Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,214 --> 00:00:01,248
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,248 --> 00:00:02,816
У меня всегда будут чувства к тебе.
3
00:00:02,816 --> 00:00:04,185
Но я тебе не доверяю.
4
00:00:04,185 --> 00:00:05,719
Ничего сейчас не в порядке,
5
00:00:05,719 --> 00:00:07,154
в том числе и мой брак.
6
00:00:07,154 --> 00:00:08,989
Я даже не знаю, зачем нужен
был этот поцелуй.
7
00:00:08,989 --> 00:00:10,157
Он ничего не значил.
8
00:00:10,157 --> 00:00:11,859
Я запомнила молодого человека,
9
00:00:11,859 --> 00:00:13,827
афро-американца, он зашел в автобус.
10
00:00:13,827 --> 00:00:16,297
Его лицо и рубашка были в крови.
11
00:00:16,297 --> 00:00:17,285
Это Джо Олсен,
12
00:00:17,365 --> 00:00:19,400
сын владельца внедорожника, на
котором врезались в детей.
13
00:00:19,400 --> 00:00:21,002
Но ты сказала, что парень
из автобуса был черным.
14
00:00:21,002 --> 00:00:23,704
Да, но этот Джо Олсен
заявляется в аптеку спустя
15
00:00:23,704 --> 00:00:25,573
40 минут после аварии.
16
00:00:25,573 --> 00:00:27,308
Прости, но на совпадение не похоже.
17
00:00:27,308 --> 00:00:29,844
Да, я прошла тестирование и пойду
служить в армию через две недели.
18
00:00:29,844 --> 00:00:31,479
Поздравляю, Кармен!
19
00:00:31,479 --> 00:00:33,381
Ты так долго шла к этой цели.
20
00:00:33,381 --> 00:00:35,449
Мы с Брук ругались,
21
00:00:35,449 --> 00:00:36,651
и Рита поднялась наверх,
22
00:00:36,651 --> 00:00:38,486
а потом она ударила меня.
23
00:00:38,486 --> 00:00:39,620
Брук?
24
00:00:39,620 --> 00:00:40,822
Нет. Рита.
25
00:00:40,822 --> 00:00:41,989
Я никогда не поднимала на нее руку.
26
00:00:41,989 --> 00:00:44,258
Это правда. Рита ударила ее по лицу.
27
00:00:46,261 --> 00:00:47,879
Так что я просто решила,
что армия подождет,
28
00:00:47,896 --> 00:00:49,331
пока я не закончу среднюю школу.
29
00:00:49,335 --> 00:00:51,132
Но ты же сдала тестирование.
30
00:00:51,152 --> 00:00:53,001
Да, но если с армией не сложится,
31
00:00:53,002 --> 00:00:55,036
со школьным аттестатом у неё
больше шансов найти работу получше.
32
00:00:56,038 --> 00:00:58,006
Хочешь поделиться с нами другими причинами?
33
00:00:59,809 --> 00:01:00,976
Я думаю...
34
00:01:01,010 --> 00:01:02,844
Я просто потрясена
35
00:01:02,879 --> 00:01:04,513
тем, что Рита
36
00:01:04,547 --> 00:01:05,514
ударила меня.
37
00:01:05,548 --> 00:01:06,581
Почему ты врешь?
38
00:01:06,616 --> 00:01:07,616
Я не вру.
39
00:01:07,650 --> 00:01:08,850
Это Брук тебя удала.
Почему ты покрываешь ее?
40
00:01:08,885 --> 00:01:10,418
Почему она в группе?
41
00:01:10,453 --> 00:01:11,486
Она даже не является частью программы.
42
00:01:11,521 --> 00:01:14,289
Все, кто здесь живет,
участвуют в группе.
43
00:01:14,323 --> 00:01:15,457
Кармен, у нее есть что-то на тебя?
44
00:01:15,491 --> 00:01:16,691
Знаешь, твои обвинения бессмысленны.
45
00:01:16,726 --> 00:01:18,260
Она не с тобой разговаривает.
46
00:01:18,294 --> 00:01:19,461
Да, дайте ей сказать.
47
00:01:19,495 --> 00:01:21,429
Почему, Кармен? После всего,
что Рита сделала для тебя.
48
00:01:21,464 --> 00:01:22,497
Я не понимаю.
49
00:01:22,532 --> 00:01:24,132
Тебе и не надо этого понимать, сучка.
50
00:01:24,167 --> 00:01:25,233
Сама ты сучка.
51
00:01:25,268 --> 00:01:27,068
Эй, эй, эй! Кьяра, Брук,
52
00:01:27,103 --> 00:01:28,336
это неприемлемо для вас обеих.
53
00:01:28,371 --> 00:01:30,872
Я даже не верю, что Кармен
может покрывать Брук.
54
00:01:30,907 --> 00:01:31,873
Она ненавидит ее.
55
00:01:31,908 --> 00:01:33,141
И откуда у меня может быть что-то на нее?
56
00:01:33,176 --> 00:01:35,777
Она главная, у нее все привилегии.
57
00:01:35,811 --> 00:01:37,145
Она как девушка с плаката Girld United.
58
00:01:37,180 --> 00:01:39,147
Но должна сказать, что
с армией у тебя все получится.
59
00:01:39,182 --> 00:01:40,882
Так почему же она не хочет
свалить отсюда?
60
00:01:40,917 --> 00:01:42,751
Да, почему ты не хочешь
уходить, Кармен?
61
00:01:42,785 --> 00:01:44,553
Может, хватит обо мне?
62
00:01:44,587 --> 00:01:45,787
Давайте кто-нибудь другой поговорит.
63
00:01:45,821 --> 00:01:47,556
Хорошо.
64
00:01:47,590 --> 00:01:48,690
Ди,
65
00:01:48,724 --> 00:01:50,525
ты поедешь домой на выходные.
66
00:01:50,560 --> 00:01:52,427
Как ты себя чувствуешь в связи с этим?
67
00:01:55,431 --> 00:01:58,166
Водитель автобуса высаживает
окровавленного, взволнованного парня
68
00:01:58,201 --> 00:01:59,401
перед аптекой.
69
00:01:59,435 --> 00:02:01,369
А некоторое время спустя...
70
00:02:02,405 --> 00:02:03,972
в нее заходит Джо Олсен.
71
00:02:04,006 --> 00:02:05,140
И?
72
00:02:05,174 --> 00:02:07,275
Так что, если этот парень - друг Джо?
73
00:02:07,310 --> 00:02:10,145
Что, если Джо дает машину своего
отца этому парню,
74
00:02:10,179 --> 00:02:11,213
он проезжает на красный свет,
75
00:02:11,247 --> 00:02:13,248
таранит машину с Аной и близнецами
76
00:02:13,282 --> 00:02:14,883
и убегает?
77
00:02:14,917 --> 00:02:16,985
Так, он спускается
в переулок, садится в автобус...
78
00:02:17,019 --> 00:02:18,820
Выходит перед аптекой
и звонит Джо.
79
00:02:18,854 --> 00:02:20,121
Джо приходит и видит,
что его друг в крови,
80
00:02:20,156 --> 00:02:22,023
идет в аптеку, чтобы купить
бинты или что-то еще.
81
00:02:22,058 --> 00:02:23,692
Да, но я имею в виду...
82
00:02:23,726 --> 00:02:24,793
Он мог купить их для себя.
83
00:02:24,827 --> 00:02:25,794
- У него порез над глазом.
- Нет, нет, нет.
84
00:02:25,828 --> 00:02:26,861
Это не свежий порез.
85
00:02:26,896 --> 00:02:28,196
Это не свежий порез.
86
00:02:28,231 --> 00:02:30,365
А что он делает в районе
Линда Виста через 30 минут после аварии,
87
00:02:30,399 --> 00:02:31,666
если он сказал нам, что был на работе?
88
00:02:32,802 --> 00:02:35,403
У тебя интересная теория, Стеф, но
89
00:02:35,438 --> 00:02:37,339
нет никаких шансов опознать
парня из автобуса
90
00:02:37,373 --> 00:02:38,406
или как-то связать его с Олсеном.
91
00:02:38,441 --> 00:02:39,541
Так...
92
00:02:41,477 --> 00:02:43,144
так, ты говоришь, что...
93
00:02:43,179 --> 00:02:44,379
У тебя интересная теория.
94
00:02:45,414 --> 00:02:47,282
- Ты готов?
- Да.
95
00:02:47,316 --> 00:02:48,984
Мы будем скучать по тебе.
96
00:02:49,018 --> 00:02:50,085
Я тоже буду скучать.
97
00:02:50,119 --> 00:02:51,953
И спасибо за все, что
вы сделали для меня.
98
00:02:51,988 --> 00:02:53,188
Мы были рады помочь, ЭйДжей.
99
00:02:54,223 --> 00:02:55,757
Ты уезжаешь?
100
00:02:55,791 --> 00:02:57,859
Да, Майк наконец-то
получил лицензию опекуна.
101
00:02:57,893 --> 00:02:58,960
Оставайся на связи.
102
00:02:58,995 --> 00:03:00,595
Не буду.
103
00:03:00,630 --> 00:03:01,630
Ты в порядке?
104
00:03:01,664 --> 00:03:02,831
Да.
105
00:03:02,865 --> 00:03:04,599
Я еще поговорю с тобой позже.
106
00:03:04,634 --> 00:03:06,501
Хорошо. Пойдем. Пока.
107
00:03:06,535 --> 00:03:07,702
Всем пока.
108
00:03:07,737 --> 00:03:09,471
Это отстой.
109
00:03:09,505 --> 00:03:11,406
Хесус в школе-интернате,
110
00:03:11,440 --> 00:03:12,574
Кэлли в Girls United,
111
00:03:12,608 --> 00:03:14,743
Джуд в лагере, а Брэндон
тут не появляется.
112
00:03:14,777 --> 00:03:16,511
Я как единственный ребенок в семье.
113
00:03:16,545 --> 00:03:18,313
Горе тебе.
114
00:03:18,347 --> 00:03:19,648
Горе мне.
115
00:03:19,682 --> 00:03:21,583
И никого даже не волнует,
как у меня дела.
116
00:03:23,486 --> 00:03:25,320
Это был соц. работник Кэлли.
117
00:03:25,354 --> 00:03:26,388
Она возвращается домой?
118
00:03:26,422 --> 00:03:28,089
Нет.
119
00:03:28,124 --> 00:03:30,325
Видимо, после разговора
с Кэлли и Брэндоном
120
00:03:30,359 --> 00:03:33,361
она нашла какие-то несоответствия
и хотела бы обсудить это с нами.
121
00:04:09,262 --> 00:04:14,262
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
122
00:04:18,296 --> 00:04:19,497
У тебя красивые волосы.
123
00:04:20,599 --> 00:04:22,266
Спасибо.
124
00:04:24,336 --> 00:04:26,170
У тебя и лицо красивое.
125
00:04:27,339 --> 00:04:29,507
Ты за этим сюда пришла?
126
00:04:29,541 --> 00:04:31,409
Чтобы сказать, как я красива?
127
00:04:31,443 --> 00:04:33,344
Я хочу, чтобы ты ушла.
128
00:04:33,378 --> 00:04:35,312
Ты не на испытательном сроке
и не должна здесь быть.
129
00:04:35,347 --> 00:04:36,480
Но я хочу здесь быть.
130
00:04:36,515 --> 00:04:38,315
Я ухожу отсюда через несколько недель,
131
00:04:38,350 --> 00:04:40,217
и если этого не произойдет по твоей вине,
132
00:04:40,252 --> 00:04:42,386
мой друг порежет твое красивое личико.
133
00:04:42,421 --> 00:04:44,321
Почему ты так беспокоишься за меня?
134
00:04:44,356 --> 00:04:46,223
Раз уж ты не била Кармен.
135
00:04:46,258 --> 00:04:47,591
Я не беспокоюсь о тебе.
136
00:04:47,626 --> 00:04:49,427
Ты мне просто не нравишься.
137
00:04:49,461 --> 00:04:51,395
Жалость-то какая.
138
00:04:51,430 --> 00:04:52,496
Думаешь, это шутка?
139
00:04:52,531 --> 00:04:53,564
Нет.
140
00:04:53,598 --> 00:04:55,433
А вот ты смешна.
141
00:04:58,537 --> 00:05:00,371
Как вы все знаете,
142
00:05:00,405 --> 00:05:02,406
у вас прослушивание в субботу...
143
00:05:02,441 --> 00:05:03,474
Мне нужно десять часов с Джином.
144
00:05:03,508 --> 00:05:05,209
Десять? А со мной он когда будет?
145
00:05:05,243 --> 00:05:06,243
Утром и вечером.
146
00:05:06,278 --> 00:05:07,244
А ты будешь днем?
147
00:05:07,279 --> 00:05:08,279
Мне приходится тратить время на дорогу.
148
00:05:08,313 --> 00:05:09,280
Это не моя проблема.
149
00:05:09,314 --> 00:05:10,448
Простите, господа.
150
00:05:10,482 --> 00:05:12,116
Не отвлекайтесь.
151
00:05:12,150 --> 00:05:13,317
Извините.
152
00:05:13,351 --> 00:05:15,586
Судьям нужно, чтобы аж
мурашки по телу побежали.
153
00:05:15,620 --> 00:05:20,291
Так что, композиторы, пожалуйста,
работайте над исполнением ваших пианистов.
154
00:05:20,325 --> 00:05:23,294
Нужно не только мастерство,
но и страсть.
155
00:05:23,328 --> 00:05:25,463
Хорошо? Давайте начнем. Время уходит.
156
00:05:27,165 --> 00:05:28,265
Шесть часов.
157
00:05:28,300 --> 00:05:29,467
Шесть часов? Это отстой.
158
00:05:29,501 --> 00:05:31,168
Тебя здесь могло и не быть, если бы не я.
159
00:05:31,203 --> 00:05:32,590
Да, но у тебя не было бы
подготовленного пианино,
160
00:05:32,591 --> 00:05:33,471
если бы не повторил за мной.
161
00:05:33,538 --> 00:05:35,439
Брэндон, можно на пару слов?
162
00:05:35,474 --> 00:05:36,474
Конечно.
163
00:05:40,645 --> 00:05:42,613
Ты начинал в Айдиллуайлде
не очень хорошо.
164
00:05:42,647 --> 00:05:44,548
Да, но это потому, что...
165
00:05:44,583 --> 00:05:46,183
У тебя раздутое эго.
166
00:05:47,385 --> 00:05:50,187
Для артиста это не так уж плохо.
Научись это использовать.
167
00:05:50,222 --> 00:05:51,555
Знаешь, ты исключителен.
168
00:05:52,591 --> 00:05:54,158
Спасибо.
169
00:05:54,192 --> 00:05:55,459
Ты веришь в свою победу?
170
00:05:55,494 --> 00:05:56,560
А вы?
171
00:05:56,595 --> 00:06:00,097
То есть, да. Верю.
172
00:06:00,131 --> 00:06:01,365
Хорошо.
173
00:06:01,399 --> 00:06:03,133
Я тоже.
174
00:06:07,172 --> 00:06:08,405
Какие несоответствия?
175
00:06:08,440 --> 00:06:09,573
Она не сказала.
176
00:06:09,608 --> 00:06:11,208
Она хочет поговорить с некоторыми девушками,
177
00:06:11,243 --> 00:06:13,110
которые тогда жили здесь с тобой.
178
00:06:13,144 --> 00:06:15,546
Из тех девушек остались
только Дафна и Кьяра.
179
00:06:15,580 --> 00:06:17,281
И Кармен.
180
00:06:18,416 --> 00:06:20,117
Как она?
181
00:06:20,151 --> 00:06:21,252
Хорошо.
182
00:06:21,286 --> 00:06:22,353
А Брук?
183
00:06:22,387 --> 00:06:23,420
Тоже.
184
00:06:26,858 --> 00:06:28,135
Надеюсь, это последнее препятсвие
185
00:06:28,136 --> 00:06:29,136
перед твоим возвращением домой.
186
00:06:30,395 --> 00:06:33,130
Ты слышала, что там с Ритой?
187
00:06:33,164 --> 00:06:34,231
Нет.
188
00:06:34,266 --> 00:06:36,133
Обвинения против нее не выдвинули.
189
00:06:36,167 --> 00:06:39,370
Насколько я знаю, прокурор
еще ведет расследование, так что...
190
00:06:39,404 --> 00:06:41,171
Кармен врет.
191
00:06:41,206 --> 00:06:43,173
Я думаю, что, скорее всего, ты права,
192
00:06:43,208 --> 00:06:45,175
но тебе не нужно вмешиваться. Хорошо?
193
00:06:45,210 --> 00:06:46,577
Просто не высовывайся, пока
194
00:06:46,611 --> 00:06:48,579
мы не сможем забрать тебя домой.
195
00:06:48,613 --> 00:06:50,381
Ты не останешься здесь
с этими девушками.
196
00:06:50,415 --> 00:06:52,249
До суда всего несколько дней.
197
00:06:53,351 --> 00:06:55,185
Уже на следующей неделе
ты сможешь вернуться.
198
00:06:55,220 --> 00:06:58,088
Больше никто и никогда не
отберет тебя у нас.
199
00:06:58,123 --> 00:06:59,323
Я люблю тебя.
200
00:06:59,357 --> 00:07:01,158
Я тоже тебя люблю.
201
00:07:04,296 --> 00:07:05,496
Держись там.
202
00:07:06,531 --> 00:07:08,232
Она ночевала у меня
почти каждую ночь.
203
00:07:08,266 --> 00:07:10,100
Я имею в виду, секс был потрясающий.
204
00:07:10,135 --> 00:07:11,335
Действительно потрясающий.
205
00:07:11,369 --> 00:07:13,103
Я вас слышу.
206
00:07:13,138 --> 00:07:15,172
Не хочу представлять
секс директора школы
207
00:07:15,206 --> 00:07:16,407
с одной из маминых подруг.
208
00:07:16,441 --> 00:07:17,408
Пожалуйста.
209
00:07:17,442 --> 00:07:19,176
Извини. Извини!
210
00:07:19,210 --> 00:07:21,245
Дело в том, что Монти
211
00:07:21,279 --> 00:07:23,314
не похожа на типичную лесбиянку.
212
00:07:23,348 --> 00:07:25,082
Она не говорит о своих чувствах.
213
00:07:25,116 --> 00:07:27,885
Наверное, потому что привыкла
встречаться с парнями.
214
00:07:27,919 --> 00:07:30,120
Так что она весь этот
груз в груди носит.
215
00:07:31,122 --> 00:07:32,890
А грудь-то у нее супер.
216
00:07:32,924 --> 00:07:33,958
Давай я тебе расскажу.
217
00:07:33,992 --> 00:07:35,960
Ладно, я пошла наверх.
218
00:07:35,994 --> 00:07:37,828
Рада была увидеть тебя, дорогая.
219
00:07:37,862 --> 00:07:40,931
Я просто без ума от любви
к этой женщине.
220
00:07:40,966 --> 00:07:43,701
А я даже не знаю, любит ли она меня.
221
00:07:43,735 --> 00:07:45,102
И что мне делать?
222
00:07:45,136 --> 00:07:47,471
Привет, мы можем снять мне комнату
на пару дней в Айдиллуайлде?
223
00:07:47,505 --> 00:07:49,473
Можешь поздороваться с Дженной?
224
00:07:49,507 --> 00:07:50,741
Привет, Дженна.
225
00:07:50,775 --> 00:07:52,743
Привет. Мы с Монти приедем
посмотреть твое исполнение.
226
00:07:52,777 --> 00:07:54,445
Мы очень рады.
227
00:07:54,479 --> 00:07:56,513
Да, но на самом деле...
Я не исполнитель,
228
00:07:56,548 --> 00:07:58,115
я композитор.
229
00:07:59,351 --> 00:08:01,418
Я просто не хочу терять
столько времени
230
00:08:01,453 --> 00:08:02,987
на дорогу туда и обратно.
231
00:08:03,021 --> 00:08:04,355
Давай поговорим об этом с мамой,
когда она вернется, хорошо?
232
00:08:04,389 --> 00:08:06,056
Хорошо. Ладно, я буду в гараже.
233
00:08:06,091 --> 00:08:07,224
Ага.
234
00:08:07,258 --> 00:08:09,026
Эй, не ешь эти чипсы перед ужином.
235
00:08:09,060 --> 00:08:10,194
Мы собираемся ужинать!
236
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Знаешь, что?
237
00:08:11,830 --> 00:08:13,831
У меня есть друг, у которого есть
домик в Айдиллуайлде.
238
00:08:13,865 --> 00:08:14,965
Уверена, он разрешит нам пожить в нем.
239
00:08:15,000 --> 00:08:16,100
- Нам?
- Да.
240
00:08:16,134 --> 00:08:17,868
Брэндон может там переночевать завтра,
241
00:08:17,902 --> 00:08:19,036
а потом
242
00:08:19,070 --> 00:08:21,639
и мы подъедем в пятницу вечером,
243
00:08:21,673 --> 00:08:22,973
мы могли бы провести там выходные,
244
00:08:23,008 --> 00:08:24,775
как небольшой семейный отпуск.
245
00:08:24,809 --> 00:08:26,810
Будет весело. Я позвоню
ему прямо сейчас.
246
00:09:05,016 --> 00:09:06,684
Все еще думаешь, что я шучу?
247
00:09:06,718 --> 00:09:08,886
В следующий раз будешь
истекать кровью.
248
00:09:13,558 --> 00:09:16,101
Дорогуша, будь счастлива, что
этот торчок не переехал тебя.
249
00:09:16,237 --> 00:09:17,538
Как у Брук получалось
общаться с ее парнем?
250
00:09:17,572 --> 00:09:19,406
Ты же нашла способ, когда была здесь.
251
00:09:19,441 --> 00:09:21,308
Она и наркотики от него получает.
252
00:09:21,343 --> 00:09:22,343
В Girls United?
253
00:09:22,377 --> 00:09:23,410
По-моему, тебе пора сваливать.
254
00:09:23,445 --> 00:09:25,145
Что насчет Риты?
255
00:09:25,180 --> 00:09:26,947
Так, девочки, отбой.
256
00:09:28,183 --> 00:09:29,984
Слушай, мы тебя прикроем,
257
00:09:30,018 --> 00:09:31,919
но мы не сможем приглядывать
за тобой весь день.
258
00:09:31,953 --> 00:09:33,087
Она права.
259
00:09:42,664 --> 00:09:43,864
Вам не кажется странным, что
260
00:09:43,898 --> 00:09:45,766
Кармен решила повременить с армией?
261
00:09:46,768 --> 00:09:48,002
Я не знаю.
262
00:09:48,036 --> 00:09:50,371
Может быть, она поняла, что это
не так легко, как она думала.
263
00:10:01,349 --> 00:10:03,083
Извините.
264
00:10:04,152 --> 00:10:05,319
Мне позвонили насчет бабушки.
265
00:10:05,353 --> 00:10:07,021
Айрис Хенсдейл.
266
00:10:07,055 --> 00:10:08,222
Сказали, что у нее был инфаркт.
267
00:10:23,038 --> 00:10:24,838
Эй Джей.
268
00:10:24,873 --> 00:10:26,540
Привет, бабушка.
269
00:10:27,709 --> 00:10:28,776
Как поживаешь?
270
00:10:29,778 --> 00:10:31,412
Просто отлично.
271
00:10:34,349 --> 00:10:36,517
Ты видишь того человека?
272
00:10:36,551 --> 00:10:37,618
Да.
273
00:10:37,652 --> 00:10:39,620
Ладно. Хорошо.
274
00:10:39,654 --> 00:10:41,388
Это Майк.
275
00:10:41,423 --> 00:10:43,290
Он мой новый приемный отец.
276
00:10:53,835 --> 00:10:55,703
Позаботься о моем внуке.
277
00:10:56,705 --> 00:10:57,638
Я позабочусь.
278
00:11:20,395 --> 00:11:22,496
Я тут кое-что поискала.
279
00:11:22,530 --> 00:11:25,065
И узнала, что
280
00:11:25,100 --> 00:11:27,401
когда проходишь медосмотр, чтобы попасть в армию,
281
00:11:27,435 --> 00:11:29,269
тебя проверяют на наркотики.
282
00:11:30,638 --> 00:11:33,907
Вот почему тебе так
важно закончить школу.
283
00:11:33,942 --> 00:11:37,911
Ты побоялась, что если не подождать
несколько месяцев,
284
00:11:37,946 --> 00:11:40,147
то ты не сдашь тест на метамфетамин.
285
00:11:40,181 --> 00:11:43,784
Вот почему вы с Брук поссорились.
Ты взяла ее наркотики.
286
00:11:48,556 --> 00:11:49,723
Зачем, Кармен?
287
00:11:50,992 --> 00:11:54,428
Ты была так близка к своей цели.
Почему ты употребляешь?
288
00:11:55,830 --> 00:11:57,564
Я не знаю.
289
00:12:02,570 --> 00:12:04,338
У меня был плохой день.
290
00:12:05,440 --> 00:12:07,141
Я просто хотела поймать кайф.
291
00:12:08,443 --> 00:12:10,010
Ты совершила ошибку.
292
00:12:12,413 --> 00:12:14,248
Почему ты оболгала Риту?
293
00:12:14,282 --> 00:12:17,184
Если бы я сдала Брук, то потом
она сдала бы меня.
294
00:12:17,218 --> 00:12:20,020
А если во время поступления
в моей крови нашли бы
295
00:12:20,054 --> 00:12:22,990
следы наркотиков,
мне пришел бы конец.
296
00:12:24,726 --> 00:12:26,794
Меня никогда не возьмут в армию.
297
00:12:26,828 --> 00:12:27,928
Так, у тебя есть другие варианты.
298
00:12:29,063 --> 00:12:30,731
Нет вариантов.
299
00:12:31,900 --> 00:12:33,600
Когда ты в банде,
300
00:12:33,635 --> 00:12:35,736
они не позволят тебе просто так уйти.
301
00:12:35,770 --> 00:12:37,538
Так что насчет Риты?
302
00:12:38,573 --> 00:12:39,740
Она может потерять все.
303
00:12:39,774 --> 00:12:41,441
Ты вообще о ней не думаешь.
304
00:12:41,476 --> 00:12:42,509
Я должна о себе думать.
305
00:12:42,544 --> 00:12:44,645
Моя мама - коп. Она может хоть
сейчас проверить тебя на наркотики.
306
00:12:46,548 --> 00:12:48,348
Если ты сдашь меня,
307
00:12:48,383 --> 00:12:51,985
я все расскажу о тебе соц. работнику,
который придет поговорить с нами.
308
00:12:52,020 --> 00:12:55,222
Что, если я скажу ей, что
вы с Брэндоном тайно виделись
309
00:12:55,256 --> 00:12:56,990
друг с другом все время,
которое ты здесь провела?
310
00:12:58,426 --> 00:13:01,829
Или о том, как ты пихала ему
в горло свой язык на сборе средств?
311
00:13:01,863 --> 00:13:03,030
Все еще думаешь, что тебя удочерят?
312
00:13:04,032 --> 00:13:05,666
Я думала, мы были друзьями.
313
00:13:06,668 --> 00:13:08,669
У меня больше нет друзей.
314
00:13:10,972 --> 00:13:12,806
И даже не сомневайся,
315
00:13:12,841 --> 00:13:14,741
что я потащу тебя на дно за собой.
316
00:13:26,274 --> 00:13:27,841
Хорошо, стоп, стоп.
317
00:13:27,875 --> 00:13:29,276
Ты играешь вообще без страсти.
318
00:13:29,310 --> 00:13:31,011
Это очень сложный отрывок.
319
00:13:31,045 --> 00:13:33,713
Да, но не волнуйся так о технике.
320
00:13:33,748 --> 00:13:35,682
Просто... ты же знаешь
темп "рубато", да?
321
00:13:35,716 --> 00:13:37,884
Конечно, но ведь это аллегро.
322
00:13:37,919 --> 00:13:39,986
Не так буквально. Ты просто...
323
00:13:40,021 --> 00:13:41,755
Почувствуй музыку.
324
00:13:42,924 --> 00:13:44,724
Может, расскажешь мне,
о чем этот отрывок?
325
00:13:45,726 --> 00:13:47,561
Хорошо. Речь идет о...
326
00:13:48,529 --> 00:13:50,730
любви к человеку, с которым
ты никогда не сможешь быть.
327
00:13:50,765 --> 00:13:52,199
Почему?
328
00:13:53,234 --> 00:13:56,269
Потому что это не всегда срабатывает.
329
00:13:56,304 --> 00:13:57,404
Но почему?
330
00:13:59,106 --> 00:14:01,174
Ты когда-нибудь был влюблен?
331
00:14:02,176 --> 00:14:03,243
Нет.
332
00:14:03,277 --> 00:14:05,912
Ты когда-нибудь терял кого-то?
333
00:14:05,947 --> 00:14:06,913
Нет.
334
00:14:06,948 --> 00:14:07,914
Животное?
335
00:14:07,949 --> 00:14:08,982
Нет.
336
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
С тобой вообще случалось что-то плохое?
337
00:14:11,085 --> 00:14:12,118
Не совсем.
338
00:14:12,153 --> 00:14:14,588
У меня нет зуба мудрости.
339
00:14:15,590 --> 00:14:16,823
Хорошо, давайте начнем сначала.
340
00:14:16,858 --> 00:14:19,693
Не обижайся, но этот отрывок
лишь тратит мое время.
341
00:14:19,727 --> 00:14:21,495
Тратит твое время?
342
00:14:21,529 --> 00:14:22,496
Я имею в виду, что...
343
00:14:22,530 --> 00:14:23,563
Ты думаешь, что я не выиграю.
344
00:14:23,598 --> 00:14:24,698
Нет. То есть, да.
345
00:14:25,733 --> 00:14:26,766
Может быть.
346
00:14:26,801 --> 00:14:28,368
Я не знаю.
347
00:14:28,402 --> 00:14:30,670
Но я не думаю, что могу играть
это так, как ты хочешь.
348
00:14:30,705 --> 00:14:32,305
Тогда нет.
349
00:14:32,340 --> 00:14:33,540
Tы, очевидно, верен Тони.
350
00:14:33,574 --> 00:14:35,442
- Ну...
- Не говори снова, что ты Швейцария.
351
00:14:35,476 --> 00:14:37,110
Хорошо.
352
00:14:38,379 --> 00:14:40,380
- Так что мне делать?
- Можешь валить отсюда.
353
00:14:51,315 --> 00:14:52,882
И...
354
00:14:52,917 --> 00:14:54,083
Что происходит?
355
00:14:56,487 --> 00:14:59,956
Кто-то должен остаться, чтобы привезти
завтра Кэлли и Мариану.
356
00:14:59,990 --> 00:15:01,791
Почему бы тебе не остаться?
357
00:15:01,826 --> 00:15:03,793
Этого не было в моих планах.
358
00:15:03,828 --> 00:15:04,994
- Я здесь.
- Веселитесь.
359
00:15:05,029 --> 00:15:06,763
- Привет.
- Привет.
360
00:15:06,797 --> 00:15:08,631
Увидимся завтра. Люблю тебя.
361
00:15:08,666 --> 00:15:09,732
Я тоже тебя люблю.
362
00:15:11,769 --> 00:15:13,636
Как здесь красиво.
363
00:15:13,671 --> 00:15:14,737
Правда?
364
00:15:14,772 --> 00:15:16,573
Здорово иметь друзей
с друзьями с домиками.
365
00:15:17,675 --> 00:15:18,775
Где Дженна?
366
00:15:18,809 --> 00:15:20,577
У нее некоторые проблемы,
367
00:15:20,611 --> 00:15:21,744
но она приедет вечером.
368
00:15:23,314 --> 00:15:26,249
Брэндон репетирует, так что,
я думаю, что обедать будем одни.
369
00:15:26,283 --> 00:15:28,318
Я взяла
370
00:15:28,352 --> 00:15:31,387
зелень без ГМО и
почти полезные стейки.
371
00:15:31,422 --> 00:15:33,323
А я взяла
372
00:15:34,358 --> 00:15:36,292
шесть бутылок вина.
373
00:15:36,327 --> 00:15:38,194
Купила пять, шестая бесплатно.
374
00:15:43,968 --> 00:15:45,201
Что я буду делать?
375
00:15:45,236 --> 00:15:47,804
Я уже в первый день выжат.
376
00:15:47,838 --> 00:15:50,773
Я думал, что это будет лагерь,
а не соревнования.
377
00:15:50,808 --> 00:15:52,041
И я думал, что я здесь
я буду играть на пианино.
378
00:15:52,076 --> 00:15:53,676
Так, давай. Играй.
379
00:15:53,711 --> 00:15:55,812
Я не могу играть свою же
композицию. Мне не позволят.
380
00:15:55,846 --> 00:15:56,946
Так ты и не спрашивай.
381
00:15:56,981 --> 00:15:58,815
Кроме того, я просто технически
не могу играть.
382
00:15:58,849 --> 00:15:59,916
Понимаешь? Я не могу.
383
00:15:59,950 --> 00:16:01,885
Моя рука была сломана дверью машины.
384
00:16:01,919 --> 00:16:04,721
Так ты хочешь пожалеть себя.
385
00:16:04,755 --> 00:16:05,855
Так, что ли?
386
00:16:05,890 --> 00:16:07,457
Спасибо за твою поддержку.
387
00:16:07,491 --> 00:16:09,459
Эй, давай же, не будь...
388
00:16:09,493 --> 00:16:10,660
Эй!
389
00:16:10,694 --> 00:16:13,730
Эй! Я взял выходной,
чтобы поддержать тебя,
390
00:16:13,764 --> 00:16:17,200
но если ты хочешь просто скулить,
то так уж и быть.
391
00:16:18,569 --> 00:16:22,372
Серьезно, мне с трудом далась
эта композиция.
392
00:16:23,374 --> 00:16:26,141
Мне бы помощника какого-то.
393
00:16:27,209 --> 00:16:28,910
Это можно устроить.
394
00:16:30,212 --> 00:16:32,013
Если Кармен расскажет соц. работнику,
что я целовалась с Брэндоном
395
00:16:32,047 --> 00:16:34,082
несколько месяцев назад,
меня никогда не удочерят.
396
00:16:34,116 --> 00:16:36,050
Хорошо, слушай, Рите еще
не предъявили обвинение.
397
00:16:36,085 --> 00:16:37,719
Могут вообще никогда не предъявить.
398
00:16:37,753 --> 00:16:38,675
И у тебя нет никаких доказательств.
399
00:16:38,676 --> 00:16:40,453
Но она поддержит твои
слова против Кармен.
400
00:16:40,455 --> 00:16:41,656
Нет, не понадобится.
401
00:16:41,690 --> 00:16:42,924
Я записала ее.
402
00:16:42,958 --> 00:16:44,626
На что?
403
00:16:45,761 --> 00:16:46,895
У тебя есть телефон?
404
00:16:46,929 --> 00:16:48,496
Да.
405
00:16:48,531 --> 00:16:50,465
Стеф попросила Мишель,
с условием, что я никому не скажу.
406
00:16:50,499 --> 00:16:51,633
И...
407
00:16:51,667 --> 00:16:53,468
И я записала, как она сказала,
что Брук ударила ее.
408
00:16:54,470 --> 00:16:55,570
Привет.
409
00:16:55,604 --> 00:16:57,438
Как я вижу, ты все еще здесь.
410
00:16:57,473 --> 00:16:59,474
Кэлли завтра уезжает.
Ты рада?
411
00:16:59,508 --> 00:17:01,276
Завтра и не позже.
412
00:17:08,317 --> 00:17:10,985
Извините. Я думаю, вы не записались.
413
00:17:11,020 --> 00:17:12,053
Я уже ухожу.
414
00:17:12,087 --> 00:17:13,988
Это наша политика, все посетители
должны записываться.
415
00:17:20,829 --> 00:17:22,096
Пока я побуду здесь.
416
00:17:22,131 --> 00:17:23,765
Пока бабушка не поправится.
417
00:17:23,799 --> 00:17:24,999
А потом я исчезну.
418
00:17:25,034 --> 00:17:26,901
Пожалуйста, не уходи, Тай.
419
00:17:26,936 --> 00:17:28,803
Ты можешь остаться здесь,
420
00:17:28,837 --> 00:17:30,505
и мы можем видеться в любое время.
421
00:17:30,539 --> 00:17:31,739
Ты сделал свой выбор.
422
00:17:43,118 --> 00:17:44,385
Тай, постой!
423
00:17:46,255 --> 00:17:47,488
Слушай,
424
00:17:47,523 --> 00:17:50,058
я не пытаюсь встать между тобой
и твоим братом.
425
00:17:50,092 --> 00:17:51,059
Ты уже сделал это.
426
00:17:51,093 --> 00:17:52,193
Я просто пытаюсь дать ему дом.
427
00:17:52,228 --> 00:17:53,228
Я его дом!
428
00:17:53,262 --> 00:17:54,862
Тогда останься. Ты ему нужен.
429
00:17:56,065 --> 00:17:57,165
Позаботься о нем.
430
00:18:05,674 --> 00:18:06,941
Тай, стой.
431
00:18:09,778 --> 00:18:10,912
Удачи.
432
00:18:13,582 --> 00:18:14,649
Как дела?
433
00:18:14,683 --> 00:18:15,750
Привет.
434
00:18:16,852 --> 00:18:18,553
Береги себя.
435
00:18:21,590 --> 00:18:23,691
Все в порядке?
436
00:18:23,726 --> 00:18:26,327
Да. Я пытался поговорить с ним.
437
00:18:26,362 --> 00:18:28,463
Слушай, я оставил свою куртку
внутри. Я сейчас вернусь.
438
00:18:49,785 --> 00:18:50,551
Подожди, а как же
439
00:18:51,000 --> 00:18:54,169
Сеньорита Розарита Рофин?
440
00:18:56,039 --> 00:18:58,006
Гораздо интереснее ее парик.
441
00:18:58,041 --> 00:18:59,975
Который постоянно съезжает.
442
00:19:02,972 --> 00:19:05,640
Но, знаешь, она превосходный учитель.
443
00:19:05,675 --> 00:19:06,975
- Полностью согласна.
- Да.
444
00:19:11,814 --> 00:19:13,915
А как обстоят дела с Дженной?
445
00:19:13,950 --> 00:19:15,650
Гм...
446
00:19:16,652 --> 00:19:17,786
Ну...
447
00:19:17,820 --> 00:19:19,721
Она мне нравится.
448
00:19:20,723 --> 00:19:22,257
И...
449
00:19:22,291 --> 00:19:24,426
Не знаю. Кажется, ее чувства
450
00:19:24,460 --> 00:19:27,395
растут чуть быстрее, чем мои.
451
00:19:28,531 --> 00:19:30,232
И...
452
00:19:30,266 --> 00:19:32,200
И каково это, встречаться с девушкой,
453
00:19:32,235 --> 00:19:33,969
в целом?
454
00:19:34,003 --> 00:19:35,337
Это совсем другое.
455
00:19:35,339 --> 00:19:37,305
Да, это...
456
00:19:37,340 --> 00:19:41,009
Мне нравится эмоциональная
связь, и мне нравится...
457
00:19:42,845 --> 00:19:44,179
Мне нравится заниматься сексом с женщиной.
458
00:19:47,917 --> 00:19:49,050
- Так вот оно что.
- Ага.
459
00:19:51,587 --> 00:19:52,654
Хорошо,
460
00:19:52,688 --> 00:19:55,557
может, вам просто нужно больше времени.
461
00:19:55,591 --> 00:19:59,361
Может быть. Или, может быть, для меня
она просто не та самая.
462
00:20:06,235 --> 00:20:09,137
А теперь я думаю, что у меня
есть шанс и с Сеньоритой...
463
00:20:09,171 --> 00:20:11,273
Розаритой Рофин.
464
00:20:12,308 --> 00:20:13,375
Я все же скажу ей...
465
00:20:13,409 --> 00:20:14,409
Привет!
466
00:20:14,443 --> 00:20:16,111
Привет.
467
00:20:16,145 --> 00:20:17,913
Что смешного?
468
00:20:17,947 --> 00:20:18,914
Ничего.
469
00:20:18,948 --> 00:20:21,048
- Привет, привет, привет.
- Привет.
470
00:20:21,217 --> 00:20:24,155
- Как доехала?
- Все нормально.
471
00:20:24,225 --> 00:20:25,958
Да? Были пробки?
472
00:20:25,993 --> 00:20:26,827
Была одна длинная.
473
00:20:26,861 --> 00:20:27,894
Длинная? Ага.
474
00:20:27,929 --> 00:20:29,796
Как насчет бокала вина?
475
00:20:30,932 --> 00:20:32,065
- Да.
- Да, давай.
476
00:20:32,100 --> 00:20:34,650
Тебе нужно догнать.
477
00:20:34,655 --> 00:20:37,738
Да, я определенно могу... выпить.
478
00:20:41,609 --> 00:20:44,678
Займите все свои места, мы начинаем.
479
00:20:46,247 --> 00:20:48,248
Как там? Ты скучаешь по нам?
480
00:20:48,282 --> 00:20:49,282
Нет.
481
00:20:49,317 --> 00:20:50,517
Может быть, немного.
482
00:20:50,551 --> 00:20:52,252
Поздравляем, кстати.
483
00:20:53,521 --> 00:20:55,389
Когда придешь ко мне, чтобы увидеться?
484
00:20:55,423 --> 00:20:59,059
... композиторы и исполнители
работали очень усердно этим летом.
485
00:20:59,093 --> 00:21:01,328
И они не только играют для вас, но
486
00:21:01,362 --> 00:21:03,196
они также конкурируют за возможность...
487
00:21:03,231 --> 00:21:04,297
Извините за опоздание.
488
00:21:04,332 --> 00:21:06,099
- Где Монти?
- Она ушла.
489
00:21:06,134 --> 00:21:07,167
Почему?
490
00:21:07,201 --> 00:21:08,802
Мы расстались.
491
00:21:11,139 --> 00:21:14,841
Наш первый исполнитель -
виолончелист Тори Филлипс.
492
00:21:26,554 --> 00:21:29,423
Так что с Джоном Олсеном?
493
00:21:30,658 --> 00:21:32,292
Я отпустила его.
494
00:21:33,361 --> 00:21:34,528
Правда?
495
00:21:34,562 --> 00:21:36,229
Он еще что-то рассказал?
496
00:21:36,264 --> 00:21:38,265
Нет, я думаю, что ты прав.
497
00:21:38,299 --> 00:21:40,467
Нет никакой связи между ним
и парнем из автобуса.
498
00:21:40,501 --> 00:21:42,502
Моя теория малость бредовая.
499
00:21:43,371 --> 00:21:44,905
Что?
500
00:21:45,973 --> 00:21:46,973
Что не так?
501
00:21:47,008 --> 00:21:49,776
Я просто переживаю за Брэндона.
502
00:21:51,379 --> 00:21:54,881
Ладно. Разумеется, не столь тяжело для нервов,
как когда он выступал сам, верно?
503
00:21:54,916 --> 00:21:55,982
Ага.
504
00:22:29,350 --> 00:22:30,984
Что?
505
00:22:31,018 --> 00:22:32,185
Мэт.
506
00:22:33,221 --> 00:22:34,821
Что он здесь делает?
507
00:22:34,856 --> 00:22:37,691
Наш следующий композитор – Брэндон Фостер,
508
00:22:37,725 --> 00:22:40,827
и уже знакомый вам пианист – Джин Чэнг.
509
00:22:46,701 --> 00:22:51,404
Несмотря на то, что в Айдиллуайлде
я как композитор,
510
00:22:51,439 --> 00:22:54,307
я решил исполнить свою
композицию самостоятельно.
511
00:22:54,342 --> 00:22:57,845
Я осознаю, что могу быть
дисквалифицирован,
512
00:22:57,880 --> 00:23:00,882
но я пришел сюда не за победой.
513
00:23:00,916 --> 00:23:04,552
Я пришел, чтобы перенять опыт учителей
514
00:23:04,586 --> 00:23:05,753
и сверстников,
515
00:23:05,787 --> 00:23:07,822
а не чтобы соревноваться с ними.
516
00:23:07,856 --> 00:23:09,490
Что он творит?
517
00:23:09,492 --> 00:23:10,825
Идет против системы.
518
00:23:10,859 --> 00:23:12,760
Этим летом мне пришлось нелегко,
519
00:23:12,794 --> 00:23:15,563
поскольку я так запутался
520
00:23:15,597 --> 00:23:18,499
в попытках доказать,
что мне здесь место,
521
00:23:18,533 --> 00:23:21,569
что перестал получать удовольствие
от написания музыки.
522
00:23:23,272 --> 00:23:25,172
И сейчас я хочу это исправить
523
00:23:25,207 --> 00:23:27,375
и сделать то, что люблю больше всего.
524
00:23:27,409 --> 00:23:29,076
Выступить.
525
00:23:39,054 --> 00:23:40,788
Что он удумал?
526
00:23:40,822 --> 00:23:43,090
Он в состоянии исполнить
композицию сам?
527
00:23:43,125 --> 00:23:44,959
Он даже установку подключил.
528
00:25:43,478 --> 00:25:46,614
Я так горжусь тобой, малыш.
529
00:25:47,649 --> 00:25:49,583
Дай-ка и мне обнять. Поздравляю.
530
00:25:50,752 --> 00:25:52,420
Ты был прекрасен.
531
00:25:53,688 --> 00:25:55,356
Без тебя бы не справился, приятель.
532
00:25:55,390 --> 00:25:56,590
Ты был изумителен.
533
00:25:56,625 --> 00:25:58,159
Ага.
534
00:25:59,594 --> 00:26:02,029
Мило, что ты пришел
поддержать Брэндона.
535
00:26:02,064 --> 00:26:03,197
Да, ну...
536
00:26:03,231 --> 00:26:04,398
- Ты не...
- Мне нужно...
537
00:26:04,433 --> 00:26:06,167
Уезжать. Так что...
538
00:26:06,201 --> 00:26:07,168
Так ты...
539
00:26:07,202 --> 00:26:08,169
Ага.
540
00:26:08,203 --> 00:26:10,304
Будь осторожен.
541
00:26:10,338 --> 00:26:11,939
Непременно.
542
00:26:11,973 --> 00:26:13,307
Увидимся, Мариана.
543
00:26:13,341 --> 00:26:15,042
Увидимся.
544
00:26:16,845 --> 00:26:17,978
Эй.
545
00:26:19,047 --> 00:26:20,714
Безумно тобой горжусь.
546
00:26:20,749 --> 00:26:21,882
Спасибо, пап.
547
00:26:21,917 --> 00:26:23,084
Чувак, это было круто.
548
00:26:23,118 --> 00:26:25,619
Спасибо. Слышал, ты переехал.
549
00:26:25,654 --> 00:26:26,821
- Ага.
- Да.
550
00:26:26,855 --> 00:26:28,789
Он отличный отец.
551
00:26:28,824 --> 00:26:30,624
Так что и приемный отец
из него выйдет хороший.
552
00:26:30,659 --> 00:26:34,728
А я постараюсь быть
хорошим приемным братом.
553
00:26:34,763 --> 00:26:36,564
Я ценю это.
554
00:26:40,368 --> 00:26:42,169
Брэндон, это было восхитительно.
555
00:26:42,204 --> 00:26:43,471
Только я не понимаю, как...
556
00:26:43,505 --> 00:26:45,306
Это установка.
557
00:26:45,340 --> 00:26:47,475
Электронная. Собственно,
можно закачать разные треки...
558
00:26:47,509 --> 00:26:50,177
Можно тебя на секунду?
559
00:26:50,212 --> 00:26:51,378
Да.
560
00:26:51,413 --> 00:26:53,781
Я только что получила
письмо по электронной почте.
561
00:26:54,517 --> 00:26:57,407
Похоже, окружной прокурор
обвиняет Риту
562
00:26:57,410 --> 00:26:59,050
в плохом обращении с несовершеннолетними.
563
00:26:59,071 --> 00:27:00,838
Мне жаль.
564
00:27:01,874 --> 00:27:03,674
- Слушай, я поехала.
- Стой.
565
00:27:03,709 --> 00:27:05,810
Хорошо, подожди секунду.
Я скоро вернусь.
566
00:27:05,844 --> 00:27:07,478
Хорошо?
567
00:27:07,512 --> 00:27:09,614
Пошли.
1
00:27:09,615 --> 00:27:57,950
Рите: Это тебя оправдает. Кэлли.
2
00:27:57,951 --> 00:27:59,251
Что случилось?
3
00:28:01,020 --> 00:28:02,888
Извини, я не...
4
00:28:02,922 --> 00:28:04,957
Не хочу портить всем настроение.
5
00:28:04,991 --> 00:28:06,992
Все нормально. Что случилось?
6
00:28:07,026 --> 00:28:09,027
Я не знаю, должна ли я тебе говорить.
7
00:28:09,062 --> 00:28:10,062
Что?
8
00:28:10,096 --> 00:28:13,832
Мы с Монти расстались, потому что...
9
00:28:13,867 --> 00:28:16,535
У нее есть чувства к кому-то.
10
00:28:16,569 --> 00:28:19,505
О, милая. И кто это?
11
00:28:31,317 --> 00:28:32,551
Тебе потребовалось мужество,
12
00:28:32,585 --> 00:28:34,386
и твоя композиция удивительна.
13
00:28:34,388 --> 00:28:36,422
Спасибо, но выиграешь все равно ты.
14
00:28:36,456 --> 00:28:39,124
Ну, ты одержал моральную победу.
15
00:28:41,194 --> 00:28:44,029
Могу я еще раз привлечь ваше внимание?
16
00:28:44,063 --> 00:28:46,832
Судьи вынесли окончательное решение.
17
00:28:46,866 --> 00:28:49,101
Я начну с композитора.
18
00:28:50,170 --> 00:28:52,004
Композитор и пианист,
19
00:28:52,038 --> 00:28:54,840
который будет выступать
в зале Диснея...
20
00:28:56,843 --> 00:28:58,010
это Брэндон Фостер.
21
00:28:58,044 --> 00:28:59,678
- Боже мой!
- Брэндон.
22
00:28:59,712 --> 00:29:01,647
Брэндон!
23
00:29:03,917 --> 00:29:05,517
О боже!
24
00:29:05,552 --> 00:29:07,519
Я так горжусь тобой, мой малыш.
25
00:29:17,122 --> 00:29:19,190
Это как "трезвый водитель"?
26
00:29:19,224 --> 00:29:21,826
Это ты "трезвый водитель".
27
00:29:21,860 --> 00:29:24,028
Мамы хотели, чтобы мы
присмотрели за Брэндоном,
28
00:29:24,062 --> 00:29:26,897
если он вдруг слишком
увлечется празднованием.
29
00:29:26,932 --> 00:29:28,833
Странно, что они уехали домой.
30
00:29:28,867 --> 00:29:30,768
Вполне объяснимо.
31
00:29:30,802 --> 00:29:33,003
Своя постель всегда лучше,
когда чувствуешь себя плохо.
32
00:29:33,038 --> 00:29:35,873
Мне бы сейчас на свою кровать.
33
00:29:35,907 --> 00:29:37,541
Скукотища...
34
00:29:37,576 --> 00:29:38,709
Мариана.
35
00:29:38,777 --> 00:29:40,444
Привет.
36
00:29:40,479 --> 00:29:41,779
Мы можем поговорить?
37
00:29:42,848 --> 00:29:44,482
По-прежнему скукотища?
38
00:29:55,360 --> 00:29:57,128
Я думала, ты уехал.
39
00:29:57,162 --> 00:29:58,295
Уехал,
40
00:29:58,330 --> 00:30:00,464
а потом развернулся и приехал обратно.
41
00:30:01,466 --> 00:30:03,000
Зачем?
42
00:30:03,034 --> 00:30:03,968
Я понимаю, почему ты порвала со мной.
43
00:30:04,052 --> 00:30:06,654
Продлив тур,
44
00:30:06,688 --> 00:30:08,890
я выглядел так, будто он
волнует меня больше, чем ты.
45
00:30:10,058 --> 00:30:11,759
Но нет ничего важнее тебя.
46
00:30:13,028 --> 00:30:15,496
И я хочу провести остаток
лета с тобой, если еще...
47
00:30:16,665 --> 00:30:17,732
не поздно.
48
00:30:22,704 --> 00:30:24,438
Приветик.
49
00:30:24,473 --> 00:30:26,407
Веселишься?
50
00:30:26,441 --> 00:30:28,175
Ага. Вроде того.
51
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
Ты выпил?
52
00:30:29,444 --> 00:30:31,479
Нет-нет. Просто прикидываюсь.
53
00:30:31,513 --> 00:30:34,215
Мне и так хорошо.
54
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
И это заслуженно.
55
00:30:37,092 --> 00:30:38,826
Ты так старался.
56
00:30:38,861 --> 00:30:40,962
Композиция просто прекрасна.
57
00:30:40,996 --> 00:30:42,930
Год назад я бы ее не написал.
58
00:30:53,942 --> 00:30:56,410
Мы не разговаривали об Эй Джее.
59
00:30:56,445 --> 00:30:57,645
Не мне решать, с кем тебе встречаться.
60
00:30:57,679 --> 00:30:58,780
Я с ним не встречаюсь.
61
00:30:58,814 --> 00:31:01,783
Ну, тогда с кем тебе целоваться.
62
00:31:05,687 --> 00:31:07,188
Можно спросить?
63
00:31:08,223 --> 00:31:11,159
Ты на днях вечером
не приезжал к Girls United?
64
00:31:11,193 --> 00:31:12,293
Нет.
65
00:31:12,327 --> 00:31:13,461
А что?
66
00:31:13,495 --> 00:31:16,430
Просто... Показалось, что
я видела твою машину.
67
00:31:33,882 --> 00:31:35,616
В общем...
68
00:31:35,651 --> 00:31:37,585
Мне неловко об этом говорить.
69
00:31:37,619 --> 00:31:38,653
Что такое?
70
00:31:39,855 --> 00:31:43,791
Я не хотел спать с тобой
71
00:31:43,826 --> 00:31:46,494
не потому, что уезжал.
72
00:31:50,265 --> 00:31:52,133
Я хотел, чтобы все было по-особенному.
73
00:31:53,435 --> 00:31:54,535
Знаю.
74
00:31:54,570 --> 00:31:56,170
Ты уже говорил.
75
00:31:56,205 --> 00:31:57,471
Да, но не объяснил причину.
76
00:31:59,041 --> 00:32:02,076
У меня... еще никогда не было секса.
77
00:32:04,947 --> 00:32:07,248
Я хотел, чтобы это произошло
с подходящей девушкой.
78
00:32:09,818 --> 00:32:12,753
Я хотел, чтобы мы
сделали это вместе.
79
00:32:13,889 --> 00:32:15,056
Понимаешь?
80
00:32:15,090 --> 00:32:16,891
В романтичной обстановке.
81
00:32:18,794 --> 00:32:19,894
Как здесь.
82
00:32:21,730 --> 00:32:23,531
Прямо сейчас.
83
00:32:27,336 --> 00:32:29,237
Если ты хочешь.
84
00:32:41,350 --> 00:32:43,017
Что-то не так?
85
00:32:45,120 --> 00:32:46,921
Я не девственница.
86
00:32:53,061 --> 00:32:55,096
Но ты же сказала...
87
00:32:55,130 --> 00:32:56,864
Была ей, но...
88
00:32:58,033 --> 00:32:59,834
я переспала кое с кем.
89
00:33:09,912 --> 00:33:11,479
Когда?
90
00:33:12,848 --> 00:33:14,682
Когда мы еще встречались.
91
00:33:28,230 --> 00:33:29,363
Спасибо, что помогаете.
92
00:33:29,398 --> 00:33:31,232
Не за что. Что ищем?
93
00:33:31,266 --> 00:33:35,036
Отпечатки, совпадающие с теми,
что взяты из врезавшегося автомобиля.
94
00:33:35,070 --> 00:33:36,938
Номер дела на пакете.
95
00:33:36,972 --> 00:33:38,940
Понял. Это может занять пару дней.
96
00:33:38,974 --> 00:33:40,274
Ничего страшного. Спасибо.
97
00:33:40,309 --> 00:33:41,976
Ладно, все сделаем.
98
00:33:46,148 --> 00:33:47,248
Милая?
99
00:33:47,282 --> 00:33:48,983
Я здесь.
100
00:33:51,853 --> 00:33:52,987
Чем занимаешься?
101
00:33:54,723 --> 00:33:56,023
Тебя жду.
102
00:33:57,159 --> 00:33:59,093
Голова по-прежнему болит? Ты в порядке?
103
00:34:00,862 --> 00:34:02,630
Да, все в порядке.
104
00:34:03,765 --> 00:34:06,834
Просто не хотела омрачать
такой важный день.
105
00:34:06,868 --> 00:34:08,536
С чего бы тебе его омрачать?
106
00:34:14,409 --> 00:34:15,810
У тебя роман c Монти?
107
00:34:16,812 --> 00:34:18,579
- Нет.
- Ты влюблена в нее?
108
00:34:18,613 --> 00:34:19,647
Нет!
109
00:34:22,184 --> 00:34:25,119
Значит, между вами ничего нет?
110
00:34:25,153 --> 00:34:27,088
Почему ты спрашиваешь?
111
00:34:27,122 --> 00:34:28,489
А почему ты не отвечаешь?
112
00:34:28,523 --> 00:34:30,257
Между нами ничего нет.
113
00:34:31,493 --> 00:34:33,227
Как насчет поцелуя?
114
00:34:39,001 --> 00:34:41,068
Я ее не целовала.
115
00:34:41,103 --> 00:34:42,937
Она поцеловала меня.
116
00:34:42,971 --> 00:34:44,038
Почему ты не сказала мне?
117
00:34:44,072 --> 00:34:45,706
Не хотела тебя расстраивать.
118
00:34:46,975 --> 00:34:49,777
Я чувствую себя полной дурой.
119
00:34:49,811 --> 00:34:51,612
Она бывала в нашем доме...
120
00:34:51,646 --> 00:34:52,813
Между нами ничего нет.
И никогда не было.
121
00:34:54,916 --> 00:34:56,784
А как же прошлая ночь перед камином,
122
00:34:56,818 --> 00:34:57,918
только вы вдвоем?
123
00:34:57,953 --> 00:34:59,220
Нет.
124
00:34:59,254 --> 00:35:01,422
Дженна думает, что
Монти влюблена в тебя,
125
00:35:01,456 --> 00:35:02,623
и поэтому они расстались.
126
00:35:02,657 --> 00:35:03,758
Боже мой.
127
00:35:03,792 --> 00:35:05,393
Дженна – параноик.
128
00:35:06,825 --> 00:35:08,693
То, что Монти не влюблена в нее,
не значит, что она влюблена в меня.
129
00:35:08,727 --> 00:35:11,329
Просто потрясающе. Ты так
130
00:35:11,363 --> 00:35:13,264
давила меня за то, что
я порой недоговариваю.
131
00:35:14,399 --> 00:35:16,133
Даже на сеансах.
132
00:35:16,168 --> 00:35:18,302
А выходит, что королева
секретов здесь ты.
133
00:35:18,337 --> 00:35:19,403
Это был лишь поцелуй.
134
00:35:19,438 --> 00:35:21,138
Длиною в секунду.
135
00:35:23,008 --> 00:35:24,875
Я не ожидала, отстранилась
136
00:35:24,910 --> 00:35:26,877
и ясно дала понять, что
люблю свою жену.
137
00:35:26,912 --> 00:35:28,846
Это ничего не значило, поэтому
мне следовало тебе рассказать.
138
00:35:34,987 --> 00:35:37,054
Если бы все было так,
то ты бы не стала молчать.
139
00:35:48,568 --> 00:35:50,265
Мариана в своей комнате, спит.
140
00:35:50,451 --> 00:35:52,051
Одна?
141
00:35:52,086 --> 00:35:53,052
Ага.
142
00:35:54,121 --> 00:35:55,221
Интересно, что случилось у них с Мэтом.
143
00:35:56,223 --> 00:35:57,256
Не знаю,
144
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
камин они оставили зажженным.
145
00:36:00,961 --> 00:36:03,229
Я хочу тебе кое-что сказать,
146
00:36:03,263 --> 00:36:06,132
пока не стало поздно.
147
00:36:07,167 --> 00:36:08,868
Давай.
148
00:36:08,902 --> 00:36:11,871
Ты же в курсе, что Кармен
обвинила Риту в распускании рук?
149
00:36:12,906 --> 00:36:14,040
Да.
150
00:36:14,074 --> 00:36:15,575
Рита ничего не делала.
151
00:36:15,609 --> 00:36:19,512
И у меня есть запись, на которой
Кармен это подтверждает.
152
00:36:19,546 --> 00:36:20,913
Я отправила запись Рите,
153
00:36:20,948 --> 00:36:22,682
чтобы обвинения сняли.
154
00:36:23,917 --> 00:36:25,685
Это же хорошо, да?
155
00:36:25,719 --> 00:36:27,820
Ну да. Хорошо для Риты.
156
00:36:29,590 --> 00:36:31,391
Но плоховато для меня
157
00:36:32,493 --> 00:36:34,460
и тебя,
158
00:36:34,495 --> 00:36:36,262
поскольку...
159
00:36:36,296 --> 00:36:38,531
Кармен знает о нашем поцелуе
160
00:36:38,565 --> 00:36:40,266
на сборе средств...
161
00:36:42,269 --> 00:36:45,104
и о наших встречах в Girls United.
162
00:36:46,407 --> 00:36:49,308
Так что она собирается рассказать
все моему соц. работнику.
163
00:36:49,376 --> 00:36:51,177
А ты не можешь все отрицать?
164
00:36:51,211 --> 00:36:53,212
Ну да, могу.
165
00:36:55,049 --> 00:36:57,016
Только на записи я ничего не отрицала.
166
00:36:58,252 --> 00:36:59,986
Так что Рита тоже в курсе.
167
00:37:01,188 --> 00:37:02,922
Я в полной заднице.
168
00:37:05,993 --> 00:37:08,194
Судья ни за что не позволит
Лине и Стеф удочерить меня.
169
00:37:09,930 --> 00:37:14,600
И они наверняка будут злиться
на тебя, так что...
170
00:37:14,635 --> 00:37:16,703
Прости за это.
171
00:37:18,839 --> 00:37:21,541
Просто я не могла позволить
Рите сесть в тюрьму
172
00:37:21,575 --> 00:37:24,844
и потерять все, ради чего
она так старалась.
173
00:37:24,934 --> 00:37:27,669
И она ни в чем не виновата,
174
00:37:27,704 --> 00:37:29,538
а вот мы – наоборот.
175
00:37:30,807 --> 00:37:32,608
Точнее, я.
176
00:37:35,745 --> 00:37:37,379
Надеюсь, ты понимаешь.
177
00:37:40,550 --> 00:37:42,284
Плевать на меня.
178
00:37:43,520 --> 00:37:45,354
Что будет с тобой?
179
00:37:48,224 --> 00:37:51,193
Я не могу вернуться в Girls United,
180
00:37:52,328 --> 00:37:53,428
так что...
181
00:37:53,463 --> 00:37:55,430
Надеюсь, смогу жить у отца.
182
00:37:56,466 --> 00:37:58,367
Кэлли, должно быть...
183
00:37:58,401 --> 00:38:00,335
Нет. Просто не судьба.
184
00:38:02,105 --> 00:38:03,338
Касаемо всего.
185
00:38:03,373 --> 00:38:05,974
Наверное, не судьба.
186
00:38:16,152 --> 00:38:18,720
Я приезжал к Girls United.
187
00:38:19,923 --> 00:38:21,690
Тем вечером.
188
00:38:41,778 --> 00:38:43,745
Наверное, лучше просто пожелать
друг другу доброй ночи.
189
00:41:23,669 --> 00:41:27,146
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
190
00:41:27,156 --> 00:41:29,646
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/277636
191
00:41:29,656 --> 00:41:30,646
Переводчики: MailGik, trapofmirrors, analogia, rayy
66585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
