Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
[Cam Bentland]
Previously on Under the Bridge...
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
[Charles Godfrey] Hey, you know
what I think we should do?
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,390
Why don't we just stay at home
and make pancakes?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
Wasn't that your thing?
Breakfast for dinner?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
No, it was dinner for breakfast.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,063
And that was Gabe's thing.
It wasn't my thing.
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
I'm sorry I didn't tell you I was here.
I didn't know if you'd want me to.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
What's goin' on here exactly?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
I think I saw you
at the police station, right?
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Yeah.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
Becca's writing a book about me.
We're gonna go to New York.
12
00:00:32,573 --> 00:00:36,036
The devil is working
inside Josephine Bell.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
[Josephine Bell] And I waited
until she was right by the railing,
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
and then... pushed her.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Reena's dead.
They just found her body.
16
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
What time did you get
back here that night?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
Around 11:45.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
- [siren wailing]
- [Cam] What about Josephine?
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,802
[Dusty Pace]
She got back a little bit after me.
20
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
[tires screech]
21
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
Fuck!
22
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
[Smalls]
Yo! They found that girl!
23
00:00:57,975 --> 00:00:59,142
♪
24
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
[door creaks]
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
[party chatter]
26
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
[Josephine]
What the fuck?
27
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
[whispers]
She's dead?
28
00:01:07,526 --> 00:01:09,611
♪
29
00:01:15,075 --> 00:01:18,078
[hushed crying]
30
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
[Manjit crying]
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
[continues crying]
32
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
Wh--
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
Why did that woman come
in here, into this house...
34
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
and tell us that she was fine?
35
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
- That-That she walked away?
- Yes, she, uh--
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
This is a complicated case.
37
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
We've been dealing with a lot
of misinformation, rumors.
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
[crying]
39
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Mr. Virk, I'm sorry
to have to ask you this...
40
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
but I'll need you to come down
to the morgue and identify the body.
41
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
[speaking Punjabi]
42
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
- Sir?
- [Manjit Virk] I-I can't.
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
[crying]
I--
44
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
We won't be able to proceed unless--
45
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
I just can't.
46
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
- [crying]
- [Suman Virk] I'll do it.
47
00:02:22,017 --> 00:02:25,020
- [sobbing]
- [♪ ominous music playing]
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
[sobbing fades out]
49
00:02:34,780 --> 00:02:37,866
[♪ house music blasting]
50
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
[reporter] [on TV]
One that turned out to be true
51
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
was the location of the girl's body.
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
This afternoon, just a short distance
from the Craigflower and Admirals,
53
00:02:47,960 --> 00:02:51,004
officers in the helicopter
spotted a body in the water.
54
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
Dive teams recovered
at around 2:30 this afternoon.
55
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Their investigation has
lead them to eight minor s
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
between the ages of 14 and 16
57
00:02:59,012 --> 00:03:01,473
they believe are responsible
for her death.
58
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
[♪ house music continues]
59
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
[door creaks]
60
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
- [♪ muffled house music playing]
- [beads rattling]
61
00:03:11,191 --> 00:03:14,278
♪
62
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
I told everyone to stop,
so how the fuck did she end up dead?
63
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Ask Jo.
64
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
[hits table]
65
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
I didn't kill her.
66
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
What?
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
What are you talkin' about?
68
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
You said all that shit at the Gorge.
69
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
What shit?
70
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
'Kay, I exaggerated a little.
71
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
[whispers]
So what?
72
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
I didn't think she was actually dead.
73
00:03:44,349 --> 00:03:46,268
[softly] Why are you tellin'
everybody that you did it?
74
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
What the fuck were you gonna do
if Reena came walkin' up in this party?
75
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
I don't know.
76
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Fucking laugh about it?
77
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
[friends groan]
78
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
[Dusty] [quietly]
Oh, my God.
79
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
You know that bitch probably
killed herself to make me look bad.
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Come on, Jo.
81
00:04:06,163 --> 00:04:09,249
[muffled party chatter]
82
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
We don't know who we can trust.
83
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
So, don't fucking talk to anyone.
84
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
For now, we just...
85
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
go back out there and... act cool.
86
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Got it?
87
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Let's go.
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
[brakes squeaking]
89
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
[♪ tense music playing]
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,078
[engine cuts, parking brake creaks]
91
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
What's goin' on?
92
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
Josephine killed her.
93
00:05:00,300 --> 00:05:01,844
[keys rattle, door unlocks]
94
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Who told you that?
95
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
[Rebecca Godfrey] She did.
I just left her at Connor Fields's house.
96
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Yeah, well, she's lying to you.
97
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
What are you talking about?
98
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
You know Seven Oaks's
curfew's midnight now?
99
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- [pouring drink]
- She signed in. There's no way
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
- she would've made it home in time.
- How do you know that?
101
00:05:21,697 --> 00:05:22,739
[sighs]
102
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
[Cam]
She has an alibi.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Reena was alive at 11:47.
We have it on video.
104
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
I just made that drive.
105
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
I was goin', like,
150 fucking kilometers an hour,
106
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
blowing through reds,
I couldn't make it.
107
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
There's no way Josephine would've made
it back to Seven Oaks in time.
108
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
- It's impossible.
- What the fuck?
109
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
I don't understand why, why
she'd lie to me about this.
110
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
Oh, what, are you two,
like, best friends now?
111
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
You know this is
an active homicide, right?
112
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Yes, I know.
And I'm trying to help you.
113
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
[scoffs]
114
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Help me do what, exactly?
My job?
115
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
- You hate cops.
- [Rebecca] Yeah, well,
116
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
I like one cop.
117
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Hey, Becca?
118
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
I need you to listen to me now, okay?
119
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
I don't want your help.
120
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
I want you to stay the fuck out of this.
121
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
You can't just tell me what to do, Cam.
122
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
No, actually I can if you're interfering
with my investigation.
123
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
You can't if I'm a journalist.
124
00:06:26,887 --> 00:06:29,097
[scoffs, mutters]
125
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
What are you saying
to me right now exactly?
126
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
- You're here writing a book.
- Yeah.
127
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
[Cam] So, why don't you go back
to New York to finish it?
128
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Because I can't finish it in New York.
129
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
- Why?
- Because this is what I'm writing about.
130
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
[weak laugh]
Why are you doing this to me?
131
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
You're the one who wanted
the fuck outta my fuckin' life.
132
00:06:53,580 --> 00:06:56,083
It was so much more complicated
than that and you know that--
133
00:06:56,083 --> 00:06:58,043
[Cam] Do you realize how insane it is
to reinsert yourself like this?
134
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
- Reinserting myself?!
- Becca! Becca, I'm not,
135
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
- I'm not doing this right now, okay?
- Why?
136
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
Because a girl is dead!
137
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
Okay? I just watched them
pull her body out of the water!
138
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
And you don't think about
how that might affect me,
139
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
watching a fuckin' kid's body
get pulled outta the water?
140
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Why would I fucking think
about how this affects you?
141
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
[footsteps retreating]
142
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
[sighs]
143
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
[door opens, shuts]
144
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
[♪ somber music playing]
145
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Fuck.
146
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
[♪ tense sting]
147
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
[door creaks]
148
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Thanks for this. I haven't had
anywhere to do laundry in a while.
149
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
You know you can always use ours.
150
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[both giggle]
151
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Did you really need to do your laundry?
152
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Sorry, you just look so beautiful.
153
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
[clicks dial, water running]
154
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
Guess you never need
to separate anything, huh?
155
00:08:29,176 --> 00:08:32,930
[♪ ominous music playing]
156
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
[bleach sloshes]
157
00:08:46,818 --> 00:08:49,863
♪
158
00:08:55,536 --> 00:08:57,579
[♪ somber music playing]
159
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
It's just through here.
160
00:09:06,797 --> 00:09:10,300
This is Suman Virk.
She's here to ID the body.
161
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
♪
162
00:09:17,182 --> 00:09:18,433
[inhales]
163
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
It's Reena.
164
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Would you like to take a moment?
165
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
[examiner] Take all the time
you need, but I'm sorry,
166
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
please don't touch her.
167
00:09:28,902 --> 00:09:31,572
Yeah, the body is--
It's evidence now.
168
00:09:31,572 --> 00:09:34,157
They just don't want you
to contaminate it any further.
169
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
- I understand.
- Okay.
170
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
[footsteps retreating]
171
00:09:44,877 --> 00:09:47,880
[clock ticking]
172
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
[♪ somber music playing]
173
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
[shudders]
174
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
[exhales]
175
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
[crying]
176
00:10:28,921 --> 00:10:32,007
[deep breathing]
177
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
[♪ somber crescendo]
178
00:10:34,426 --> 00:10:36,637
[school bell ringing]
179
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
[birds chirping]
180
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
[Samara Bailey]
Hey, last Friday, you were there, right?
181
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
You saw that girl getting beaten up?
182
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
I-It was only for a minute.
We were just hanging out.
183
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
And, like, well, all of a sudden,
Jo, Kelly, a bunch of girls,
184
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
they just jumped her.
185
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
And then?
186
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
We ran away up the stairs.
187
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Dimitri... stopped to look.
188
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
I saw that Reena girl wiping her face.
189
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
I...
190
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
I think it might've been tears,
but it also might've been blood, so.
191
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
[sighs]
A-And Warren left with you?
192
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Yeah. Yeah, yeah.
We all, we all left.
193
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
[nervous chuckle] We had no clue
what the fight was about.
194
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
We didn't even, [hushed]
we didn't even know who Reena was.
195
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
Did Warren...
196
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
do anything?
197
00:11:47,499 --> 00:11:49,710
[♪ ominous tone playing]
198
00:11:50,169 --> 00:11:52,754
[Josephine]
So, did you finish writing your book?
199
00:11:52,754 --> 00:11:55,591
[soft laugh] It's gonna take
a little bit longer than that.
200
00:11:55,591 --> 00:11:57,843
- [opens can]
- But you're, like,
201
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
still gonna put everything
in it that I told you?
202
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
Mm, I'm gonna need a way to get, like,
203
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
an introduction to Gotti
once we get to New York.
204
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
I mean, once he finds out
what I did to Reena...
205
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
I'm gonna be made.
206
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
[giggles]
207
00:12:17,446 --> 00:12:19,198
Is that why you told me you killed her?
208
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
What do you mean?
209
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
I'm-- I mean, you don't
have to pretend with me.
210
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
It was my idea to kill her.
211
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
Okay.
212
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Let's just go to New York,
and you can drop me off wherever,
213
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
and we don't have to have,
like, a relationship--
214
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Jo, I'm not--
Look, I'm--
215
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
[sighs]
216
00:12:49,269 --> 00:12:52,856
I know what it feels like to be angry...
217
00:12:56,026 --> 00:12:58,987
and to be hurt and to not know
what to do with that.
218
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
And I'm here if you wanna talk.
219
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
I don't know what you heard...
220
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
but Reena's only dead 'cause of me.
221
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Okay, so you must know
222
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
who actually killed her.
223
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
I'm not a rat.
224
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Look, I don't have to use your name,
225
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
but if-if you don't tell me
what you know, there's no book.
226
00:13:27,766 --> 00:13:30,561
Okay? I can't, I can't write a book
227
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
filled with lies, Jo.
228
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
I'll tell you...
229
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
if you promise to take me to New York.
230
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
I can't do that.
231
00:13:48,495 --> 00:13:51,582
[♪ somber music playing]
232
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
- No, you're the fucking liar!
- [slams table]
233
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
♪
234
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
[examiner] We have found numerous
particles of debris in the hair.
235
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Leaves, twigs, numerous pebbles as well
236
00:14:05,179 --> 00:14:07,764
throughout the nasal passage...
237
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
So, clearly, we have discoloration
throughout the hand.
238
00:14:11,185 --> 00:14:13,896
Rigor mortis has begun to set in.
239
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
[echoing] There is obvious signs
of debris under the nails.
240
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
Contusions going through
the back of the skull,
241
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
throughout the ear lobe.
242
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
[cloth rustling]
243
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Her official cause of death is drowning,
244
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
but Reena withstood enough
injuries from her beating
245
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
that she likely would've
died from those alone.
246
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
- Jeez.
- May I?
247
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Yeah.
248
00:14:40,339 --> 00:14:42,799
[clock ticking]
249
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
- Is that a cigarette burn?
- [examiner] Consistent with that, yes.
250
00:14:46,470 --> 00:14:50,057
The severity of the attack
would have made walking impossible.
251
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
She wouldn't have been able to stand.
252
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
I mean, these are injuries
consistent with car crash victims.
253
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
That means she must've sustained
the majority of these injuries
254
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
after the attack under the bridge.
255
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
After she walked away.
256
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Meaning a second assault.
257
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Was there any indication
of sexual trauma?
258
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
No. No signs.
259
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
- Hmm.
- [Scott Bentland] What?
260
00:15:27,135 --> 00:15:30,681
[sighs] I'm just thinking
it's just odd, ya know,
261
00:15:30,681 --> 00:15:34,351
that the mom comes
down here to ID the body.
262
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
I mean, what kind of man
lets his wife do that?
263
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Do a little digging on the dad.
264
00:15:40,399 --> 00:15:43,652
- [Scott] Yeah. Yeah, I can do that.
- Dad, come on.
265
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
Well, you said that
she called home, right?
266
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
So, he goes to pick her up,
267
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
they get into it, it escalates.
268
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Things like this, Cam, they're
usually done by a family member.
269
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Whoever did this
didn't see her as a human being,
270
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
much less love her.
271
00:16:01,003 --> 00:16:04,923
They branded her with a bindi.
You think Manjit would do that?
272
00:16:04,923 --> 00:16:06,008
[sighs]
273
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
I don't know.
274
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Let's find out, okay?
275
00:16:11,930 --> 00:16:15,017
[♪ somber music playing]
276
00:16:15,017 --> 00:16:18,812
- [drill whirring]
- [kids giggling]
277
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
- [whirring stops]
- [Reena Virk] Dad, stop!
278
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Reena, you snuck out again.
279
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Well, I was just at Seven Oaks!
280
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
[Suman]
Look, we couldn't find you all night.
281
00:16:28,030 --> 00:16:30,240
Think about how that made us feel.
282
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
My friends can stay out all night
and no one cares.
283
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
But that's not a good thing, Reena.
284
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
- At least you have parents who care.
- 'Kay, well, what about my privacy?
285
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
There should be nothing you
should ever have to hide from us.
286
00:16:40,000 --> 00:16:41,919
I don't want everyone
looking at me while I'm changing!
287
00:16:41,919 --> 00:16:45,422
- [Suman] You can use the bathroom!
- If I can't even have my own room,
288
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
then why would I even
wanna live here?
289
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
I know that my girl
is still in there somewhere.
290
00:16:52,679 --> 00:16:53,764
[screams]
291
00:16:54,598 --> 00:16:56,808
- [Reena panting]
- Reena.
292
00:16:58,018 --> 00:17:00,395
- Uh-- D--
- [door opens, slams]
293
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
[Reena]
It was so messed up. They literally suck.
294
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
[Dusty]
I mean, all parents suck.
295
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
[sighs]
I kinda wish we could, like...
296
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
choose our own, you know?
297
00:17:12,658 --> 00:17:14,159
[Reena]
I mean, who would you pick?
298
00:17:14,993 --> 00:17:16,495
[Dusty]
Mm...
299
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Will Smith. He's hot.
300
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Okay, but then he'd be your dad.
301
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
- Oh, no, no, no!
- Ew! You're so-- You're disgusting.
302
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
- I didn't mean it like that. [laughs]
- You're gross.
303
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Well, who would you pick then?
304
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
- Huh?
- Hm...
305
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
ooh, probably Leonardo DiCaprio.
306
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Well, then he'd be your dad too.
307
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
Okay, but, wait, what if he adopted me,
308
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- and then we wouldn't be related?
- Oh, my God.
309
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
[laughs]
310
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
[lighter clicks]
311
00:17:54,491 --> 00:17:55,784
[Dusty exhales]
312
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
Hey, can I try one?
313
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
- You wanna try?
- Yeah.
314
00:18:03,166 --> 00:18:05,586
[muffled chatter]
315
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
[coughing]
316
00:18:13,552 --> 00:18:16,054
- [laughs] Shh.
- [coughing] It's good.
317
00:18:16,054 --> 00:18:19,099
- [Dusty laughing]
- [coughing]
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Shut up.
319
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
[laughs]
320
00:18:23,854 --> 00:18:25,272
Hey, where's Jo?
321
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
She's with Kelly.
322
00:18:28,233 --> 00:18:29,735
I'm gonna go meet up with them later.
323
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
You wanna come?
324
00:18:36,366 --> 00:18:39,870
- Yeah, but to do what?
- [soft laugh] You'll find out.
325
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
- [diner chatter]
- [♪ soft music playing]
326
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
[tape recorder clicks]
327
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
Her body was carried to the wharf
by the men of the dive unit.
328
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
- Fuck. It wasn't carried. What was it?
- [clicks]
329
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
- [clicks]
-"Carefully floated."
330
00:19:01,225 --> 00:19:06,063
That was the, that was the phrase that
Roy Bentland chose to use in interviews.
331
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
[door opens, bell jingles]
332
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
Hey, um, I'm sorry to ask again.
333
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
Do you guys have anything left over?
334
00:19:13,278 --> 00:19:15,197
Um, I'm willin' to do dishes
or whatever you need.
335
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
Yeah, yeah. I-I'll, I'll check.
Uh, take a seat.
336
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Thanks, 'ppreciate it.
337
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Hi.
338
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Hey.
339
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
Nice to see you again.
340
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
- Yeah. Uh, you too.
- I'm Rebecca, by the way.
341
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
I'm, I'm Warren G.
342
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
Like, the rapper?
343
00:19:41,473 --> 00:19:44,518
[weak laugh]
No, it's just, uh...
344
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
it's just what people call me.
My last name's Glowatski, so.
345
00:19:49,731 --> 00:19:52,651
- [♪ soft music continues]
- [diner chatter continues]
346
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
[Warren clears throat, sniffles]
347
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
Your parents not cook much?
348
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
[Warren Glowatski]
Um...
349
00:20:02,119 --> 00:20:04,121
my dad's, uh, been away for a few months.
350
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
He met some lady in Vegas.
351
00:20:10,252 --> 00:20:12,045
Are you living alone?
352
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Um...
353
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
yeah, kind of.
354
00:20:21,555 --> 00:20:23,849
Hey, why don't you just order
whatever you want and I'll get it?
355
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
No, that, that's fine.
You don't have to do that.
356
00:20:26,268 --> 00:20:29,354
- Thank you, though.
- No, I, I owe you for the beer.
357
00:20:31,732 --> 00:20:32,774
Thanks.
358
00:20:40,324 --> 00:20:42,743
You should get
the spaghetti and meatballs.
359
00:20:42,743 --> 00:20:43,827
[laughs]
360
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
But it's morning.
361
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
Dinner for breakfast.
Trust me.
362
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
[soft laugh]
363
00:21:04,890 --> 00:21:07,935
[♪ soft, somber music playing]
364
00:21:09,937 --> 00:21:12,731
- [clicks]
-"Carefully floated."
365
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
The gesture,
like the phrase, was kind and...
366
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
poetic.
367
00:21:24,868 --> 00:21:28,580
Maybe the only kindness and poetry
shown to the murdered girl.
368
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
[reporter 1] At this time,
no suspect has been arrested,
369
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
and details about Reena's
death remain unknown.
370
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
I heard she jumped, so.
371
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
[teenager] I heard some girl
cheated on her boyfriend,
372
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
and the boyfriend's brother got mad.
373
00:21:41,260 --> 00:21:43,220
[reporter 2]
Now, I spoke to the family earlier today
374
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
and I'm told that Reena's parents
will not be attending the vigil.
375
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
Just for context for people at home,
what kinda kid was Reena?
376
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Was she a gang type or...
377
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
Officers, any updates
to the investigation?
378
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Any persons of interest
that you're looking at?
379
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
No comment.
380
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
Come on. Let's go.
There's nothing here.
381
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
I'm Rebecca.
382
00:22:02,656 --> 00:22:04,199
Raj.
383
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
I'm so sorry for your loss.
384
00:22:06,702 --> 00:22:08,287
Thank you.
385
00:22:08,287 --> 00:22:12,374
My family went through something similar,
and you're very brave for being here.
386
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
I didn't know what else to do.
387
00:22:17,963 --> 00:22:20,174
- Quite the turnout.
- Yeah.
388
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
It looks like Reena's dad's not here.
389
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Neither of her parents are.
390
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
[scoffs]
Can you really blame 'em?
391
00:22:34,521 --> 00:22:35,856
Look who's chatting up the uncle.
392
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
- [reporter] It'll just be a minute.
- Sure.
393
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
[sighs]
394
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Hey, I'll be right back.
395
00:22:47,409 --> 00:22:49,620
[police radio chatter]
396
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
- Hi.
- Hey.
397
00:23:03,175 --> 00:23:05,677
- Are you gonna ask me to leave?
- [laughs]
398
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
I mean, you already
told me I can't, so.
399
00:23:08,388 --> 00:23:09,473
[sighs]
400
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
I just wanted him to know
that I know what he's going through.
401
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Yeah...
Hey, I never asked you...
402
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
- you doin' alright with all this?
- [sighs]
403
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Hey, um, maybe we owe
each other a talk, yeah?
404
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Yeah.
405
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Wanna get a drink?
406
00:23:41,421 --> 00:23:42,506
Sure.
407
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
- Remember Connie's Bar?
- [giggles]
408
00:23:46,510 --> 00:23:50,472
[laughs] Yes.
I remember Connie's Bar.
409
00:23:50,472 --> 00:23:53,767
No colorful paper and choirs
are gonna bring my niece back,
410
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
and you guys are asking
the wrong questions!
411
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
You're not trying to ask
who actually murdered her!
412
00:23:57,521 --> 00:23:59,982
Okay, you're-you're talkin'
to these kids like they're innocent!
413
00:23:59,982 --> 00:24:01,567
[reporter]
They are all showing such concern.
414
00:24:01,567 --> 00:24:03,569
[Raj Masihajjar] These kids
don't give a shit about Reena.
415
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
They don't give a shit
about my family!
416
00:24:05,153 --> 00:24:07,865
- Well, what makes you say that?
- Any one of them could be her murderer.
417
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
C.M.C. did it, yo!
418
00:24:09,408 --> 00:24:11,493
- [laughing]
- [distant siren]
419
00:24:11,493 --> 00:24:14,204
- [♪ rap music playing]
- So, what's gonna happen anyway?
420
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
[♪ indistinct rapping]
421
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
[Dusty]
Hey, guys.
422
00:24:18,166 --> 00:24:20,836
[indistinct chatter]
423
00:24:20,836 --> 00:24:23,380
[♪ rapping continues]
424
00:24:23,380 --> 00:24:25,465
[indistinct chatter]
425
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
What is that bitch doing?
426
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
[Warren]
Think you can handle this, Grubnut?
427
00:24:30,721 --> 00:24:33,557
[laughs] Jo, you probably gonna have
to hold her hand for this one.
428
00:24:33,557 --> 00:24:36,518
Oh, please. I only wish I could
help them beat your ass.
429
00:24:36,518 --> 00:24:40,105
- Okay. Yeah, no, I'd love to see you try.
- No, you don't, you little shit.
430
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
- [giggles]
- [Sammy] Warren G!
431
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
It's time, homie.
432
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Here, come on.
433
00:24:47,988 --> 00:24:50,365
- [punching, fighting]
- [gasps]
434
00:24:50,365 --> 00:24:51,909
- Come on, hands up!
- [laughs]
435
00:24:51,909 --> 00:24:55,746
- [overlapping yelling]
- [fighting]
436
00:24:56,079 --> 00:24:58,123
- [grunts]
- [crip] Woo!
437
00:24:59,458 --> 00:25:01,710
- Yo, is this cool?
- [crips yelling]
438
00:25:01,710 --> 00:25:04,046
- Come on.
- Fight back, bruh!
439
00:25:04,046 --> 00:25:07,132
- [yelling, punching]
- [Warren coughing]
440
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
- [grunting]
- [hitting]
441
00:25:11,386 --> 00:25:13,680
- [grunts, groans]
- [Reena gasps]
442
00:25:15,516 --> 00:25:17,518
- [groaning]
- [Sammy] Damn.
443
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
[♪ rap music continues]
444
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
[Warren groans]
445
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
- [panting]
- Congrats, bro.
446
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
You a Crip now.
447
00:25:29,821 --> 00:25:33,617
[crips cheering]
448
00:25:34,076 --> 00:25:37,079
[indistinct chatter]
449
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
- Come on!
- [door creaks]
450
00:25:42,167 --> 00:25:44,545
You know, it's bullshit
that they won't let us join.
451
00:25:44,545 --> 00:25:47,714
- Wait, why won't they let you join?
- [Dusty] Girls aren't allowed.
452
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
You know what?
Fuck that.
453
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
We can start our own gang!
454
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
You know, as cool as the Crips,
455
00:25:55,931 --> 00:25:59,268
but we run our shit tight, like the Mafia.
456
00:25:59,268 --> 00:26:00,602
[Kelly Ellard]
Fuck yeah!
457
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
We're the Crip Mafia.
[laughs]
458
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Nah, and when we kill people,
459
00:26:04,648 --> 00:26:08,068
we'll cut their fuckin' heads off
like the Mexican cartels.
460
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
- Fuck you, man.
- [Josephine] Yeah, we're all of 'em.
461
00:26:10,863 --> 00:26:14,408
We're the Crip Mafia... Cartel.
462
00:26:14,408 --> 00:26:16,118
The motherfucking C.M.C.!
463
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
- Yeah!
- [laughter]
464
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Let's do a loyalty oath.
Omertà.
465
00:26:21,331 --> 00:26:24,001
- Omertà?
- It's a blood oath.
466
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
It means that we're a family.
467
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
And you never betray the family.
468
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
[♪ rap music continues]
469
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Kel, gimme your palm.
470
00:26:39,600 --> 00:26:41,059
No, you do it.
471
00:26:44,771 --> 00:26:47,566
No, fuck, Kelly!
Shit, that was deep.
472
00:26:50,611 --> 00:26:51,653
[grunts]
473
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
[grimaces]
474
00:26:54,239 --> 00:26:56,408
- [sniffles]
- Repeat after me.
475
00:26:57,743 --> 00:27:01,496
- Loyalty is everything.
- Loyalty is everything.
476
00:27:01,496 --> 00:27:04,583
Live by the gun.
Die by the gun.
477
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
Live by the gun.
Die by the gun.
478
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
- We're C.M.C. now, bitch! Yeah!
- Fuck yeah, thug life!
479
00:27:12,090 --> 00:27:15,010
[overlapping yelling]
480
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
[Reena]
Okay, me next, me next!
481
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Come on.
482
00:27:19,640 --> 00:27:20,641
[scoffs]
483
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
You can't do it.
484
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
[♪ rapping continues]
485
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
You two aren't made yet.
486
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
[lighter clicks]
487
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
You have to prove yourself first.
488
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
[Rebecca]
Do you guys have any other gins?
489
00:27:47,751 --> 00:27:50,254
[bartender]
We got Seagram's and you're drinking it.
490
00:27:50,254 --> 00:27:54,049
Okay. Well, then I guess
I'll have another one of these.
491
00:27:54,049 --> 00:27:56,844
- [bar chatter]
- [♪ soft music playing]
492
00:27:56,844 --> 00:27:59,012
If I drink enough,
I won't taste the difference.
493
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Too good for Seagram's now, huh?
494
00:28:05,310 --> 00:28:08,939
I remember when you drank anything
anybody abandoned on these tables.
495
00:28:10,649 --> 00:28:13,318
[sniffles]
I found this photo in my stuff.
496
00:28:17,698 --> 00:28:19,199
[Cam]
Oh, Gabe.
497
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Yeah, I kinda remember this day.
498
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
It's so weird being back here.
The whole island feels haunted to me.
499
00:28:35,257 --> 00:28:37,259
I know we haven't had
a chance to talk properly,
500
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
but I wanted you to know I'm sorry.
501
00:28:40,846 --> 00:28:44,224
Ya know, about leaving suddenly
and losing touch.
502
00:28:44,224 --> 00:28:46,560
We didn't lose touch, Rebecca.
503
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
You fell off the face of the Earth.
504
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
Yeah, well, I was a kid, and I was
going through a lot when Gabe died
505
00:28:53,734 --> 00:28:56,028
and you shouldn't have
had to take care of me or...
506
00:28:56,987 --> 00:28:58,280
give anything up for me.
507
00:29:01,533 --> 00:29:03,577
I didn't give anything up.
508
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Sorry.
509
00:29:07,039 --> 00:29:10,042
[♪ soft music continues]
510
00:29:15,797 --> 00:29:18,634
Well, you look cool as a civilian.
511
00:29:18,634 --> 00:29:20,594
Yeah.
512
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Uniform really is off-putting
to people, huh?
513
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
- [Rebecca] Such prejudice.
- [laughs]
514
00:29:26,808 --> 00:29:29,770
That's why people will tell me things
they're not gonna tell you.
515
00:29:29,770 --> 00:29:31,355
Yeah, I noticed.
516
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
You and Raj seemed pretty chummy.
517
00:29:36,026 --> 00:29:37,819
Sounds like you're jealous.
518
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
What, of your source?
519
00:29:40,864 --> 00:29:43,325
You know, believe it or not,
I did have the decency
520
00:29:43,325 --> 00:29:45,994
not to interrogate him
at his niece's memorial.
521
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
But you got his number.
522
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
I did.
523
00:29:52,501 --> 00:29:55,212
Yeah, the guy won't talk to us.
524
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Doesn't trust cops.
525
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
Well...
526
00:30:02,928 --> 00:30:05,514
maybe I could be useful to you there.
527
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Oh, I'll keep that in mind.
528
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Is this still the only place
people dance around here?
529
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Yep.
[laughs]
530
00:30:29,746 --> 00:30:31,832
[coin clatters]
531
00:30:31,832 --> 00:30:34,877
[clicking]
532
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
[♪ "The Passenger"
by Siouxsie & The Banshees playing]
533
00:30:40,340 --> 00:30:41,383
Nice.
534
00:30:41,967 --> 00:30:44,970
[patrons cheer]
535
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
[♪ song gets louder]
536
00:30:54,897 --> 00:30:55,898
No.
537
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
♪ I am the passenger ♪
538
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪ And I ride and I ride ♪
539
00:31:03,071 --> 00:31:06,617
- ♪ I ride through the city's backsides ♪
- No, no, no, no.
540
00:31:06,617 --> 00:31:10,037
♪ I see the stars come out of the sky ♪
541
00:31:10,037 --> 00:31:12,956
♪ Yeah, the bright and hollow sky ♪
542
00:31:13,582 --> 00:31:18,003
♪ You know it looks so good tonight ♪
543
00:31:18,003 --> 00:31:21,548
- [♪ song continues]
- [bar chatter continues]
544
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
♪ I am the passenger ♪
545
00:31:27,471 --> 00:31:30,349
♪ I stay under glass ♪
546
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
♪ I look through my window so bright ♪
547
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
♪ I see the stars come out tonight ♪
548
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
♪ I see the bright and hollow sky ♪
549
00:31:41,568 --> 00:31:44,571
♪ Over the city's ripped backsides ♪
550
00:31:44,571 --> 00:31:48,659
♪ And everything looks good tonight ♪
551
00:31:50,994 --> 00:31:52,412
- [♪ muffled music continues]
- [locks door]
552
00:31:54,164 --> 00:31:57,167
♪
553
00:32:12,474 --> 00:32:15,477
[heavy breathing]
554
00:32:21,275 --> 00:32:24,611
[kissing, panting]
555
00:32:26,321 --> 00:32:29,032
- [belt loosening]
- [panting]
556
00:32:29,032 --> 00:32:31,118
[grunting]
557
00:32:40,210 --> 00:32:41,253
[Cam]
Hold on. Hold on.
558
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
[panting continues]
559
00:32:44,423 --> 00:32:46,758
I'm sorry. I'm sorry.
560
00:32:47,843 --> 00:32:50,846
[♪ muffled singing continues]
561
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
It's okay to feel that.
562
00:33:01,690 --> 00:33:03,734
[panting]
563
00:33:07,988 --> 00:33:10,991
[♪ "Make It Happen"
by Da Brat playing quietly on radio]
564
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
♪ Uh, she was the one to make it happen
when dat bitch went platinum ♪
565
00:33:16,205 --> 00:33:18,957
♪ Ain't nothing average about the magic
between me and da mike and da actin' ♪
566
00:33:18,957 --> 00:33:21,335
♪ When asking a question, who put it
to the test, check the record ♪
567
00:33:21,335 --> 00:33:24,713
♪ Hit top, hottest rap and R&B single,
July 2nd in '94 ♪
568
00:33:24,713 --> 00:33:26,006
♪ You flew the funk in ♪
569
00:33:26,006 --> 00:33:29,551
[turns up volume]
570
00:33:29,551 --> 00:33:32,596
♪ The bad seed with mad weed,
follow no fuckin' leader ♪
571
00:33:32,596 --> 00:33:34,181
[turns up volume more]
572
00:33:34,181 --> 00:33:36,642
♪ Keep ya feet up,
Brat 'bout to sweep up ♪
573
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
Does it have to be so loud?
Turn it off, please!
574
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
[♪ song stops]
575
00:33:41,146 --> 00:33:43,357
Well, maybe if I had a door!
576
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
[Suman] Yeah. I don't know why you would
wanna listen to that anyway.
577
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
[Reena] 'Kay, well, it's just music.
Okay, I like it.
578
00:33:49,780 --> 00:33:52,282
You should care what I like.
579
00:33:52,282 --> 00:33:54,034
[Manjit]
Reena,
580
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
why are you trying to upset your mom? Huh?
581
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
[Suman] It's those new friends
she spent all summer with.
582
00:33:58,413 --> 00:33:59,873
Th-They're nasty girls.
583
00:33:59,873 --> 00:34:01,416
[Reena] You know,
you don't even know them.
584
00:34:01,416 --> 00:34:03,752
I doubt God Jehovah would be okay
585
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
with you judging people like that.
586
00:34:05,671 --> 00:34:07,381
Reena, don't, please.
587
00:34:08,006 --> 00:34:11,426
Okay, okay, so we don't know your friends,
588
00:34:11,426 --> 00:34:14,805
but you have been spending
quite a lot of time with them, huh?
589
00:34:14,805 --> 00:34:17,307
So, why don't we try to meet them, huh?
590
00:34:18,183 --> 00:34:20,978
- Manjit. Manjit, be serious.
- [Manjit] I am being serious.
591
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
- Invite them over to dinner.
- [giggles] No way.
592
00:34:24,606 --> 00:34:28,318
Look, that way they can get to know us,
593
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
and we can get to know them, huh?
594
00:34:33,949 --> 00:34:35,367
Okay, fine.
595
00:34:35,826 --> 00:34:39,413
- Good.
- But absolutely no JW talk.
596
00:34:40,581 --> 00:34:42,165
Okay, and no Indian food.
597
00:34:42,165 --> 00:34:45,544
[♪ soft piano music playing]
598
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
I want real soda...
599
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
and I want Chapman's
cookie dough ice cream.
600
00:34:51,508 --> 00:34:52,593
[Manjit]
Mm.
601
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
And pizza and fries, yeah?
602
00:34:55,971 --> 00:34:57,264
Yeah.
603
00:34:57,264 --> 00:34:58,390
[plate clangs]
604
00:35:04,479 --> 00:35:07,482
[noisy police station chatter]
605
00:35:07,482 --> 00:35:09,234
[Scott laughs]
606
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
[Scott]
Yikes. What happened to you?
607
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
[Cam]
I drank like you for once.
608
00:35:17,367 --> 00:35:18,493
[sighs]
609
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
What's this?
610
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Turns out, Papa Virk's got a record.
611
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
What?
612
00:35:25,876 --> 00:35:27,544
Buddy over at View Royal heard about it.
613
00:35:27,544 --> 00:35:30,005
Manjit's file was wiped clean officially
614
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
just a week before Reena ended up dead.
615
00:35:33,217 --> 00:35:35,302
What was he charged for?
616
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
See for yourself.
617
00:35:49,608 --> 00:35:50,817
And where you goin'?
618
00:35:50,817 --> 00:35:52,778
If they went through
the hassle of getting this expunged,
619
00:35:52,778 --> 00:35:54,821
there's no way they're gonna
tell you what really happened.
620
00:35:54,821 --> 00:35:57,241
I know.
It's not gonna be me who's askin'.
621
00:35:57,241 --> 00:35:59,117
[dial tone]
622
00:35:59,117 --> 00:36:00,202
[beeping]
623
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
[hangs up]
624
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
If I do this, you know
you owe me something for my book.
625
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
[seagulls cawing outside]
626
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
We'll see.
627
00:36:11,046 --> 00:36:13,549
So, do you wanna...
628
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
get dinner later?
629
00:36:17,052 --> 00:36:20,764
[sighs] I don't know if I wanna
sit through a whole meal with you.
630
00:36:23,642 --> 00:36:25,018
But, um...
631
00:36:27,312 --> 00:36:29,565
eh, if you wanted to come over after.
632
00:36:34,486 --> 00:36:35,612
Deal.
633
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
- Hi.
- [Raj] Hi.
634
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
- Got you a coffee.
- That was very nice. Thank you.
635
00:36:45,414 --> 00:36:48,458
Twenty-four hours with my family
and I turn into a raging bitch.
636
00:36:48,458 --> 00:36:50,752
I don't know how you're
living in their basement.
637
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
I'm just savin' up
until I get my real estate license,
638
00:36:53,463 --> 00:36:56,425
and then I'm getting
the hell off of this island.
639
00:36:56,425 --> 00:36:58,719
Mm. Birthdays and holidays.
That's how they're gonna get you.
640
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Oh.
641
00:37:01,138 --> 00:37:03,056
Is that what brings you back to Victoria?
642
00:37:03,056 --> 00:37:04,892
Kind of.
643
00:37:04,892 --> 00:37:07,477
But I'm also writing a book
that requires me to be here.
644
00:37:07,477 --> 00:37:09,855
- [Raj] Writing a book?
- Mm-hm.
645
00:37:09,855 --> 00:37:11,940
- [Raj] What's it about?
- Mm...
646
00:37:14,276 --> 00:37:16,820
I guess the youth in Victoria,
or young girls in Victoria.
647
00:37:16,820 --> 00:37:18,155
Hm.
648
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
Actually...
649
00:37:21,533 --> 00:37:24,953
a lotta the girls I'm speaking
to, um, knew Reena.
650
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
Uh-huh.
651
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
Okay, so, th-that's what this is.
652
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
I-I guess I'm trying to figure out
whether or not I should include her.
653
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
You know, I thought
maybe I could give people
654
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
the opportunity to know who she was.
655
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Huh.
656
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
And what do you expect me to tell you?
657
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
I was hoping you could
tell me about this.
658
00:37:50,354 --> 00:37:53,440
[♪ somber music playing]
659
00:38:03,408 --> 00:38:05,285
And where did you get this?
660
00:38:05,285 --> 00:38:06,870
From a friend.
661
00:38:08,247 --> 00:38:09,706
[Raj]
Mm-hm.
662
00:38:09,706 --> 00:38:12,835
The press are gonna go through everything
and they're gonna dig all this up,
663
00:38:12,835 --> 00:38:15,420
and they're gonna paint your family
however they want to.
664
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
I know because I've been through it.
665
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
But if you talk to me,
then maybe I can get some truth out there.
666
00:38:22,261 --> 00:38:23,846
♪
667
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
[sighs]
668
00:38:32,938 --> 00:38:34,189
First of all...
669
00:38:35,190 --> 00:38:37,192
Manjit had nothin' to do with this.
670
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
So tell me who did.
671
00:38:47,202 --> 00:38:49,580
You sleep with dogs, you get fleas.
672
00:38:49,580 --> 00:38:51,248
[♪ somber crescendo]
673
00:38:53,417 --> 00:38:55,878
[♪ muffled rap music blasting]
674
00:38:55,878 --> 00:38:57,671
- [Kelly] Go away!
- [Josephine] Go away!
675
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
- [Reena] It's just me.
- [♪ rapping continues]
676
00:39:01,675 --> 00:39:04,678
Ya know, I was just wondering, um,
677
00:39:04,678 --> 00:39:07,139
if you guys maybe wanted
to have dinner with my parents.
678
00:39:08,682 --> 00:39:11,476
[giggling]
679
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Are you serious?
680
00:39:14,104 --> 00:39:15,522
I mean.
681
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
Why would we wanna
have dinner with your parents?
682
00:39:20,402 --> 00:39:23,780
They'll buy us...
literally whatever we want.
683
00:39:23,780 --> 00:39:26,074
- What, like steak?
- Sushi?
684
00:39:26,074 --> 00:39:28,368
- Caviar?
- [Kelly] Cristal!
685
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Yeah, sure.
Literally anything.
686
00:39:32,289 --> 00:39:35,834
I mean, you could see where I live.
It's a big house.
687
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
It'll be fun.
688
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
You really want us to come, huh?
689
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
I mean, why not?
690
00:39:48,805 --> 00:39:50,307
Where are your boots from?
691
00:39:51,225 --> 00:39:54,186
[Reena] Mm. My uncle gave
them to me for my birthday.
692
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
They're Steve Madden.
693
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
[Josephine]
You know, fine.
694
00:39:59,358 --> 00:40:01,944
- [♪ ominous music playing]
- Sure.
695
00:40:01,944 --> 00:40:03,529
We'll come meet your stupid parents.
696
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
- Free food!
- [laughing]
697
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Yeah. It'll be fun.
698
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Yeah.
699
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
Great.
700
00:40:17,835 --> 00:40:19,962
[♪ tense crescendo]
701
00:40:22,965 --> 00:40:24,550
[reporter] [on TV]
Rumors continue to spread
702
00:40:24,550 --> 00:40:26,760
about Reena's death Saturday morning
during her memorial
703
00:40:26,760 --> 00:40:28,762
at Colquitz Middle School,
where she was involved...
704
00:40:28,762 --> 00:40:32,641
- [spraying]
- [diner chatter]
705
00:40:32,641 --> 00:40:36,144
[♪ country music playing]
706
00:40:36,144 --> 00:40:38,230
Yeah, I-I know, I know.
707
00:40:39,189 --> 00:40:41,984
[Kelly giggles]
708
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
[Josephine speaks indistinctly]
709
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
Anything you can say to Warren,
you can say to me.
710
00:40:51,535 --> 00:40:52,661
I doubt that.
711
00:40:54,454 --> 00:40:56,748
[♪ singing continues]
712
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
You know, we're done with these.
You can take 'em.
713
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
I'm on a break.
Do it yourself.
714
00:41:06,508 --> 00:41:09,261
What the hell?
[sighs]
715
00:41:11,889 --> 00:41:13,724
- [sizzling]
- [♪ soft pop song playing]
716
00:41:13,724 --> 00:41:16,894
- Wait. Samara! Hey, wait!
- [Samara] What do you want?
717
00:41:16,894 --> 00:41:18,729
- [plates clanging]
- [sink running]
718
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Forget about what Kelly said, alright?
She's stupid.
719
00:41:21,481 --> 00:41:23,984
Marissa told me
what you did under the bridge.
720
00:41:24,651 --> 00:41:27,863
- [water stops]
- [♪ indistinct singing]
721
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
Um...
722
00:41:31,325 --> 00:41:33,869
- [sighs] I'm sorry.
- Why would you kick a girl?
723
00:41:33,869 --> 00:41:36,038
Okay, you didn't even know her.
724
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
I-It was just once, I swear.
725
00:41:40,375 --> 00:41:42,211
I regretted it right away.
Then I got outta there.
726
00:41:42,211 --> 00:41:44,296
It's really messed up that you
would do something like that.
727
00:41:44,296 --> 00:41:48,342
- Please. Okay, I... I know I'm an idiot.
- [plates clanging]
728
00:41:48,342 --> 00:41:50,844
[water running]
729
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
Things are really hard right now.
730
00:41:53,055 --> 00:41:54,640
[water stops]
731
00:41:56,225 --> 00:41:58,852
My dad's trailer's locked up.
732
00:42:01,813 --> 00:42:03,815
[sighs]
I got nowhere to go.
733
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
[♪ indistinct singing continues]
734
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
- Let me see that jacket. Ay!
- [groans] Oh! So aggressive!
735
00:42:17,162 --> 00:42:20,499
- [Kelly's mom] Kelly! Dinner in 10!
- [Kelly] Yeah!
736
00:42:20,499 --> 00:42:23,794
- I'd look fucking hot in this.
- You know what? Go try it on.
737
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
Or maybe you should wear it
in front of Warren, Kels.
738
00:42:26,880 --> 00:42:30,676
- I saw you guys flirting.
- Ooh. [laughs]
739
00:42:30,676 --> 00:42:32,719
- Stop it!
- [♪ rap music blasting]
740
00:42:32,719 --> 00:42:34,930
So, you, you really like him then?
741
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Yeah. So?
742
00:42:39,059 --> 00:42:41,061
Well, you know...
743
00:42:42,104 --> 00:42:44,106
what about Samara?
744
00:42:45,899 --> 00:42:49,152
I don't think that they're gonna
be together for much longer.
745
00:42:49,152 --> 00:42:50,487
[door creaks]
746
00:42:57,786 --> 00:43:00,789
[♪ soft music playing]
747
00:43:10,591 --> 00:43:13,594
- Hey.
- Warren, please stop.
748
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
What's wrong?
749
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
I feel like you haven't
been honest with me.
750
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
- [both sigh]
- [♪ ominous crescendo]
751
00:43:34,615 --> 00:43:38,035
- [Kelly and Dusty oohing, laughing]
- [♪ indistinct rapping]
752
00:43:38,035 --> 00:43:39,745
I should totally wear this
to the winter formal.
753
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Yeah!
754
00:43:41,288 --> 00:43:43,749
- [Josephine] I'm gonna get some heels.
- Okay.
755
00:43:43,749 --> 00:43:46,210
- [indistinct chatter]
- [♪ rapping continues]
756
00:43:46,210 --> 00:43:49,338
[♪ ominous music playing]
757
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
I love you...
758
00:43:53,300 --> 00:43:55,969
and I want you to know that I trust you.
759
00:43:59,389 --> 00:44:00,891
That night...
760
00:44:02,017 --> 00:44:04,186
I went back...
761
00:44:04,186 --> 00:44:06,271
after Marissa and Dimitri left.
762
00:44:06,271 --> 00:44:09,358
- [♪ ominous music continues]
- [sighs]
763
00:44:12,528 --> 00:44:14,571
And I saw something.
764
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
What did you see?
765
00:44:18,909 --> 00:44:22,246
- [♪ rap music playing]
- [♪ ominous music continues underneath]
766
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
- Kelly?
- Yeah?
767
00:44:24,331 --> 00:44:26,834
[♪ indistinct rapping]
768
00:44:26,834 --> 00:44:28,418
What?
769
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
[♪ rapping continues]
770
00:44:32,256 --> 00:44:35,509
[♪ ominous music continues]
771
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
[Warren]
Just listen to this.
772
00:44:40,848 --> 00:44:42,099
[CD case clicking]
773
00:44:47,521 --> 00:44:50,524
[♪ "187 He Wrote" by Spice 1 playing]
774
00:44:53,652 --> 00:44:55,487
♪ One eight ♪
775
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
♪ One eight and seven ♪
776
00:44:57,781 --> 00:45:00,325
♪ One eight and seven,
the murder he wrote ♪
777
00:45:00,325 --> 00:45:03,036
♪ One eight, one eight and seven ♪
778
00:45:03,036 --> 00:45:05,914
- That's it.
- ♪ One eight and seven ♪
779
00:45:05,914 --> 00:45:09,084
- Exactly that.
- ♪ Keep my aces and my deuces ♪
780
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
- That's what happened.
- ♪ I'm thinkin' of self-murder ♪
781
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
- [Warren] 187.
- ♪ I know I won't live forever ♪
782
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
Are those Reena's?
783
00:45:15,257 --> 00:45:17,467
♪ As I break out in a cold sweat ♪
784
00:45:17,467 --> 00:45:20,929
♪ I'm havin' dreams
of a whole family put to rest ♪
785
00:45:22,598 --> 00:45:23,974
But...
786
00:45:25,684 --> 00:45:27,477
why did you...
787
00:45:27,477 --> 00:45:30,772
♪ 'Cause if they want it,
they'll take it and kill for it ♪
788
00:45:31,648 --> 00:45:33,650
I did it for you.
789
00:45:33,650 --> 00:45:36,945
♪ My mother thinks I'm goin' crazy ♪
790
00:45:36,945 --> 00:45:40,032
[♪ ominous music building]
791
00:45:47,206 --> 00:45:50,834
♪ One eight, one eight and seven ♪
792
00:45:50,834 --> 00:45:53,378
♪ One eight and seven,
the murder he wrote ♪
793
00:45:53,378 --> 00:45:57,424
♪ One eight, one eight and seven ♪
794
00:45:57,424 --> 00:45:59,885
♪ One eight and seven,
the murder he wrote ♪
795
00:45:59,885 --> 00:46:03,931
♪ One eight, one eight and seven ♪
796
00:46:03,931 --> 00:46:06,683
♪ One eight and seven,
the murder he wrote ♪
797
00:46:06,683 --> 00:46:10,729
♪ One eight, one eight and seven ♪
798
00:46:10,729 --> 00:46:13,815
♪ One eight and seven,
the murder he wrote, blow! ♪
799
00:46:13,815 --> 00:46:16,902
♪
800
00:46:39,258 --> 00:46:41,260
[child] Best day ever!
56014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
