Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,726 --> 00:00:15,726
تیم ترجمه پاییزان
امیرطهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی
2
00:00:20,700 --> 00:00:32,463
ترجمه این اثرحاوی کلمات رکیک می باشد که به تبع
دیالوگ های فیلم برگردان شده است
پیشاپیش بابت آن پوزش می طلبیم
3
00:00:33,457 --> 00:00:37,558
وقتی یک شرکت داروسازی میخواد یک داروی
ضد افسردگی جدید رو وارد بازار کنه
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,262
باید این آزمایشات رو طی کنه
5
00:00:40,264 --> 00:00:42,980
قبل از اینکه دولت اجازه فروشش رو بده
6
00:00:52,776 --> 00:00:56,414
اونا یه موش رو میگیرن و میندازنش
در یک وان پر از آب
7
00:00:56,814 --> 00:00:58,348
و اون شنا می کنه
8
00:00:59,482 --> 00:01:02,451
اون تلاش می کنه که فرار کنه ولی دیر یا زود
به یک نقطه ای میرسه
9
00:01:02,453 --> 00:01:06,621
که دکتر ها بهش میگن لحظه ی نا امیدی
10
00:01:06,623 --> 00:01:09,490
این زمانیه که اون پی میبره که به گا رفته
11
00:01:09,492 --> 00:01:11,495
و فقط تسلیم میشه
12
00:01:12,462 --> 00:01:14,796
متوقف میشه
13
00:01:14,798 --> 00:01:17,032
و روز بعد دوباره موشه رو میندازن تو آب
14
00:01:17,034 --> 00:01:19,368
اما این بار یه دوزی از داروی جادویی جدیدشون
رو بهش دادن
15
00:01:19,370 --> 00:01:23,805
و اگر یه کم بیشتر ادامه بده،میدونی، فقط
یک ثانیه بیشتر از دفعه قبل طول بکشه
16
00:01:23,807 --> 00:01:25,374
همه تو کونشون عروسی میگیرن
17
00:01:25,376 --> 00:01:27,442
که اون دارو آماده ی فروشه
18
00:01:27,444 --> 00:01:31,946
میبینی انتظارات از کیفیت زندگی ما چقدر پایینه؟
19
00:01:31,948 --> 00:01:35,082
اون موشه که رقص کانگا نمیکنه مگه نه؟
(رقص محلی آمریکای جنوبی)
20
00:01:35,084 --> 00:01:38,353
اون خرغلط نمیزنه و از خوشحالی به
خودش نمی پیچه
21
00:01:38,355 --> 00:01:40,788
اون خرسند نیست
22
00:01:40,790 --> 00:01:44,892
صد ها میلیون سال تکامل ما رو به اینجا رسونده
23
00:01:44,894 --> 00:01:47,928
و بهترین چیزی که میتونیم بهش
امیدوار باشیم
24
00:01:47,930 --> 00:01:49,931
فقط زنده موندنه
25
00:01:51,840 --> 00:01:59,239
ترجمه از
نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند
26
00:02:05,849 --> 00:02:08,483
وقت اون نرسیده که زندگی رو شروع کنیم؟
27
00:02:08,485 --> 00:02:10,688
همه چی مرتبه؟-
سلام مامان-
28
00:02:13,924 --> 00:02:15,813
میخوای ما رو بهم معرفی کنی؟
29
00:02:17,061 --> 00:02:20,294
مامان این گلنه
30
00:02:20,296 --> 00:02:22,496
از دیدنت خوشحالم گلن-
منم همین طور خانم استون بریج-
31
00:02:22,498 --> 00:02:24,401
اوه لطفاً منو مارگارت صدا کن
32
00:02:27,905 --> 00:02:31,707
این خیلی خوش قیافه تر از اون عکس هاییه
که تو برام فرستادی
33
00:02:31,709 --> 00:02:33,844
بابات یه جایی همین دور و براست
34
00:02:35,778 --> 00:02:38,615
فقط باید بگم که خوشگلی فیلیپا به کی رفته
(یعنی شما خیلی زیبایی)
35
00:02:42,151 --> 00:02:44,619
از ویوالدی خوشت میاد؟
(اسم آهنگساز ایتالیایی)
36
00:02:44,621 --> 00:02:48,192
آره، فکر کنم روی یه آگهی تبلیغاتی یا یه
همچین چیزی شنیدم
37
00:03:04,875 --> 00:03:06,541
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
38
00:03:06,543 --> 00:03:09,580
سوالت اگر واقعاً سواله بپرس
39
00:03:12,316 --> 00:03:14,852
نه، ادامه بده، آتیش کن
40
00:03:24,994 --> 00:03:26,611
(حیوانات)
41
00:03:26,796 --> 00:03:29,766
خب، همون طور که میبینید فیلیپا
یه مقدار ساکته
42
00:03:30,800 --> 00:03:32,302
ممم
43
00:03:32,936 --> 00:03:34,305
هست
44
00:03:36,173 --> 00:03:38,488
داشتیم می اومدیم اینجا
یه کم جر و بحث کردیم
45
00:03:39,242 --> 00:03:41,042
درباره چی بود؟
46
00:03:41,044 --> 00:03:42,313
درباره شما
47
00:03:42,846 --> 00:03:44,314
درباره من؟-
آره-
48
00:03:45,014 --> 00:03:45,916
شما
49
00:03:48,384 --> 00:03:50,518
همیشه بین ما این چیزا بوده
50
00:03:50,520 --> 00:03:53,390
میدونی، فیلیپا همیشه یه خرپول رو
بجای پدر داشته
51
00:03:53,956 --> 00:03:55,624
...و من
52
00:03:55,680 --> 00:03:56,715
...منظورم اینه
53
00:03:58,461 --> 00:04:00,362
شما آهنگ "دختر بالاشهری"رو شنیدید؟
(آهنگی از Billy Joel)
54
00:04:00,364 --> 00:04:01,897
اینو یادم میاد
55
00:04:01,899 --> 00:04:05,366
منظورم اینه که رابطه ی ما همچین چیزیه
در واقع
56
00:04:05,368 --> 00:04:08,637
باور کنین من فکر میکردم شما میدونید
ولی فیلیپا بهم میگه
57
00:04:08,639 --> 00:04:11,038
با این دروغ ها داره دورتون میزنه
58
00:04:11,040 --> 00:04:14,675
شاید من خجالت زده اش میکردم
یا همچین چیزی
59
00:04:19,048 --> 00:04:20,414
پس تو یه وکیل نیستی؟
60
00:04:20,416 --> 00:04:24,118
نه، من...من تو مخابرات کار میکنم
61
00:04:24,120 --> 00:04:25,622
فقط وقت توالت رفتن دارم
62
00:04:28,358 --> 00:04:29,791
این چه وضعیه فیلیپا؟
63
00:04:29,793 --> 00:04:33,195
بابا شروع نکن-
شاید خجالت زده نبوده-
64
00:04:33,197 --> 00:04:35,432
شاید میدونسته شما یه مشکلی
با ما(قشر فقیر) داری
65
00:04:41,103 --> 00:04:42,507
معلومه که نه
66
00:04:43,673 --> 00:04:44,808
خوبه
67
00:04:46,543 --> 00:04:47,478
خوبه
68
00:04:54,350 --> 00:04:55,851
ما داریم ازدواج می کنیم
69
00:04:57,754 --> 00:05:00,788
آره، و بخاطر این اومدم که ازتون اجازه بگیرم
70
00:05:00,790 --> 00:05:03,892
یه لحظه صبر کن-
چی؟ چی؟-
71
00:05:03,894 --> 00:05:05,493
من اصلاً نمیشناسمت
72
00:05:05,495 --> 00:05:07,796
من دخترتون رو دوست دارم، اونم منو دوست داره
بیشتر ازین دیگه چی رو میخوای بدونی؟
73
00:05:07,798 --> 00:05:12,300
ببین، والدینت چه کار میکنن، منظورم
اینه که بابات چی کارست؟
74
00:05:12,302 --> 00:05:14,435
کارگر چاپخونه است، کار مفیدیه
75
00:05:14,437 --> 00:05:16,940
وقتی اومدی ماشینم رو دیدی؟
76
00:05:17,540 --> 00:05:19,074
آره
77
00:05:19,076 --> 00:05:22,276
خیلی وقته دارمش، دلم میخواد به عنوان یک
یادآور نگهش دارم
78
00:05:22,278 --> 00:05:24,079
خب ماشین خوبیه، که چی؟
79
00:05:24,081 --> 00:05:26,281
بله هست. یک ماشین کلاسیکه
80
00:05:26,283 --> 00:05:31,007
و دلیل این که کلاسیکه اینه که یک
پیشینه ی تاریخی داره(اصل و نسب داره)
81
00:05:34,156 --> 00:05:37,858
چیزی که میخوام بهت بگم اینه که اون ماشین
مثل یکی از اعضای خانوادم می مونه
82
00:05:37,860 --> 00:05:41,329
خانواده ی منم همچنین، رسم و رسومی داره
83
00:05:41,331 --> 00:05:43,632
ارزش های خودش رو داره
اصل و نسب داره
84
00:05:43,634 --> 00:05:48,235
چیزهایی که مردم بخاطرش جون کندن
طی نسل ها
85
00:05:48,237 --> 00:05:50,305
حالا اون رسومات و اون ارزش ها
86
00:05:50,307 --> 00:05:52,841
من اینا رو به دخترم منتقل کردم
87
00:05:52,843 --> 00:05:56,945
و من بسیار مفتخرم و حافظِ
88
00:05:56,947 --> 00:05:58,415
هر دوشون هستم
89
00:06:01,017 --> 00:06:02,452
میفهمی؟
90
00:06:03,387 --> 00:06:04,997
فکر کنم فهمیدم
91
00:06:06,990 --> 00:06:09,791
چیزی که شما میگی اساساً اگر من
92
00:06:09,793 --> 00:06:12,894
آب کیر معلم پیر مدرسم از کونم راه افتاده بود
93
00:06:12,896 --> 00:06:14,831
از نظر تو پذیرفته بودم، ولی من
بچه کونی نیستم
94
00:06:15,565 --> 00:06:17,016
پس، مقبولت نیستم
95
00:06:17,041 --> 00:06:18,305
من یه کم حالم بده
96
00:06:18,334 --> 00:06:20,334
پس شاید بتونیم یه وقت دیگه
به این جریان بپردازیم
97
00:06:20,336 --> 00:06:23,572
آره پس اگر ما ازدواج کنیم یعدش شما خوشت
بیاد یا بسوزی و بسازی
98
00:06:23,574 --> 00:06:25,574
چطوره؟-
ازدواجی در کار نیست-
99
00:06:25,576 --> 00:06:26,908
بابا لطفاً بس کن-
گوش کن-
100
00:06:26,910 --> 00:06:29,243
من همین الانش هم پول شام عروسی رو دادم
101
00:06:29,245 --> 00:06:31,812
دختر من با یک آدم منزجرکننده ی بی کلاس
بی طبقه ازدواج نمی کنه
102
00:06:31,814 --> 00:06:33,548
چیه فکر میکنی من به اندازه کافی
براش مناسب نیستم؟
103
00:06:33,573 --> 00:06:36,477
من فکر میکنم که تو خوب نیستی؟
من مطمئنم که تو خوب نیستی
104
00:06:43,392 --> 00:06:45,795
میشه لطف کنی بری؟
105
00:06:54,004 --> 00:06:56,103
!مناسب نیستم
106
00:06:56,105 --> 00:06:58,358
من اینو تو کل زندگی گُهم شنیدم رفیق
107
00:07:02,112 --> 00:07:04,678
خب، فکر میکنم به اندازه کافی خوب بودم
وقتی داشت کیرم رو میخورد
108
00:07:04,680 --> 00:07:07,315
ها؟ اینو ببینید
109
00:07:07,317 --> 00:07:10,919
من قطعاً خیلی مناسب بودم وقتی داشتم
آب کیرم رو میریختم رو سینه های خوشگلش
110
00:07:12,021 --> 00:07:13,290
خب همه میگان
111
00:07:14,124 --> 00:07:16,358
همه میرینن
همه میمیرن
112
00:07:16,360 --> 00:07:18,692
...ورای همه این مزخرفات، اهمیتی نداره-
نه نه نه-
113
00:07:18,694 --> 00:07:20,495
ما همه یه مشت حیوون گُهیم-
برو گمشو بیرون-
114
00:07:20,497 --> 00:07:22,197
بابا تو متوجه نیستی
115
00:07:22,199 --> 00:07:24,933
برو بیرون
116
00:07:24,935 --> 00:07:27,101
برو بیرون
117
00:07:29,105 --> 00:07:30,540
برو بیرون
118
00:07:33,276 --> 00:07:35,780
ولش کن ولش کن
... تو چه
119
00:07:38,281 --> 00:07:40,151
بیا ببینم بیا
120
00:07:42,903 --> 00:07:46,958
موسیقی متن:
چهارفصل ویوالدی(فصل تابستان)
121
00:08:08,944 --> 00:08:12,149
بگیرش، دستاشو بگیر-
دستاتو بده من-
122
00:08:13,516 --> 00:08:16,286
چطوری تونستید این گُه کاری رو برنامه ریزی کنید؟
123
00:08:16,727 --> 00:08:17,762
برو
124
00:08:19,923 --> 00:08:21,759
اونا کجان؟-
اون تو-
125
00:08:31,500 --> 00:08:34,035
به این میگن جنگ طبقاتی هدفمند
126
00:08:34,037 --> 00:08:36,237
دو طرف باید قربانی داشته باشه
127
00:09:11,751 --> 00:09:14,758
ما و آنها
128
00:09:25,020 --> 00:09:29,910
آهنگ از گروه The Damned
(New Rose)
129
00:09:59,523 --> 00:10:02,225
اگه این گلن نیست پس کدوم خریه؟
130
00:10:02,893 --> 00:10:04,261
نمی دونم
131
00:10:06,296 --> 00:10:08,463
پس چرا به ما نگفتی؟
132
00:10:08,465 --> 00:10:11,098
من هیچوقت اون دیوونه رو تو خوونه راه نمی دادم
133
00:10:11,100 --> 00:10:13,501
اون یه تفنگ رو صورت گلن گرفته بود
134
00:10:13,503 --> 00:10:16,507
یا پیغمبر چه اتفاقی داره می افته؟
135
00:10:18,975 --> 00:10:20,444
گفت به ما صدمه ای نمیزنه
136
00:10:20,811 --> 00:10:22,243
کی؟ گلن؟
137
00:10:22,245 --> 00:10:25,180
اون کیری گلن نیست-
چطور جرات میکنی این طوری با من حرف بزنی؟
138
00:10:25,182 --> 00:10:26,484
اه خفه شید
139
00:10:30,220 --> 00:10:32,253
چیزایی که می دونم رو می تونم بگم
140
00:10:32,308 --> 00:10:33,956
دانسته های فیلیپا
141
00:10:34,261 --> 00:10:37,636
آهنگ از گروه Sleaford Mods
به اسم Pubic Hair Limited
142
00:10:46,870 --> 00:10:47,904
عصبی هستی؟
143
00:10:50,573 --> 00:10:52,842
چیزی که نکشدت، قوی ترت میکنه
درسته؟
144
00:10:54,009 --> 00:10:55,509
میدونی کی اینو گفته؟
145
00:10:55,511 --> 00:10:57,078
اههه چرچیل
146
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
نیتچه
147
00:10:59,515 --> 00:11:01,751
آخر کار دیوونه و فلج شد
148
00:11:05,854 --> 00:11:07,393
گلن واقعی*
149
00:11:10,894 --> 00:11:12,328
...گندش بزنن، این چیه
150
00:11:12,863 --> 00:11:14,231
وای خدا
151
00:11:14,965 --> 00:11:16,797
اون یه آدمه
152
00:11:16,799 --> 00:11:18,635
...باید پیاده شم و-
بله-
153
00:11:35,985 --> 00:11:37,886
حالت خوبه؟
154
00:11:45,160 --> 00:11:47,161
صدامو میشنوی؟-
نگاهم نکن-
155
00:11:47,163 --> 00:11:48,997
نگاهم نکن-
این چه گه بازیه؟-
156
00:11:48,999 --> 00:11:51,031
چاقال نگاهم نکن
157
00:11:51,033 --> 00:11:52,065
راه بی افت
158
00:11:52,067 --> 00:11:54,938
راه بی افت-
نه-
159
00:11:55,036 --> 00:11:56,903
دنی، گلن قلابی*
160
00:11:57,440 --> 00:11:59,473
مدرسه خصوصی میری آره؟
161
00:11:59,475 --> 00:12:03,511
اه آره
من مدرسه دولتی میرفتم
162
00:12:03,513 --> 00:12:06,480
قدیما میگفتن که فرق اصلی آموزش
در مدرسه خصوصی اینه
163
00:12:06,482 --> 00:12:08,815
که بهتون اعتماد به نفس میده
به نظرت درسته؟
164
00:12:08,817 --> 00:12:10,350
به نظرم میده
165
00:12:10,352 --> 00:12:12,487
خب من تا یک دقیقه دیگه بلندت میکنم ولی
خیلی احساس اعتماد به نفس نکن
166
00:12:12,489 --> 00:12:14,321
که فکر کنی میتونی حریف یه مرد با تفنگ بشی
167
00:12:14,323 --> 00:12:17,824
مدرسه شبانه روزی بود، عراق که نبوده
168
00:12:17,826 --> 00:12:20,361
فهمیدی؟-
گرفتم گرفتم-
169
00:12:20,363 --> 00:12:22,533
بلند شو، زود باش
بلند شو
170
00:12:24,033 --> 00:12:25,201
راه بی افت
171
00:12:27,403 --> 00:12:28,404
برو
172
00:12:37,780 --> 00:12:40,281
پس گفتی فقط چاقو میکشیم؟
(چرا اسلحه آوردی؟)
173
00:12:40,283 --> 00:12:42,016
از کدوم گوری اینو گیر آوردی؟
174
00:12:42,018 --> 00:12:44,218
از کِو کوچیکه-
کی؟-
175
00:12:44,220 --> 00:12:45,920
از کراوون گرفتم
176
00:12:45,922 --> 00:12:48,855
از اون آدم بد قلق یه دست؟-
نه، اون کِو یه دسته-
177
00:12:48,857 --> 00:12:52,160
کِو کوچیکه همونه که صورتش ایراد داره
178
00:12:52,162 --> 00:12:55,132
فکر میکردم اون کِو سادهه ست-
نه، میدونم فکر میکردی. این کوچیکه است-
179
00:12:57,366 --> 00:12:58,601
گندش بزنن
180
00:13:00,070 --> 00:13:01,703
صدمه دیدی؟-
نه، تو چی؟-
181
00:13:01,705 --> 00:13:04,604
خب تو قراره منو ببری خونتون-
چه اتفاقی داره می افته؟-
182
00:13:04,606 --> 00:13:07,709
فقط کاری که من میگم باشه؟-
...ببین فقط بذار من-
183
00:13:07,711 --> 00:13:09,477
ببین ما راجع به اعتماد به نفس حرف زدیم
مگه نه؟
184
00:13:09,479 --> 00:13:11,889
باشه باشه
هرکاری بخواید انجام میدم
185
00:13:15,951 --> 00:13:18,422
این کار واقعاً لازمه؟-
آره-
186
00:13:19,154 --> 00:13:21,725
لعنت بهش، پوستش رو کندی
187
00:13:22,692 --> 00:13:23,992
ببخشید رفیق
188
00:13:23,994 --> 00:13:25,526
ببین واقعاً؟
189
00:13:25,528 --> 00:13:27,829
تازه پیرهنم رو آهار زدم
190
00:13:27,831 --> 00:13:31,735
تو ربوده شدی گلن، باید انتظار یه مقدار
آزار و اذیت داشته باشی
191
00:13:33,937 --> 00:13:36,507
اسم منو از کجا میدونی، ها؟
192
00:13:36,905 --> 00:13:38,473
باشه
193
00:13:38,475 --> 00:13:40,510
پنج دقیقه بهمون وقت بده بعد
دنبالمون بیا باشه؟
194
00:13:42,511 --> 00:13:44,849
من درو باز میکنم وقتی شما
رسیدید اونجا
195
00:13:50,620 --> 00:13:52,188
میخواید بهش آسیب برسونید؟
196
00:13:53,123 --> 00:13:55,656
همش به تو بستگی داره
197
00:13:55,658 --> 00:13:58,126
وقتی اونجا برسیم شروع به جیغ و داد کنی
198
00:13:58,128 --> 00:14:00,828
بابا مامانت درو باز میکنن تا ببینن چه خبره
199
00:14:00,830 --> 00:14:03,631
اونوقت آدما آسیب میبینن
متوجه میشی؟
200
00:14:03,633 --> 00:14:05,313
اون کارو نمیکنم، قسم میخورم
201
00:14:06,336 --> 00:14:08,036
میخوام این خرت و پرت هات رو برداری
202
00:14:08,038 --> 00:14:11,071
جفتمون میدونیم که اینا بیمه شده است
203
00:14:11,073 --> 00:14:13,708
تنها کاری که باید بکنی اینه
که فیلم بازی کنی، باشه؟
204
00:14:13,710 --> 00:14:15,142
تو منو میبری تو
205
00:14:15,144 --> 00:14:16,978
من خانوادت رو تحت کنترلم میگیرم
206
00:14:16,980 --> 00:14:20,480
و ما درو باز می کنیم تا دوتای دیگمون بیان
و وسایل شما رو بر میداریم
207
00:14:20,482 --> 00:14:22,483
تو این کارو می کنی و همه چی
به خوبی و خوشی پیش میره
208
00:14:22,485 --> 00:14:24,822
تنها چیزی که برام مهمه همینه-
خوبه-
209
00:14:26,322 --> 00:14:29,891
نگران نباش
این طوری شخصیتت ساخته میشه
210
00:14:29,893 --> 00:14:33,263
اونا یه چیزی میگن؟ چیزی که نکشدت
قوی ترت میکنه
211
00:14:51,748 --> 00:14:52,816
ادامه بده
212
00:15:19,842 --> 00:15:21,344
خب، کلیدها رو بده من
213
00:15:23,546 --> 00:15:24,615
بجنب
214
00:15:26,081 --> 00:15:28,384
خب، کیفتو بده من
215
00:15:32,654 --> 00:15:35,422
کلید خونه این توئه، ها؟-
آره-
216
00:15:37,025 --> 00:15:39,162
خب یادت هست چی گفتم دیگه، نه؟
217
00:15:40,173 --> 00:15:41,773
من میخوام ببرمت اونجا
218
00:15:41,798 --> 00:15:45,335
وقتی رفتیم داخل تو به مامان بابات
میگی آروم باشن، باشه؟
219
00:15:46,369 --> 00:15:48,404
ما نیازی به شلوغ کاری نداریم، درسته؟
220
00:15:49,471 --> 00:15:50,841
گندش بزنن
221
00:15:51,508 --> 00:15:53,074
لعنتی
222
00:15:53,076 --> 00:15:54,644
خواهش می کنم بهش آسیبی نرسون
223
00:15:59,014 --> 00:16:00,882
باشه برو بیارش سمت ماشین
224
00:16:00,884 --> 00:16:03,586
ولی تلاش نکن هیچ کاری بکنی، من یه اسلحه
لعنتی دارم، فهمیدی؟
225
00:16:03,919 --> 00:16:05,254
آروم باش
226
00:16:05,822 --> 00:16:07,224
برو برو برو
227
00:16:09,926 --> 00:16:11,261
آروم باش
228
00:16:15,197 --> 00:16:16,699
لعنتی
229
00:16:22,172 --> 00:16:23,606
چه گُهی دارم می خورم؟
230
00:16:24,908 --> 00:16:26,509
چه گُهی دارم می خورم؟
231
00:16:30,679 --> 00:16:33,079
لعنتی
232
00:16:33,081 --> 00:16:34,784
لعنتی زود باش
233
00:16:41,356 --> 00:16:43,493
همه چی مرتبه؟-
سلام مامان-
234
00:16:47,230 --> 00:16:48,599
میخوای ما رو به هم معرفی کنی؟
235
00:16:50,432 --> 00:16:52,632
مامان این گلنه
236
00:16:52,634 --> 00:16:55,236
از دیدنت خوشحالم گلن-
منم همین طور خانم استون بریج-
237
00:16:55,238 --> 00:16:56,707
لطفاً منو مارگارت صدا کن
238
00:16:59,942 --> 00:17:04,679
این خیلی خوش قیافه تر از عکس هاییه
که تو برام فرستادی
239
00:17:04,681 --> 00:17:09,182
حله، خیلی خب، همین طور به بازی
کردن ادامه بده تا من از اینجا بزنم بیرون، باشه؟
240
00:17:09,184 --> 00:17:11,421
فقط باید بگم که خوشگلی فیلیپا به کی رفته
241
00:17:20,230 --> 00:17:21,832
سلام عزیزم
242
00:17:22,832 --> 00:17:24,935
به خونه خوش اومدی
243
00:17:27,670 --> 00:17:28,705
سلام
244
00:17:31,074 --> 00:17:32,375
تو کجای کاری؟
245
00:17:36,645 --> 00:17:37,713
گلن
246
00:17:39,648 --> 00:17:40,750
چی؟
247
00:17:42,085 --> 00:17:43,353
اسمم گلنه
248
00:17:46,154 --> 00:17:48,658
فقط تکون نخورید
249
00:17:51,493 --> 00:17:54,661
اگر اون چیزایی که میخواستی رو پیدا نکردی
بی خیالش بشیم، باشه؟
250
00:17:54,663 --> 00:17:56,130
به هر حال اونا الان صورتش رو دیدن
251
00:17:56,132 --> 00:17:58,399
هرچیز رو که دست زدی پاک می کنیم
و میریم
252
00:17:58,401 --> 00:17:59,866
من الان نمیرم فهمیدی؟
253
00:17:59,868 --> 00:18:01,602
خودت گفتی به نظرت زیاده روی کردیم
254
00:18:01,604 --> 00:18:04,337
آره بعدش اینا رو دیدم و فهمیدم کار درستیه
255
00:18:04,339 --> 00:18:05,905
اونو ازش بگیر دَن
256
00:18:05,907 --> 00:18:08,575
الان نه ولی بعداً همه چیز رو برمیداریم
میزنیم به چاک
257
00:18:08,577 --> 00:18:11,812
رفیق ما توافق کردیم که قضیه سر این نیست
متوجه نمیشید؟
258
00:18:11,814 --> 00:18:13,447
آره ولی باید قبول کنی
259
00:18:13,449 --> 00:18:15,749
بد نمیشه یه کم از اینا برداریم نه؟
منظورم اینه که روش حساب کردم
260
00:18:15,751 --> 00:18:18,355
این یارو پیریه هفت تا توالت داره. هفت تا
261
00:18:27,963 --> 00:18:32,083
این یعنی اون میتونه هر روز هفته صبح ها روی یه
تخت پادشاهی بشینه و برینه
262
00:18:32,535 --> 00:18:34,204
کی یه ذره از اینو نمی خواد؟
263
00:18:38,273 --> 00:18:39,707
نه، من میخوام ادامه بدم
264
00:18:39,709 --> 00:18:41,776
طبق همون چیزی که گفتیم، فهمیدی؟-
اما اونا صورتت رو دیدن-
265
00:18:41,778 --> 00:18:43,579
و میتونن خیلی بیشتر از اینا رو ببینن
266
00:18:45,114 --> 00:18:47,448
رفیق من بدجور به این ایمان دارم
267
00:18:47,450 --> 00:18:50,153
اگر موندنی هستید
کیف رو از تو ماشین بردار بیار
268
00:18:52,922 --> 00:18:56,222
اون با ما راه میاد. ما بهش هیچ
حق انتخابی نمیدیم
269
00:18:56,224 --> 00:18:58,191
باشه، خیلی خب-
آره-
270
00:18:58,193 --> 00:19:01,261
من بهت گفتم درست نمیگه، تو توجه نکردی
به حرفام گوش ندادی
271
00:19:01,263 --> 00:19:02,595
حالا کونی اونو ببینش
272
00:19:02,597 --> 00:19:04,634
من اینجا ولش نمی کنم که به گا بره
273
00:19:05,801 --> 00:19:08,268
ببین من بهش اجازه نمیدم که
گُه کاری کنه
274
00:19:08,270 --> 00:19:10,374
باشه؟ حالا بیا این وسایل رو برداریم
و بریم
275
00:19:11,140 --> 00:19:12,676
بیا کمکم کن تخت رو برداریم
276
00:19:16,846 --> 00:19:18,548
لعنت بهش، فراموشش کن
277
00:19:28,223 --> 00:19:29,625
اونجا چیزی هست؟
278
00:19:29,858 --> 00:19:30,826
نه
279
00:19:31,827 --> 00:19:32,895
این کمد دیواری ها
280
00:19:41,069 --> 00:19:43,003
اینا که همش لباسه
281
00:19:43,005 --> 00:19:44,771
بازم بگرد
282
00:19:55,817 --> 00:19:57,119
ساعت ها کجاست؟
283
00:19:58,351 --> 00:20:00,117
اینجا رو ببین
284
00:20:04,559 --> 00:20:06,093
تمومش کردی؟
285
00:20:06,095 --> 00:20:07,730
بی فایده است-
بازم نگاه کن-
286
00:20:09,432 --> 00:20:10,901
اینجا هیچی نیست
287
00:20:16,772 --> 00:20:18,240
به عقل کی میرسید؟
288
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
من که نه
289
00:20:22,244 --> 00:20:23,510
چی؟
290
00:20:23,512 --> 00:20:24,880
از بغل ننه ات با مخ خوردی زمین
یا چیزه دیگه؟
291
00:20:26,082 --> 00:20:27,648
یه دونه از اینا سر کار داریم
292
00:20:27,650 --> 00:20:30,351
آره، سه بار اشتباه بزنی قفل میکنه
293
00:20:30,353 --> 00:20:31,969
میتونیم سیستمش رو قطع کنیم؟
294
00:20:31,994 --> 00:20:34,430
نه به راحتی
295
00:20:35,124 --> 00:20:36,893
ما رمزش رو میخوایم
296
00:20:44,563 --> 00:20:51,742
موسیقی: سوییت در ر ماژور)
(اثر یوهان سباستین باخ
297
00:20:58,020 --> 00:20:59,322
کارتون تموم شد؟
298
00:21:00,615 --> 00:21:02,551
دنبال چه زهرماری میگردی؟
299
00:21:03,920 --> 00:21:06,189
تو چه آشغالی هستی؟-
گلن کجاست؟-
300
00:21:07,490 --> 00:21:09,226
چه اتفاقی داره می افته؟
301
00:21:10,692 --> 00:21:12,927
...ببین، فقط
302
00:21:12,929 --> 00:21:16,133
هرچی میخواید بردارید و از خونه کوفتیم
برید بیرون
303
00:21:37,319 --> 00:21:39,721
جایی هست که بتونم اینو خاموش کنم؟
304
00:21:41,824 --> 00:21:43,326
گلدونه اون کنج
305
00:21:48,330 --> 00:21:49,865
درست میشه عزیزم درست میشه
306
00:21:51,200 --> 00:21:52,432
باشه؟
307
00:21:52,434 --> 00:21:54,535
ممنون
308
00:21:54,560 --> 00:21:59,056
حالا، قبل از این که بخوایم وقایع امشب رو
شروع کنیم، میخوایم یک نطقی براتون بکنیم
309
00:22:10,053 --> 00:22:14,188
ما نماینده ی گروهی هستیم که قصد مواجهه
با نابرابری های فزاینده در این کشور دارد
310
00:22:14,190 --> 00:22:17,056
برای مدتی طولانی دست رنجمان را بین
طبقه ی سرمایه دار پخش کردیم
311
00:22:17,058 --> 00:22:19,392
وحتی فقرا افزون گشته اند
312
00:22:19,394 --> 00:22:20,696
گوش کن، مراقب رفتارت باش رفیق
313
00:22:22,030 --> 00:22:23,200
ها؟
314
00:22:26,836 --> 00:22:29,569
صدای ما توسط سیاستمداران و نخبگان
دنیای تجارت، ناشنیده انگاشته شده است
315
00:22:29,571 --> 00:22:31,604
که هیچ دل مشغولی درمورد
نیازهای ما ندارند
316
00:22:31,606 --> 00:22:36,442
زینسان زمان آن فرا رسیده است که دست به
عملی مستقیم و سیاسی بزنیم
317
00:22:36,444 --> 00:22:39,613
امشب با شخصی رو به رو شدیم که اموالش
بیانگر ثروتش می باشد
318
00:22:39,615 --> 00:22:41,915
در صدر یک درصد از متمولین انگلستان
319
00:22:41,917 --> 00:22:45,986
هدف ما این است که ثروتمندان را در معرض
همان تهدید هایی که خودمان تجربه می کنیم قرار دهیم
320
00:22:45,988 --> 00:22:48,855
به قصد اینکه آنها را مجبور به
تغییر کنیم
321
00:22:48,857 --> 00:22:52,700
ما دیگران را تشویق می کنیم که در انجام
اعمال مشابه به ما بپیوندند و یادآور میشویم
322
00:22:52,862 --> 00:22:54,397
که ما افزون بر آنهاییم
323
00:22:57,432 --> 00:23:00,569
اگر چیزی برای گفتن دارید در جواب ما
الان وقتشه
324
00:23:01,903 --> 00:23:04,607
...خب
پس شماها تروریستید
325
00:23:05,508 --> 00:23:07,510
بستگی داره شما چطوری ببینیش
326
00:23:08,477 --> 00:23:09,479
...هممم
327
00:23:15,050 --> 00:23:17,040
میخواستی چیزی بگی؟
328
00:23:20,288 --> 00:23:25,758
تو یک کثافت جیره خواره ماشین دزده
329
00:23:25,760 --> 00:23:29,763
یه لا قبای ون سفید رون هستی
(منظور ماشین جاکش ها)
330
00:23:29,765 --> 00:23:32,231
چیپس و کچاپ رو با هر چیزی می خوری
331
00:23:32,233 --> 00:23:35,702
جوون مستِ بی کله ی بی شعور
332
00:23:35,704 --> 00:23:40,409
پس انداخته ی یک مادر نابالغ و یک پدر
غایب و هروئینی
333
00:23:41,042 --> 00:23:46,418
بی اصل و نسبِ بیسوادِ سوسیالیست
(عموماً الفاظی که قشر سرمایه دار به طبقه ی کارگر خطاب می کنند)
334
00:23:48,884 --> 00:23:50,153
نه
335
00:23:55,935 --> 00:23:57,702
آره منم دهنت رو گاییدم
336
00:23:57,727 --> 00:24:00,794
تویی که تعطیلات رو میری اسکی و
اسب سواری و شکار روباه
337
00:24:00,796 --> 00:24:03,998
پول دزده مالیات گریزه
خایه ماله
338
00:24:04,000 --> 00:24:05,402
کرواتیِ فُکلی بی خایه
339
00:24:05,667 --> 00:24:07,102
خوبه
340
00:24:12,008 --> 00:24:13,309
این دیگه چه کوفتیه؟
341
00:24:15,010 --> 00:24:16,309
این چیه؟
342
00:24:16,311 --> 00:24:19,013
ما اینجاییم چون شما یک
سرمایه دار هستید
343
00:24:19,015 --> 00:24:22,548
شما و امثالتان قمار کردید و باختید
کشور شما را حمایت کرد
344
00:24:22,550 --> 00:24:25,853
و بدهیتان را طبقه فقیر و آسیب پذیر
پرداخت کردند
345
00:24:25,855 --> 00:24:29,922
با این حال هیچ یک از سرمایه داران بخاطر
کارهایشان زندانی نشدند
346
00:24:29,924 --> 00:24:31,424
شما مورد حمایتید
347
00:24:31,426 --> 00:24:33,629
ثروتمندان و قدرتمندان همیشه مورد
حمایتند
348
00:24:34,563 --> 00:24:35,565
تا به الان
349
00:24:36,898 --> 00:24:39,533
ما امیدواریم امشب، به شما بهای
واقعیه طمعتان را نشان دهیم
350
00:24:39,535 --> 00:24:40,901
و آنچه برای امثال دیگر شماست
351
00:24:40,903 --> 00:24:43,269
امشب شما مجبور به قمارید
همانطور که پیش از این کردید
352
00:24:43,271 --> 00:24:45,738
اما نه دیگر بر سر زندگی های ما
353
00:24:45,740 --> 00:24:47,376
و عزیزانمان را به مخاطره بی اندازید
354
00:24:49,045 --> 00:24:50,547
انتخاب شما خواهد بود
355
00:25:00,256 --> 00:25:02,088
اوه خیره کننده بود رفیق
356
00:25:02,090 --> 00:25:03,856
جدی؟-
آره-
357
00:25:03,858 --> 00:25:08,094
مثل مارتین لوتر کینگ البته
مدل سفیدش
358
00:25:08,096 --> 00:25:10,634
و خیلی خصمانه تر ولی بازم خوب بود
359
00:25:23,311 --> 00:25:25,280
پس اون چیزایی که تو ماشین گفتی چی؟
360
00:25:30,752 --> 00:25:31,920
آماده ای؟
361
00:25:37,326 --> 00:25:39,695
جلق زدن باعث کاهش نسل من میشه
362
00:25:40,730 --> 00:25:42,696
جدی میگم
363
00:25:42,698 --> 00:25:45,732
خب آدمای هم سن و سال تو زیادبا خودشون ور میرن
کی اهمیت میده؟
364
00:25:45,734 --> 00:25:47,101
این برات ضرر داره. ببین
365
00:25:47,103 --> 00:25:49,001
مثل چی؟ مثلاً کورت میکنه؟
366
00:25:49,003 --> 00:25:51,671
چندتا انگشت میبینی؟-
دو تا-
367
00:25:51,673 --> 00:25:52,773
من چی؟
368
00:25:52,775 --> 00:25:54,708
منظورم آموزه های عجیب غریب
مذهبی نیست
369
00:25:54,710 --> 00:25:58,344
مشکل همتون اینه که خیلی همه چیز رو
ساده می گیرید
370
00:25:58,346 --> 00:26:00,013
وقتی من داشتم بزرگ میشدم
371
00:26:00,015 --> 00:26:03,950
تنها جایی که میتونستی عکس پورن ببینی
تو مجله های مچاله شده ی جازِ لای بوته ها بود
372
00:26:03,952 --> 00:26:06,855
کدوم خری اونا رو گذاشته بود لای بوته ها؟-
نمی دونم-
373
00:26:07,757 --> 00:26:10,457
چیز عادی بود. از همه
هم سن هام بپرس
374
00:26:10,459 --> 00:26:14,061
اما بعضی وقتا هم قحطیش می اومد مثلاً
تابستون سال 84
375
00:26:14,063 --> 00:26:18,065
تنها چیزی که باقی مونده بود یه کاتولوگ
لباس زیر بود
376
00:26:18,067 --> 00:26:20,566
میدونی، نه توری بود نه مدل فرانسوی
377
00:26:20,568 --> 00:26:24,872
فقط نیم تنه های خیلی معمولی انگلیسی
378
00:26:24,874 --> 00:26:27,841
خدایا چه مزخرف-
آره خیلی سخت بود-
379
00:26:27,843 --> 00:26:32,513
ولی اگر روش کار میکردی و استقامت به خرج میدادی
بعد بهترین جقی میشد که تو عمرت زدی
380
00:26:32,515 --> 00:26:34,480
چیزی که باید بفهمی اینه که مغزت دیرینه است
381
00:26:34,482 --> 00:26:35,915
تو هنوز نصفت میمونه
382
00:26:35,917 --> 00:26:38,919
خب برگردیم به زمانی که میمون بودیم،
چیزی که میبینی چندتا میمون خوشگل و سکسیه
383
00:26:38,921 --> 00:26:42,021
که توئه پشمالو رو تحریک میکنه و مغزت
هم فرمان میده که بری بکنیش
384
00:26:42,023 --> 00:26:46,160
خب؟ این کل قضیه ی شکار و تنازع بقا
یه همچین چیزیه
385
00:26:46,162 --> 00:26:48,094
ولی سریع برگردیم به امروز
386
00:26:48,096 --> 00:26:51,498
که اون میمون سکسی، میلیون ها ازش
در دید تو هست
387
00:26:51,500 --> 00:26:54,867
و اون سیگنال تو مغزت دائم هی جرقه
میزنه و جرقه میزنه
388
00:26:54,869 --> 00:26:56,870
چون اون فکر میکنه
389
00:26:56,872 --> 00:26:59,472
این الفبای مردونه در میانه ی فصل جفت گیری
هیچ وقت تموم نمیشه
390
00:26:59,474 --> 00:27:02,676
این زیاد ازش کار کشیدنه
391
00:27:02,678 --> 00:27:04,344
این به گا ت میده رفیق
392
00:27:04,346 --> 00:27:08,382
بی رمق و عصبیت می کنه و
کمرت رو هم میگاد
393
00:27:08,384 --> 00:27:12,084
و این دقیقاً همون حالت ذهنی
که عقب نگهت میداره
394
00:27:12,086 --> 00:27:13,786
و یه آدم رو به جلو رو بی خاصیت می کنه
395
00:27:13,788 --> 00:27:17,190
واقعاً؟ تو عقب موندگی قشر کارگر رو
تقصیره پورنو میدونی؟
396
00:27:17,192 --> 00:27:20,794
گوش کن، کسی که این واژه رو
ابداع کرد میدونی انگیزه اش چی بوده؟
397
00:27:20,796 --> 00:27:23,430
فکر میکرده این به جامعه ی
بدون تبعیض تری هدایتش میکنه
398
00:27:23,432 --> 00:27:24,664
خوب جواب داده نه؟
399
00:27:24,666 --> 00:27:26,566
خب این دقیقاً منظورمنه
مگه نه؟
400
00:27:26,568 --> 00:27:29,503
منظورم اینه که دنیا داره به گا میره ولی
اکثراً دارن یه ویدئو میبینن تو اینترنت
401
00:27:29,505 --> 00:27:31,904
که یه مرد خیکی کره ای داره یه اسب
کیری رو میگاد
402
00:27:31,906 --> 00:27:33,407
میدونی اونا چی میگن
403
00:27:33,409 --> 00:27:34,775
این کار نشون دهنده ی
یک مرد واقعیه
404
00:27:34,777 --> 00:27:36,576
گوش کنیدنظر من خب؟
405
00:27:36,578 --> 00:27:40,279
اینه که هر آدم زیر 30 سالی که تا حالا
اعتراض خیابونی نداشته، عَنم بارش نیست
406
00:27:40,281 --> 00:27:42,114
منظورم اینه که ما
چی گیرمون اومده ها؟
407
00:27:42,116 --> 00:27:44,186
لحظه های حساس
اطعام فقرا
408
00:27:45,753 --> 00:27:47,888
یک عمر اجاره نشینی، نه؟
409
00:27:47,890 --> 00:27:51,225
مثل این می مونه که ما فقط باید کار کنیم
تا هشتاد نود سالگیمون، کی میدونه؟
410
00:27:51,227 --> 00:27:52,595
خب باید چیکارش کنیم؟
411
00:27:53,761 --> 00:27:58,231
دست رو دست بذاری تا سرمایه دارا
مزایاشون رو بگیرن
412
00:27:58,233 --> 00:28:00,132
ثروتمندا مالیاتشون رو هاپولی کنن
413
00:28:00,134 --> 00:28:01,668
و دولت هم که با وقاحت
414
00:28:01,670 --> 00:28:04,171
میگه همه با هم شریکیم
415
00:28:04,173 --> 00:28:06,873
و برای اولین بار در تاریخ این کشور
416
00:28:06,875 --> 00:28:10,177
این نسل سرانجامی بدتر از
اجدادش خواهد داشت
417
00:28:10,179 --> 00:28:11,844
همیشه داستان همین بوده رفیق
418
00:28:11,846 --> 00:28:15,615
اونا همشون به یه مدرسه میرن
هم دیگه رو میشناسن
419
00:28:15,617 --> 00:28:19,419
اونا باید مراقب کی باشن؟
تو یا خودشون رفیق؟
420
00:28:19,421 --> 00:28:21,721
همه چیز رو خودشون بریدن و دوختن
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
421
00:28:21,723 --> 00:28:23,657
اونا میخوان تو همین فکرو بکنی
متوجه نیستی؟
422
00:28:23,659 --> 00:28:26,959
امشب نقش کیو بازی میکنی؟
همشهری اسمیت؟
423
00:28:26,961 --> 00:28:29,328
کی؟-
همون نمایش تلوزیونی-
424
00:28:29,330 --> 00:28:31,567
یارو از فیلم خانواده من-
من نمیدونم چیه رفیق-
425
00:28:32,567 --> 00:28:34,537
خدایا شما دو تا به من حس پیری میدید
426
00:28:35,104 --> 00:28:36,803
تو پیری
427
00:28:36,805 --> 00:28:41,277
گوش بده، چیزی که من میگم اینه که اگر کاری
برای تغییر این وضع بتونید انجام بدید
428
00:28:43,244 --> 00:28:45,514
میکنید؟-
معلومه-
429
00:28:46,749 --> 00:28:48,315
من دوست دارم بچه های خودم رو ببینم
430
00:28:48,317 --> 00:28:51,487
ولی تا وقتی زنده ام هیچ کدوم از اینا
اتفاق نخواهد افتاد
431
00:29:11,673 --> 00:29:13,172
چند ماه پیش
432
00:29:13,174 --> 00:29:14,723
من رفتم بول(اسم کافه)
433
00:29:21,717 --> 00:29:23,386
آره، الان جق زدن مشکلی نداره
434
00:29:23,986 --> 00:29:25,251
آره میدونم
435
00:29:25,253 --> 00:29:27,464
از وقتی که اخراجمون کردن اونجا برنگشتم
436
00:29:35,064 --> 00:29:39,168
وقتی که به پیاده روی طولانی مدت
میرم به بابام فکر میکنم
437
00:29:40,035 --> 00:29:41,468
میرسم به کارخونه
438
00:29:41,470 --> 00:29:43,903
مگه اونجا رو تبدیل به آپارتمان
نکردن الان؟
439
00:29:43,905 --> 00:29:46,241
آره یه چیز تو این مایه ها
440
00:29:50,011 --> 00:29:54,317
همیشه مثل روز های قدیم در طول راه
به بول فکر میکردم
441
00:29:58,586 --> 00:30:02,488
نیم لیتر آبجو میزنم و به این فکر
میکنم که چه بلایی سر بول اومد
442
00:30:02,490 --> 00:30:04,760
و اونجا این زوج نشسته بودن
دور میز رو به روی من
443
00:30:06,494 --> 00:30:10,363
خب پس بابات چی کار میکنه؟-
املاک ومستغلات-
444
00:30:10,365 --> 00:30:11,998
قرار داشتن یا همچین چیزی
445
00:30:12,000 --> 00:30:14,269
چون راجع به خانوادش سوال میکرد
و ازین چیزا
446
00:30:15,170 --> 00:30:17,170
امور مالی-
سرمایه دار-
447
00:30:17,172 --> 00:30:18,471
خدا! نگو که محلی ان
448
00:30:18,473 --> 00:30:21,109
محلی ها قدرت خرید ندارن
449
00:30:22,644 --> 00:30:24,710
از اون آشغالای مغرور بودن
450
00:30:24,712 --> 00:30:27,381
من اونجا نشسته بودم و فکر میکردم
که اونا جرات اینو نداشتن که
451
00:30:27,383 --> 00:30:29,349
دور و بر بول بگردن دو سال پیش
452
00:30:29,351 --> 00:30:32,619
و الان اونا دارن یه آبجو پنج پوندی مینوشن
که من حتی اسمشم نمی تونم تلفظ کنم
453
00:30:32,621 --> 00:30:34,988
و شروع کردن به گنده گوزی کردن که
باباهاشون چی کار میکنن
454
00:30:34,990 --> 00:30:38,624
آره فقط اونایی که برای این کشور
پول ساز بودن رو بیرون کردن
455
00:30:38,626 --> 00:30:41,260
به نظر میاد خوب جواب بده
456
00:30:41,262 --> 00:30:45,399
خب اونا نظرشون عوض میشه
وقتی که مزایاشون قطع بشه
457
00:30:45,401 --> 00:30:48,301
من به این کس مغزا گوش میدادم
که همین جور زر میزدن
458
00:30:48,303 --> 00:30:50,237
من داشتم حسابی عصبانی میشدم
459
00:30:50,239 --> 00:30:52,905
اونا تو میخونه ی ما بودن
پاتوق عرق خوری قدیمی بابام
460
00:30:52,907 --> 00:30:55,174
و اونا پولامون رو سرکیسه کردن
461
00:30:55,176 --> 00:30:58,778
و احساس کردم که میخوام بهشون بتوپم
462
00:31:39,258 --> 00:31:40,922
خوش شانس*
463
00:31:43,424 --> 00:31:46,162
بنابراین رفتم مستراح تا
خودم رو روبه راه کنم
464
00:31:51,232 --> 00:31:52,865
و وقتی که آروم شدم
465
00:31:52,867 --> 00:31:55,966
تصمیم گرفتم بزنم بیرون قبل از اینکه
کار احمقانه ای بکنم
466
00:32:02,176 --> 00:32:04,643
اونا رفته بودن
467
00:32:04,645 --> 00:32:08,116
اون دختره ی شوت رفته بود و
گوشیش رو جا گذاشته بود
468
00:32:08,951 --> 00:32:10,749
فکر کردم برش دارم
469
00:32:10,751 --> 00:32:12,552
این کارمای کوفتی من بود
470
00:32:12,554 --> 00:32:15,154
جایزه ام بود که باهاشون درگیر نشدم
471
00:32:15,156 --> 00:32:18,693
همه چی توش بود،پیام ها
ایمیل ها
472
00:32:19,728 --> 00:32:23,363
هر چی بگی اونجا بود
473
00:32:23,365 --> 00:32:27,461
و حتی چند تا عکس ناجور که اون با چند تا مرد
دیگه برای هم ارسال کرده بودن
474
00:32:27,568 --> 00:32:29,035
یا پیغمبر
475
00:32:29,037 --> 00:32:32,171
خوش هیکله؟-
آره باحاله-
476
00:32:32,173 --> 00:32:36,409
از اول شب همش از مضرات پورن گفتی ولی
یادت رفته از مزایاش بگی
477
00:32:36,411 --> 00:32:38,577
دخترا قطعاً وضعشون خراب تره
478
00:32:38,579 --> 00:32:40,479
قطعاً-
همون جور که میدونی-
479
00:32:40,481 --> 00:32:44,250
میدونی، من دخترای دوست داشتنی زیادی رو
نا امید کردم. خیلی ممنونم ازت
480
00:32:44,252 --> 00:32:46,753
خیلی خب، پس این تلفن همه چی داره
481
00:32:46,755 --> 00:32:49,756
و من یه ذره نسبت بهش وسواس
پیدا کردم
482
00:32:49,758 --> 00:32:51,458
من هنوز دارم بهش نگاه میکنم
چند هفته بعد
483
00:32:51,460 --> 00:32:53,727
و خانوادش یک زندگی سلطنتی دارن
484
00:32:53,729 --> 00:32:56,563
اونا همه چی دارن رفیق، و باباش
اون سرمایه داره
485
00:32:56,565 --> 00:33:00,803
تو عکس های اون جلوی خونه ی لعنتیشون
ایستاده و من فکر میکنم این درست نیست
486
00:33:02,403 --> 00:33:04,140
و این موقعی بود
که این ایده به ذهنم رسید
487
00:33:04,940 --> 00:33:06,773
پس ما میریم تو اون خونه
488
00:33:06,775 --> 00:33:09,375
ما یه درسی بهشون میدیم
و آنلاین پخشش میکنیم
489
00:33:09,377 --> 00:33:11,678
ما به جهان نشون میدیم که این چیزا
نمیتونه این طوری ادامه پیدا کنه
490
00:33:11,680 --> 00:33:15,015
مردمی مثل ما دیگه نباید بیشتر از این
منتظر همچین چیزایی باشن
491
00:33:15,017 --> 00:33:17,950
و مردم اینو نگاه میکنن و از ما
پیروی می کنن
492
00:33:17,952 --> 00:33:20,719
و بعد از این همه چیز تغییر میکنه
493
00:33:20,721 --> 00:33:22,354
چند تا از اونا زدی(آبجو)؟
494
00:33:22,356 --> 00:33:24,658
تو ازین وضعیتی که هست خوشحالی هیممم؟
495
00:33:24,660 --> 00:33:25,862
بی خیالش بابا
496
00:33:26,761 --> 00:33:28,163
هیممم؟
497
00:33:29,397 --> 00:33:30,997
داری شوخی میکنی،درسته؟
498
00:33:30,999 --> 00:33:33,900
اگر شما دو تا نمیخواید بیاید
من خودم انجام میدم
499
00:33:33,902 --> 00:33:36,369
تو خیلی کوچک تری که دچار بحران
نیمه ی عمر بشی رفیق
500
00:33:36,371 --> 00:33:39,905
وضعیت باید تغییر کنه، درسته؟-
آره میکنه درسته-
501
00:33:39,907 --> 00:33:44,244
ولی حمله به بعضی آدمای پولدار تو رو
به هدفت نمیرسونه نه؟
502
00:33:44,246 --> 00:33:46,278
اون یه هدف سیاسیه
503
00:33:46,280 --> 00:33:48,116
ببین این بیانیه ی هدف ماست
504
00:33:49,183 --> 00:33:50,683
باشه
505
00:33:50,685 --> 00:33:52,184
اون دخترست
506
00:33:52,186 --> 00:33:55,203
اون میخواد تا دو هفته دیگه با دوست پسرش
بره ملاقات خانوادش
507
00:33:56,724 --> 00:33:58,290
من یه نقشه ای دارم
508
00:33:58,292 --> 00:34:00,259
اگر میخواید بشنوید بگید بدونم
509
00:34:00,261 --> 00:34:02,362
تلفن فعال شده است
510
00:34:02,364 --> 00:34:04,331
گوش کن من باید برم با
کِو حرف بزنم
511
00:34:04,333 --> 00:34:05,934
بعداً میبینمتون بچه ها
512
00:34:12,039 --> 00:34:14,694
تو که فکر نمیکنی جدی بگه نه؟
513
00:34:15,277 --> 00:34:17,244
یه کم پتانسیلش رو میبینم توش
514
00:34:17,246 --> 00:34:19,153
بیا، من باید برم سر کار فردا
515
00:34:23,751 --> 00:34:25,658
بعداً میبینمت دن
516
00:34:26,989 --> 00:34:28,224
سیمپل؟
517
00:34:29,391 --> 00:34:30,526
گشو بابا
518
00:34:30,925 --> 00:34:32,224
حالی به حالی
519
00:34:35,097 --> 00:34:37,197
آماده ای؟
520
00:34:37,199 --> 00:34:40,266
با این کس شرا به چی میخوای برسی؟
521
00:34:40,268 --> 00:34:41,534
خب ما بیانیه مون رو گفتیم
522
00:34:41,536 --> 00:34:43,436
تو خیلی مضحکی
523
00:34:43,438 --> 00:34:45,037
این برداشت توئه
524
00:34:45,039 --> 00:34:48,041
مسئله این نیست که من چی برداشت می کنم
این چیزیه که هست
525
00:34:48,043 --> 00:34:52,811
من خیلی صادقانه تجارتم رو خالص کردم
وبیشتر از تو راجع بهش میدونم
526
00:34:52,813 --> 00:34:53,813
داره چی میگه؟
527
00:34:53,815 --> 00:34:56,148
میگه دنی جای مغز تو کله اش گُهه
528
00:34:56,150 --> 00:34:58,253
آهان راست میگه پس
529
00:34:59,721 --> 00:35:00,854
آره میدونم
530
00:35:00,856 --> 00:35:02,822
میدونم، چون ما این چیزا
رو نمیفهمیم درسته؟
531
00:35:02,824 --> 00:35:06,358
وقتی در ارتباط با کارخونه های خودرو
سازی و معدن کاری میشه
532
00:35:06,360 --> 00:35:07,894
یا هر چیزی که رو ما اثر میذاره آره؟
533
00:35:07,896 --> 00:35:09,731
این تجارت لعنتی شما پادشاهشه
درسته؟
534
00:35:10,731 --> 00:35:14,333
قوی تر ها زنده می مونن
در این خر تو خر
535
00:35:14,335 --> 00:35:17,936
اما وقتی شما سرمایه تون زمین بخوره
انتظار دارید که کشور بهتون کمکی بکنه؟
536
00:35:17,938 --> 00:35:20,706
یه شبه سوسیالیست میشید
537
00:35:20,708 --> 00:35:22,941
این خیلی نامردیه رفیق
خیلی نامردیه
538
00:35:22,943 --> 00:35:26,412
تو ترجیح میدی که چی دوباره
برگردیم به قرون وسطی؟
539
00:35:26,414 --> 00:35:29,282
من فقط یه مقدار انسجام میخوام
540
00:35:29,284 --> 00:35:31,985
ولی تو مرغت یه پا داره و
حرف خودت رو میزنی
541
00:35:31,987 --> 00:35:34,354
چون تو الان مجبوری انتخاب کنی که
راجع به زندگی کی قمار کنی
542
00:35:34,356 --> 00:35:36,555
میخوای رو زندگی زنت قمار کنی یا دخترت؟
543
00:35:36,557 --> 00:35:37,990
بابا؟-
هیممم؟-
544
00:35:37,992 --> 00:35:39,693
....ببین ببین
545
00:35:39,695 --> 00:35:42,461
من میتونم بهت پول بدم
پول خیلی زیادی
546
00:35:42,463 --> 00:35:44,097
ببین، این طوری جواب نمیده
547
00:35:44,099 --> 00:35:47,400
تلاش نکن که وانمود کنی این چیزی غیر از
اون چیزی که تو میخوای
548
00:35:47,402 --> 00:35:49,639
یکیشون رو انتخاب کن-
نمی کنم-
549
00:35:54,175 --> 00:35:57,010
اوه خدای من
550
00:35:57,012 --> 00:35:58,978
وای خدا
اون میخواد چیکار کنه؟
551
00:35:58,980 --> 00:36:00,612
بابا؟
552
00:36:00,614 --> 00:36:03,016
چه غلطی می کنی؟-
دنبالم بیا-
553
00:36:03,018 --> 00:36:05,150
چه غلطی داری می کنی؟
554
00:36:05,152 --> 00:36:06,888
اون می خواد چیکار کنه؟
555
00:36:07,704 --> 00:36:13,071
(موسیقی قطعه ناکتور در می بمول ماژور شماره2)
ساخته فردریک شوپن
556
00:37:00,541 --> 00:37:03,578
باهاش حرف بزن-
عزیزم چیزی نیست-
557
00:37:06,847 --> 00:37:09,548
چه دست و چشم جاودانه ای
558
00:37:09,550 --> 00:37:13,787
میتونی این تقارن پروحشت رو قاعده مند کنی
559
00:37:13,789 --> 00:37:20,860
در کدامین فاصله، در اعماق یا آسمان ها
شعله ی چشمانت زبانه می کشید؟
560
00:37:20,862 --> 00:37:24,097
و چه بال هایی به او جرات پریدن می داد؟
561
00:37:24,099 --> 00:37:27,436
و چه دستی توان دست بر آتش بردن را دارد؟
562
00:37:28,335 --> 00:37:31,670
و چه شانه و چه هنری
563
00:37:31,672 --> 00:37:35,874
می توانست نیروی قلبت را
در خود بپیچاند
564
00:37:35,876 --> 00:37:38,912
و آنگاه که قلبش شروع به تپیدن کرد
565
00:37:42,184 --> 00:37:45,284
چه پتکی؟ چه زنجیری؟
566
00:37:45,286 --> 00:37:48,420
و ذهنت در چه آتشی می سوخت؟
567
00:37:49,925 --> 00:37:51,825
چه هراسی در خود داشت
568
00:37:51,827 --> 00:37:55,494
جرات در آغوش گرفتن ترس هایش را داشت
569
00:37:55,496 --> 00:37:58,331
وقتی ستارگان نیزه های آتشینشان را
فرو می انداختند
570
00:37:58,333 --> 00:38:00,934
و با اشک هایش بهشت را سیراب می کرد
571
00:38:00,936 --> 00:38:03,672
آیا بر کرده ی خود شادکام بود؟
572
00:38:05,139 --> 00:38:07,842
آیا کسی که بره را آفریده تو را
نیز آفریده؟
573
00:38:56,992 --> 00:38:58,758
...رفیق
574
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
ساعت ها تو گاوصندوقن؟
575
00:39:00,762 --> 00:39:02,220
منو سرکار نذار
576
00:39:05,199 --> 00:39:06,668
کدش چنده؟
577
00:39:08,402 --> 00:39:09,904
اول تو اونو (دن) ببندش
578
00:39:11,539 --> 00:39:13,840
اون کارش درست نیست، می خواد
چشم هات رو از کاسه در بیاره
579
00:39:13,842 --> 00:39:17,043
تا اونو نبندی من گاوصندوق رو
بازش نمی کنم
580
00:39:17,045 --> 00:39:19,248
بعدش چی؟ اون هنوز این دور و براست
581
00:39:20,181 --> 00:39:21,680
من قبلاً هم بهش پیشنهاد پول دادم
582
00:39:21,682 --> 00:39:24,853
اون رمز تخمیش رو بگو-
نه تا زمانی که خانوادم در امنیت نباشن-
583
00:39:28,956 --> 00:39:31,159
چه خبره؟-
داره وراجی می کنه-
584
00:39:42,270 --> 00:39:45,582
آخرین فرصت
585
00:39:47,809 --> 00:39:52,214
الان قاعدتاً این یک نمادیه که تو میتونی
از شر همه چیز خلاص بشی
586
00:39:53,081 --> 00:39:54,283
امشب نه
587
00:39:55,750 --> 00:39:58,617
امشب همه برابریم
588
00:39:58,619 --> 00:40:02,088
یا شرط ببند یا من خونه رو با کل
خانوادت به آتیش میکشم
589
00:40:02,090 --> 00:40:03,523
خواهش میکنم این کارو نکن
590
00:40:03,525 --> 00:40:05,059
ها؟ یکی رو انتخاب کن
591
00:40:06,226 --> 00:40:09,095
زودباش
یکی انتخاب کن الان
592
00:40:09,097 --> 00:40:11,097
نه نه-
نه؟-
593
00:40:11,099 --> 00:40:12,731
منو انتخاب کن
594
00:40:12,733 --> 00:40:15,170
تو رو خدا فقط منو انتخاب کن-
این آخرین فرصته، زود باش-
595
00:40:15,903 --> 00:40:17,639
هومم؟
596
00:40:19,106 --> 00:40:20,807
نباید بذاری بهش آسیبی بزنه
597
00:40:20,809 --> 00:40:23,309
اگر بهش آسیبی بزنی از من
بهت چیزی نمیرسه
598
00:40:23,311 --> 00:40:24,780
هرگز
599
00:40:25,679 --> 00:40:27,515
تفنگُ بده من-
نه نه-
600
00:40:34,422 --> 00:40:36,789
ریدی به خودت نه؟
601
00:40:36,791 --> 00:40:39,458
تو فقط یه کثافتی، می خوای با جریانات پیش بری
این چیزیه که هستی رفیق
602
00:40:39,460 --> 00:40:42,327
واقعا حالم از این مزخرفات مریض گونه ات
بهم میخوره
603
00:40:42,329 --> 00:40:45,331
گاییدمت-
من گاییدمت کس کش از خود راضی-
604
00:40:45,333 --> 00:40:47,367
اون طبقه بالا کلی پول و پله داره
605
00:40:47,369 --> 00:40:50,503
اما تو نمیذاری ورداریم چون میخوای نقش همشهری اسمیت
رو امشب بازی کنی
606
00:40:50,505 --> 00:40:54,641
گوش کن پیر بی خایه، من اصلا نمی دونم
این چه خری هست
607
00:40:54,643 --> 00:40:58,543
خب بچه ها، بیاید یه کم
آرامش داشته باشیم، باشه؟
608
00:40:58,545 --> 00:41:00,582
ما همه با هم رفیقیم نه؟
609
00:41:05,085 --> 00:41:06,788
پاشو پاشو
610
00:41:07,722 --> 00:41:08,791
پاشو
611
00:41:10,458 --> 00:41:13,659
من نگفتم اگر چیزی بدزدیم ارزش
پیاممون کم میشه؟
612
00:41:13,661 --> 00:41:15,327
ولی اون یه خرپوله
613
00:41:15,329 --> 00:41:17,362
تو میتونی نقش رابین هود
رو بازی کنی
614
00:41:17,364 --> 00:41:19,331
من میتونم ببینم که این تو روزنامه
دیلی میل چاپ میشه
615
00:41:19,333 --> 00:41:22,570
رفیق اینجا کلی پول ریخته-
به تخمم هم نیست-
616
00:41:23,771 --> 00:41:26,238
خب پس میخوای چیکار کنی؟
به من شلیک کنی؟
617
00:41:26,240 --> 00:41:28,844
آره
آره اگر مجبور بشم
618
00:41:31,146 --> 00:41:33,351
فکر نکنم خایه اش رو داشته باشی
619
00:41:34,548 --> 00:41:39,251
این یه اسلحه ی نیم خودکاره از آلیاژه
آهن که 918 گرم وزنشه
620
00:41:39,253 --> 00:41:41,487
دوازده تا گلوله ی کالیبر 9*19 داره
621
00:41:41,489 --> 00:41:44,659
سرعت آتیشش 1180 پا در ثانیه است
622
00:41:49,297 --> 00:41:50,898
من عاشق این تفنگم
623
00:41:53,702 --> 00:41:56,405
حالا چاقوت رو بنداز و هولش بده این ور
624
00:42:04,079 --> 00:42:07,012
اوی قرارمون این بود که دوستای
خیلی خوبی باشیم
625
00:42:07,014 --> 00:42:09,115
اولین باری که گفتی فهمیدم چه کونده بازی هایی
پشت اون رفقا گفتنت هست
626
00:42:09,117 --> 00:42:12,421
فکر کردم گفتنش مفید باشه وقتی یه اسلحه
لعنتی رو سمت ما گرفتی
627
00:42:13,121 --> 00:42:14,554
بست کمربندی ها کجاست؟
628
00:42:14,556 --> 00:42:16,289
نمیدونم-
زرنگ بازی درنیار-
629
00:42:16,291 --> 00:42:17,423
اصلا بهت نمیاد
630
00:42:17,425 --> 00:42:18,791
نمیدونم،طبقه بالا-
خفه شو-
631
00:42:18,793 --> 00:42:21,360
گوش کن برو او چسب پهنه رو بیار
دست تامی رو ببند
632
00:42:21,362 --> 00:42:23,565
بی خیال بابا-
گفتم دست هاش رو ببند-
633
00:42:26,400 --> 00:42:27,435
بجنب
634
00:42:29,804 --> 00:42:31,706
تو این جریان خیلی دیوث شدی
635
00:42:33,799 --> 00:42:37,431
(موسیقی سمفونی از موتزارت)
636
00:42:42,016 --> 00:42:44,420
برو برو زودباش
637
00:42:48,922 --> 00:42:50,510
همونجا بمون
638
00:42:56,030 --> 00:43:00,233
کلی پوله رفیق
نمیتونی بی خیالش بشی
639
00:43:00,235 --> 00:43:02,501
خودت میدونی
میدونم که می دونی
640
00:43:02,503 --> 00:43:04,269
داره خیلی حوصله سر بر میشه
641
00:43:04,271 --> 00:43:05,537
داری چیکار میکنی؟
642
00:43:05,539 --> 00:43:06,938
نمیخوای اونا اسماتون رو بدونن؟
643
00:43:06,940 --> 00:43:09,374
خیر سرتون نمیخواید قیافه هاتون
رو ببینن آره؟
644
00:43:09,376 --> 00:43:11,577
ها؟ برید
645
00:43:11,579 --> 00:43:14,446
تلاش کنید برگردید به
خونه یه گلوله کوفتی حرومتون می کنم
646
00:43:14,949 --> 00:43:16,712
میخوای ما رو ولمون کنی بیرون؟
647
00:43:33,846 --> 00:43:36,573
ترفند تقلبی
648
00:44:28,188 --> 00:44:29,688
آوردیش؟
649
00:44:29,690 --> 00:44:31,026
تو پول رو آوردی؟
650
00:44:36,697 --> 00:44:38,567
یکصد وشصت-
دویست-
651
00:44:54,248 --> 00:44:55,583
چه حسی داره؟
652
00:44:56,885 --> 00:44:59,521
آره آره خوبه
653
00:45:00,621 --> 00:45:01,757
خوش دست و سنگینه؟
654
00:45:03,324 --> 00:45:04,827
خیلی تو پره رفیق
655
00:45:05,960 --> 00:45:07,461
بهت احساس یه قاتل رو میده
656
00:45:09,664 --> 00:45:10,732
آره
657
00:45:11,798 --> 00:45:13,134
خوبه. این قلابیه
658
00:45:15,202 --> 00:45:16,769
چی چیه؟
659
00:45:16,771 --> 00:45:19,871
اون رابط طرف من تو جنگ ناپدید شده
این بهترین چیزی بود که گیر آوردم
660
00:45:19,873 --> 00:45:21,076
این یه تفنگ بادیه
661
00:45:22,543 --> 00:45:25,144
ببین رفیق، من باید انتظار داشته باشم
با این چه گهی بخورم؟
662
00:45:25,146 --> 00:45:27,412
به هر حال با این میخواستی
چیکار کنی پسر؟
663
00:45:27,414 --> 00:45:28,981
من بهت نمیندازم
664
00:45:28,983 --> 00:45:31,016
اگر فکر می کردم که تو میخوای با این
مردم رو سوراخ سوراخ کنی
665
00:45:31,018 --> 00:45:32,787
گه کاری کنم که پسش می آوردی
666
00:45:33,487 --> 00:45:35,755
حدس زدم یکی از اینا میخوای
667
00:45:35,757 --> 00:45:39,612
باعث میشه مردم زودتر پولشون رو
بهت بدن
668
00:45:39,960 --> 00:45:41,195
اشتباه میگم؟
669
00:45:42,664 --> 00:45:43,795
...نه اما
670
00:45:43,797 --> 00:45:45,733
خب پس برو تو کارش
671
00:45:46,733 --> 00:45:49,936
مدل 121 بی 90
تپانچه دستی
672
00:45:49,938 --> 00:45:51,503
رنگ کارخونه ای
673
00:45:51,505 --> 00:45:53,338
هرجا اصل اینو گیر بیاری
674
00:45:53,340 --> 00:45:56,876
گرون باید بخری ولی ارزون
باید بفروشی
675
00:45:56,878 --> 00:45:59,778
...این
این کاری که تو میخوای رو انجام میده
676
00:45:59,780 --> 00:46:04,215
رفیق آدمایی که من باهاشون کار میکنم
شاید تو این حد و اندازه ها نباشن
677
00:46:04,217 --> 00:46:06,023
میدونی چی میگم؟
678
00:46:06,621 --> 00:46:10,325
این؟ کمکی نمیکنه نه؟
679
00:46:11,125 --> 00:46:13,628
تو که گولش رو خوردی آدم کش
680
00:46:14,594 --> 00:46:15,863
این شبیه واقعیه
681
00:46:17,097 --> 00:46:19,532
این چیزیه که تو لازم داری
682
00:46:19,534 --> 00:46:22,969
حالا تنها چیزی که نیاز داری اینه
که درست نقش بازی کنی
683
00:46:22,971 --> 00:46:24,503
باید حست رو بروز بدی
684
00:46:24,505 --> 00:46:27,907
چطور تو دستت بگیری
با تمام جزئیاتش
685
00:46:27,909 --> 00:46:31,677
اگر دوستش داشته باشی
اون عشق رو بهت برمیگردونه
686
00:46:31,679 --> 00:46:34,079
ببین اگر اوضاع بهم بریزه چی؟
687
00:46:34,081 --> 00:46:36,648
و من مجبور شم یه گلوله شلیک کنم تا
بهشون نشون بدم که جدی ام؟
688
00:46:36,650 --> 00:46:40,619
این احتمالا ترس از کاریه
که میخوای انجام بدی
689
00:46:40,621 --> 00:46:42,387
که اونا رو کنترل میکنه
690
00:46:42,389 --> 00:46:44,759
نه اون کاری که واقعا داری
انجام میدی
691
00:46:45,393 --> 00:46:46,394
انجام بده
692
00:46:50,931 --> 00:46:52,634
همش اینجاست
693
00:46:57,871 --> 00:47:01,574
گوش بده رفیق نه نه نه
من درباره این مطمئن نیستم
694
00:47:01,576 --> 00:47:04,876
چیز دیگه ای هم هست
که بخوای ها؟
695
00:47:04,878 --> 00:47:09,217
به من چپ چپ نگاه نکن پسر
من یه چیزی اینجا بهت نشون میدم
696
00:47:11,318 --> 00:47:12,721
این چی میگه؟
697
00:47:16,157 --> 00:47:18,958
من قول می دهم که به حامل هنگام ارائه پرداخت کنم-
آره-
698
00:47:18,960 --> 00:47:21,327
قدیم این طوری بود
این نوشته رو میدادی به کسی
699
00:47:21,329 --> 00:47:24,130
اونم میبردش به بانک و به
طلا تبدیلش می کرد
700
00:47:24,132 --> 00:47:27,032
ولی بانک ها دیگه طلا رو تو خزانه شون
نگه نمی داشتن
701
00:47:27,034 --> 00:47:30,001
پس اون قول یه چیز
الکی بود
702
00:47:30,003 --> 00:47:31,827
این فقط یه تیکه کاغذه
703
00:47:32,907 --> 00:47:35,151
خب پس چرا همچین ارزشی داره؟
704
00:47:38,646 --> 00:47:40,515
این یه ترفند قلابیه
705
00:47:42,282 --> 00:47:43,684
و این ماله توئه
706
00:47:44,518 --> 00:47:47,321
برای یه عالمه پول آدمکش
707
00:47:48,417 --> 00:47:52,042
نظام تراوشی
(کمک دولت به شرکت های بزرگ برای حمایت قشر فقیر)
708
00:47:56,130 --> 00:47:58,032
تو عصبانی هستی من میفهمم
709
00:47:59,166 --> 00:48:02,068
من با تو راه اومدم که از خانوادم
محافظت کنم
710
00:48:02,070 --> 00:48:03,601
یکی رو انتخاب کن الان
711
00:48:03,603 --> 00:48:06,704
ببین ببین
تو تغییر میخوای
712
00:48:06,706 --> 00:48:09,310
آره؟ هیچکس جلوت رو نمیگیره
713
00:48:10,610 --> 00:48:13,912
کاندیدای مجلس شو یا همچین چیزی
ولی این کارت فقط جنایته
714
00:48:13,914 --> 00:48:15,548
این کار آرمان هات رو
به جایی نمی رسونه
715
00:48:15,550 --> 00:48:17,849
فکر کردی با سیاست میشه؟-
آره-
716
00:48:17,851 --> 00:48:20,318
آره میشه
717
00:48:20,320 --> 00:48:24,055
ما در دموکراسی زندگی می کنیم
اینجا که کره شمالی نیست
718
00:48:24,057 --> 00:48:25,958
این دموکراسی لعنتیه؟
719
00:48:25,960 --> 00:48:30,162
حق داشتی که کلی غر بزنی و گله و شکایت
کنی اگر مجبور بودی هر روز صبح بیدار بشی
720
00:48:30,164 --> 00:48:33,869
و به عکس کیریه ترسناک رهبرتون
سلام صبحگاهی بدی
721
00:48:34,601 --> 00:48:36,769
منظورم اینه که مجبورخواهم بود به
یه آدم کیری سلام بدم
722
00:48:36,771 --> 00:48:38,470
هر روز با یه ترفند حیله گرانه
723
00:48:38,472 --> 00:48:42,407
اما هر روز بیدار میشم و سرتیتر های کس شری
که توسط یه مشت آدم پولدار عوضی دیکته شده رو میخونم
724
00:48:42,409 --> 00:48:44,709
و هر سیاستمداری هم مجبوره به
اون عوضی ها تعظیم کنه
725
00:48:44,711 --> 00:48:46,579
در غیر این صورت اونا
هیچ شانسی ندارن درسته؟
726
00:48:46,581 --> 00:48:49,351
تو این سیستم دموکراسی کی
هوای کیو داره؟
727
00:48:52,586 --> 00:48:55,554
پسرجون تو داری تو یه دنیای
خیالی کیری زندگی میکنی
728
00:48:55,556 --> 00:48:58,092
گاییدمت مردک گاییدمت
729
00:49:01,329 --> 00:49:03,061
برای سال ها دار و دسته ی
تو به ما گفتن که
730
00:49:03,063 --> 00:49:07,032
پول بین همه تقسیم میشه
این طور نیست؟
731
00:49:07,057 --> 00:49:09,003
فقط قراره تقسیم به عن بشه
732
00:49:10,137 --> 00:49:12,804
و الان در وضعیتی هستیم که
فقط یک درصد از قشر بالای کشور
733
00:49:12,806 --> 00:49:15,273
بیشتر از نصف فقیرای به گا رفته
پول دارن
734
00:49:15,275 --> 00:49:17,041
ما تو دنیای خیالی کیری زندگی
میکنیم ها؟
735
00:49:17,043 --> 00:49:19,744
ولی ببین
چشمای تخمیم باز شده
736
00:49:19,746 --> 00:49:21,079
اینجا یه واقعیتی برای تو هست
737
00:49:21,081 --> 00:49:23,883
تو مجبوری بین همسر جنده ات و
دخترت یکی رو انتخاب کنی
738
00:49:23,885 --> 00:49:27,253
حالا تو به من گوش بده سنده
739
00:49:27,255 --> 00:49:31,793
من وارد بازی گُهت نمیشم
740
00:49:55,615 --> 00:49:57,885
یه اسم به من بده
وگرنه غرق میشی
741
00:50:06,092 --> 00:50:07,828
اسم اسم-
نه-
742
00:50:08,262 --> 00:50:09,397
نه
743
00:50:16,436 --> 00:50:17,903
اسم-
نه-
744
00:50:17,905 --> 00:50:19,740
اسم زود باش-
نه-
745
00:50:21,515 --> 00:50:25,429
(موسیقی سونات مهتاب اثر بتهوون)
746
00:50:26,813 --> 00:50:28,482
بابا؟
747
00:50:52,739 --> 00:50:54,673
یه اسم به من بده
748
00:50:54,675 --> 00:50:58,079
نه... نه
749
00:51:09,322 --> 00:51:12,159
مجبورم نکن این کارو بکنم
750
00:51:13,594 --> 00:51:14,762
نه
751
00:51:26,507 --> 00:51:29,277
من تمومش نمیکنم
752
00:51:30,710 --> 00:51:31,745
نمیکنم
753
00:51:50,998 --> 00:51:53,398
خوب فکر کن
جفتشون رو میکشم
754
00:51:53,400 --> 00:51:55,767
بهت قول میدم
جفتشون رو خواهم کشت
755
00:51:55,769 --> 00:51:59,541
نمیذارم مثل یه قهرمان بمیری
همچین اجازه ای بهت نمیدم
756
00:52:09,583 --> 00:52:11,485
!!بابا
757
00:52:16,757 --> 00:52:18,226
یه اسم
758
00:52:20,860 --> 00:52:22,763
تو یه هیولایی
759
00:52:40,681 --> 00:52:42,817
تو یه هیولای کس کشی
760
00:52:52,927 --> 00:52:57,164
بس کن
بس کن
761
00:53:15,483 --> 00:53:17,552
اسم
762
00:53:18,753 --> 00:53:20,853
مارگارت
763
00:53:20,855 --> 00:53:24,592
بهش بگو
بهش بگو
764
00:53:44,311 --> 00:53:46,213
امروز شجاعانه رفتار کردم
765
00:53:47,581 --> 00:53:50,652
همه کارایی که کردم رو نمی دونم
766
00:53:52,085 --> 00:53:54,254
اینا قرار نبود اتفاق بی افته
767
00:53:55,688 --> 00:53:58,923
قصدم این بود که فقط از دخترت استفاده
کنم تا وارد خونه شم
768
00:53:58,925 --> 00:54:01,195
و جلوت رو بگیرم که دزدگیر رو نزنی
769
00:54:03,463 --> 00:54:05,666
ولی بعدش کنترل از دستم در رفت
و الان
770
00:54:07,367 --> 00:54:09,578
الان دیگه این
خیلی زیاده رویه
771
00:54:12,206 --> 00:54:13,608
خیلی زیاده رویه
772
00:54:16,210 --> 00:54:18,246
و بعد خودم رو داخل خونه
پیدا کردم
773
00:54:18,913 --> 00:54:20,715
وانمود کردم که آدم معمولی ام
774
00:54:22,583 --> 00:54:25,619
فکر این که چطوری می تونم از
این وضع خلاص شم
775
00:54:30,724 --> 00:54:32,227
ولی تو
776
00:54:33,594 --> 00:54:35,195
تو منو وارد این ماجرا کردی
777
00:54:36,896 --> 00:54:39,063
دیدم چطور داری بهم نگاه میکنی
778
00:54:39,065 --> 00:54:43,302
طوری که بیشتر شما همیشه به ما
نگاه میکنن نه؟
779
00:54:43,304 --> 00:54:48,777
حتی نمی تونی نفرتت رو بخاطر دخترت که با
یه آدمی مثل منه پنهان کنی
780
00:54:54,849 --> 00:54:58,452
اون موقعی بود که من فکر کردم
این حقشه دیگه
781
00:55:03,324 --> 00:55:06,124
پس تو همه اینا ادای یک
قربانی رو درنیار
782
00:55:06,126 --> 00:55:07,592
تو یه قربانی نیستی
783
00:55:07,594 --> 00:55:10,362
ما تو استخر اختصاصی تو هستیم
لعنت بهش
784
00:55:10,364 --> 00:55:13,632
ببین تنها کاری که من کردم
اینه که
785
00:55:13,634 --> 00:55:16,371
چی ماله منه و چی فقط به من
مربوط میشه
786
00:55:18,172 --> 00:55:20,208
من در نظر دوستان هم هیچ فرقی ندارم
787
00:55:23,577 --> 00:55:25,513
اونا هم فقط مثل منن
788
00:55:57,311 --> 00:55:58,346
تام
789
00:56:02,882 --> 00:56:06,152
ببخشید ممکنه یک مقدار
سس برگر داشته باشم؟
790
00:56:09,222 --> 00:56:11,326
ما باید راجع به چیزایی که
دنی گفت صحبت کنیم
791
00:56:12,726 --> 00:56:16,187
پیچیدگی ها
792
00:56:19,132 --> 00:56:20,601
اون به کمک احتیاج داره رفیق
793
00:56:21,534 --> 00:56:23,737
تام این به ما بستگی داره
که چطور کمکش کنیم
794
00:56:25,505 --> 00:56:28,639
من هیچ نظری در این مورد ندارم-
خب-
795
00:56:30,443 --> 00:56:32,110
میدونی معضل چیه؟
796
00:56:33,780 --> 00:56:35,680
چی؟ مثل یه مشکل پزشکی؟-
نه-
797
00:56:35,682 --> 00:56:37,816
مثل یک ساعت
798
00:56:37,818 --> 00:56:41,619
هرچی ساعت گرون تر باشه
پیچیدگی هاش هم بیشتره
799
00:56:41,621 --> 00:56:44,322
من فکر نمیکنم مشکل دنی مربوط به
زمان بندیش باشه رفیق نه؟
800
00:56:44,324 --> 00:56:45,791
نه
801
00:56:45,793 --> 00:56:49,264
مشکل دنی مشکل آدم های بد قلقی
مثل کنراد استون بریج هیثه
802
00:56:49,963 --> 00:56:51,762
اون یه کلکسیونر ساعته
803
00:56:51,764 --> 00:56:55,032
و اون ساعت ها یه عالمه پیچیدگی داره
804
00:56:55,034 --> 00:56:57,302
خب این چطوری به دنی
کمک میکنه؟
805
00:56:57,304 --> 00:57:02,773
اونا خیلی پیچیده است، در واقع ارزش هر
کدوم حدود نیم میلیون پونده
806
00:57:02,775 --> 00:57:06,311
حالا یه همچین پولی می تونه همه
مشکلات دنی رو حل کنه
807
00:57:06,313 --> 00:57:09,981
همچنین خیلی از ما ها رو-
باورم نمیشه همچین چیزی میشنوم-
808
00:57:09,983 --> 00:57:11,849
شما دو تا چه مرگتون شده؟
809
00:57:11,851 --> 00:57:16,354
اونا فقط یه سری ساعته، منظورم اینه که
ما میتونیم اونا رو برداریم و از کشور خارج کنیم
مشکلی نداره
810
00:57:16,356 --> 00:57:19,124
قرار نیست از خودمون اثری یا
چیزی به جا بذاریم
811
00:57:19,126 --> 00:57:21,729
ما میتونیم سوار هواپیما بشیم قبل
از اینکه پلیس بخواد دنبالمون بگرده
812
00:57:23,097 --> 00:57:25,396
یه دقیقه راجع بهش فکر کن
813
00:57:25,398 --> 00:57:27,568
اون یک میلیون ازین ساعت ها گیرش میاد
814
00:57:29,335 --> 00:57:31,570
ما یه پیشنهاد کمتر بهش میدیم
815
00:57:31,572 --> 00:57:35,039
و خودمون اونا رو به یه کلکسیونری
چیزی قالب می کنیم
816
00:57:35,041 --> 00:57:39,346
حتی اگر نصف ارزش واقعیشون هم بدیم بره
کلی پول گیرمون میاد
817
00:57:41,581 --> 00:57:43,648
هیچ زحمتی هم اینجا برامون نداره
818
00:57:45,284 --> 00:57:49,688
میریم یه جای گرمسیر و یه بار میخریم
819
00:57:49,690 --> 00:57:53,061
یک نفر رو میگیریم که برامون کار کنه و
ما هم نوشیدنیمون رو زیر آفتاب می نوشیم
820
00:58:15,114 --> 00:58:16,380
دنی هیچوقت اینو قبول نمیکنه
821
00:58:16,382 --> 00:58:17,851
این شانس ماست رفیق
822
00:58:18,952 --> 00:58:20,655
اوه بی خیال
این طوری به من نگاه نکن
823
00:58:22,188 --> 00:58:23,703
فقط راجع بهش فکر کن باشه؟
824
00:58:24,891 --> 00:58:26,925
بی خیال
من دارم همه تلاشم رو می کنم رفیق
825
00:58:26,927 --> 00:58:30,398
من تو یه گوشم کارل مارکس رو دارم و
تو اون یکی رونی بیگز لعنتی رو
826
00:58:30,963 --> 00:58:32,199
بعداً می بینمت
827
00:58:32,224 --> 00:58:35,720
(رونی بیگز سارق معروف انگلیسی
کارل مارکس فیلسوف و نظریه پرداز بزرگ مکتب سوسیالیسم)
828
00:58:39,463 --> 00:58:45,026
اسم آهنگ
Give the People What They Want
The O Jays
829
00:59:12,940 --> 00:59:15,409
بابا حالت خوبه؟
830
01:00:24,577 --> 01:00:26,280
نه نه
831
01:00:28,081 --> 01:00:29,550
خواهش می کنم
832
01:00:30,483 --> 01:00:32,316
خواهش می کنم
833
01:00:32,318 --> 01:00:35,153
داری چی کار می کنی؟-
نه نکن-
834
01:00:35,155 --> 01:00:37,358
بخاطر خدا نه
835
01:00:45,932 --> 01:00:47,735
نه نه
836
01:00:49,570 --> 01:00:51,506
تو رو خدا نه
837
01:00:52,539 --> 01:00:55,209
نکن نه
838
01:00:57,510 --> 01:01:01,179
نه نه نه
839
01:01:03,217 --> 01:01:05,353
دوستت دارم مگی
840
01:01:13,393 --> 01:01:15,163
این کارو نکن
841
01:01:16,896 --> 01:01:19,366
نه نه
842
01:01:19,699 --> 01:01:21,499
خواهش می کنم
843
01:01:21,501 --> 01:01:24,205
بابا بابا
844
01:01:24,403 --> 01:01:25,505
نه
845
01:01:49,228 --> 01:01:50,795
این فقط بوش مثل بنزینه
846
01:01:52,099 --> 01:01:53,701
فقط بوش اون طوریه
847
01:01:58,672 --> 01:02:02,844
زندگی این اشخاص مثل هم نخواهد بود
848
01:02:05,045 --> 01:02:08,282
خوشبختانه الان
اونا پیام ما رو فهمیدن
849
01:02:11,150 --> 01:02:13,485
و الان روی سخنم با دیگرانیه
که مثل اون هستن
850
01:02:13,487 --> 01:02:16,621
برای شرکت های میلیارد پوندیه
مالیات گریز
851
01:02:16,623 --> 01:02:19,460
که از این کشور میگیرن و
هیچی پس نمیدن
852
01:02:20,126 --> 01:02:21,825
صاحبخانه های بی نیاز
853
01:02:21,827 --> 01:02:25,063
کسانی که به مستاجران اجحاف
میکنند و از املاکشان سود می برند
854
01:02:25,065 --> 01:02:27,365
در میانه ی بحران مسکن
855
01:02:27,367 --> 01:02:30,235
به سیاستمداران فاسدی که
تمام این چیز ها را نادیده می انگارند
856
01:02:30,237 --> 01:02:32,704
و بچه هایشان را به مدارس و بیمارستان های
خصوصی می فرستند
857
01:02:32,706 --> 01:02:35,443
و باعث نابودی نظام ما می شوند
858
01:02:38,244 --> 01:02:40,248
ما میایم سراغ شما بی خایه ها
859
01:02:41,681 --> 01:02:43,350
تو خیلی عنی
860
01:02:47,954 --> 01:02:49,556
هنوز کارت تموم نشده؟
861
01:02:52,592 --> 01:02:54,092
داشتی چه گُهی می خوردی؟
862
01:02:54,094 --> 01:02:55,860
بزنش
863
01:02:55,946 --> 01:02:59,899
گلن داشت چه گُهی می خورد
864
01:03:02,469 --> 01:03:04,168
باورم نمیشه
865
01:03:04,170 --> 01:03:06,139
من کِوِ ساده صداش می کردم
866
01:03:07,940 --> 01:03:09,609
اون تو این کارا نیست که تفنگ بخره
867
01:03:10,110 --> 01:03:11,842
قضیه بگاییه
868
01:03:11,844 --> 01:03:14,311
من نگرانم. به این موضوع اشاره
نکرده بود، به ما اعتماد نداره
869
01:03:14,313 --> 01:03:15,815
حق داشت نداشته باشه نه؟
870
01:03:18,284 --> 01:03:20,617
...تو که فکر نمی کنی اون واقعاً
871
01:03:20,619 --> 01:03:22,422
میدونی، ازش استفاده کنه؟
872
01:03:23,199 --> 01:03:24,498
پس برای چی گرفتش؟
873
01:03:24,523 --> 01:03:26,393
فکر میکنی کسی رو بکشه؟-
آره-
874
01:03:26,860 --> 01:03:28,229
خفه شو
875
01:03:29,762 --> 01:03:31,731
خب این بهتره برای ما
اگر این کارو بکنه
876
01:03:32,932 --> 01:03:34,668
اون یکی رو تصادفی انتخاب میکنه
877
01:03:35,902 --> 01:03:37,505
چیزی مارو به اونا ربط نمیده
878
01:03:38,838 --> 01:03:40,938
تنها راهی که کسی می تونه بفهمه
879
01:03:40,940 --> 01:03:44,075
کسی که باید یه کاری بکنه اونه
880
01:03:44,077 --> 01:03:45,376
و اونا تو خونه ان
881
01:03:45,378 --> 01:03:47,512
آره تا وقتی که دنی ویدیوش رو
آپلود کنه
882
01:03:47,514 --> 01:03:49,079
آره تا وقتی این کارو بکنه
883
01:03:49,081 --> 01:03:50,815
خیلی ببخشید دقیقاً میخواید با
من چیکار کنید؟
884
01:03:50,817 --> 01:03:52,983
هیسس تو رو فقط اون تو
نگه میداریم
885
01:03:52,985 --> 01:03:54,188
آره
886
01:03:57,123 --> 01:03:59,724
صبر کن، شاید ما باید جنگی
جمع و جورش کنیم
887
01:03:59,726 --> 01:04:01,458
میدونی، چیزی که دنی گفت
888
01:04:01,460 --> 01:04:03,293
چیزی که دنی گفت به کیرمم نیست
889
01:04:03,295 --> 01:04:05,098
ولی این نقشه ی اونه رفیق
890
01:04:15,775 --> 01:04:18,776
من ماشین رو ترجیح میدم اگر هردو
توافق دارید
891
01:04:18,778 --> 01:04:20,612
ببین حتی اینم ترجیحش اینه
892
01:04:20,614 --> 01:04:22,613
من...من اینجا جام خوبه
893
01:04:22,615 --> 01:04:25,820
هم گرمه هم اینکه شاید موج 4 رادیو
رو برام روشن کنید
894
01:04:28,197 --> 01:04:30,659
باید برات جق هم بزنم وقتی دارم
رادیو برات روشن میکنم؟
895
01:04:31,690 --> 01:04:33,559
ببر تو کلبه یا همچین جایی بکنش
896
01:04:34,891 --> 01:04:39,844
آهنگ از گروه Sleaford Mods
به نام Silly Me
897
01:05:01,320 --> 01:05:03,954
اوه پسر اون رز ها رو ببین
898
01:05:03,956 --> 01:05:05,525
خدایا، این آدما میدونن
چطوری زندگی کنن
899
01:05:06,358 --> 01:05:08,395
اونا گل فاوانیاست
900
01:05:10,496 --> 01:05:12,298
اونا گل رزه کله کیری
901
01:05:15,802 --> 01:05:16,771
برو تو
902
01:05:19,639 --> 01:05:21,175
میشه تکون نخوری؟
903
01:05:40,193 --> 01:05:41,391
کارت سنجیده نیست
904
01:05:41,393 --> 01:05:43,161
اوه خیلی سخت نگیر
بخاطر کونت
905
01:05:43,163 --> 01:05:45,362
ببخشید ولی تو اینجا
داری اعصابم رو بهم میریزی
906
01:05:45,364 --> 01:05:48,134
آره، پس دیگه برای چی انقدر
چُس ناله می کنی؟
907
01:05:54,040 --> 01:05:57,681
(نوشته روی پیشانی گلن: جقی)
908
01:05:59,913 --> 01:06:03,083
زودباش گلن. فکر کن
909
01:06:04,818 --> 01:06:05,686
فکر کن
910
01:06:06,786 --> 01:06:08,121
ریدم بهش
911
01:07:02,608 --> 01:07:04,144
اوه زود باش
912
01:07:37,244 --> 01:07:38,312
!!آآهه
913
01:07:45,018 --> 01:07:46,452
ایول
آخ
914
01:07:48,387 --> 01:07:49,523
آره
915
01:07:57,163 --> 01:08:00,333
اوکی...اوکی
916
01:08:06,672 --> 01:08:08,305
این خیلی کوچیکه
917
01:08:08,307 --> 01:08:10,311
918
01:08:33,935 --> 01:08:38,357
آهنگ از گروه Sleaford Mods
به اسم Tweet Tweet
919
01:08:44,644 --> 01:08:46,177
برو سراغ چسب-
دارم همین کارو میکنم-
920
01:08:46,179 --> 01:08:48,211
فقط چسب رو باز کن-
همین گُه رو میخورم-
921
01:08:48,213 --> 01:08:50,516
نمیکنی، فقط داری کونم رو میگیری
922
01:08:51,917 --> 01:08:54,451
ای کونی دیوث-
چی؟-
923
01:08:54,453 --> 01:08:55,488
اون گلنه
924
01:09:15,375 --> 01:09:16,542
عننن
925
01:09:17,877 --> 01:09:19,413
گلن
926
01:09:44,136 --> 01:09:46,456
تو فقط با اون کیری میتونی چشم
یکی رو کور کنی
927
01:09:53,011 --> 01:09:54,347
اه کیر توش
928
01:09:54,980 --> 01:09:57,382
صبر کن صبر کن
929
01:09:57,384 --> 01:09:58,519
بیا تو
930
01:10:07,560 --> 01:10:08,829
گلن
931
01:10:12,164 --> 01:10:16,688
(موسیقی Ave Maria
ساخته فرانتس شوبرت)
932
01:10:24,109 --> 01:10:28,140
تو گند زدی بهش
933
01:10:33,787 --> 01:10:35,155
گلن نهه
934
01:10:35,654 --> 01:10:37,088
بس کن
935
01:10:37,090 --> 01:10:38,292
بس کن
936
01:10:49,402 --> 01:10:50,570
یا پیغمبر
937
01:10:51,570 --> 01:10:53,106
اوه خدای من
938
01:11:00,180 --> 01:11:01,615
نه نه
939
01:11:07,720 --> 01:11:09,101
برای چی این کارو کردی؟
940
01:11:13,693 --> 01:11:15,030
با چاقو زدیش
941
01:11:20,065 --> 01:11:21,734
با چاقو به گاش دادی
942
01:11:23,101 --> 01:11:24,404
الان نقشه ات چیه؟
943
01:11:26,738 --> 01:11:28,408
جون بکن بگو نمیخواستی
این طوری بشه
944
01:11:31,743 --> 01:11:34,614
من این جا رو بدون اون ساعت ها
ترک نمی کنم
945
01:11:36,615 --> 01:11:38,085
گمشو
946
01:11:39,018 --> 01:11:40,785
پاشو
947
01:11:40,787 --> 01:11:42,423
کجا میبریش؟
948
01:11:49,328 --> 01:11:50,797
برش گردون
949
01:11:53,265 --> 01:11:55,335
چیزی نیست
درست میشه
950
01:12:04,511 --> 01:12:07,314
دنی حالت خوب میشه
همه چی درست میشه رفیق
951
01:12:08,581 --> 01:12:09,615
لعنتی عن
952
01:12:12,351 --> 01:12:13,453
دن؟
953
01:12:15,787 --> 01:12:16,722
دن؟
954
01:12:21,576 --> 01:12:24,944
پاداش متقابل
955
01:12:29,469 --> 01:12:32,405
بیا زودباش
956
01:12:32,629 --> 01:12:37,723
(موسیقی چهار فصل ویوالدی
فصل زمستان)
957
01:12:49,555 --> 01:12:51,457
...ببین فقط
958
01:12:52,091 --> 01:12:54,125
بذار خانوادم برن
959
01:12:54,127 --> 01:12:55,660
بعد من گاوصندق رو باز می کنم
960
01:12:55,662 --> 01:12:59,098
فقط چیزی که میخوام رو بهم بده، کسی آسیب نمیبینه-
نه-
961
01:13:03,869 --> 01:13:05,169
بفرما
962
01:13:05,171 --> 01:13:08,575
پرش کن
بذارشون این تو
963
01:13:29,061 --> 01:13:31,097
به این چیزا واقعاً احتیاج داری؟
964
01:13:34,000 --> 01:13:35,101
داری؟
965
01:13:36,402 --> 01:13:38,438
من برای هرچی که دارم مثل خر کار کردم
966
01:13:39,605 --> 01:13:41,671
هممون مثل خر کار میکنیم رفیق
967
01:13:41,673 --> 01:13:43,810
منم یه میلیونر میشدم اگر جواب میداد
968
01:13:46,045 --> 01:13:48,079
اگر سخت کار کنی
969
01:13:48,081 --> 01:13:50,751
به پاداش متقابلش میرسی
970
01:13:54,720 --> 01:13:58,789
من قبلاً کارگر چاپخونه بودم
بیرونم کردن
971
01:13:58,791 --> 01:14:01,228
میدونی کل صنعتمون به گه کشیده شد
972
01:14:01,894 --> 01:14:03,396
دنیا از ما رو برگردوند
973
01:14:05,163 --> 01:14:07,033
الان برای گذران زندگی
قفسه میچینم
974
01:14:08,400 --> 01:14:10,836
میدونی این چه حسی داره
میدونی؟
975
01:14:12,805 --> 01:14:16,574
و میدونی این چه حسی داره وقتی
روزنامه ها رو میبینی
976
01:14:16,576 --> 01:14:20,544
و میبینی رئیس شرکتت که از تو جوون تره
977
01:14:20,546 --> 01:14:22,816
سالی 4 میلیون پوند درآمد داره؟
978
01:14:23,416 --> 01:14:24,682
من میفهمم
979
01:14:24,684 --> 01:14:28,451
چون تقریباً 200 برابر چیزیه که
من میگیرم
980
01:14:28,453 --> 01:14:31,455
حالا انصافاً به نظرت مقدار کاری که
981
01:14:31,457 --> 01:14:35,326
اون تو یک سال انجام میده
انقدر ارزش داره
982
01:14:35,328 --> 01:14:38,298
که من باید سه بار عمر کنم تا بتونم اون
مقدار پول در بیارم؟
983
01:14:39,231 --> 01:14:41,565
این پاداش متقابل اونه؟
984
01:14:41,567 --> 01:14:43,926
میفهمی این چه بلایی سر آدم میاره؟
985
01:14:45,872 --> 01:14:47,972
چقدر احساس ناچیز بودن بهشون میده؟
986
01:14:47,974 --> 01:14:49,710
نه، من اینا رو نمی دونم
987
01:14:52,078 --> 01:14:54,711
اما رئیست باید آدمِ
988
01:14:54,713 --> 01:14:59,450
خیلی با استعدادی باشه که کاری رو
انجام میده که خیلی ها نمی تونن
989
01:14:59,452 --> 01:15:02,222
میدونی چی باعث میشه
خیلی ازت متنفر باشم؟
990
01:15:04,023 --> 01:15:06,490
این داستان سرایی که
اینجا راه انداختی
991
01:15:06,492 --> 01:15:09,997
که اگر فقیری دلیلش اینه که
تنبل و کودنی
992
01:15:11,430 --> 01:15:15,434
نمی تونی قبول کنی که موفقیتت
993
01:15:16,668 --> 01:15:19,469
تنها ممکنه، تنها ممکنه
994
01:15:19,471 --> 01:15:21,690
بخاطر این باشه که در چه طبقه ای
به دنیا اومدی
995
01:15:22,375 --> 01:15:25,206
و ممکنه همچین آدم خاصی هم نباشی ها؟
996
01:15:26,112 --> 01:15:28,344
آره شاید حق با تو باشه
شاید تو درست میگی
997
01:15:28,346 --> 01:15:31,350
نمیدونم. من همین بحث ها رو با
دوستت هم داشتم
998
01:15:33,552 --> 01:15:34,985
درسته
999
01:15:34,987 --> 01:15:38,946
پس لطفاً هر چی میخوای بردار و برو
1000
01:15:56,775 --> 01:15:58,675
به این سادگی هم نیست نه؟
1001
01:15:58,677 --> 01:16:00,247
چرا به همین سادگیه
1002
01:16:03,548 --> 01:16:05,024
و صورتم رو دیدی
1003
01:16:05,851 --> 01:16:09,189
نه ندیدم
یادم نمی مونه
1004
01:16:11,323 --> 01:16:13,095
من آدم بدی نیستم
1005
01:16:14,993 --> 01:16:16,195
...من فقط
1006
01:16:18,831 --> 01:16:21,435
من فقط خسته ام، می دونی
1007
01:16:23,502 --> 01:16:26,273
واقعاً خسته ام، زهوارم در رفته
1008
01:16:32,744 --> 01:16:33,613
نه
1009
01:16:49,494 --> 01:16:50,764
متاسفم
1010
01:17:06,082 --> 01:17:13,496
ترجمه و تنظیم
نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند
1011
01:17:14,323 --> 01:17:21,229
narimansadeghi67@gmail.com
1012
01:18:04,170 --> 01:18:07,007
از خونه من گمشو بیرون
1013
01:18:07,439 --> 01:18:09,341
گمشو...نه
1014
01:18:17,082 --> 01:18:19,318
خواهش میکنم این کارو نکن
1015
01:18:21,520 --> 01:18:23,786
وای خدای من
تمومش کن
1016
01:18:23,788 --> 01:18:26,158
برو بیرون برو بیرون
1017
01:18:58,823 --> 01:19:00,326
دلم برات تنگ میشه
1018
01:19:03,194 --> 01:19:08,295
آهنگ از گروهBrotherhood of Man
به اسم United We Stand
1019
01:19:08,580 --> 01:19:15,884
مترجمان
نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند
1020
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
96925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
