Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:09,710
See on jabur. Kas politsei
ei võta mingit vastutust?
2
00:00:09,790 --> 00:00:14,750
See on rumalus. Kogu see
projekt „Oskar“ on üks nali.
3
00:00:14,830 --> 00:00:19,590
Seda on kindlasti raske kuulda,
aga see on Rootsi...
4
00:00:19,670 --> 00:00:23,870
Muidugi. - ...ja kõikvõivad arvamust avaldada.
5
00:00:23,950 --> 00:00:26,590
Tehke sellele jamale lõpp.
6
00:00:26,710 --> 00:00:31,750
Kurat, kurat, kurat.
- Mida? Halloo?
7
00:00:32,310 --> 00:00:35,470
Aitäh helistamast.
Ma edastan teie arvamused.
8
00:00:41,270 --> 00:00:42,710
Neetud!
9
00:01:18,910 --> 00:01:22,030
Häire patrullilt 60-47-11.
10
00:01:22,150 --> 00:01:27,070
Projekti „Oskar“ ruumide juures
Ekängsvägen 32 toimus plahvatus.
11
00:01:27,150 --> 00:01:30,870
Info vastu võetud.
Kas midagi põleb?
12
00:01:34,510 --> 00:01:40,510
Ei paista küll. Olen siin üksi.
Kõik on lihtsalt suitsu täis.
13
00:01:40,590 --> 00:01:43,590
On seal veel kedagi?
Kas sa saad välja?
14
00:01:43,750 --> 00:01:48,390
Jah, ma liigun praegu välja.
15
00:01:49,910 --> 00:01:53,150
Saatke kohe kiirabi.
16
00:01:53,230 --> 00:02:00,550
Siin on hukkunud mees
ja raskelt vigastatud tüdruk.
17
00:02:00,630 --> 00:02:05,270
Selge. Kiirabi on teel.
18
00:02:16,550 --> 00:02:19,110
Kuuled sa? Hei.
19
00:02:20,470 --> 00:02:25,070
Minu nimi on Leah.
Olen politseinik. Ma aitan sind.
20
00:02:53,710 --> 00:02:58,670
Ei, ta ei hinga.
Pulssi pole ja ta ei hinga.
21
00:04:02,070 --> 00:04:05,790
PEENIKE SININE JOON
22
00:04:23,990 --> 00:04:25,590
48.
23
00:04:28,070 --> 00:04:29,830
36.
24
00:04:36,910 --> 00:04:38,470
42.
25
00:04:45,470 --> 00:04:47,990
See on seal ees.
26
00:04:54,990 --> 00:04:58,670
Oled kombes?
- Ei.
27
00:05:42,750 --> 00:05:44,270
Tere.
28
00:05:47,870 --> 00:05:52,230
Tere. Mina olen Magnus,
see on mu kolleeg Sara.
29
00:05:52,310 --> 00:05:56,230
Me oleme Malmö politseist.
Kas te olete Daniel Andersson?
30
00:05:56,310 --> 00:05:59,990
Lõpuks jõudsitegi!
- Kas me võime sisse tulla?
31
00:06:01,950 --> 00:06:03,390
Tere.
32
00:06:04,590 --> 00:06:09,630
Mina olen Sara, see on Magnus.
Me oleme Malmö politseist.
33
00:06:09,710 --> 00:06:12,030
Kas te olete Jenny Andersson?
34
00:06:13,110 --> 00:06:15,390
Kas asi on isas või Linneas?
35
00:06:16,670 --> 00:06:21,470
Praegu pildistamisest aitab.
Pärast saate seda veel teha.
36
00:06:31,590 --> 00:06:36,910
Saame teile praegu öelda,
et täna kell 15.27
37
00:06:37,030 --> 00:06:43,750
plahvatas projekti „Oskar“
ruumide ees lõhkeseade
38
00:06:43,830 --> 00:06:48,390
ja kaks mööduvat inimest
hukkusid plahvatuses.
39
00:06:50,390 --> 00:06:55,390
Hukkunud olid 7-ja 74-aastane.
40
00:06:55,790 --> 00:07:00,470
Väike tüdruk ja tema vanaisa.
Pereliikmeid on teavitatud.
41
00:07:03,470 --> 00:07:07,910
Ta ütles, et ta tuleb kohe,
nii et Mattias on teel.
42
00:07:07,990 --> 00:07:14,150
Äkki peaksin putru tegema?
Ei tea, kui kaua see võtab?
43
00:07:16,030 --> 00:07:21,030
Joel, Mattias on siin. Ta on sinuga,
kuni emme ja issi ära käivad.
44
00:07:28,270 --> 00:07:31,910
Tere. Me sooviks
vaid lühikest kommentaari.
45
00:07:35,790 --> 00:07:39,070
See polnud Mattias?
- Ei olnud.
46
00:07:39,150 --> 00:07:44,870
Olgu, ma teen siis putru.
Ei tea ju, kui kaua läheb.
47
00:07:44,950 --> 00:07:48,910
Ta läheb arust ära,
kui ta oma putru ei saa.
48
00:08:21,230 --> 00:08:24,350
Kas kedagi on vahistatud?
- Ei, hetkel mitte.
49
00:08:26,150 --> 00:08:32,030
Kuulsime, et tüdruk ja tema vanaisa
olid just projekti „Oskar“ tõttu
50
00:08:32,150 --> 00:08:37,870
sündmuskohal, mida mõned
kutsuvad „keelutsooniks“.
51
00:08:37,950 --> 00:08:43,470
Vastab see tõele?
- Ärge kasutage sellist terminit,
52
00:08:43,550 --> 00:08:48,070
sest siin riigis
pole keelutsoone.
53
00:08:48,430 --> 00:08:54,230
Projekti tõttu on rohkem politseinikke
probleemsetes piirkondades
54
00:08:54,310 --> 00:08:58,150
ja see ei meeldi
organiseeritud kurjategijatele.
55
00:08:58,230 --> 00:09:02,550
Kas olete teadlikud
ähvardustest projektile „Oskar“?
56
00:09:02,630 --> 00:09:07,630
See pole esimene kord,
mil näeme vägivalda,
57
00:09:07,710 --> 00:09:10,870
kui politsei haare laieneb.
58
00:09:10,950 --> 00:09:17,030
On lubamatu, et see lõppes
traagiliselt kolmandale osalisele.
59
00:09:17,110 --> 00:09:23,030
See ei tähendab, et vähendaksime
survet kuritegelikele jõukudele.
60
00:09:23,190 --> 00:09:24,430
Hoopis vastupidi.
61
00:09:38,710 --> 00:09:41,470
Tõdesime täna kurvastusega,
62
00:09:41,550 --> 00:09:45,950
et süütu mees
ja tema lapselaps kaotasid elu,
63
00:09:46,030 --> 00:09:49,950
kui kurjategijad
püüdsid politseid hirmutada.
64
00:09:50,550 --> 00:09:55,630
Nad hukkusid teel näiteringi?
Jube. Häbi politseile ja kogukonnale.
65
00:09:55,710 --> 00:10:01,230
Politseil puudub igasugune kontroll.
Väike tüdruk tapeti. RIP, Linnea.
66
00:10:01,310 --> 00:10:05,870
Puhka rahus, Linnea. Süütu
ohver sõjas. Me ei unusta sind.
67
00:10:05,950 --> 00:10:10,710
Aga kui Linnea nimi oleks olnud
Latifah? Kõik lapsed on võrdsed.
68
00:10:10,790 --> 00:10:15,070
Politsei ei tohi mõrvarit varjata.
Linnea tapnud saatanad surevad!
69
00:10:15,150 --> 00:10:17,630
Meie Rootsi. RIP, Linnea.
70
00:10:19,430 --> 00:10:25,030
Tal oli hea meel, et ta koha sai,
aga see oli halb aeg ja kaugel.
71
00:10:25,110 --> 00:10:30,390
See oli selle „Oskari“ jaoks.
Isa ütles, et ta saab aidata,
72
00:10:30,510 --> 00:10:34,110
nii et oli hea,
et nad said koos aega veeta.
73
00:10:36,710 --> 00:10:43,870
Arst ja preester viivad teid
su isa ja Linnea juurde.
74
00:10:43,950 --> 00:10:46,590
Aga me jääme sinna teid ootama.
75
00:10:46,670 --> 00:10:49,750
Preester?
- Jah.
76
00:10:49,830 --> 00:10:54,390
Ma ei taha preestrit.
- Selleks ei pea uskuma, et...
77
00:10:54,470 --> 00:10:59,670
Mida ta teha saab?
- Kuulata ja lohutada.
78
00:10:59,750 --> 00:11:05,950
Mida paganat? Kuidas
see inimene mind lohutada saab?
79
00:11:06,030 --> 00:11:09,790
Kas saate selgitada?
Kuidas ta mind lohutab?
80
00:11:11,990 --> 00:11:19,870
Need on Daniel ja Jenny,
Linnea vanemad.
81
00:11:20,150 --> 00:11:23,270
Nad ütlevad,
et nad ei taha preestrit.
82
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
Tere. Olen Veronika.
83
00:11:28,470 --> 00:11:30,510
Linnea on siin.
84
00:11:41,790 --> 00:11:44,870
Võite jääda nii kauaks,
kui soovite.
85
00:11:45,190 --> 00:11:47,790
Tema nägu on väga ilus.
86
00:12:51,630 --> 00:12:57,110
Meid tahetakse tagasi jaoskonda.
- Aga me lubasime jääda.
87
00:12:57,190 --> 00:13:02,190
Ma tean, aga siin
läheb kindlasti aega.
88
00:13:03,190 --> 00:13:05,790
Ma jään ikkagi siia.
89
00:13:07,910 --> 00:13:10,470
Sa ei saa neid siin
kuidagi aidata.
90
00:13:10,550 --> 00:13:16,310
Ära ütle, et ma ei tohi hoolida.
- Millal ma seda ütlesin?
91
00:13:16,390 --> 00:13:20,150
Ma olen hea
ja kaastundlik inimene.
92
00:13:20,230 --> 00:13:22,870
Ainult sina saad mõelda,
et see on vale.
93
00:13:22,950 --> 00:13:26,150
Kas lõpetasid? Väga hea.
94
00:13:26,230 --> 00:13:31,270
Sa sead oma soovi hea olla
kõigest muust ettepoole.
95
00:13:32,590 --> 00:13:35,910
Ärka üles
ja vaata peeglisse, Sara.
96
00:13:43,790 --> 00:13:48,270
Malmö pole Rootsi Chicago.
Selline asi võib juhtuda igal pool.
97
00:13:48,350 --> 00:13:52,630
Aga see juhtus siin. Ma ei lepi
sellega. Malmö on minu linn.
98
00:13:52,710 --> 00:13:57,430
Nutan kogu aeg Linnea pärast.
Ta on samasugune nagu minu tütar.
99
00:13:57,510 --> 00:14:02,030
Möllanis on kisma. Karjutakse
Linnea pärast. Politsei on kohal.
100
00:14:02,110 --> 00:14:04,190
Müüge Skåne lään Taanile.
101
00:14:04,270 --> 00:14:08,430
Miks te ei kuula?
- Olen teid 10 minutit kuulanud.
102
00:14:08,510 --> 00:14:12,510
Te ei kuula.
- Ma seisan ja kuulan teid.
103
00:14:12,590 --> 00:14:19,670
Nii on olnud 2000ndatest saati.
See on meie maksumaksja raha.
104
00:14:19,750 --> 00:14:22,990
Astuge pisut eemale. Ma mõistan.
- Mida te mõistate?
105
00:14:23,070 --> 00:14:27,590
Ütlete, et mõistate, ja tulete
siia oma projekte tegema
106
00:14:27,670 --> 00:14:33,550
ja meie turvalisust tagama.
Öelge seda veel ja hakkan karjuma.
107
00:14:33,630 --> 00:14:38,230
Ärge hakake. Võin teid kuulata,
aga jääge rahulikuks.
108
00:14:38,310 --> 00:14:41,510
Rahulikuks?
Üks tüdruk sai surma.
109
00:14:41,590 --> 00:14:46,150
Tüdruk lasti õhku.
Kuidas ma rahuneda saan?
110
00:14:46,230 --> 00:14:48,030
Kogu linnas valitseb kaos.
111
00:14:48,110 --> 00:14:54,390
Teie kui politseinik
peate meid kaitsma.
112
00:14:55,510 --> 00:15:00,110
Meil on rohkem tulistamisi
kui Berliinis ja Londonis.
113
00:15:00,390 --> 00:15:05,110
Berliinis on 30% inimestest
immigrandid.
114
00:15:05,870 --> 00:15:11,030
Sadu tuhandeid türklasi.
Arvate, et seal pole kurjategijaid?
115
00:15:11,110 --> 00:15:18,590
Mu õde elab seal ja ta ei pea kartma,
et ta lapsed õhku lastakse.
116
00:15:18,670 --> 00:15:21,430
Teate, mida neil Berliinis pole?
- Ei.
117
00:15:21,510 --> 00:15:24,030
Rootsi politseid.
- Rahunege.
118
00:15:25,350 --> 00:15:27,390
Kas te tõukate mind?
- Ei.
119
00:15:27,470 --> 00:15:30,950
Te valetate mulle minu rajoonis?
- Minge eemale.
120
00:15:31,030 --> 00:15:34,070
Ma ei lähe eemale.
- Minge ära.
121
00:15:34,150 --> 00:15:41,750
See on minu rajoon
ja politseinik tõukab mind!
122
00:15:42,230 --> 00:15:44,310
Oled kombes, Sara?
- Jah.
123
00:15:45,670 --> 00:15:50,310
Kõik tahavad, et Malmös oleks ohutu,
aga ise teevad linna ohtlikuks.
124
00:15:50,390 --> 00:15:51,510
Võtke rahulikult!
125
00:15:51,590 --> 00:15:57,630
Ma ei võta rahulikult, enne kui
Linnea eest on õiglus jalule seatud.
126
00:15:59,990 --> 00:16:02,310
Kas sa kahtled vahel?
127
00:16:05,030 --> 00:16:08,950
Sa mõtled töö suhtes?
- Jah.
128
00:16:11,150 --> 00:16:17,310
Vahel ikka.
Kuigi üldiselt mitte.
129
00:16:17,670 --> 00:16:20,350
Tahtsin politseiga ühineda
ja tegingi seda.
130
00:16:20,430 --> 00:16:27,590
Kui mulle miski ei meeldi,
püüan seda paremaks muuta.
131
00:16:29,590 --> 00:16:32,630
Millal sa otsustasid
politseinikuks hakata?
132
00:16:34,230 --> 00:16:37,670
Pärast keskkooli.
133
00:16:39,030 --> 00:16:44,190
Ma tundsin,
et mul on kaks valikut.
134
00:16:44,270 --> 00:16:49,310
Kas saada politseinikuks
või saada kriminaaliks.
135
00:16:50,110 --> 00:16:52,510
Nii et minust sai politseinik.
136
00:17:02,950 --> 00:17:09,510
Sa vist ei joo eriti kunagi?
- Ei.
137
00:17:10,230 --> 00:17:12,350
Kas sellepärast...
138
00:17:12,510 --> 00:17:18,870
Kas jumal ei luba sul juua?
139
00:17:19,030 --> 00:17:24,350
Mitte seda. Ma tunnen,
et mul pole seda vaja.
140
00:17:26,430 --> 00:17:28,590
Siis on hästi.
141
00:17:31,030 --> 00:17:33,990
Mina tunnen,
et mul on seda vaja.
142
00:17:34,070 --> 00:17:37,950
Seda ei tohiks öelda,
aga mulle meeldib purjus olla.
143
00:17:38,030 --> 00:17:44,830
Ma vajan seda.
Tahan vahel kontrolli kaotada.
144
00:17:50,790 --> 00:17:55,870
Nii et terviseks.
- Terviseks.
145
00:18:04,270 --> 00:18:06,110
Ja sina?
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,270
Kui ma olin väike...
147
00:18:11,390 --> 00:18:16,350
Politseinikuks või koerajuuksuriks.
Või akrobaadiks.
148
00:18:18,430 --> 00:18:23,230
Mul oli väiksena
tuhat erinevat plaani.
149
00:19:08,750 --> 00:19:12,910
Me teeme laupäeval demonstratsiooni.
Olete ka teretulnud.
150
00:19:12,990 --> 00:19:15,110
Ärge unustage Linnead.
151
00:19:47,430 --> 00:19:52,710
Ta polnud üldse nende moodi.
Ta tahtis, et kõik koos mängiks.
152
00:19:52,870 --> 00:19:56,430
Ta nõudis eelkoolis,
et kõik kõiges osaleks.
153
00:19:56,510 --> 00:19:59,990
Ta ütles: „Muidu hakatakse
neid kiusama, isa.“
154
00:20:02,110 --> 00:20:07,510
Soovin, et saaksime midagi teha.
- Meid see ei huvita.
155
00:20:07,590 --> 00:20:12,790
Jah, ma lihtsalt...
- Kas sul on lapsi?
156
00:20:13,750 --> 00:20:18,150
Ei. - Siis sa ei tea,
mis tunne see on.
157
00:20:20,510 --> 00:20:28,430
Neil pole muidugi õigust
seda pilti ilma loata levitada.
158
00:20:29,190 --> 00:20:31,990
Me esitame selle kohta kaebuse.
159
00:20:32,070 --> 00:20:40,070
Aga Rootsis on õigus meelt
avaldada väga suure kaitse all.
160
00:20:40,990 --> 00:20:45,350
See on meie tütar.
Nad kasutavad meie tütart.
161
00:20:45,430 --> 00:20:47,230
Me mõistame teie pahameelt,
162
00:20:47,310 --> 00:20:55,310
aga meie võimalus meeleavaldust
keelata on tegelikult olematu.
163
00:20:58,750 --> 00:21:02,270
Kas sul pole mingit südant?
- On ikka.
164
00:21:03,030 --> 00:21:04,990
Näha küll pole.
165
00:21:12,430 --> 00:21:18,070
Te peaks nüüd minema.
- Jah.
166
00:21:23,270 --> 00:21:25,030
Tere.
- Tere.
167
00:21:25,270 --> 00:21:30,150
Üks pad thai krevettidega, palun.
- Hästi.
168
00:21:30,230 --> 00:21:35,990
Kas maapähkleid talute?
- Jah. Ma võtaks neid rohkem.
169
00:21:37,390 --> 00:21:40,110
Kes tellib pad thai ’d,
kui ta maapähkleid ei talu?
170
00:21:40,190 --> 00:21:45,310
Me peame allergiate kohta küsima.
Sellega läheb 20 minutit.
171
00:21:45,390 --> 00:21:48,990
20 minutit?
- Jah. Või 35 minutit.
172
00:21:49,070 --> 00:21:52,590
Olgu. Ma võtan siis ühe õlle.
173
00:21:52,670 --> 00:21:57,910
Politsei on selles tundlikus
olukorras andnud loa
174
00:21:57,990 --> 00:22:04,310
paremäärmuslaste rühmitusele
meelt avaldada. Selgitage seda.
175
00:22:04,990 --> 00:22:10,670
Politsei teeb endast kõik
oleneva, et rahu taastada.
176
00:22:10,790 --> 00:22:14,790
Ma mõistan,
et see rühmitus provotseerib,
177
00:22:14,870 --> 00:22:20,110
aga politseil on kohus
sõnavabadust kaitsta,
178
00:22:20,190 --> 00:22:24,630
ükskõik mida me ise
neist avaldustest arvame.
179
00:22:24,790 --> 00:22:28,110
Pad thai krevettidega.
- Aitäh.
180
00:22:50,150 --> 00:22:51,510
Nägemist.
181
00:22:54,030 --> 00:22:55,950
Suur tänu.
- Nägemist.
182
00:23:07,030 --> 00:23:11,310
Fašist!
- Miks sa nii kuri oled?
183
00:23:11,390 --> 00:23:17,470
Ütlen vaid, et oleks parem,
kui kõik koju jääks.
184
00:23:17,550 --> 00:23:21,870
Las nad karjuvad oma rumaluse ära
ja lähevad koju.
185
00:23:22,710 --> 00:23:25,470
Palun pane see ära, Molly.
186
00:23:25,550 --> 00:23:29,070
Aga nad on natsid.
- Ma tean seda.
187
00:23:29,150 --> 00:23:32,870
Aga me ei saa valida,
kellele sõnavabadust anda.
188
00:23:32,950 --> 00:23:37,070
Taldrik!
- Mollyle ei ütle sa kunagi.
189
00:23:37,150 --> 00:23:39,710
Palun pane taldrik ära, kullake.
190
00:23:43,870 --> 00:23:47,990
Päriselt?
- Ma pole lõpetanud.
191
00:23:50,910 --> 00:23:55,430
Piinlik, et sa natse toetad.
- Ma ei toeta natse.
192
00:23:55,510 --> 00:24:01,670
Ma annan sulle taskuraha juurde,
et saaksid Astaga linna kinno minna.
193
00:24:01,750 --> 00:24:06,910
Enamik vanemaid toetab seda,
kui lapsed neist asjadest osa võtavad.
194
00:24:06,990 --> 00:24:10,750
Enamik vanemaid
on naiivsed idioodid.
195
00:24:10,830 --> 00:24:13,110
Mina ei taha, et sa lähed.
196
00:24:13,190 --> 00:24:17,750
Ütlesid, et sõnavabadus on hea.
Mida sa sellega mõtlesid?
197
00:24:17,830 --> 00:24:24,270
Sul on sõnavabadus, aga ma ei luba
sul kiviga pihta saada. - Fašist!
198
00:24:24,430 --> 00:24:28,270
Ära...
- Issi on fašist! Issi on fašist!
199
00:24:31,190 --> 00:24:32,790
Aga...
- Ei.
200
00:24:37,750 --> 00:24:42,470
Tere, kullake.
Arvasin, et Siri helistab.
201
00:24:42,550 --> 00:24:45,830
Tere. Me oleme siin
pisut ummikus.
202
00:24:45,910 --> 00:24:51,830
Ütle oma tütrele, miks pole hea,
kui ta protestil kiviga pähe saab.
203
00:24:51,910 --> 00:24:54,510
Aga on ju hea,
kui ta asjades osaleb.
204
00:24:54,590 --> 00:24:58,430
Mis õpilasesindusel häda on?
205
00:24:58,550 --> 00:25:02,870
Kas sa oled haige?
- Ei.
206
00:25:04,270 --> 00:25:11,150
Kas ma võin meeleavaldusele minna?
- Jah. Kuni oleme ühel nõul.
207
00:25:11,750 --> 00:25:15,190
Tüüpiline mittefašist.
- Sa ei tohi minna.
208
00:25:15,270 --> 00:25:17,150
Tüüpiline fašist.
209
00:25:53,750 --> 00:25:55,270
Kurat...
210
00:26:05,630 --> 00:26:11,070
Ma pean pesu pesema.
211
00:26:22,230 --> 00:26:24,750
Mida?
- Mu aluspüksid.
212
00:26:39,830 --> 00:26:45,310
Ma pole nii ammu pesu pesnud,
mul on nii palju tööd olnud.
213
00:26:45,510 --> 00:26:49,790
Pole midagi. Kus sa töötad?
- Ma olen medõde.
214
00:26:49,870 --> 00:26:53,670
Lahe. Kus?
- Haiglas.
215
00:26:56,390 --> 00:27:00,350
Ma tahaks medõde olla.
- Hakka siis selleks.
216
00:27:03,190 --> 00:27:08,670
Sa meeldid mulle.
- Olgu.
217
00:27:10,630 --> 00:27:14,070
Seda on ehk pisut veider öelda.
- On tõesti.
218
00:27:17,310 --> 00:27:18,990
Olgu siis.
219
00:27:29,390 --> 00:27:32,550
Kas see on...?
- Mezuza.
220
00:27:32,630 --> 00:27:35,950
Ma nägin neid
2016. aastal Roskildes.
221
00:27:36,030 --> 00:27:40,590
See oli võimas.
Tõsiselt hea.
222
00:29:05,950 --> 00:29:10,150
Sara, sa oled ju politseinik?
- Jah.
223
00:29:10,310 --> 00:29:12,830
Jumal olgu sinuga.
224
00:29:20,590 --> 00:29:26,190
Kutsume rahumeelsele
natsivastasele meeleavaldusele.
225
00:29:26,270 --> 00:29:31,230
Näeme vastudemonstratsioonil!
- Ei fašistidele!
226
00:29:31,310 --> 00:29:35,350
Tänavad on meie!
- Sellest tuleb kaos.
227
00:29:35,430 --> 00:29:39,790
Kas unustasite juba Linnea?
- RIP, Linnea.
228
00:29:40,390 --> 00:29:43,470
Esimene kord?
- Jah.
229
00:29:52,150 --> 00:29:56,070
Ma ei teadnud, et oled delta.
- Kahjuks jah.
230
00:29:57,030 --> 00:29:59,950
Need tekitavad tohutult ville.
231
00:30:04,630 --> 00:30:07,270
Ja sina?
- Alfa.
232
00:30:12,070 --> 00:30:15,750
Kõik läheb hästi, Sara.
Mis ikka juhtuda saab?
233
00:30:17,750 --> 00:30:21,350
„Mis ikka juhtuda saab?“
See on su kihutuskõne?
234
00:30:26,950 --> 00:30:32,190
Mis siis juhtuda saab?
- Murtud luud, eluaegne tinnitus.
235
00:30:32,270 --> 00:30:36,150
Kui õigesti mäletan,
pole keegi surma saanud.
236
00:30:37,430 --> 00:30:39,510
Vähemalt viimasel ajal.
237
00:30:44,270 --> 00:30:46,750
Sara, kõik läheb hästi.
238
00:30:49,230 --> 00:30:51,270
Eks ole?
- Jah.
239
00:30:51,350 --> 00:30:53,830
Ära ainult liiga palju kohvi joo.
240
00:31:11,310 --> 00:31:16,590
Mul oli täna oma partneriga tüli.
Ta muretseb nende asjade pärast.
241
00:31:16,670 --> 00:31:21,390
Ta palus, et midagi ei juhtuks,
nagu mina saaks seda kontrollida.
242
00:31:21,590 --> 00:31:27,350
Sellest pole abi. Ma ei taha
tööle tulles tema muredele mõelda.
243
00:31:27,870 --> 00:31:29,990
Ta peab sellest üle saama.
244
00:31:30,830 --> 00:31:34,070
Magnus?
- Ei.
245
00:31:34,150 --> 00:31:39,550
Jätsin eraelu koju.
Ärge keegi solvuge.
246
00:31:39,710 --> 00:31:43,030
Tunnen end hästi
ja stabiilselt. - Sara?
247
00:31:44,470 --> 00:31:48,310
Kuidas sina end tunned?
- Hästi.
248
00:31:53,030 --> 00:31:57,630
Faye? - Mul on hea meel,
kui kõik sujuvalt läheb.
249
00:31:57,710 --> 00:32:01,270
Oleks tore, kui mind
natsi-eideks ei hüütaks.
250
00:32:02,950 --> 00:32:07,550
Kas seda on liiga palju palutud?
Et sind tööl fašistiks ei kutsutaks?
251
00:32:07,630 --> 00:32:12,590
Esimese asja poole saab püüelda,
aga teist ma lubada ei saa.
252
00:32:13,390 --> 00:32:20,150
Dani? - On isegi uhke tunne
sõnavabaduse eest seista.
253
00:32:22,710 --> 00:32:26,150
Ja ma tean, et me toetame
üksteist. - Õigus.
254
00:32:26,230 --> 00:32:29,950
Dani räägib õigust.
Me toetame üksteist.
255
00:32:30,630 --> 00:32:33,150
Me hoiame ka üksteisel silma peal.
256
00:32:33,230 --> 00:32:38,110
Kui keegi pinge all murdub,
tuleb seda mulle öelda.
257
00:32:43,070 --> 00:32:46,230
Kas kõigil on kõrvatropid kaasas?
- Jah.
258
00:32:46,310 --> 00:32:50,270
Kas keegi jättis pissil käimata?
Ma ei tee nalja.
259
00:32:50,350 --> 00:32:53,390
Pissihädaga politseinik
on halb politseinik.
260
00:32:55,110 --> 00:32:59,430
Hingame sügavalt sisse.
261
00:33:02,270 --> 00:33:05,710
Ja laseme kogu stressi välja.
262
00:33:07,430 --> 00:33:09,310
Ja kogu ärevuse.
263
00:33:11,710 --> 00:33:17,910
Aita meil täna meeles pidada,
et Sa lõid meid kõiki oma näo järgi,
264
00:33:18,030 --> 00:33:23,390
et me kõik väärime Sinu armastust
ja me ei pea oma ligimest kartma.
265
00:33:25,350 --> 00:33:28,990
Hoia oma kätt minu kohal.
266
00:33:40,870 --> 00:33:47,030
Kuidas te olete nii selgrootud,
et lasete natsidel meelt avaldada?
267
00:33:47,110 --> 00:33:49,510
Me teeme tööd.
Palun lahkuge.
268
00:33:49,590 --> 00:33:52,190
Neetud sead. Fašistid!
269
00:33:54,190 --> 00:33:57,790
Miks inimesed aru ei saa,
et ma just seda pole?
270
00:33:58,070 --> 00:34:04,110
Kui raske on, mõtlen sinu peale.
- Mõtle parem oma tööle.
271
00:34:04,550 --> 00:34:06,950
Mõtlen sulle tööl.
- Või ainult tööle.
272
00:34:07,030 --> 00:34:09,870
Oled pahane?
- Ma teen tööd.
273
00:34:09,950 --> 00:34:12,590
Tahan keskenduda.
Ära naljata.
274
00:34:32,030 --> 00:34:38,350
Vasakpoolsed rühmitused
tahavad rongkäiku takistada.
275
00:34:38,870 --> 00:34:44,670
Samal ajal käib pidu.
Siin on palju peresid lastega.
276
00:34:44,750 --> 00:34:47,870
Kui turvaliselt me saame
end siin tunda?
277
00:34:48,390 --> 00:34:53,270
Politsei peab tagama
kõigile turvalisuse.
278
00:34:53,350 --> 00:34:57,870
Igaüks peab saama arvamust avaldada.
See on meie tähtsaim ülesanne.
279
00:34:57,950 --> 00:35:00,830
Kui valmis on politsei
võimalikeks rahutusteks?
280
00:35:00,910 --> 00:35:03,150
Me arvestame nendega.
281
00:35:24,950 --> 00:35:27,830
Fašistid tänavatelt ära!
282
00:35:28,230 --> 00:35:31,350
Fašistid tänavatelt ära!
283
00:35:35,190 --> 00:35:40,030
Siri, mine koju!
Mine kohe koju.
284
00:35:40,110 --> 00:35:45,350
Sul pole luba siin olla,
kuna mina ja ema... - Tere!
285
00:35:46,790 --> 00:35:48,750
Kuradi päralt!
286
00:35:50,550 --> 00:35:53,630
Fašistid tänavatelt ära!
287
00:36:12,270 --> 00:36:15,310
Kas teil pole mingit häbitunnet?
288
00:36:18,830 --> 00:36:22,630
Juut! Juut!
- Minge edasi.
289
00:36:22,750 --> 00:36:26,390
Juudist mendinäru.
- Minge edasi.
290
00:36:34,190 --> 00:36:37,150
Fašistid tänavatelt ära!
291
00:37:02,270 --> 00:37:04,630
Natsisead! Natsisead!
292
00:37:04,790 --> 00:37:07,270
Natsisead! Natsisead!
293
00:37:08,590 --> 00:37:10,710
Kuradi kommarid!
294
00:37:11,230 --> 00:37:13,950
Natsisead! Natsisead!
295
00:37:20,150 --> 00:37:23,510
Võtke mu tütar.
- Käige kuradile!
296
00:37:34,230 --> 00:37:37,870
Kuradi reeturid!
- Natsisead! Natsisead!
297
00:37:57,150 --> 00:38:02,390
PL 13 tsoon!
- Mida sa teed? Rahune maha!
298
00:38:02,950 --> 00:38:06,670
Hoidke rivi!
Pange see auk kinni!
299
00:38:11,230 --> 00:38:13,830
Lõpetage!
Kolleegid, tulge appi.
300
00:38:17,870 --> 00:38:20,430
Me ei unusta Linnead kunagi.
301
00:38:21,030 --> 00:38:26,270
Me ei tohi unustada riiki,
milles Linnea tahtis elada.
302
00:38:28,110 --> 00:38:30,950
Eins, zwei, drei - nazipolizei!
303
00:38:31,030 --> 00:38:33,990
Rahune maha! Kas sa ei kuule?
304
00:38:50,110 --> 00:38:54,630
Ta ei naerata enam seda naeratust,
mida me kunagi ei unusta.
305
00:38:54,790 --> 00:38:59,390
Punane kood. Nad murravad
läbi punasest PL 24 tsoonist.
306
00:39:00,990 --> 00:39:02,590
Tagasi!
307
00:39:06,190 --> 00:39:07,870
Läbimurre!
308
00:39:08,070 --> 00:39:10,950
Sest Linnead ei ole enam.
309
00:39:12,110 --> 00:39:17,630
Nagu ka riiki ja linna,
mida me kunagi armastasime.
310
00:39:24,950 --> 00:39:27,190
Nüüd on linn täis
Kolmanda Maailma rämpsu.
311
00:39:27,270 --> 00:39:30,590
Tagasi! Lillas tsoonis on läbimurre.
312
00:39:30,670 --> 00:39:34,510
Meie linnas põletatakse autosid.
313
00:39:34,670 --> 00:39:40,150
Kodanikke rünnatakse ja röövitakse.
See kõik hakkab kokku varisema.
314
00:39:40,230 --> 00:39:43,470
Delta 113,
112 vajab hallis tsoonis abi.
315
00:39:44,150 --> 00:39:48,910
See on tänu teile, kes te astute
vastu korrumpeerunud poliitikutele
316
00:39:48,990 --> 00:39:52,550
ja kes te näitate
ajakirjanikele reaalsust.
317
00:39:56,870 --> 00:40:00,630
Te võitlete meie esiisade maa eest.
- Kogu Malmö vihkab politseid!
318
00:40:00,710 --> 00:40:04,950
Nad valasid siin väljadel oma verd.
- Kogu Malmö vihkab politseid!
319
00:40:05,030 --> 00:40:07,830
Nad võitlesid terasest mõõkadega.
320
00:40:10,070 --> 00:40:14,310
Selle riigi eest... Linnea jaoks.
- Tagasi!
321
00:40:24,910 --> 00:40:29,830
Väga agressiivne 30-aastane mees.
Sinine dressipluus, roheline jope.
322
00:40:30,230 --> 00:40:33,030
Tagasi!
- Lõpetage!
323
00:40:37,870 --> 00:40:39,310
Tagasi!
324
00:40:40,390 --> 00:40:44,550
Lõpeta! Lõpetage ometi!
325
00:40:44,910 --> 00:40:46,750
Ole vait, kuradi eit!
326
00:40:52,270 --> 00:40:53,790
Tagasi!
327
00:40:58,470 --> 00:41:06,470
Minge laiali! Minge laiali!
Demonstratsioon on katkestatud.
328
00:41:15,630 --> 00:41:17,430
Natsisead! Natsisead!
329
00:41:18,390 --> 00:41:20,190
Tulge siit.
330
00:41:30,070 --> 00:41:33,590
Kuradi kommarid vehivad
oma pedelippudega!
331
00:42:54,030 --> 00:42:58,750
Kogu Malmö vihkab politseid!
332
00:43:02,230 --> 00:43:08,110
Tule-tule. Ära tee.
See olen mina.
333
00:43:09,110 --> 00:43:11,310
Oled kombes?
- Jah.
334
00:43:12,590 --> 00:43:16,870
Sara, vaata siia.
Oled kombes? - Jah!
335
00:44:05,150 --> 00:44:07,710
Sul tuleb ninast verd.
- Mine ära.
336
00:44:10,470 --> 00:44:12,830
Ma ütlesin, et mine ära!
337
00:44:25,550 --> 00:44:31,470
Räägi pärast Saraga.
- Olgu. Aitäh, et ütlesid.
338
00:44:32,150 --> 00:44:34,550
Kas sul on kõik korras?
- Jah.
339
00:44:41,510 --> 00:44:44,310
Tõuse püsti.
- Ta tahab pissile.
340
00:44:44,390 --> 00:44:46,950
Olge viisakamad,
ma tahan pissile.
341
00:44:47,030 --> 00:44:49,910
Pissid kuskil mujal.
- Kuradi mõrrad!
342
00:44:49,990 --> 00:44:53,710
Tehke kiiremini!
- Minge peale.
343
00:45:06,310 --> 00:45:09,430
Ma kontrollin, kas luu on terve.
344
00:45:10,870 --> 00:45:15,830
Kas pea käib ringi või tunned
iiveldust? Nägemishäireid on?
345
00:45:15,910 --> 00:45:19,590
Ei. Mu väike õde suri.
346
00:45:23,590 --> 00:45:25,910
Ja see oli minu süü.
347
00:45:27,390 --> 00:45:29,670
See jääb alati minu süüks.
348
00:45:34,910 --> 00:45:40,750
Mis ma siis oskan öelda?
Täna oli väga närune päev.
349
00:45:42,470 --> 00:45:45,870
Tean, et te kõik
tahate koju minna,
350
00:45:45,950 --> 00:45:49,990
aga peate teadma,
et oleme teie üle väga uhked.
351
00:45:50,070 --> 00:45:56,310
Teil oli võimatu ülesanne,
aga te olite vaprad.
352
00:45:57,550 --> 00:46:03,510
Vahel peamegi kaitsma idioote
ja antidemokraate.
353
00:46:03,590 --> 00:46:08,990
Aga me kaitsesime täna
demokraatiat, mitte natse.
354
00:46:09,590 --> 00:46:12,110
Me saame palju kriitikat.
355
00:46:12,910 --> 00:46:18,470
Nii on alati pärast
selliseid sündmusi.
356
00:46:18,550 --> 00:46:23,470
Aga selle kriitikaga
tegeleme meie, mitte teie.
357
00:46:26,310 --> 00:46:30,470
Nii et minge koju,
kallistage oma peret,
358
00:46:30,550 --> 00:46:33,230
võtke rahulikult ja puhake.
359
00:46:41,070 --> 00:46:42,790
Leah.
360
00:46:43,830 --> 00:46:49,110
See on ehk liiga suur palve.
- Mis on?
361
00:46:49,830 --> 00:46:52,830
Kuidas politsei
teie arust hakkama sai?
362
00:46:53,030 --> 00:46:56,230
Perede seas peitsid end
vägivaldsed aktivistid,
363
00:46:56,310 --> 00:47:00,590
paremäärmuslased olid
lubatud tsoonidest väljas,
364
00:47:00,670 --> 00:47:05,270
et vastasseisu tekitada.
See oli politseile väga raske.
365
00:47:12,750 --> 00:47:15,510
Peame umbes
sellist juttu rääkima.
366
00:47:15,670 --> 00:47:19,190
Tegime raskes olukorras head tööd.
367
00:47:19,270 --> 00:47:21,870
Selged ja lihtsad vastused.
368
00:47:24,710 --> 00:47:28,750
Sa oled veel siin?
- Jah.
369
00:47:31,510 --> 00:47:35,830
Kuidas sa end tunned?
- Kuidas ma end tunnen?
370
00:47:37,350 --> 00:47:40,110
Kas sa istuks minuga natuke?
371
00:47:49,910 --> 00:47:52,030
Ma igatsen sind.
372
00:47:53,950 --> 00:47:59,590
Ma ei tea, mis toimub.
- Mina ka mitte.
373
00:48:02,270 --> 00:48:06,950
Hea küll siis. Eks?
374
00:48:12,150 --> 00:48:16,030
Kas sa tuleks minuga koju?
Palun.
375
00:48:16,110 --> 00:48:19,910
Sa ei pea minuga magama.
Oleme lihtsalt koos.
376
00:48:19,990 --> 00:48:23,310
Ma olen siin mõelnud.
Me võiks abielluda.
377
00:48:25,910 --> 00:48:32,030
Abiellu minuga. Ma armastan sind.
Me võime Itaaliasse kolida.
378
00:48:32,950 --> 00:48:37,350
Ma armastan Itaaliat.
Võime sidruneid kasvatada.
379
00:48:38,550 --> 00:48:44,030
Ma ei taha Itaaliasse kolida.
- Siis võime mujale minna.
380
00:48:44,110 --> 00:48:48,190
Ma ei taha elada
kuskil mujal peale Malmö.
381
00:48:48,790 --> 00:48:55,910
Tahan elada tavalises majas.
Perega. Ma tahan lapsi.
382
00:48:59,590 --> 00:49:01,710
Ma ei taha...
383
00:49:03,950 --> 00:49:06,910
Ma ei taha enam seda teha.
384
00:49:37,430 --> 00:49:40,190
Issi!
- Tere, kullake.
385
00:49:43,270 --> 00:49:46,750
Issi, kas me võiks koera võtta?
- Koera?
386
00:49:46,950 --> 00:49:50,030
Ei, koera me küll ei võta.
387
00:49:50,110 --> 00:49:54,270
Aida koer saab kutsikad.
- Väga tore.
388
00:49:54,430 --> 00:50:00,350
Issi on fašist! Issi on fašist!
389
00:50:00,470 --> 00:50:02,790
Alice, ma ju ütlesin,
et aitab sellest.
390
00:50:02,870 --> 00:50:06,110
Issi on fašist! Issi on fašist!
391
00:50:06,190 --> 00:50:11,190
Sa isegi ei tea, kes fašist on.
- Siri on fašist!
392
00:50:12,150 --> 00:50:17,630
Tule siia, väike põrguline.
Ei-ei!
393
00:50:17,710 --> 00:50:22,390
Ma tahan ka plaastrit.
- Muidugi. Mida aga soovid.
394
00:50:23,430 --> 00:50:27,110
Ai. Ära seda puutu.
- Puutun.
395
00:50:27,190 --> 00:50:28,710
Aga mul on valus.
396
00:50:30,030 --> 00:50:33,750
Issi, vaata, kui armas ta on.
397
00:50:33,830 --> 00:50:36,550
Aida ütles, et saaksime
kutsika peaaegu tasuta.
398
00:50:36,630 --> 00:50:41,430
Aitab juba! Kas te ei näe, et ta on
teist neetud jõmpsikatest väsinud?
399
00:50:41,510 --> 00:50:45,110
Ära vannu!
- Jah, ära vannu.
400
00:50:45,190 --> 00:50:47,790
Kahju küll, Molly,
aga koera ei tule.
401
00:50:47,870 --> 00:50:50,350
Sa pead leppima jäätisega.
402
00:50:50,790 --> 00:50:56,190
Ja te kaitsete ikka natse.
Kas teil häbi pole neid kaitsta?
403
00:50:56,270 --> 00:51:00,310
Mida täpselt te tahate?
- Et te natse ei kaitseks.
404
00:51:00,390 --> 00:51:03,470
Ma ei kaitse natse.
Ma kaitsen Rootsi põhiseadust.
405
00:51:03,550 --> 00:51:08,310
Kui projektil „Oskar“
pole soovitud tulemusi,
406
00:51:08,390 --> 00:51:11,070
peame asjad ümber hindama.
407
00:51:11,150 --> 00:51:17,790
Meil on video, millel politseinik
peksab maas meeleavaldajat.
408
00:51:18,190 --> 00:51:22,510
Leah, kas see on teie arust
hea politseitöö?
409
00:51:45,190 --> 00:51:48,150
Kes see on?
- Ta nimi on Sara.
410
00:52:52,150 --> 00:52:54,230
Mida paganat, Ruben?
411
00:52:56,630 --> 00:53:02,790
Kurat! Nagu keegi
oksendaks mu peas.
412
00:53:02,870 --> 00:53:06,830
Sulle ju meeldib Meshuggah.
Endal on seinal see nende asi.
413
00:53:06,910 --> 00:53:10,070
See on mezuza.
- Mezuza?
414
00:53:10,150 --> 00:53:14,910
Võin nemad mängima panna.
- See on juudi sümbol.
415
00:53:14,990 --> 00:53:18,270
Juudi?
- Jah, juudi.
416
00:53:24,910 --> 00:53:28,070
Uskumatu, et sulle
Meshuggah ei meeldi.
417
00:53:28,150 --> 00:53:30,870
See tähendab
heebrea keeles „hull“.
418
00:53:32,550 --> 00:53:34,790
Kõige jubedam asi,
mida olen kuulnud.
419
00:53:34,870 --> 00:53:36,510
Jah, kohutav.
420
00:53:39,190 --> 00:53:43,790
Aga me võime
ilma muusikata seksida.
421
00:53:44,550 --> 00:53:46,630
Ei, mul pole tuju.
422
00:53:51,190 --> 00:53:52,550
Olgu.
423
00:53:55,390 --> 00:53:57,150
Tule siia.
424
00:53:58,030 --> 00:54:00,710
Ütlesin, et tule siia.
- Ei.
425
00:54:01,070 --> 00:54:03,430
Tule siia.
- Hea küll.
426
00:54:04,670 --> 00:54:06,150
Konstaabel.
427
00:54:08,990 --> 00:54:10,630
Ma olen käpuli, konstaabel.
428
00:54:10,710 --> 00:54:15,670
Kas sa võiks vait jääda?
Täna on nii palju lärmi olnud.
429
00:54:27,190 --> 00:54:32,630
Jah, konstaabel.
Palun vabandust.
430
00:54:49,550 --> 00:54:51,870
Tere.
- Tere.
431
00:54:53,310 --> 00:54:54,910
Tule sisse.
432
00:54:58,910 --> 00:55:01,030
Kas kõik on korras?
433
00:55:04,670 --> 00:55:06,670
Sa oled purjus?
- Jah.
434
00:55:09,790 --> 00:55:12,070
Ma olen kohutav inimene.
435
00:55:15,110 --> 00:55:17,830
Ei ole.
436
00:55:22,070 --> 00:55:25,990
Sa oled Sara. Tule siia.
437
00:55:51,230 --> 00:55:58,870
Sara? Sa ei saa siin magada.
438
00:56:01,070 --> 00:56:03,310
Mine minu voodisse.
439
00:56:06,470 --> 00:56:08,830
Tule nüüd.
- Mul on natuke…
440
00:56:08,910 --> 00:56:15,830
Ma tean. Ma aitan sind.
Tule nüüd. - Olgu.
441
00:56:43,350 --> 00:56:45,310
Oota, Sara.
442
00:56:47,270 --> 00:56:51,190
Ma tahan seda väga,
aga mitte nii.
443
00:56:52,630 --> 00:56:55,270
Palun.
- Ei.
444
00:56:58,750 --> 00:57:00,670
Jää nüüd magama.
445
00:57:04,390 --> 00:57:06,310
Head und.
33447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
