Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,670 --> 00:00:45,470
Nüüd on korras.
- Aitäh.
2
00:00:45,550 --> 00:00:47,510
Suur tänu.
3
00:00:50,550 --> 00:00:54,510
Tõesti suur tänu.
- Aitäh kõige eest.
4
00:01:37,510 --> 00:01:40,350
PEENIKE SININE JOON
5
00:01:41,510 --> 00:01:45,510
Meie mõtted on vanemate
ja teiste sugulastega,
6
00:01:45,630 --> 00:01:50,590
kes kaotasid
kontserdijärjekorras oma lapsed.
7
00:01:50,670 --> 00:01:56,830
Aga samuti juudi perega, kes tapeti
Stockholmi juudi keskuse juures.
8
00:01:58,870 --> 00:02:04,510
Meie mõtted on ka politseinikega,
kes samas intsidendis hukkusid.
9
00:02:05,710 --> 00:02:09,070
Me mõtleme neile,
kes on kaotanud lapse,
10
00:02:09,150 --> 00:02:13,150
sugulase, kolleegi või sõbra.
11
00:02:13,310 --> 00:02:18,110
Me tahame, et nad teaks,
et me jagame nende valu.
12
00:02:18,190 --> 00:02:21,150
Et lein juhtunu pärast ulatub...
13
00:02:33,150 --> 00:02:35,030
Tere.
- 42.
14
00:02:38,350 --> 00:02:41,230
Palun.
15
00:02:41,590 --> 00:02:46,390
Kas see on mulle?
- Aitäh. Kui kena.
16
00:02:46,510 --> 00:02:48,470
Nägemist.
- Nägemist.
17
00:02:52,710 --> 00:02:54,590
Nii armas.
18
00:02:56,430 --> 00:02:57,870
Oli ju?
19
00:03:00,310 --> 00:03:05,270
Nad tapavad sinu rahvast
ja sa ütled „nii armas“.
20
00:03:07,070 --> 00:03:09,430
Sinu oma rahvast. Juute!
21
00:03:10,270 --> 00:03:15,510
Lõpuks oleme alati meie ohvrid.
Parempoolsed, vasakpoolsed...
22
00:03:15,590 --> 00:03:20,670
Jah, see on kohutav, mis juhtus!
See on lihtsalt õudne.
23
00:03:20,790 --> 00:03:24,390
Selle kohta pole sõnugi,
24
00:03:24,470 --> 00:03:27,590
aga sa ei saa elada,
nagu võiksid iga hetk surra.
25
00:03:27,710 --> 00:03:31,230
Ma võingi iga hetk surra.
Ja sina ka.
26
00:03:32,430 --> 00:03:36,990
Ma ei elaks su matuseid üle.
Kas saad aru?
27
00:03:37,110 --> 00:03:38,950
Ma ei saa surma.
28
00:03:45,350 --> 00:03:47,590
Kas sa ei karda kunagi?
29
00:03:48,790 --> 00:03:53,670
Sa kas valetad või oled rumal.
Sa pole rumal, nii et sa valetad.
30
00:03:56,470 --> 00:03:58,390
Sa peaks nüüd minema.
31
00:04:19,230 --> 00:04:22,630
Mõni tund hiljem.
- Eelmisel reedel?
32
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Jah, reede öösel.
33
00:04:24,950 --> 00:04:28,590
Olime Alingsåsis konverentsil.
Siin polnud kedagi.
34
00:04:28,670 --> 00:04:32,070
Kas teil turvakaamerad on?
- Ei, me ei saanud nende jaoks luba.
35
00:04:32,150 --> 00:04:34,030
Võib-olla nüüd saame.
36
00:04:34,110 --> 00:04:37,430
Need on mu lapsed - Naia
ja Aidam. Tulge ja öelge tere.
37
00:04:37,510 --> 00:04:39,870
Tere. Mina olen Jens.
- Aidam.
38
00:04:39,950 --> 00:04:41,710
Tere. Naia.
- Leah.
39
00:04:41,790 --> 00:04:43,470
Aidam.
- Jens.
40
00:04:43,550 --> 00:04:48,390
Nad hakkavad muretsema,
kui seda näevad. - Muidugi.
41
00:04:53,990 --> 00:04:56,350
Mul on teie Stockholmi
kolleegidest kahju.
42
00:04:56,430 --> 00:05:00,150
Ja kõigist teistest ka.
See on kohutav. - Jah.
43
00:05:14,950 --> 00:05:18,030
Laske lahti, kurat võtaks!
- Rahune.
44
00:05:18,110 --> 00:05:21,550
Laske lahti!
45
00:05:29,830 --> 00:05:33,950
Kurat küll! Mida sa
ometi tegid, Katarina?
46
00:05:34,030 --> 00:05:35,710
Tasa!
47
00:05:36,550 --> 00:05:39,950
Tee ometi midagi!
- Tasa!
48
00:05:41,310 --> 00:05:45,230
Neetud valetaja!
Mis sellest nüüd kasu on?
49
00:05:45,350 --> 00:05:48,350
Kas kõik on kontrolli all?
- Jah.
50
00:05:49,270 --> 00:05:53,550
Kiirabi jõuab varsti kohale.
Kas toon sulle midagi?
51
00:05:59,710 --> 00:06:06,950
Nii armas. Oi, ta on kakanud.
Milline suur kaka!
52
00:06:07,030 --> 00:06:10,430
Võta see ja anna mulle...
- Mida ma sellega teen?
53
00:06:11,790 --> 00:06:14,350
Anna mulle üks mähe.
54
00:06:14,710 --> 00:06:21,030
Üks elevant kõndis
mööda ämblikuvõrku.
55
00:06:21,510 --> 00:06:24,830
Ta arust oli see väga huvitav...
56
00:06:25,750 --> 00:06:29,190
Sa oled tõeline võitleja.
Kas sa oled võitleja?
57
00:06:32,710 --> 00:06:36,190
Kõik on hästi.
- Tule siia, kullake.
58
00:06:40,590 --> 00:06:43,430
Me peame liikuma hakkama.
- Üks hetk.
59
00:06:45,190 --> 00:06:47,230
Kuule...
- Jah?
60
00:06:47,990 --> 00:06:53,030
Ta nutab öösiti palju.
Sellepärast... - Ole nüüd.
61
00:06:53,110 --> 00:06:55,910
Nickel on praegu nii palju tööd.
62
00:06:56,590 --> 00:06:58,950
Kas mäletad, mida ütlesime?
63
00:07:00,310 --> 00:07:07,230
See pole sinu süü, et ta sind lööb.
Mitte mingil juhul. Saad aru?
64
00:07:08,830 --> 00:07:11,230
Ja me ütlesime ühte asja veel.
65
00:07:13,750 --> 00:07:16,950
Kas lähme nüüd?
- Ei, kuula mind.
66
00:07:17,230 --> 00:07:19,430
Me ütlesime veel midagi.
- Jah.
67
00:07:19,510 --> 00:07:23,790
Mis see oli?
Sa pead ta maha jätma.
68
00:07:23,870 --> 00:07:30,310
Eks? Ta ei muutu.
Vaata mulle otsa.
69
00:07:31,710 --> 00:07:33,990
Sa võid...
- Faye, aitab küll.
70
00:07:34,110 --> 00:07:37,750
Ma annan sulle ühe numbri.
- Heitke pikali.
71
00:07:52,390 --> 00:07:55,590
Inimesed saavad aidata.
Kuula mind. Helista.
72
00:07:55,790 --> 00:07:59,230
Sotsiaalteenused,
naiste varjupaigad.
73
00:07:59,310 --> 00:08:01,990
Ja meie oleme ka
alati olemas, eks?
74
00:08:28,230 --> 00:08:33,470
Ta kaebas lärmi pärast.
- Kõlab, nagu oleks seal mingi sekt.
75
00:08:33,550 --> 00:08:36,190
Nagu keegi oleks suremas.
- See on armastus.
76
00:08:36,310 --> 00:08:39,670
Me armastame teineteist.
See kõlab nii.
77
00:08:39,830 --> 00:08:45,430
See on piinamise vastand.
See on mõnu.
78
00:08:45,510 --> 00:08:49,390
Ja kuidas see minu pool kostab?
See röökimine on piin.
79
00:08:49,470 --> 00:08:52,390
Kui arvan, et see on läbi,
hakkab lärm uuesti pihta. - Rahu.
80
00:08:52,470 --> 00:08:55,790
Kuhu maailm jõudnud on?
Mida te tahate?
81
00:08:56,990 --> 00:09:02,750
Vägivald, viha ja ebaviisakus on
normaalsemad kui armastus ja õrnus.
82
00:09:02,830 --> 00:09:06,510
Muidugi mitte,
aga olge natuke vaiksemalt.
83
00:09:06,590 --> 00:09:10,350
See pole nii lihtne.
Me teeme „Kamasuutrat“.
84
00:09:10,430 --> 00:09:16,870
Harjutus „Rippuv kongress“.
Hoiad kaelast ja istud talle otsa.
85
00:09:16,950 --> 00:09:22,110
Ta tõstab sind üles
ja riist on sügaval sees.
86
00:09:22,190 --> 00:09:27,870
Te paistate tore paar.
Proovige seda. Minu kink teile.
87
00:09:27,950 --> 00:09:30,470
Me kaalume seda.
- Mõelge sellele järgmisel korral.
88
00:09:30,550 --> 00:09:32,710
Aitäh.
- Aitäh. Nägemist.
89
00:09:41,230 --> 00:09:44,030
Mida?
- Ei midagi.
90
00:09:45,510 --> 00:09:47,550
Ütle ikka. Mis on?
91
00:09:52,990 --> 00:09:59,030
65-12-20, saime teate võimalikust
relvastatud mehest bussi peal.
92
00:09:59,470 --> 00:10:02,390
Siin 65-12-20, läheme kohale.
93
00:10:04,230 --> 00:10:07,510
Jalad ja käed laiali!
- Mis toimub?
94
00:10:08,230 --> 00:10:10,950
Mis su nimi on?
- Mehmet.
95
00:10:11,030 --> 00:10:13,150
Kus sa elad?
- Lindängenis.
96
00:10:13,230 --> 00:10:16,590
Mis sul kotis on?
- Riided ja söök mu vennale.
97
00:10:16,670 --> 00:10:18,990
Ja kus su vend on?
- Bussis.
98
00:10:25,830 --> 00:10:30,350
Kontrolli seljakotti.
- Ole paigal.
99
00:10:31,030 --> 00:10:32,990
Öelge, mida ma teinud olen.
100
00:10:37,310 --> 00:10:38,750
Noh?
- Tasa!
101
00:10:52,430 --> 00:10:55,390
Mitte midagi.
102
00:11:00,550 --> 00:11:02,110
Kas sina oled ta vend?
- Jah.
103
00:11:02,190 --> 00:11:03,510
Tule siia.
104
00:11:04,950 --> 00:11:07,870
Tule rahulikult. - Kas ta
oleks mu venda tulistanud?
105
00:11:07,950 --> 00:11:10,590
Muidugi mitte.
Ära muretse.
106
00:11:11,030 --> 00:11:13,550
Ta ei teinud midagi.
Kõik on korras.
107
00:11:13,630 --> 00:11:15,230
Kas sa oled kombes?
108
00:11:15,310 --> 00:11:17,710
Meil on väga kahju,
see oli arusaamatus.
109
00:11:17,790 --> 00:11:20,950
Kõik korras?
- Kuradi idioodid.
110
00:11:21,030 --> 00:11:23,710
Te võite bussi minna.
- Ei, aitäh.
111
00:12:08,950 --> 00:12:11,230
Sa ei tohiks seda vaadata.
112
00:12:11,910 --> 00:12:14,390
Oled seda näinud?
- Ei.
113
00:12:15,830 --> 00:12:21,310
See on puhas hukkamine.
- Ära vaata rohkem neid videoid.
114
00:12:45,670 --> 00:12:49,630
Pagan! Mis see oli?
- Minu kumminui.
115
00:12:59,350 --> 00:13:01,430
Kas see heliseb?
- Jah.
116
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
See on Jesse.
117
00:13:09,510 --> 00:13:12,670
Jah. Tere!
118
00:13:15,310 --> 00:13:23,310
Mida? Neetud. Keerasime
vist kogemata heli maha.
119
00:13:24,670 --> 00:13:26,950
Peame selle kuidagi heastama.
120
00:13:28,350 --> 00:13:31,990
Saame kohe sinna minna.
121
00:13:33,470 --> 00:13:36,230
Selge. Näeme.
122
00:13:37,670 --> 00:13:42,150
Kas juhtus midagi?
- Segevångis on suur madin.
123
00:13:42,390 --> 00:13:47,270
Kas läheme sinna?
- Ei, seal on küllalt autosid.
124
00:13:51,470 --> 00:13:57,270
Siin 6-0. Kutsume kõiki
autosid Segevångi.
125
00:13:57,350 --> 00:14:00,310
Seal evakueeritakse.
126
00:14:05,430 --> 00:14:09,630
Seitsmes korrus, ülevalt kolmas.
Seal, kus aken on lahti.
127
00:14:09,870 --> 00:14:16,870
Seal olevat relvastatud
mees, nii et läheme üles.
128
00:14:26,830 --> 00:14:30,790
Kahjuks ei saa me
kedagi sisse lasta. - Miks?
129
00:14:30,870 --> 00:14:33,950
Te peate ootama.
- Mu koer on majas.
130
00:14:34,030 --> 00:14:36,470
Kahjuks ei saa praegu üles minna.
131
00:14:37,310 --> 00:14:41,110
Miks teid nii palju on?
Kas asi on selles uues mehes?
132
00:14:41,190 --> 00:14:43,230
Eraldage see piirkond.
- Jah.
133
00:14:43,310 --> 00:14:46,430
Ma pean koera ära tooma.
- Toome ta hiljem ära.
134
00:14:46,510 --> 00:14:48,630
Aga ta on seal kõrvalkorteris!
135
00:14:53,870 --> 00:14:56,070
Politsei! Avage!
136
00:15:09,590 --> 00:15:11,430
Politsei! Avage!
137
00:15:24,870 --> 00:15:27,470
Taganeme ja ootame rakkerühma.
138
00:15:52,030 --> 00:15:57,790
Selles korteris elab mees,
kes tuli siia 2015. aastal.
139
00:15:57,870 --> 00:16:00,230
Pole selge,
kas tal on seos meestega,
140
00:16:00,310 --> 00:16:03,270
kes tapsid eelmisel reedel
Stockholmi lõbustuspargis
141
00:16:03,350 --> 00:16:07,150
viisteist inimest,
kellest paljud olid lapsed.
142
00:16:07,230 --> 00:16:10,990
Hiljem tapsid nad veel kuus inimest,
kellest kaks olid politseinikud.
143
00:16:11,070 --> 00:16:14,150
See toimus Stockholmis
juudi kogukonnakeskuse ees.
144
00:16:14,230 --> 00:16:18,110
Kinnitamata andmetel on
rongijaamas relvastatud mees.
145
00:16:19,070 --> 00:16:23,510
Kas midagi uut on teada?
- Kahjuks mitte.
146
00:16:25,550 --> 00:16:31,790
Ma ei jõua lastele eelkooli järele.
- Te ei tohi punase tulega sõita.
147
00:16:31,870 --> 00:16:37,270
Ma saan nii aru, et pean
hoopis autoga sõitma.
148
00:16:37,350 --> 00:16:41,390
Ei, te lihtsalt ei tohi
punasega sõita.
149
00:16:41,470 --> 00:16:44,750
Äkki siis peangi autoga sõitma!
- Rahu!
150
00:16:44,830 --> 00:16:47,110
Ärge lihtsalt punasega sõitke.
151
00:16:47,830 --> 00:16:49,390
Head päeva.
152
00:16:50,190 --> 00:16:53,470
Püüdke parem terroriste,
te igavesed idioodid.
153
00:16:55,990 --> 00:17:00,590
65-13-20, tulge kuuldele.
- Olen kuuldel.
154
00:17:00,670 --> 00:17:04,350
Saime teate tülist aadressil,
kus te täna juba käisite.
155
00:17:04,430 --> 00:17:07,230
Kas saate vaatama minna?
- Juba läheme.
156
00:17:07,310 --> 00:17:12,990
Saime kell 14.02 teate, et Segevångis
on väidetavalt relvastatud mees.
157
00:17:13,070 --> 00:17:17,870
Oleme seni püüdnud asjatult
selle inimesega kontakti saada.
158
00:17:17,950 --> 00:17:21,870
Kas ta on seotud
Stockholmi terrorirünnakuga?
159
00:17:21,950 --> 00:17:26,110
Hetkel pole mingit infot
seosest terrorismiga.
160
00:17:26,190 --> 00:17:31,350
Palun kõigil ühismeedias
sellise info levitamine lõpetada.
161
00:17:31,430 --> 00:17:34,030
Praegu pole infot seosest...
162
00:17:37,790 --> 00:17:39,910
Tehke väljak tühjaks!
163
00:17:40,110 --> 00:17:42,550
Minge eemale!
164
00:17:44,230 --> 00:17:47,630
Me peame vist lahkuma.
- Minge eemale!
165
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
Siin politsei.
166
00:18:13,910 --> 00:18:15,590
Katarina!
167
00:18:18,230 --> 00:18:20,550
Ta ei vasta.
- Ei.
168
00:18:24,910 --> 00:18:31,390
Kõik patrullid Segevångi,
et elanikke evakueerida.
169
00:18:31,470 --> 00:18:35,750
Faye, me peame minema!
- Neetud.
170
00:18:43,070 --> 00:18:47,070
Püsige evakueerudes
hoone läheduses.
171
00:18:47,150 --> 00:18:53,950
Inimesed kogunevad siia.
Algul trepikoda A, siis B.
172
00:18:54,030 --> 00:18:58,510
Kõik ei taha lahkuda,
aga meil on sellest ükskõik.
173
00:18:58,590 --> 00:19:03,990
Hoone tuleb tühjaks teha
ja keegi ei lähe meie lindist läbi.
174
00:19:04,070 --> 00:19:07,870
Kas seal võib lõhkeaineid olla?
- Me ei tea.
175
00:19:09,270 --> 00:19:12,670
Jens Lind. Mida?
176
00:19:15,550 --> 00:19:17,630
Jah. Arusaadav.
177
00:19:19,590 --> 00:19:25,390
On teateid relvastatud meestest
rongijaamas ja Värnhemstorgetil.
178
00:19:25,510 --> 00:19:27,990
Aga meie prioriteet on siin.
179
00:19:28,070 --> 00:19:31,150
Keskendume.
Kas küsimusi on?
180
00:19:31,230 --> 00:19:33,830
Ei ole.
- Hakkame inimesi evakueerima.
181
00:19:35,510 --> 00:19:38,630
Tulge minu järel.
Mööda seina äärt.
182
00:19:38,710 --> 00:19:42,150
Kas Värnhemstorgetil oli
tulistamine? Mu laps on seal.
183
00:19:42,230 --> 00:19:44,526
Ma ei saa teda kätte. On see tõsi?
- Ma ei saa kommenteerida.
184
00:19:44,550 --> 00:19:49,030
Rahulikult. Minge otse edasi.
185
00:19:49,110 --> 00:19:56,070
Tulge siit.
- Rahulikult. Kogunege väljas.
186
00:20:03,630 --> 00:20:06,870
Lepingu järgi elab seal
Mohammed Hadad.
187
00:20:06,950 --> 00:20:11,710
Säpol pole ta kohta andmeid,
aga ta on käinud mitu korda Süürias.
188
00:20:16,150 --> 00:20:17,990
Rakkerühm läheb sisse.
189
00:20:21,790 --> 00:20:24,790
Kindlustage trepikoda.
- Halloo?
190
00:20:24,990 --> 00:20:29,310
Kas te olete valmis?
- Jah.
191
00:20:31,230 --> 00:20:33,670
Jõuame kohe Hadadi ukse juurde.
192
00:20:35,870 --> 00:20:39,630
Valmistume sisenema.
- Kas näed midagi?
193
00:20:43,830 --> 00:20:50,750
Siseneme kohe.
Politsei! Kõik pikali!
194
00:20:52,190 --> 00:20:54,350
Rakkerühm on sees.
195
00:21:00,750 --> 00:21:05,190
13-00, tulge kuuldele.
- Olen kuuldel.
196
00:21:05,270 --> 00:21:09,270
Tundub, et tegemist onvalehäirega. - Palun korrake.
197
00:21:09,350 --> 00:21:12,870
Kordan - valehäire.
Saite vist valeinfot.
198
00:21:12,990 --> 00:21:16,350
Päriselt?
- Jah. Valehäire.
199
00:21:23,190 --> 00:21:24,590
Tere.
- Tere.
200
00:21:44,790 --> 00:21:48,630
Jah, me maksame selle kinni.
201
00:21:48,750 --> 00:21:53,310
Mis toimub?
- See mees pani kardinapuud üles.
202
00:21:53,390 --> 00:21:57,870
Ta oli akutrelliga aknal
ja naaber pidas seda relvaks.
203
00:21:57,950 --> 00:22:02,470
Siis kukkus tal trell käest
plekk-katusele. Sellest see pauk.
204
00:22:03,710 --> 00:22:07,830
Tema ja tüdruk on kurdid,
nii et nad ei kuulnud koputust.
205
00:22:09,670 --> 00:22:11,390
Nii et jah...
206
00:22:17,510 --> 00:22:21,990
Kuidas sa end tunned?
207
00:22:32,350 --> 00:22:34,390
Me läheme nüüd ära.
- Aitäh.
208
00:22:37,190 --> 00:22:40,390
Kas sul on valus?
209
00:22:46,670 --> 00:22:49,550
Kas võin nüüd oma koera
juurde minna? - Muidugi.
210
00:22:49,630 --> 00:22:53,630
Kas ta on siis terrorist?
- Ei ole.
211
00:22:53,710 --> 00:22:57,350
Kas see on kindel?
- Võite nüüd koera juurde minna.
212
00:23:03,950 --> 00:23:06,150
Teeme jaoskonnas koosoleku.
213
00:23:06,390 --> 00:23:09,830
Teeme ühe töö lõpuni
ja siis tuleme. - Olgu.
214
00:23:09,910 --> 00:23:12,510
Tehke, mida peate,
ja pärast näeme.
215
00:23:18,310 --> 00:23:21,630
Jens, Leah.
Vabandust, et tülitan.
216
00:23:21,750 --> 00:23:23,950
Te ei leidnud
Hadadi korterist midagi,
217
00:23:24,030 --> 00:23:29,190
aga Twitteris räägitakse, et ta
on seotud Islamiriigi liikmetega.
218
00:23:29,270 --> 00:23:32,070
Kas oskate seda kommenteerida?
- Ei oska.
219
00:23:32,150 --> 00:23:36,590
Ma mõistan, et teile
ei meeldi meediaga suhelda,
220
00:23:36,670 --> 00:23:41,190
aga kas te saaks saatesse
tulla, et juhtunut selgitada?
221
00:23:41,270 --> 00:23:44,110
See oleks hea, sest muidu
on igaühel oma teooria.
222
00:23:44,190 --> 00:23:47,430
Leah, eelmine kord läks hästi.
Kas saaksid jälle tulla?
223
00:23:47,510 --> 00:23:50,230
Me kaalume seda.
- Suur tänu.
224
00:23:50,310 --> 00:23:52,510
Saadan sulle kõik info.
225
00:23:52,590 --> 00:23:55,230
Su telefon vist heliseb.
Olge tublid.
226
00:24:06,670 --> 00:24:11,190
Kas olete neid täna näinud?
- Ei, täna mitte.
227
00:24:11,270 --> 00:24:16,750
Te pole lärmi kuulnud?
- Mitte mingit.
228
00:24:18,310 --> 00:24:21,390
Tere.
- Nad on kodus. Aitäh.
229
00:24:21,590 --> 00:24:26,270
Arvasin, et oled vahi all.
- Kas te kolleegidega ei räägi?
230
00:24:26,510 --> 00:24:30,470
Kus Katarina on?
- Toas, tegeleb Leoga.
231
00:24:32,430 --> 00:24:36,310
Me tahame temaga rääkida.
Kutsu ta välja.
232
00:24:40,430 --> 00:24:42,110
Katarina?
233
00:24:46,550 --> 00:24:50,030
Katarina? - Sisse ei pea
minema. Hüüa siitsamast.
234
00:24:52,790 --> 00:24:56,350
Tere. Kuidas läheb?
- Pole viga.
235
00:24:56,510 --> 00:25:01,550
Tahtsime näha, kas kõik
on korras. - Kõik on hästi.
236
00:25:01,630 --> 00:25:03,350
Oled kindel?
- Jah.
237
00:25:05,750 --> 00:25:10,110
Me võime autos rääkida.
- Pole vaja.
238
00:25:10,190 --> 00:25:12,430
Oled kindel?
- Täiesti.
239
00:25:13,390 --> 00:25:15,630
Kuidas silm on?
- See paraneb hästi.
240
00:25:15,710 --> 00:25:20,590
Aitäh, ta võib ise vastata.
- See paraneb kiiresti.
241
00:25:23,070 --> 00:25:26,430
Me tahaks sinuga rääkida.
- Pole vaja.
242
00:25:28,230 --> 00:25:32,270
Ainult hetkeks?
- Kõik on korras.
243
00:25:32,350 --> 00:25:34,270
Kas oli veel midagi?
244
00:25:36,270 --> 00:25:37,910
Suur tänu.
245
00:25:44,950 --> 00:25:47,230
Pagan.
- Lähme.
246
00:25:51,430 --> 00:25:53,270
Raske juhtum.
247
00:25:56,270 --> 00:25:59,670
Temaga ei saa rääkida,
kui mees kõrval seisab.
248
00:26:32,350 --> 00:26:35,030
Katarina, hei.
249
00:26:35,790 --> 00:26:40,590
Ma ei saa sinuga rääkida.
- Saad ikka. Jäta ta maha.
250
00:26:40,750 --> 00:26:45,110
Ma ei saa.
- Saad. Jäta ta maha.
251
00:26:47,270 --> 00:26:48,750
Aga...
252
00:26:49,630 --> 00:26:53,550
Mul ükskõik, kui ta mind tapab,
253
00:26:53,630 --> 00:26:57,350
aga ta lubas kogu mu pere
tappa, kui ma ta maha jätan.
254
00:26:57,430 --> 00:27:00,390
Ta ütles seda ja ma usun teda.
255
00:27:00,510 --> 00:27:03,990
Ma mõistan.
Aga mis on alternatiiv?
256
00:27:04,070 --> 00:27:08,910
Kas lased oma pojal kasvada emaga,
kes ei saa rääkida, kellega tahab?
257
00:27:14,230 --> 00:27:19,030
Või peab ta kasvama emata,
sest ema on tapetud?
258
00:27:21,950 --> 00:27:23,590
Orvuna.
259
00:27:29,310 --> 00:27:31,390
Me saame sind aidata.
260
00:27:33,030 --> 00:27:36,790
Ma pean minema.
- Oota, Katarina.
261
00:27:44,710 --> 00:27:46,270
Neetud.
262
00:27:56,870 --> 00:28:01,030
Mida sa mängid?
- Mida sa ütlesid?
263
00:28:01,830 --> 00:28:06,030
See on lihtsalt üks mäng.
- Olgu.
264
00:28:11,270 --> 00:28:14,710
Eile oli tore.
265
00:28:15,750 --> 00:28:17,830
Head aega.
- Head aega.
266
00:29:16,230 --> 00:29:20,870
Ennäe! Milline uhke külaline
keset päist päeva.
267
00:29:20,990 --> 00:29:24,350
Miks see lukus oli?
- Mis mõttes?
268
00:29:24,430 --> 00:29:27,550
Miks uks lukus oli?
- Pole aimugi.
269
00:29:29,990 --> 00:29:34,710
Kogu selle kontori idee on
läbipaistvust suurendada.
270
00:29:34,790 --> 00:29:38,630
Sellel pole mõtet,
kui uks on lukus ja sisse ei saa.
271
00:29:38,710 --> 00:29:42,990
Kindlasti, aga mina ei tea
uksest mitte midagi.
272
00:29:47,230 --> 00:29:51,550
Aga need kastid?
Kas neist tead midagi?
273
00:29:51,630 --> 00:29:53,670
Kas need peavad
siin lihtsalt seisma?
274
00:29:53,750 --> 00:29:57,150
Väga tubli.
Lihtsalt suurepärane.
275
00:30:01,790 --> 00:30:09,030
Ma tean, et teile, noortele,
ei meeldi, kui vanad olijad
276
00:30:09,110 --> 00:30:14,870
otsustavad kogemuse põhjal,
mitte käskudest lähtudes.
277
00:30:14,990 --> 00:30:20,590
Aga asi on nii - see kontor on
siin kõige rohkem kaks kuud.
278
00:30:20,670 --> 00:30:26,270
Ja siis pakitakse kõik
tagasi samadesse kastidesse.
279
00:30:27,190 --> 00:30:29,790
Hõika, kui sa kohvimasina leiad.
280
00:30:30,510 --> 00:30:37,150
Aitäh, et tulid. Läheme eetrisse
pärast seda reportaaži.
281
00:30:40,350 --> 00:30:42,550
Mis siis juhtus?
282
00:30:42,630 --> 00:30:50,110
Ma seisin akutrelliga rõdul
ja püüdsin kardinapuud üles panna.
283
00:30:50,990 --> 00:30:52,990
Kõik korras?
- Muidugi.
284
00:30:54,430 --> 00:30:57,750
Räägime ju sellest,
mida telefonis arutasime?
285
00:30:57,830 --> 00:31:01,670
Jah. Paar muud asja ka,
aga ei midagi...
286
00:31:01,790 --> 00:31:04,830
Ikka samast asjast?
- Jah, ära muretse.
287
00:31:06,310 --> 00:31:11,470
Leah Gross, piirkonnapolitseinik.
Tere tulemast tagasi. - Aitäh.
288
00:31:11,550 --> 00:31:17,590
Õnneks polnud see terrorirünnak
ja Mohammed ei ole terrorist.
289
00:31:17,670 --> 00:31:22,750
Aga kuidas te kaitsete inimesi
radikaalaste moslemite eest?
290
00:31:22,830 --> 00:31:28,510
Malmös on põhiprobleemiks olnud
paremäärmuslastest terroristid.
291
00:31:28,590 --> 00:31:31,710
Aga arvestades Stockholmis
toimunud sündmusi
292
00:31:31,790 --> 00:31:34,590
oleks hea rääkida ka
radikaalsest islamist.
293
00:31:34,670 --> 00:31:39,470
Kuidas te sellega tegelete ja mida
ütlete muretsevatele kohalikele?
294
00:31:39,550 --> 00:31:44,070
Ma mõistan seda muret
ja respekteerin seda.
295
00:31:44,150 --> 00:31:48,590
Me tegeleme olemasolevate
probleemidega iga päev,
296
00:31:48,670 --> 00:31:56,630
aga tahan ka öelda, et inimesed
peaks elama normaalset elu edasi.
297
00:31:56,710 --> 00:31:59,190
Terroristid tahavadki
hirmu külvata.
298
00:31:59,270 --> 00:32:02,870
Arvasin, et räägime Mohammedist
ja tema akutrellist.
299
00:32:02,950 --> 00:32:05,430
Jätkame sellega kohe,
aga enne seda...
300
00:32:05,590 --> 00:32:10,310
Pärast Stockholmis juhtunut
rünnati ühte mošeed.
301
00:32:10,390 --> 00:32:14,710
Pärast seda toimus mõrvakatse
Malmö sünagoogis.
302
00:32:14,790 --> 00:32:18,030
Kas need kaks asja
on omavahel seotud?
303
00:32:20,510 --> 00:32:25,270
Sa ju tead, et keegi viskas
sünagoogi Molotovi kokteili?
304
00:32:25,390 --> 00:32:27,670
Jah, ma... Muidugi.
305
00:32:27,950 --> 00:32:34,350
Malmö juudi kogukond
on juba kaua hirmus elanud
306
00:32:34,430 --> 00:32:41,590
ja muidugi kardavad nad ka
meie suurt Lähis-Ida kogukonda.
307
00:32:41,670 --> 00:32:46,030
Küllap on raske
sellise hirmuga elada.
308
00:32:46,110 --> 00:32:48,270
Mida politsei
selles suhtes ette võtab?
309
00:33:02,190 --> 00:33:04,030
Tere.
- Tere.
310
00:33:05,990 --> 00:33:08,870
Istu.
311
00:33:19,430 --> 00:33:22,870
Kas saaksin ühe mahvi?
- Ühe.
312
00:33:46,790 --> 00:33:50,310
Sa ei tohi ära surra.
- Ma ei suregi.
313
00:33:53,070 --> 00:33:54,950
Luba seda.
314
00:34:32,590 --> 00:34:37,990
„Ja orav ütles:
„Pimeduses pole midagi karta.“
315
00:34:38,550 --> 00:34:41,910
„Siis oleme tugevad
ja kõik on nii, nagu peab.“
316
00:34:41,990 --> 00:34:46,590
Ja nii jäidki orav
ja hiir magama. Head ööd.“
317
00:34:48,470 --> 00:34:50,550
See oli vahva jutt, eks?
318
00:34:51,710 --> 00:34:55,270
Issi? Kas ma võin siin magada?
319
00:34:55,350 --> 00:35:01,350
Ei, Alice. Pidime siin lugema
ja siis oma voodites magama.
320
00:35:01,430 --> 00:35:05,590
Aga koolis räägitakse,
et politseinikke tulistatakse surnuks.
321
00:35:05,670 --> 00:35:09,910
See pole tõsi.
- Aga nii räägitakse.
322
00:35:10,390 --> 00:35:13,790
Tütreke, keegi ei tulista mind.
323
00:35:13,870 --> 00:35:15,710
Luba mulle.
324
00:35:21,550 --> 00:35:25,030
Tead, mis?
Molly jäi juba siin magama.
325
00:35:25,430 --> 00:35:28,390
Kas sa magad
ka siis ikkagi siin?
326
00:35:28,470 --> 00:35:30,150
Mine siis teki alla.
327
00:35:32,670 --> 00:35:35,990
Ma olen siin,
kuni sa magama jääd.
328
00:35:36,110 --> 00:35:37,750
Kas nii sobib?
- Jah.
329
00:35:42,550 --> 00:35:44,510
Maga hästi, sõbrake.
330
00:35:51,790 --> 00:35:55,870
Ma olen teie üle nii uhke.
331
00:35:58,110 --> 00:36:03,750
Kõigi meie jõudude üle.
Meie julguse üle.
332
00:36:03,830 --> 00:36:08,350
Selle üle, mida iga päev teeme,
et siin linnas korda pidada.
333
00:36:08,750 --> 00:36:12,350
Kas keegi tahab midagi öelda?
334
00:36:16,390 --> 00:36:18,070
Leah?
335
00:36:19,510 --> 00:36:20,870
Hästi.
336
00:36:21,390 --> 00:36:27,670
Siis suleme koos silmad
ja oleme natuke aega vaikselt.
337
00:36:27,910 --> 00:36:30,190
Järgmine kord ei pruugi
see valehäire olla.
338
00:36:30,270 --> 00:36:33,430
Mõelge sellele ja mõelge endale.
339
00:36:35,710 --> 00:36:41,710
Mida te elult tahate?
Sest meil on vaid üks elu.
340
00:36:43,710 --> 00:36:49,710
Mõelge, mida tahate,
ja tegutsege vastavalt.
341
00:37:01,230 --> 00:37:04,830
Dani, Faye, on teil hetk aega?
342
00:37:05,510 --> 00:37:08,550
Te reageerisite väljakutsele
väga aeglaselt.
343
00:37:08,630 --> 00:37:13,390
Meil oli raadio vale kanali peal
ja me ei kuulnud teateid.
344
00:37:13,510 --> 00:37:17,950
Aga sina ütlesid, et keerasid
kogemata raadiol hääle maha.
345
00:37:18,030 --> 00:37:21,990
Võis ka nii olla.
Ma ei teagi, mis juhtus.
346
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
Väga kummaline.
347
00:37:25,110 --> 00:37:29,270
Aga teil peab raadio töötama.
- Just.
348
00:37:30,590 --> 00:37:32,870
Kas on midagi veel?
- Ei.
349
00:37:33,070 --> 00:37:36,630
Olgu siis peale.
- Hästi.
350
00:37:40,510 --> 00:37:46,750
Ma tean, et sa ütled,
et ma aina näägutan,
351
00:37:46,830 --> 00:37:52,510
aga ma tahaks teistele
öelda, et me oleme koos.
352
00:37:53,990 --> 00:37:59,030
Miks? Mulle meeldib
sinuga autos magada.
353
00:37:59,750 --> 00:38:03,470
Jäta. - Kui me räägime,
ei saa me koos töötada.
354
00:38:03,550 --> 00:38:07,510
Jah, aga... - Ma tahan kogu
aeg sinuga olla. Tööl samuti.
355
00:38:07,830 --> 00:38:10,390
Kui oleme samas üksuses,
pole probleemi.
356
00:38:10,470 --> 00:38:13,150
On küll.
- Ei ole.
357
00:38:13,230 --> 00:38:15,630
Aitab küll, sellega pole kiiret.
358
00:38:15,710 --> 00:38:20,110
Aga ma armastan sind
ja tahan sinuga peret luua.
359
00:38:20,190 --> 00:38:23,750
Pole tähtis,
kas teised teavad sellest.
360
00:38:23,830 --> 00:38:28,230
Armastuse eest tuleb seista.
- Aga minul pole kiiret.
361
00:38:28,310 --> 00:38:30,470
Olen järgmiseks sammuks valmis.
Kui sina ei...
362
00:38:30,550 --> 00:38:32,710
65-13-20, tulge kuuldele.
363
00:38:35,190 --> 00:38:38,030
Oleme kuuldel.
364
00:38:39,190 --> 00:38:43,510
Üks naine küsis teie järele.
Katarina.
365
00:38:43,630 --> 00:38:46,070
Kas ta ütles, milles asi?
366
00:38:46,230 --> 00:38:49,830
Ta tahab, et teie tuleks.
Ta ei taha kedagi teist.
367
00:39:08,470 --> 00:39:12,270
Kas see on kõik?
- Ei, aga sellest peaks piisama.
368
00:39:44,310 --> 00:39:45,990
Üks asi veel.
369
00:39:46,830 --> 00:39:52,070
Kui ta helistab... Tal on keeld
peal, nii et ta ei tohi helistada.
370
00:39:52,590 --> 00:39:57,550
Ja see töötab ka vastupidi,
nii et sina ka ei tohi helistada.
371
00:39:57,630 --> 00:40:02,350
Ja sa ei tohi mingil juhul
temaga üksi kohtuda.
372
00:40:02,470 --> 00:40:05,390
See on väga tähtis.
- Saan aru.
373
00:40:09,230 --> 00:40:12,110
Ilma sinuta poleks seda juhtunud.
374
00:40:13,830 --> 00:40:15,270
Aitäh.
375
00:40:52,670 --> 00:40:55,190
Olgu.
- Mis olgu?
376
00:40:58,510 --> 00:41:05,110
Me võime rääkida.
- Mida rääkida?
377
00:41:07,110 --> 00:41:09,430
Me võime rääkida...
378
00:41:11,230 --> 00:41:13,670
Võime rääkida, et oleme koos.
379
00:41:15,430 --> 00:41:20,070
Sa tahad rääkida, et oleme paar?
380
00:41:20,150 --> 00:41:23,630
Kas sa ei kuulnud või?
- Ma ei suuda seda uskuda.
381
00:41:24,910 --> 00:41:27,550
Kas sa räägid tõsiselt?
- Jah!
382
00:41:29,710 --> 00:41:31,430
Tule siia.
383
00:41:46,270 --> 00:41:52,350
Tema. Ta tõukas mind otse rindu.
Käskisin tal vaid selle peast võtta.
384
00:41:52,430 --> 00:41:58,390
Kas sa kannad seda üksinda ka?
Kas sa rootsi keelt oskad?
385
00:41:58,470 --> 00:42:02,550
Jah, ma oskan rootsi keelt.
- Siis saad sellest ka aru.
386
00:42:02,630 --> 00:42:05,830
Võta oma rätt ära,
sa oled nüüd Rootsis.
387
00:42:05,910 --> 00:42:10,350
Kas sul elamisluba on?
- On küll.
388
00:42:10,430 --> 00:42:12,830
Kas te kontrollisite ta elamisluba?
389
00:42:12,910 --> 00:42:16,550
Rahunege.
Te hirmutate lapse ära.
390
00:42:16,630 --> 00:42:18,830
Nüüd hirmutan mina lapsi?
391
00:42:18,910 --> 00:42:22,750
Kas mäletate lapsi
Stockholmi surnukuuris?
392
00:42:22,830 --> 00:42:25,790
Kas unustasite nad ära?
Temasuguste pärast!
393
00:42:25,870 --> 00:42:29,190
Nad tahtsid Segevångis
tervet lasteaeda õhku lasta.
394
00:42:29,270 --> 00:42:30,830
Ja nüüd pean mina maha rahunema?
395
00:42:30,910 --> 00:42:33,670
Segevång ei olnud
Stockholmiga seotud.
396
00:42:33,750 --> 00:42:38,590
Loodan, et teate seda.
- Seda ütlete teie. Mina tean muud.
397
00:42:38,670 --> 00:42:41,310
Ma ei mõista,
miks te neid kaitsete.
398
00:42:41,390 --> 00:42:46,110
Võta oma rätt peast!
- Rahunege maha.
399
00:42:46,510 --> 00:42:48,830
Me viime teid siit ära,
sest te ei suuda rahuneda.
400
00:42:48,910 --> 00:42:55,150
Seda ütlete teie. - Kui rahunete,
võite siit vabalt lahkuda.
401
00:42:55,470 --> 00:42:58,910
Rahulik? Hästi.
- Siis minge siit ära.
402
00:43:00,150 --> 00:43:01,590
Aga ma...
- Ei!
403
00:43:02,750 --> 00:43:06,310
Püha jumal.
- See on pehmelt öeldud.
404
00:43:06,590 --> 00:43:10,230
See töö ei väsi üllatamast.
- Seda ütlete teie.
405
00:43:17,550 --> 00:43:20,110
Ma olen sinusse nii armunud.
406
00:43:22,830 --> 00:43:25,230
Aga sa vist juba tead seda.
407
00:43:33,310 --> 00:43:37,990
Siin 6-0, kõrgeim prioriteet.
Jureki pood, tervisehäire.
408
00:43:38,070 --> 00:43:40,190
Siin 65-12-20. Me läheme.
409
00:43:55,030 --> 00:44:00,430
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
410
00:44:00,510 --> 00:44:02,510
Ta kukkus lihtsalt kokku.
411
00:44:02,830 --> 00:44:06,870
Paigaldage elektroodid
patsiendi rinnale.
412
00:44:06,990 --> 00:44:11,550
Kiiresti.
- Ärge patsienti puudutage.
413
00:44:16,150 --> 00:44:20,750
Elektrišokk on vajalik,
vajutage vilkuvat nuppu.
414
00:44:24,710 --> 00:44:28,750
Üks šokk on väljastatud.
Alustage elustamist.
415
00:44:42,510 --> 00:44:45,190
Mis juhtus?
- Ta kukkus kokku.
416
00:44:45,270 --> 00:44:47,270
Kus ta on?
- Palatis nr 11.
417
00:44:47,350 --> 00:44:49,310
Me ootame siin.
- Pole vaja.
418
00:44:49,390 --> 00:44:51,150
Oled kindel?
- Minge ära.
419
00:44:57,710 --> 00:45:00,470
Tere, vanaisa.
Ma olen nüüd siin.
420
00:45:00,790 --> 00:45:03,790
Leah. Su kullake on siin.
421
00:45:05,990 --> 00:45:08,790
Vanaisa, kas sa kuuled?
422
00:45:09,870 --> 00:45:14,350
Kõik saab korda.
Ma luban sulle.
423
00:45:16,190 --> 00:45:18,110
Kas sa tunned mu kätt?
424
00:45:19,190 --> 00:45:21,310
Kas tunned mu kätt, vanaisa?
425
00:45:21,790 --> 00:45:24,510
Tere. Kas sina oled Leah?
- Jah.
426
00:45:24,590 --> 00:45:27,310
Mina olen Jasmin Agarwal, arst.
427
00:45:27,430 --> 00:45:33,350
Ja Jurek on su vanaisa?
- Just. Kuidas tal läheb?
428
00:45:35,510 --> 00:45:38,630
Kahjuks pole uudised head.
429
00:45:39,910 --> 00:45:43,350
Jurekil oli massiivne
ajuverejooks.
430
00:45:43,430 --> 00:45:47,190
Kardan, et Jurekil
pole palju aega jäänud.
431
00:45:54,070 --> 00:45:57,310
Mõistan, et see on sulle šokk.
432
00:46:00,030 --> 00:46:03,430
Kas sul on veel pereliikmeid?
- Ei.
433
00:46:05,430 --> 00:46:10,110
Kas sul on kedagi,
kellele helistada? - Ei.
434
00:46:13,990 --> 00:46:15,870
Mõni sõber?
435
00:46:21,910 --> 00:46:25,710
Selles olukorras
pole hea üksi olla.
436
00:46:28,430 --> 00:46:30,310
Vabandust. Mida te ütlesite?
437
00:46:30,390 --> 00:46:33,790
Sellises olukorras
pole hea üksi olla.
438
00:46:33,870 --> 00:46:37,510
Pole midagi.
Kõik on korras. Aitäh.
439
00:47:09,470 --> 00:47:10,950
Tere.
- Tere.
440
00:47:20,350 --> 00:47:21,830
Aitäh.
441
00:47:24,630 --> 00:47:28,790
Kas sa ei ütlegi midagi?
442
00:47:31,830 --> 00:47:34,470
Selle kohta,
mida ma enne ütlesin?
443
00:47:39,950 --> 00:47:42,670
Sara, ma tunnen,
nagu oleksin alasti.
444
00:47:49,270 --> 00:47:50,910
Olgu.
445
00:47:53,550 --> 00:47:57,350
Sa meeldid mulle väga.
- Pagan.
446
00:47:57,430 --> 00:48:05,430
Andesta, kui panin sind
uskuma asju, mis pole tõsi.
447
00:48:11,750 --> 00:48:13,830
Panid jah.
448
00:48:15,510 --> 00:48:20,150
Ma tean, ma mõistan.
Anna andeks.
449
00:48:24,430 --> 00:48:28,910
Ma olen väljendunud segaselt
ja see on täiesti minu süü.
450
00:48:30,310 --> 00:48:32,070
Jah, olgu.
451
00:48:35,110 --> 00:48:39,110
Magnus? Kas ma võin
sinuga aus olla?
452
00:48:40,630 --> 00:48:42,790
Sa tead, et mul on poiss-sõber.
453
00:48:42,870 --> 00:48:46,750
Me oleme koos
ja jagame palju asju,
454
00:48:46,830 --> 00:48:50,270
mida me sinuga
kunagi jagada ei saaks.
455
00:48:50,350 --> 00:48:52,190
Mida? Kas Jeesust?
456
00:48:53,630 --> 00:48:55,910
Ma ei taha, et sa kurb oleks.
457
00:48:55,990 --> 00:48:59,830
Selge. Nüüd ma tean. Aitäh.
458
00:49:00,030 --> 00:49:01,430
Oota...
459
00:52:28,030 --> 00:52:31,030
Ma ei suuda seda
neetud tööd sinuta teha.
460
00:52:36,030 --> 00:52:37,910
Dani?
461
00:52:40,750 --> 00:52:43,310
Kas me peame teistele rääkima?
462
00:52:47,310 --> 00:52:48,950
Ei.
463
00:52:50,870 --> 00:52:53,070
Ei pea.
464
00:52:59,830 --> 00:53:01,790
Sina ja mina.
465
00:53:03,550 --> 00:53:04,950
Aitäh.
466
00:53:19,230 --> 00:53:23,630
Hei! Kas sa tead, kus ta on?
467
00:53:50,150 --> 00:53:52,110
Tere.
- Tere.
468
00:54:07,510 --> 00:54:09,510
Teil on midagi taskus.
469
00:54:12,830 --> 00:54:14,550
Pange need sinna.
470
00:54:18,590 --> 00:54:20,550
Võite oma asjad võtta.
471
00:55:05,270 --> 00:55:13,110
Meie mõtted on
teenistuse lõpus nendega,
472
00:55:13,190 --> 00:55:16,590
kes meist sel nädalal lahkusid.
473
00:55:17,310 --> 00:55:20,950
Nina Larsson, 53 aastat vana.
474
00:55:21,030 --> 00:55:25,910
Jurek Gross, 74 aastat vana.
475
00:55:26,630 --> 00:55:32,550
Loen ette ka nende Stockholmi
koguduse liikmete nimed,
476
00:55:32,630 --> 00:55:39,110
kellest said eelmisel reedel
terroristide ohvrid.
477
00:55:39,710 --> 00:55:43,350
Fabian Lukas, 25 aastat vana.
478
00:55:45,750 --> 00:55:49,990
David Weisberg, 37 aastat vana.
479
00:55:55,470 --> 00:56:00,750
Morten Weisberg,
kaheksa aastat vana.
480
00:56:07,470 --> 00:56:13,990
Shoshanna Weisberg,
neli aastat vana.
481
00:56:17,870 --> 00:56:25,310
Mälestame neid
ühe vaikuseminutiga.
482
00:56:46,230 --> 00:56:48,990
Aitäh tulemast.
- Aga muidugi.
483
00:56:54,990 --> 00:56:58,950
Sa võid meie juurde seista.
- Tule siia.
35443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
