärast,
et ma olen nii jobu.
40988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
