Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,238 --> 00:00:01,637
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,689 --> 00:00:03,730
- Где ты взял телефон?
- Брэндон был прав.
3
00:00:03,737 --> 00:00:05,470
Я рад, что вы с Таем связались.
4
00:00:05,506 --> 00:00:07,305
Все, о чем я прошу, это держать
меня в курсе.
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,407
Мариана...
6
00:00:08,442 --> 00:00:10,308
Ана... она заставила нас пройти через многое.
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,110
Должно пройти время, чтобы мы смогли ей доверять.
8
00:00:12,146 --> 00:00:14,229
Я хотел бы купить себе машину.
9
00:00:14,281 --> 00:00:16,031
На данный момент ответ "нет".
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,449
С днем рождения!
11
00:00:17,451 --> 00:00:20,018
Я скопила их со своей кинсеаньеры и карманных денег.
12
00:00:20,053 --> 00:00:21,219
Так ты сможешь купить машину,
и мамы не будут против.
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,988
А что, если мы
купим машину вместе?
14
00:00:23,023 --> 00:00:23,989
Я за.
15
00:00:24,024 --> 00:00:25,290
Я поговорил с моим пианистом, Джин...
16
00:00:25,325 --> 00:00:27,259
и я сказал, что думаю,
это нечестно по отношению к тебе.
17
00:00:27,294 --> 00:00:29,027
Это значит, что я возвращаюсь?
18
00:00:29,062 --> 00:00:30,779
Ты переспала с Уайатом?
19
00:00:30,814 --> 00:00:31,963
Это было всего лишь раз.
20
00:00:31,999 --> 00:00:33,715
А как насчет вранья? Тоже один раз?
21
00:00:33,767 --> 00:00:36,101
"Супер Кэлли"? Ты такой чудик.
22
00:00:41,975 --> 00:00:44,180
И какие способности есть
у Супер Кэлли?
23
00:00:44,195 --> 00:00:45,361
Она умеет летать?
24
00:00:45,363 --> 00:00:47,429
Она не просто летает...
25
00:00:47,600 --> 00:00:50,483
Это больше похоже...
на управление гравитацией.
26
00:00:52,536 --> 00:00:54,536
Как серфинг на гравитационных волнах.
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,307
Да, она умеет летать.
28
00:00:59,476 --> 00:01:02,077
А почему ты рисуешь...
29
00:01:02,112 --> 00:01:04,146
только супергероев?
31
00:01:05,950 --> 00:01:06,982
Я понимаю такие истории.
32
00:01:07,001 --> 00:01:08,867
Что? Хочешь сказать, что тебе нравится...
33
00:01:08,919 --> 00:01:10,836
- Капитан Америка или кто-то в этом роде?
- Нет.
34
00:01:12,790 --> 00:01:16,675
Полагаю, просто провел много времени, надеясь, что я нечто большее, чем думает обо мне мир.
35
00:01:20,681 --> 00:01:22,064
Что ж, спасибо...
36
00:01:22,099 --> 00:01:24,533
за... за рисунок.
37
00:01:25,736 --> 00:01:26,885
Это мой любимый подарок.
38
00:01:27,938 --> 00:01:29,554
Правда?
39
00:01:34,678 --> 00:01:35,677
Подожди. Это он?
40
00:01:40,618 --> 00:01:41,700
Отлично выглядишь, мистер перекати-поле!
41
00:01:45,623 --> 00:01:47,522
Тай, это Кэлли.
42
00:01:47,574 --> 00:01:49,424
Эта девушка привела меня
в свою приемную семью.
43
00:01:49,460 --> 00:01:52,177
Я признателен тебе за то,
что присмотрела за моим братишкой, Кэлли.
44
00:01:52,212 --> 00:01:53,360
Ему трудно быть наименее
45
00:01:53,361 --> 00:01:54,961
- красивым мальчиком из Хенсдэйлов...
- Эй!
46
00:01:57,201 --> 00:01:58,400
Рада знакомству, Тай.
47
00:01:58,435 --> 00:02:01,903
Я пойду встречать Мариану,
но мы с тобой еще увидимся дома.
48
00:02:01,939 --> 00:02:02,938
Хорошо.
49
00:02:07,011 --> 00:02:08,844
Да ты, как я вижу, нашел себе малышку.
50
00:02:08,896 --> 00:02:11,063
Не, между нами ничего нет.
51
00:02:11,115 --> 00:02:12,881
Так она знает?
52
00:02:12,916 --> 00:02:14,750
- Знает что?
- Что мы уезжаем.
53
00:02:20,824 --> 00:02:21,757
Хорошо.
54
00:02:22,793 --> 00:02:23,942
Думаю, теперь она принадлежит вам.
55
00:02:23,978 --> 00:02:25,661
Спасибо!
56
00:02:25,696 --> 00:02:27,596
Не забудьте убрать машину,
когда будут чистить дорогу.
57
00:02:27,631 --> 00:02:28,730
Эти штрафы чистое вымогательство!
58
00:02:28,766 --> 00:02:30,632
Спасибо за предупреждение.
59
00:02:33,537 --> 00:02:34,736
О боже!
60
00:02:34,788 --> 00:02:36,538
Не могу поверить, что мы
только что купили машину.
61
00:02:40,344 --> 00:02:42,311
Так что...
62
00:02:42,313 --> 00:02:44,246
Давай дадим ей имя?
63
00:02:44,248 --> 00:02:46,298
Как насчет "Люсиль"?
64
00:02:46,350 --> 00:02:47,432
Она выглядит как Люсиль.
65
00:02:47,468 --> 00:02:49,284
Хочешь первой сесть за руль?
Я могла бы прокатиться до работы.
66
00:02:49,320 --> 00:02:51,420
Ну, я не могу никуда возить тебя, пока не получу страховку.
67
00:02:51,455 --> 00:02:54,222
А так как нам нет 18-и,
придется просить об этом мам.
68
00:02:54,258 --> 00:02:57,025
Хорошо. Так ты хочешь сообщить
им эту новость?
69
00:02:57,027 --> 00:02:58,193
Мариана, это не так просто.
70
00:02:58,245 --> 00:02:59,878
Мы не можем просто сказать мамам,
что купили машину,
71
00:02:59,913 --> 00:03:02,297
а затем еще просить денег на страховку.
Это не так уж и дешево.
72
00:03:03,901 --> 00:03:05,100
Хорошо.
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,935
Только между нами, мы ведь
быстро сможем накопить?
74
00:03:06,970 --> 00:03:09,204
Да, а до этого Люсиль будет
припаркована на улице.
75
00:03:09,206 --> 00:03:11,890
Ладно, как скажешь.
76
00:03:11,942 --> 00:03:13,809
Думаю, буду просто ездить на автобусе.
77
00:03:13,844 --> 00:03:15,777
Конечно, будешь.
78
00:03:21,602 --> 00:03:22,617
Кэлли, это ты?
79
00:03:23,854 --> 00:03:25,704
- Да!
- Можешь подойти, пожалуйста?
80
00:03:31,729 --> 00:03:32,677
Привет!
81
00:03:34,765 --> 00:03:36,598
Что вы...
82
00:03:36,650 --> 00:03:38,367
Мы попросили Риту задержаться,
83
00:03:38,369 --> 00:03:41,203
потому что хотим поговорить
о тебе и ЭйДжее.
84
00:03:42,339 --> 00:03:43,305
А что случилось?
85
00:03:44,408 --> 00:03:46,475
Я видела, как вы целовались
после вечеринки.
86
00:03:49,346 --> 00:03:51,980
Хорошо, это было только один раз.
87
00:03:52,032 --> 00:03:54,416
И я знаю, что мы ничего... не можем...
88
00:03:54,451 --> 00:03:56,218
Пока он живет здесь, так что...
89
00:03:56,253 --> 00:03:57,319
Тебе нравится ЭйДжей?
90
00:03:58,989 --> 00:04:00,205
Не знаю, что я чувствую.
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,924
Но знаю точно, что не хочу...
92
00:04:02,960 --> 00:04:04,059
не хочу больше этих драм.
93
00:04:04,094 --> 00:04:05,060
И все же, они есть.
94
00:04:06,113 --> 00:04:07,929
Милая, мы просто...
95
00:04:09,133 --> 00:04:11,967
Мы не можем рисковать твоим
удочерением.
96
00:04:12,019 --> 00:04:13,785
Единственный способ защитить всех...
97
00:04:13,821 --> 00:04:14,953
это разделить тебя и ЭйДжея.
98
00:04:15,005 --> 00:04:16,838
Вы не можете жить вместе в этом доме.
99
00:04:20,544 --> 00:04:21,543
И что вы собираетесь делать?
100
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
101
00:05:00,800 --> 00:05:05,800
Фостеры, 3.07 - Вера, надежда, любовь.
20.07.2015
102
00:05:07,491 --> 00:05:09,558
Так план такой: мы оба будем работать с Джином.
103
00:05:09,610 --> 00:05:11,426
Втроем сойдемся на Китайской стене.
104
00:05:11,462 --> 00:05:12,611
Не смешно.
105
00:05:12,663 --> 00:05:14,529
Я полностью нейтрален.
106
00:05:14,565 --> 00:05:17,616
Обещаю, что не буду рассказывать им, над чем работает другой.
107
00:05:17,651 --> 00:05:19,734
Ты уверен, что хочешь работать
с двумя композиторами?
108
00:05:19,786 --> 00:05:20,785
Это много дополнительной работы.
109
00:05:20,821 --> 00:05:22,671
Это также двойной шанс
сыграть в зале Диснея.
110
00:05:24,408 --> 00:05:25,407
Тогда хорошо.
111
00:05:26,827 --> 00:05:28,410
С возвращением, Брэндон.
112
00:05:31,548 --> 00:05:34,666
Спасибо за еще один шанс, парни.
Серьезно.
113
00:05:34,718 --> 00:05:37,385
Это безумное место,
и все такое напряженное.
114
00:05:38,655 --> 00:05:40,622
Приятно иметь настоящих друзей.
115
00:05:40,657 --> 00:05:42,390
Не волнуйся, чувак.
116
00:05:42,426 --> 00:05:44,342
Мы должны приглядывать друг
за другом по возможности.
117
00:05:45,829 --> 00:05:47,729
Разве он не должен быть сейчас дома?
118
00:05:47,764 --> 00:05:49,531
Уверена, он просто опаздывает.
119
00:05:51,869 --> 00:05:53,768
Думаешь, мне стоит остаться?
120
00:05:53,770 --> 00:05:55,520
Нет, я сам.
121
00:05:56,573 --> 00:05:58,707
Думаю, будет лучше,
если я наедине с ним поговорю.
122
00:05:58,742 --> 00:06:00,442
Хорошо.
123
00:06:10,721 --> 00:06:11,786
Привет!
124
00:06:13,457 --> 00:06:15,724
- Привет!
- Как все прошло с Таем?
125
00:06:15,759 --> 00:06:17,359
Неплохо.
126
00:06:18,679 --> 00:06:19,678
Он действительно хочет с тобой познакомиться,
127
00:06:19,713 --> 00:06:21,379
как мы и говорили. Ты ведь не против, так?
128
00:06:21,431 --> 00:06:22,631
- Да.
- Хорошо.
129
00:06:22,633 --> 00:06:24,349
Я просто хочу, чтобы он увидел, что
ты классный и все.
130
00:06:24,384 --> 00:06:25,600
Да, конечно. В любое время.
131
00:06:25,636 --> 00:06:27,302
Слушай...
132
00:06:27,354 --> 00:06:29,304
нам нужно еще кое о чем поговорить.
133
00:06:32,392 --> 00:06:35,360
Ну а что случилось с той девушкой?
Как ее звали? Кэт?
134
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
Да. Ее выпнули,
135
00:06:37,447 --> 00:06:38,580
и она вернулась в Торонто.
136
00:06:38,615 --> 00:06:41,316
Ничего себе! А у тебя какие новости, ЭйДжей?
137
00:06:41,385 --> 00:06:42,450
Чем предпочитаешь заниматься?
138
00:06:42,486 --> 00:06:44,653
Он очень хороший художник.
139
00:06:44,655 --> 00:06:46,705
- Да?
- Он нарисовал супер крутую
140
00:06:46,740 --> 00:06:48,790
супергероиню на день рождения Кэлли.
141
00:06:48,825 --> 00:06:50,325
Как ты ее назвал?
142
00:06:50,377 --> 00:06:51,493
Супер Кэлли.
143
00:06:52,663 --> 00:06:54,579
Это смешно. Кэлли,
как там разработка...
144
00:06:54,631 --> 00:06:56,665
твоего приложения для
исследовательской работы?
145
00:06:56,717 --> 00:06:59,467
Ну, все отлично.
На самом деле, я представляю его
146
00:06:59,503 --> 00:07:00,669
завтра консультанту на собрании.
147
00:07:00,671 --> 00:07:03,638
Скрестила пальцы. Но я
действительно взволнована этим.
148
00:07:03,674 --> 00:07:05,724
Мариана очень помогла мне с кодом.
149
00:07:05,759 --> 00:07:09,644
Это круто. А что за код?
Нет, серьезно, что это?
150
00:07:11,348 --> 00:07:12,597
Мы хотим сделать
небольшое объявление...
152
00:07:14,384 --> 00:07:16,351
ЭйДжей больше не будет
жить с нами.
153
00:07:18,488 --> 00:07:19,688
Не будет?
154
00:07:19,690 --> 00:07:21,523
- Он поживет пока у Риты.
- Да.
155
00:07:21,525 --> 00:07:22,691
До того, как я получу лицензию на опеку.
156
00:07:22,743 --> 00:07:24,326
Почему?
157
00:07:24,361 --> 00:07:25,410
Наша лицензия истекла,
158
00:07:25,445 --> 00:07:27,329
и нужно закончить удочерение Кэлли.
159
00:07:27,364 --> 00:07:29,798
Мы не собираемся ходить
на курсы, чтобы продлить лицензию.
160
00:07:29,833 --> 00:07:31,700
У нас достаточно других забот.
161
00:07:31,702 --> 00:07:34,669
Да, а я рада принять ЭйДжея
на несколько недель.
162
00:07:34,705 --> 00:07:36,371
И когда ты уедешь?
163
00:07:36,423 --> 00:07:38,573
Рите нужно пройти быструю
проверку в органах опеки.
164
00:07:38,609 --> 00:07:40,742
- Так что, думаю, через день или два.
- Да.
165
00:07:40,777 --> 00:07:43,578
Жаль будет видеть, как ты уходишь.
166
00:07:43,614 --> 00:07:45,046
Да, это так.
167
00:07:45,048 --> 00:07:47,382
По крайней мере, теперь утром в ванной
будет на одного человека меньше.
168
00:07:47,417 --> 00:07:49,384
Ты все-таки сказал это.
169
00:07:49,386 --> 00:07:50,802
Это позитивное мышление.
170
00:07:53,390 --> 00:07:57,359
Я хотела подождать, пока Джуд
вернется от Коннора,
171
00:07:57,394 --> 00:07:58,493
чтобы сделать большое объявление,
172
00:07:58,528 --> 00:08:01,279
но, похоже, сейчас нам
нужны хорошие новости.
173
00:08:01,315 --> 00:08:02,480
Итак...
174
00:08:02,532 --> 00:08:04,399
Ана предложила мне стать
крестной мамой Изабеллы.
175
00:08:04,451 --> 00:08:07,535
- О, дорогая!
- Ну, это действительно здорово, милая.
176
00:08:07,571 --> 00:08:09,571
- Это большая честь.
- Так и есть.
177
00:08:09,573 --> 00:08:13,341
И не только Изабелла будет креститься.
178
00:08:14,645 --> 00:08:16,194
- В смысле?
- Я тоже.
179
00:08:18,498 --> 00:08:19,547
В католической церкви?
180
00:08:21,151 --> 00:08:23,184
- Да.
- Нет.
181
00:08:25,172 --> 00:08:26,221
Что значит "нет"?
182
00:08:29,976 --> 00:08:30,992
"Нет" значит "нет".
183
00:08:42,048 --> 00:08:44,131
Хорошо, да, да, да.
Я знаю, что вы думаете,
184
00:08:44,133 --> 00:08:46,934
но на этот раз это не Брэндон.
185
00:08:46,970 --> 00:08:50,204
То, что мы тогда сделали
с ЭйДжеем не должно было случиться,
186
00:08:50,240 --> 00:08:51,939
но это не значит, что я влюблена в него.
187
00:08:54,744 --> 00:08:55,743
Хорошо.
188
00:08:57,747 --> 00:08:59,647
Слушай...
189
00:08:59,682 --> 00:09:01,866
Я очень ограничивала себя в плане еды.
190
00:09:03,586 --> 00:09:06,554
Очень. Я сидела на диете и занималась спортом...
191
00:09:06,589 --> 00:09:08,623
Потеряла немного в весе. Спасибо, что заметила.
192
00:09:09,659 --> 00:09:10,708
И?
193
00:09:10,743 --> 00:09:12,593
На прошлой неделе
194
00:09:12,595 --> 00:09:13,661
я съела торт.
195
00:09:13,696 --> 00:09:15,663
Не один кусочек.
196
00:09:15,698 --> 00:09:18,215
А целый торт.
197
00:09:18,251 --> 00:09:20,468
И мне не очень-то понравилось.
198
00:09:20,486 --> 00:09:23,487
Мне стало так стыдно за себя. И тогда я спросила себя: "Рита, зачем ты сделала это?"
199
00:09:23,539 --> 00:09:26,057
"Почему ты съела весь торт?" Потом я поняла.
200
00:09:26,092 --> 00:09:28,075
Это было по привычке.
201
00:09:28,111 --> 00:09:29,410
Я съела торт по привычке.
202
00:09:29,445 --> 00:09:30,995
А привычки...
203
00:09:31,047 --> 00:09:33,264
их очень сложно искоренить. Понимаешь?
204
00:09:35,151 --> 00:09:36,984
Ты должна быть умнее, Кэлли.
205
00:09:36,986 --> 00:09:39,120
Ты не можешь идти по жизни
и совершать одни и те же ошибки.
206
00:09:42,942 --> 00:09:44,859
Не буду. Обещаю.
207
00:09:44,911 --> 00:09:46,060
- Обещаешь?
- Да.
208
00:09:46,095 --> 00:09:47,011
- Точно?
- Да.
209
00:09:47,046 --> 00:09:47,962
Хорошо.
212
00:09:59,859 --> 00:10:02,510
Прости... за все это.
213
00:10:02,545 --> 00:10:04,578
Это нечестно.
214
00:10:05,782 --> 00:10:08,449
Не так все и плохо. Может, если я буду у Риты, мы сможем...
215
00:10:08,451 --> 00:10:10,484
Нет, не сможем.
217
00:10:11,671 --> 00:10:13,554
На меня много всего навалилось сейчас.
218
00:10:13,589 --> 00:10:16,490
Мне нужно сфокусироваться на своих проблемах в первую очередь.
219
00:10:16,526 --> 00:10:19,226
Ладно.
220
00:10:21,230 --> 00:10:22,296
Я понял.
221
00:10:35,011 --> 00:10:37,194
Я просто... не понимаю, в чем проблема.
222
00:10:37,230 --> 00:10:38,879
Брэндон же крещеный?
223
00:10:40,917 --> 00:10:41,882
Да...
224
00:10:41,884 --> 00:10:43,884
Да, потому что так хотел мой отец.
225
00:10:43,936 --> 00:10:46,120
Почему я не могу сделать то же для Аны и Виктора?
226
00:10:46,155 --> 00:10:47,922
Виктор обеспокоен, что...
227
00:10:47,957 --> 00:10:49,824
Что мы не увидимся на небесах.
228
00:10:49,859 --> 00:10:52,526
- О боже.
- Милая, это нелепо.
229
00:10:52,528 --> 00:10:53,744
Не для него.
230
00:10:53,796 --> 00:10:56,497
А ты не думаешь, что это
отличный страховой полис?
231
00:10:56,499 --> 00:10:57,565
Ну так, на всякий случай.
232
00:10:57,600 --> 00:11:00,568
Мариана, мы не верим в рай и ад.
233
00:11:00,603 --> 00:11:01,952
Тогда во что мы верим?
234
00:11:02,005 --> 00:11:04,572
Я не о том, ходим мы в церковь или нет.
Но мы верим в бога?
235
00:11:06,526 --> 00:11:07,575
Ну...
236
00:11:07,610 --> 00:11:09,410
Мы верим в любовь.
237
00:11:10,480 --> 00:11:14,415
И в высшую силу, которой мы наделены.
238
00:11:14,450 --> 00:11:16,283
Которая вдохновляет нас
239
00:11:16,285 --> 00:11:19,020
на добрые поступки, на сострадание друг к другу.
240
00:11:19,055 --> 00:11:21,956
Во что мы не верим, так это
в злобного старика на небе,
241
00:11:21,991 --> 00:11:24,091
который отправит нас в ад, если
мы не будем жить по его правилам.
242
00:11:24,127 --> 00:11:27,261
Мне не нравится, что Гутьерресы
запугивают тебя.
243
00:11:27,296 --> 00:11:28,896
Они не запугивают.
244
00:11:28,931 --> 00:11:33,067
Слушайте, я знаю, что католическая церковь не приемлет аборты и тому подобное,
245
00:11:33,102 --> 00:11:34,835
и не поддерживает однополые браки.
246
00:11:34,871 --> 00:11:36,237
Или использование противозачаточных.
247
00:11:36,272 --> 00:11:39,040
Но я не обязана верить во все это.
Я не перехожу в другую веру.
248
00:11:40,710 --> 00:11:43,661
Я просто хочу быть крестной Изабеллы.
249
00:11:43,696 --> 00:11:44,945
Но не смогу ею быть, если я не крещеная.
250
00:11:51,738 --> 00:11:53,504
- Привет!
- Привет.
251
00:11:54,590 --> 00:11:55,756
Тебе жаль, что Эй Джей покидает нас?
252
00:11:58,478 --> 00:11:59,794
Знаю, что тебе нет.
253
00:11:59,829 --> 00:12:02,630
Ты веришь маминым доводам, почему он должен переехать к Рите?
254
00:12:02,665 --> 00:12:05,232
А ты не веришь?
255
00:12:05,268 --> 00:12:06,500
Верю, наверное, верю.
256
00:12:09,205 --> 00:12:10,504
А как с Айдиллуайлдом?
257
00:12:10,506 --> 00:12:13,074
Хорошо. Ну, я так думаю.
258
00:12:13,109 --> 00:12:14,275
Хочу попробовать кое-что...
259
00:12:15,311 --> 00:12:17,962
необычное в своей новой композиции.
260
00:12:18,014 --> 00:12:20,314
Я должен показать ее классу на этой неделе.
261
00:12:20,349 --> 00:12:22,783
Просто, думаю, это
слишком рискованно.
262
00:12:22,835 --> 00:12:24,418
Поэтому...
263
00:12:24,470 --> 00:12:27,688
Если ждешь моего совета, я не знаю, чем черные клавиши от белых отличаются.
264
00:12:27,740 --> 00:12:29,924
Но в Айдиллуайлде ведь есть те, кому ты можешь доверять?
265
00:12:29,959 --> 00:12:31,926
Да...
266
00:12:31,961 --> 00:12:33,694
Думаю, есть.
267
00:12:33,729 --> 00:12:34,728
Так вперед.
268
00:13:07,330 --> 00:13:10,347
Ну, что скажешь?
Я... безумен? Только честно.
269
00:13:10,383 --> 00:13:12,316
Подготовленное фортепиано...
270
00:13:12,368 --> 00:13:14,268
- Это смело.
- Слишком смело?
271
00:13:14,303 --> 00:13:16,036
Ничего особенного.
272
00:13:16,038 --> 00:13:17,805
Есть ли риск? Да, черт возьми.
273
00:13:17,857 --> 00:13:19,940
Но это не значит, что ты не должен играть.
274
00:13:19,976 --> 00:13:22,943
Хорошо, но представь себя на моем месте.
275
00:13:22,945 --> 00:13:25,045
Я не в том положении,
276
00:13:25,047 --> 00:13:26,931
чтобы рисковать.
277
00:13:26,966 --> 00:13:30,684
Тем более сейчас, когда меня едва вернули в программу.
278
00:13:30,720 --> 00:13:31,669
Я "за".
279
00:13:31,721 --> 00:13:32,987
Ничего подобного здесь никто не играл.
280
00:13:34,857 --> 00:13:36,657
Но, конечно же, у меня нет права голоса.
281
00:13:39,879 --> 00:13:41,829
А как бы ты поступил?
282
00:13:41,864 --> 00:13:43,797
У меня есть время, чтобы все доработать,
283
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
вернуться к более традиционному варианту.
284
00:13:46,335 --> 00:13:48,402
Я не могу принимать за тебя решения, чувак.
285
00:13:50,489 --> 00:13:53,140
Слушай, ты просто должен
идти вот с этим.
286
00:13:53,176 --> 00:13:54,208
У тебя это должно идти изнутри.
287
00:13:54,243 --> 00:13:55,476
Верно, да.
288
00:13:55,511 --> 00:13:57,077
Идти изнутри.
289
00:13:58,080 --> 00:13:59,964
А что говорит твое нутро,
когда тебя тошнит?
290
00:14:02,351 --> 00:14:06,053
Так твои мамы не хотят, чтобы ты была крестной?
291
00:14:06,088 --> 00:14:07,087
Почему?
292
00:14:08,424 --> 00:14:11,976
Не знаю. Думаю,
они застигнуты врасплох.
293
00:14:12,028 --> 00:14:13,944
- Они придут.
- Надеюсь.
294
00:14:13,996 --> 00:14:17,031
Виктор говорил об этом все утро. Он так волнуется.
295
00:14:18,167 --> 00:14:20,067
Хватит контролировать каждый мой шаг!
296
00:14:20,102 --> 00:14:21,936
Просто скажи мне, зачем
тебе еще таблетки?
297
00:14:21,938 --> 00:14:23,854
Я должна была принимать их всю неделю.
298
00:14:23,906 --> 00:14:25,756
Потому что у меня не хватает сил, понятно?
299
00:14:25,791 --> 00:14:27,041
Я потеряла их, и мне нужно еще.
300
00:14:27,043 --> 00:14:28,809
И вообще, это не твое дело!
301
00:14:28,844 --> 00:14:31,779
Еще как мое, Ана.
Ты злоупотребляешь лекарствами.
302
00:14:31,814 --> 00:14:34,515
Ничего подобного.
Хватит за мной следить.
303
00:14:34,550 --> 00:14:36,433
Мне нужно на свежий воздух.
304
00:14:36,485 --> 00:14:37,484
Ана?
305
00:14:43,392 --> 00:14:45,359
Возвращайтесь к работе.
306
00:14:47,463 --> 00:14:48,462
Я сейчас вернусь.
307
00:14:55,288 --> 00:14:57,238
Привет. Что вы...
308
00:14:57,273 --> 00:14:58,372
Мы бы хотели поговорить
309
00:14:58,374 --> 00:15:00,140
с Гутьерресами, если можно.
310
00:15:05,711 --> 00:15:09,238
Наша церковь дает нам чувство общности,
311
00:15:09,259 --> 00:15:11,092
дает нам цель.
312
00:15:11,127 --> 00:15:13,194
Мы хотим, чтобы Мариана разделила это с нами.
313
00:15:13,230 --> 00:15:14,262
Это плохо?
314
00:15:14,297 --> 00:15:16,030
Вы сказали нашей дочери, что она попадет в ад.
315
00:15:16,066 --> 00:15:17,265
- Я не говорил этого.
- Неужели?
316
00:15:17,317 --> 00:15:20,001
Если вы боитесь,
317
00:15:20,036 --> 00:15:21,202
что не встретитесь с ней на небесах,
318
00:15:21,204 --> 00:15:23,071
то что мы могли подумать, Виктор?
319
00:15:23,106 --> 00:15:25,807
Если Мариана не примет крещение перед смертью,
320
00:15:25,842 --> 00:15:27,742
то ее душа останется в неопределенности.
321
00:15:27,777 --> 00:15:29,911
Мы не хотим, чтобы она
страдала в чистилище,
322
00:15:29,963 --> 00:15:31,713
прежде чем встретиться с богом на небесах.
323
00:15:32,849 --> 00:15:34,732
Мы не хотели переходить границы.
324
00:15:36,720 --> 00:15:40,755
Мои мамы просто хотят
поговорить о крещении.
325
00:15:42,442 --> 00:15:44,290
Мы бы не настаивали,
если бы Ана успела
326
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
крестить детей в свое время.
327
00:15:47,681 --> 00:15:49,464
Я очень об этом сожалею.
328
00:15:49,499 --> 00:15:52,534
Мы поняли вас. Ана...
329
00:15:52,569 --> 00:15:54,385
дело в том, что...
330
00:15:54,437 --> 00:15:57,605
Хесус и Мариана не твои дети.
331
00:15:57,641 --> 00:15:59,240
И не ваши внуки.
332
00:15:59,242 --> 00:16:01,409
Вы общаетесь с Марианой, потому что мы это разрешили.
333
00:16:01,444 --> 00:16:03,511
Вы ей не родители.
334
00:16:09,119 --> 00:16:11,119
Они правы. Они ее родители.
335
00:16:12,305 --> 00:16:15,356
Простите. Нужно было спросить вашего разрешения.
336
00:16:15,478 --> 00:16:17,195
Да. Нужно было.
337
00:16:17,230 --> 00:16:20,298
Ладно. Вы правы. Абсолютно.
338
00:16:21,968 --> 00:16:24,018
Но позвольте мне спросить.
339
00:16:24,070 --> 00:16:25,236
Вы ведь не посещаете церковь, так?
340
00:16:27,040 --> 00:16:28,072
Нет.
341
00:16:28,204 --> 00:16:30,171
Значит, вы не верите в бога?
342
00:16:30,223 --> 00:16:32,974
Это очень личный вопрос, Елена.
343
00:16:33,026 --> 00:16:35,226
Хорошо. Тогда скажите.
344
00:16:35,261 --> 00:16:37,995
Есть ли какая-то причина, из-за которой вы не хотите, чтобы ваши дети верили в бога?
345
00:16:43,069 --> 00:16:44,102
Тай. Майк.
346
00:16:44,154 --> 00:16:45,737
Рад нашей встрече.
347
00:16:45,772 --> 00:16:46,754
Привет!
348
00:16:48,708 --> 00:16:49,807
Принести что-нибудь попить?
349
00:16:49,843 --> 00:16:51,476
- Воды, пожалуйста.
- Хорошо.
350
00:17:00,804 --> 00:17:01,853
Так он коп?
351
00:17:03,523 --> 00:17:04,539
Тай, все нормально.
352
00:17:11,314 --> 00:17:12,480
Так...
353
00:17:12,515 --> 00:17:15,583
Одинокий белый коп хочет усыновить чернокожего подростка.
354
00:17:15,618 --> 00:17:17,401
Видал я такой фильмец.
355
00:17:17,437 --> 00:17:20,505
Дайте угадаю. Хотите уберечь
моего брата от опасностей,
356
00:17:20,507 --> 00:17:22,273
жестокости и криминала, так?
358
00:17:25,211 --> 00:17:27,178
Мне не хочется никого спасать.
359
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
Я усыновляю ЭйДжея, чтобы дать ему дом.
360
00:17:29,215 --> 00:17:30,815
Пока он не достигнет совершеннолетия.
361
00:17:30,817 --> 00:17:31,859
Ему почти 18. И дальше что?
362
00:17:31,860 --> 00:17:33,060
Вам нужна пара месяцев, чтобы
пробить по базам этого плохиша?
363
00:17:33,086 --> 00:17:34,118
Тай!
364
00:17:34,154 --> 00:17:35,253
Все в порядке.
365
00:17:35,305 --> 00:17:39,257
Я буду рядом, даже после того, как ему исполнится 18.
366
00:17:39,292 --> 00:17:40,992
Я не собираюсь отказываться от него!
367
00:17:41,027 --> 00:17:43,161
Я хочу, чтобы он пошел в колледж, получил образование.
368
00:17:43,196 --> 00:17:44,846
Я буду поддерживать его, как смогу.
369
00:17:46,232 --> 00:17:49,133
Это усыновление не на пару месяцев, а навсегда.
370
00:17:51,738 --> 00:17:54,639
Приемные дети не властны
371
00:17:54,674 --> 00:17:56,691
над тем, где они живут
372
00:17:56,743 --> 00:17:57,992
и с кем.
373
00:17:58,027 --> 00:18:00,745
Это приложение "Усыновленные и найденные",
374
00:18:00,780 --> 00:18:03,407
даст им всю необходимую информацию,
375
00:18:03,408 --> 00:18:04,708
благодаря которой
376
00:18:04,984 --> 00:18:07,618
они сами смогут принимать решения.
377
00:18:07,654 --> 00:18:09,587
Почему бы им просто не посмотреть все это в интернете?
378
00:18:09,639 --> 00:18:11,472
Потому что большинство приемных детей
379
00:18:11,524 --> 00:18:12,690
не знают, что им нужно.
380
00:18:12,725 --> 00:18:15,359
Они не знают, что искать.
381
00:18:15,361 --> 00:18:16,744
А данное приложение
направит их куда нужно.
382
00:18:16,779 --> 00:18:19,380
Например, в организацию,
383
00:18:19,432 --> 00:18:21,299
в которой можно взять напрокат костюм для выпускного, или...
384
00:18:21,351 --> 00:18:23,568
в две стоматологические клиники,
которые бесплатно очистят зубы.
385
00:18:24,704 --> 00:18:27,638
Там даже будет бесплатный летний лагерь.
386
00:18:27,674 --> 00:18:30,408
Многие из нас понятия не имеют о существовании таких мест.
387
00:18:30,443 --> 00:18:31,509
Я, например, не знала.
388
00:18:33,246 --> 00:18:35,079
Это отличный материал,
389
00:18:35,114 --> 00:18:36,247
без сомнения.
390
00:18:36,299 --> 00:18:39,183
Но твоя прошлая самостоятельная
работа в центре помощи
391
00:18:39,219 --> 00:18:41,068
была такой интерактивной.
392
00:18:41,104 --> 00:18:44,839
Ты получила отличный опыт
общения лицом к лицу с детьми.
393
00:18:44,874 --> 00:18:49,060
А эта работа выглядит менее...
394
00:18:49,095 --> 00:18:50,027
захватывающей.
395
00:18:54,968 --> 00:18:57,050
Как долго ты был в другой приемной семье,
396
00:18:57,051 --> 00:18:57,901
пока не попал сюда?
397
00:18:57,937 --> 00:18:59,915
На самом деле, я переезжаю из этого дома
398
00:18:59,916 --> 00:19:01,016
в другой на время.
399
00:19:01,074 --> 00:19:03,674
У Майка пока нет лицензии опекуна.
400
00:19:03,710 --> 00:19:05,643
И что теперь? Почему ты так много переезжаешь?
401
00:19:07,780 --> 00:19:10,615
Я поцеловал свою приемную сестру.
402
00:19:10,617 --> 00:19:12,917
Погоди. Та самая Кэлли?
403
00:19:12,952 --> 00:19:14,719
- Почему это не она съезжает?
- Потому что...
404
00:19:14,771 --> 00:19:16,771
Потому что черный парень поцеловал белую девчонку.
405
00:19:16,823 --> 00:19:18,823
Все не так, Тай. Одна из мам темнокожая.
406
00:19:18,825 --> 00:19:21,475
Неважно. Они сплавили тебя,
потому что ты их достал.
407
00:19:21,511 --> 00:19:24,528
- Они не хотят, чтобы ты крутился рядом с этой девчонкой.
- Нет. Все не так.
408
00:19:24,564 --> 00:19:26,280
Послушай, ЭйДжей...
409
00:19:26,332 --> 00:19:28,332
Этот Майк не всегда будет твоим отцом.
410
00:19:28,384 --> 00:19:29,667
Они захотят избавиться от тебя.
411
00:19:29,702 --> 00:19:31,502
Уверен на все сто процентов,
412
00:19:31,537 --> 00:19:32,603
что ты еще позвонишь мне,
413
00:19:32,639 --> 00:19:34,405
как только очнешься и поймешь это.
414
00:19:36,276 --> 00:19:37,508
Ребята, вы голодные? Идем.
415
00:20:06,139 --> 00:20:07,722
Отличная работа, Брэндон.
416
00:20:07,774 --> 00:20:09,690
Действительно неплохо.
Рад, что ты вернулся.
417
00:20:09,742 --> 00:20:11,943
На сегодня все. Остальных
послушаем завтра.
418
00:20:11,995 --> 00:20:13,761
Чувак, это было классно.
419
00:20:13,796 --> 00:20:15,012
По-настоящему мощно.
420
00:20:15,048 --> 00:20:16,764
Знаешь, спасибо за совет.
421
00:20:16,816 --> 00:20:18,683
Нет, я лишь посоветовал тебе
следовать своей интуиции.
422
00:20:18,735 --> 00:20:19,784
Ты не можешь провалиться с этим.
423
00:20:23,506 --> 00:20:25,489
Итак...
424
00:20:25,525 --> 00:20:26,724
Мне понравился твой отрывок.
425
00:20:26,776 --> 00:20:29,694
Это правда, но ты будто
сдаешь назад, Брэндон.
426
00:20:30,797 --> 00:20:32,797
У тебя должно быть больше воображения,
427
00:20:32,799 --> 00:20:34,532
храбрости и смелости.
428
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
Время рисковать.
429
00:20:37,570 --> 00:20:41,455
Ты так никуда не попадешь...
особенно в зал Диснея...
430
00:20:41,507 --> 00:20:42,606
играя так осторожно.
431
00:20:56,055 --> 00:20:58,372
Итак, органы опеки проверили наш
дом, и они одобрили его.
432
00:20:58,408 --> 00:21:00,291
- Отлично!
- Я думаю, может,
433
00:21:00,293 --> 00:21:03,361
мы должны составить некоторые правила
перед тем, как ты переедешь завтра?
434
00:21:03,396 --> 00:21:04,996
Хорошо.
435
00:21:05,031 --> 00:21:07,031
Я видела казус, возникший
436
00:21:07,083 --> 00:21:09,216
между тобой и Брэндоном на вечеринке Кэлли.
437
00:21:09,252 --> 00:21:11,152
Майк сказал мне...
438
00:21:11,187 --> 00:21:14,872
что ты общаешься со своим братом,
это хорошо, но ты не должен лгать.
439
00:21:14,907 --> 00:21:15,956
Понятно?
440
00:21:16,009 --> 00:21:17,742
- Да, мэм.
- Хорошо.
441
00:21:17,777 --> 00:21:21,746
Кроме того, я знаю, что Кэлли уволили из-за тебя.
442
00:21:21,781 --> 00:21:24,615
Что? Что значит "Кэлли уволили"?
443
00:21:24,650 --> 00:21:25,966
Что случилось?
444
00:21:26,002 --> 00:21:28,019
Это было до того, как мы встретились.
445
00:21:28,054 --> 00:21:29,687
Вот почему я оказался за решеткой.
446
00:21:29,722 --> 00:21:30,654
Что ты наделал?
447
00:21:32,658 --> 00:21:34,492
Она разрешила переночевать в центре,
448
00:21:34,544 --> 00:21:35,593
а я обокрал их.
449
00:21:35,628 --> 00:21:36,727
Взял немного спрей-краски.
450
00:21:36,763 --> 00:21:37,862
Понятно.
451
00:21:37,897 --> 00:21:41,282
Она не хочет, чтобы Стеф и Лина узнали...
452
00:21:41,334 --> 00:21:42,666
Хорошо.
453
00:21:42,668 --> 00:21:45,269
Слушай, только никаких наркотиков тут.
454
00:21:45,304 --> 00:21:46,303
Хорошо?
455
00:21:46,339 --> 00:21:47,505
Я хочу сказать,
456
00:21:47,540 --> 00:21:49,273
что со мной такое не пройдет.
457
00:21:49,308 --> 00:21:51,308
Никакого вранья,
458
00:21:51,344 --> 00:21:52,410
воровства,
459
00:21:52,445 --> 00:21:54,445
побегов и драк.
460
00:21:54,480 --> 00:21:55,479
Один прокол, и ты вылетаешь.
461
00:21:57,250 --> 00:21:58,282
Понял?
462
00:21:59,385 --> 00:22:01,135
Понял.
463
00:22:01,267 --> 00:22:04,435
Поверить не могу, что она осмелилась спросить нас,
464
00:22:04,504 --> 00:22:06,270
почему мы не хотим, чтобы наши дети верили в Бога.
465
00:22:06,305 --> 00:22:07,371
Что это, черт возьми, такое?
466
00:22:07,406 --> 00:22:09,240
Какое им дело?
467
00:22:09,242 --> 00:22:12,359
Я согласна с тобой, любимая.
Согласна на все сто процентов.
468
00:22:12,395 --> 00:22:15,079
Но мы ведь ни к чему
не принуждаем наших детей.
469
00:22:15,114 --> 00:22:17,982
Мы не ходим в церковь. Мы не читаем молитвы.
470
00:22:18,017 --> 00:22:19,917
Думаешь, это наша вина, что Мариана первая,
471
00:22:19,969 --> 00:22:21,852
кто заговорил с нами о боге?
472
00:22:21,854 --> 00:22:26,056
Нет, нет, нет. Это прозвучало не как приглашение, чтобы побольше узнать о католической церкви.
473
00:22:26,092 --> 00:22:30,027
Это был ультиматум. Шантаж.
474
00:22:30,062 --> 00:22:32,980
Виктор выразил это буквально, ты не можешь
стать крестной, если ты не крещеная.
475
00:22:34,000 --> 00:22:34,949
Что это такое?
476
00:22:35,001 --> 00:22:37,034
Таковы их убеждения.
477
00:22:37,069 --> 00:22:38,586
Ну...
478
00:22:38,638 --> 00:22:41,572
Они не вправе навязывать веру нашей дочери.
479
00:22:41,607 --> 00:22:42,573
Согласна.
480
00:22:43,659 --> 00:22:45,609
Но мы всегда говорили,
481
00:22:45,611 --> 00:22:48,546
что мы разрешим детям самим
выбирать их духовные пути.
482
00:22:49,849 --> 00:22:52,449
Не знаю. С чего... с чего все это началось?
483
00:22:56,355 --> 00:22:58,422
Я должен был рассказать тебе о
центре помощи и об остальном.
484
00:23:01,260 --> 00:23:02,326
Хочешь защитить Кэлли?
485
00:23:03,529 --> 00:23:04,495
Я знаю.
486
00:23:05,531 --> 00:23:07,348
Слушай...
487
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Она тебе интересна?
488
00:23:09,435 --> 00:23:11,118
В романтическом смысле?
489
00:23:12,505 --> 00:23:14,471
Расслабься, тут нет подвоха.
490
00:23:16,142 --> 00:23:17,157
Я правда хочу знать.
491
00:23:19,045 --> 00:23:20,995
Да, наверное.
492
00:23:22,181 --> 00:23:24,315
Только не уверен, что я ей интересен.
493
00:23:24,350 --> 00:23:26,317
А если бы был интересен,
то это стало бы проблемой?
494
00:23:26,352 --> 00:23:29,300
Теперь я живу с тобой и Ритой, правильно?
495
00:23:30,289 --> 00:23:32,940
Кэлли хорошая девушка...
496
00:23:33,025 --> 00:23:34,191
Честно.
497
00:23:34,193 --> 00:23:36,860
Но я не думаю,
498
00:23:36,896 --> 00:23:39,063
что встречаться с ней - это хорошая идея.
499
00:23:39,098 --> 00:23:41,649
Почему?
500
00:23:41,701 --> 00:23:44,752
Ей есть над чем работать. И...
501
00:23:44,787 --> 00:23:46,720
В ее жизни больше неурядиц,
чем кажется на первый взгляд.
502
00:23:47,857 --> 00:23:49,773
Вокруг полно других девчонок, ЭйДжей...
503
00:23:49,809 --> 00:23:51,642
Думаю, так было бы лучше.
504
00:23:51,677 --> 00:23:52,660
Вот и все.
505
00:24:00,653 --> 00:24:02,253
Спокойной ночи.
506
00:24:30,254 --> 00:24:40,573
А теперь пребывают сии три: Вера, Надежда, Любовь; но любовь из них больше.
507
00:24:40,574 --> 00:24:41,907
Извини, я опоздала.
508
00:24:41,909 --> 00:24:43,809
Она капризничает все утро.
509
00:24:43,844 --> 00:24:44,843
Давай, позволь мне.
510
00:24:51,619 --> 00:24:53,519
Ты уже поговорила с отцом Пеном?
511
00:24:53,554 --> 00:24:55,387
Нет, еще нет.
512
00:24:56,557 --> 00:24:58,290
Где твои мамы?
513
00:24:58,325 --> 00:25:00,576
Они не придут.
514
00:25:04,032 --> 00:25:05,748
Так ты в порядке?
515
00:25:05,783 --> 00:25:08,751
Я слышала, ты вчера
поругалась с Еленой, и...
516
00:25:08,803 --> 00:25:12,688
И ты хочешь знать, не принимала ли
я свои болеутоляющие?
517
00:25:12,740 --> 00:25:14,790
Я выдула их, целую бутылку.
518
00:25:14,826 --> 00:25:16,909
Я пыталась жить с болью,
519
00:25:16,961 --> 00:25:20,680
но, в конце концов, поняла, что не смогу.
520
00:25:20,682 --> 00:25:22,648
Поэтому снова начала их принимать.
521
00:25:22,684 --> 00:25:24,717
Почему ты не сказала об этом своей маме?
522
00:25:24,752 --> 00:25:27,503
Потому что мои родители видят во мне только наркоманку.
523
00:25:27,538 --> 00:25:30,639
Если бы у них было малейшее представление о моих страхах,
524
00:25:30,692 --> 00:25:33,359
о том, что я боюсь сорваться,
525
00:25:33,411 --> 00:25:34,527
тогда они были бы рядом.
526
00:25:36,464 --> 00:25:37,463
Так ты бросишь?
527
00:25:38,766 --> 00:25:40,349
Я обещаю.
528
00:25:41,652 --> 00:25:42,651
Я...
529
00:25:43,688 --> 00:25:46,372
Мне жаль, что все это принесло столько неприятностей.
530
00:25:46,424 --> 00:25:48,290
Но я хочу, чтобы ты знала,
531
00:25:48,342 --> 00:25:49,442
как это важно для меня.
532
00:25:49,477 --> 00:25:51,510
То, что я не крестила вас с Хесусом,
533
00:25:51,562 --> 00:25:55,114
в миллионный раз напоминает мне какой ужасной матерью я была.
534
00:25:56,217 --> 00:25:57,333
Смотри, кто пришел.
535
00:26:01,189 --> 00:26:02,354
Вы пришли.
536
00:26:02,356 --> 00:26:04,156
Конечно, мы пришли.
537
00:26:04,192 --> 00:26:06,292
И мы пришли с подарками.
538
00:26:06,344 --> 00:26:09,261
Один из них для тебя,
и еще один для Изабеллы,
539
00:26:09,313 --> 00:26:13,032
на память о вашей крестной связи.
540
00:26:13,034 --> 00:26:15,050
Так красиво. Спасибо.
541
00:26:15,086 --> 00:26:17,169
Мариана, ты готова?
542
00:26:17,221 --> 00:26:18,170
Да.
543
00:26:18,222 --> 00:26:20,022
Отец Пен, это мои мамы.
544
00:26:20,074 --> 00:26:21,791
Приятно познакомиться.
545
00:26:21,826 --> 00:26:23,743
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
546
00:26:23,745 --> 00:26:24,877
С удовольствием.
547
00:26:24,912 --> 00:26:25,911
Пойдем?
548
00:26:28,683 --> 00:26:30,065
Знаю, что ты росла вдали от церкви,
549
00:26:30,101 --> 00:26:34,620
но я рад видеть твое
воссоединение с бабушкой и дедушкой.
550
00:26:34,655 --> 00:26:36,722
Это мои биологические бабушка и дедушка.
552
00:26:37,959 --> 00:26:40,409
Конечно.
553
00:26:40,461 --> 00:26:43,863
Я рад видеть, что твое воссоединение
с биологическими бабушкой и дедушкой,
554
00:26:43,898 --> 00:26:47,399
разожгло в тебе интерес
в духовной связи.
555
00:26:47,401 --> 00:26:50,619
Обычно, перед этим, я
читаю инструкцию,
556
00:26:50,655 --> 00:26:54,640
но это, очевидно, очень
особые обстоятельства.
557
00:26:54,675 --> 00:26:58,377
Поэтому я выведу тебя и представлю
как Мариану Гутьеррес...
558
00:26:58,412 --> 00:27:00,312
Нет, нет, нет. "Адамс Фостер."
559
00:27:01,549 --> 00:27:03,382
Верно. Извини. Я знал это.
560
00:27:04,469 --> 00:27:06,519
Просто я сегодня все путаю, понимаешь?
561
00:27:06,554 --> 00:27:08,254
Все в порядке.
562
00:27:08,289 --> 00:27:11,257
Итак, у алтаря ты
будешь повторять за мной,
563
00:27:11,292 --> 00:27:13,459
и дашь следующую клятву
564
00:27:13,494 --> 00:27:16,328
перед прихожанами и богом.
565
00:27:16,364 --> 00:27:20,366
"Я верую во все, что бог открыл нам,
и во что святая католическая церковь
566
00:27:20,401 --> 00:27:23,836
велит нам верить,
567
00:27:23,871 --> 00:27:25,921
в то, чему она учит и в то, что провозглашает".
568
00:27:27,275 --> 00:27:28,908
Считается ли грехом
569
00:27:28,943 --> 00:27:31,076
давать клятву и не верить в это?
570
00:27:31,112 --> 00:27:32,995
Ну, ложь - это грех,
571
00:27:33,030 --> 00:27:34,847
но во что ты не веришь?
572
00:27:36,934 --> 00:27:39,018
Вы познакомились с моими мамами.
573
00:27:39,053 --> 00:27:41,537
Они поженились. Принимает ли
их церковь?
574
00:27:41,572 --> 00:27:44,490
Конечно. Мы приветствуем всех грешников.
575
00:27:56,437 --> 00:27:58,270
Рита сказала Майку, что
тебя уволили из-за меня.
576
00:27:59,740 --> 00:28:01,540
А потом он сказал мне,
577
00:28:01,576 --> 00:28:03,275
что я должен держаться
подальше от тебя.
578
00:28:04,445 --> 00:28:06,345
Что он сказал?
579
00:28:06,397 --> 00:28:08,480
И теперь я понял, почему
переезжаю к Рите.
580
00:28:09,500 --> 00:28:11,166
Я пересек черту.
581
00:28:11,202 --> 00:28:13,118
Я поцеловал принцессу,
и теперь они хотят держать меня
582
00:28:13,154 --> 00:28:14,470
как можно дальше от тебя.
583
00:28:14,522 --> 00:28:17,156
Почему ты это говоришь? Что он сказал?
584
00:28:17,191 --> 00:28:19,258
Он сказал, что тебе нужно
во многом разобраться.
585
00:28:19,293 --> 00:28:21,043
И что я должен держать дистанцию.
586
00:28:22,430 --> 00:28:23,996
А что насчет тебя?
587
00:28:25,266 --> 00:28:27,166
Ему нужен ты, а не я.
588
00:28:29,337 --> 00:28:31,003
Когда я впервые попала сюда...
589
00:28:33,107 --> 00:28:35,741
Мы с Брэндоном, вроде как,
начали встречаться.
590
00:28:37,044 --> 00:28:38,143
Теперь понятно, почему он хочет
выпотрошить меня.
591
00:28:39,780 --> 00:28:41,847
Мы влюбились...
592
00:28:41,883 --> 00:28:43,983
но мне нужна семья,
так что мы покончили с этим.
593
00:28:44,018 --> 00:28:45,951
Я покончила.
594
00:28:45,953 --> 00:28:48,971
Возможно, поэтому Майк
сказал это. Он...
595
00:28:49,023 --> 00:28:50,723
он не хочет причинить тебе боль.
596
00:28:50,758 --> 00:28:53,726
Меня не волнует причиненная
боль, Кэлли.
597
00:28:53,761 --> 00:28:56,462
Кроме того, между мной и Брэндоном
есть большая разница.
598
00:28:58,649 --> 00:28:59,765
Я не собираюсь быть твоим братом.
599
00:29:04,320 --> 00:29:05,700
"Убери машину"
600
00:29:05,773 --> 00:29:07,273
Черт, я сейчас получу штраф.
601
00:29:41,142 --> 00:29:42,107
Что это?
602
00:29:42,109 --> 00:29:44,243
Это подарок для Беллы от моих мам.
603
00:29:48,049 --> 00:29:49,298
Но...
604
00:29:49,350 --> 00:29:51,016
я должна кое-что сказать тебе.
605
00:29:55,609 --> 00:29:57,119
Что это? И когда это произошло?
606
00:29:57,130 --> 00:29:58,346
Просто купила. Мамы еще
не знают об этом.
607
00:30:07,391 --> 00:30:09,891
Ненавижу параллельную парковку.
608
00:30:09,926 --> 00:30:12,193
К чему спешить? Давай
просто сделаем круг.
609
00:30:12,195 --> 00:30:14,879
Я не могу водить, пока
не получу страховку.
610
00:30:14,915 --> 00:30:16,164
Давай, всего один раз
вокруг квартала.
611
00:30:16,216 --> 00:30:17,899
Уверен, мы найдем получше место для парковки.
612
00:30:19,236 --> 00:30:21,019
Ну же, девочка! Покажи мне,
чему научилась.
613
00:30:26,843 --> 00:30:27,976
Значит, вы одобряете решение Марианы?
614
00:30:29,813 --> 00:30:31,780
Это ее выбор, не наш.
615
00:30:33,900 --> 00:30:36,718
Милая, сейчас все начнется. Почему ты здесь?
616
00:30:40,640 --> 00:30:42,474
Я не...
617
00:30:42,509 --> 00:30:43,591
Я не буду креститься.
618
00:30:44,661 --> 00:30:45,860
Почему, милая?
619
00:30:47,547 --> 00:30:48,913
Потому что...
620
00:30:48,965 --> 00:30:51,499
Я не хочу стоять тут и говорить, что верю в церковь,
621
00:30:51,501 --> 00:30:53,518
которая думает, что мои мамы грешницы,
потому что любят друг друга.
622
00:30:55,489 --> 00:30:57,739
Неужели, я грешница, потому что мне нравятся мужчины?
623
00:30:57,774 --> 00:30:59,441
Нет.
624
00:30:59,476 --> 00:31:00,508
Нет. Вот именно.
625
00:31:01,712 --> 00:31:03,545
Так ты не хочешь быть
крестной Изабеллы?
626
00:31:06,233 --> 00:31:07,482
Все нормально.
627
00:31:07,517 --> 00:31:10,318
Я буду нянчиться с ней, как и раньше.
628
00:31:10,354 --> 00:31:11,503
И мне не важно, как это называется.
629
00:31:15,475 --> 00:31:17,442
Вы видели Ану?
630
00:31:17,477 --> 00:31:19,194
Что? Что ты имеешь в виду?
631
00:31:19,246 --> 00:31:20,462
Она сказала, что отойдет в туалет,
632
00:31:20,497 --> 00:31:22,297
но я думаю, что она ушла.
633
00:31:22,332 --> 00:31:23,331
Я нигде не могу ее найти.
634
00:31:31,208 --> 00:31:33,241
Всем доброе утро.
635
00:31:33,243 --> 00:31:36,211
Итак. С кого начнем?
636
00:31:36,246 --> 00:31:38,263
- Мы хотели бы быть первыми, можно?
- Да, конечно.
637
00:32:10,931 --> 00:32:12,730
Можешь ехать медленнее?
638
00:32:12,783 --> 00:32:14,616
Я не хочу получить штраф.
639
00:32:14,651 --> 00:32:18,453
Ты знаешь, что можешь получить
его и за слишком низкую скорость?
640
00:32:18,488 --> 00:32:19,587
Да ну. Серьезно?
641
00:32:22,592 --> 00:32:24,726
Так вы с Брэндоном...
642
00:32:24,761 --> 00:32:26,744
С этим покончено, да?
643
00:32:26,780 --> 00:32:28,530
У вас больше ничего не было?
644
00:32:29,666 --> 00:32:30,665
Верно.
645
00:32:33,270 --> 00:32:35,437
Так ты будешь ездить на
этой штуке к Рите и навещать меня?
646
00:32:35,439 --> 00:32:36,604
Может быть, если будешь хорошим.
647
00:32:38,442 --> 00:32:39,524
Я всегда хороший.
648
00:32:43,463 --> 00:32:46,514
Нет, нет, нет, нет, нет. О боже.
649
00:32:47,584 --> 00:32:49,484
Мы все обыскали.
650
00:32:49,486 --> 00:32:51,419
Она не отвечает на телефон.
651
00:32:51,455 --> 00:32:52,487
Думаю, она снова возьмется
за таблетки.
652
00:32:54,141 --> 00:32:55,423
Это она?
653
00:32:55,425 --> 00:32:57,425
Нет. Извините, я должна ответить.
654
00:32:58,778 --> 00:33:01,913
Нет, она больше не будет их принимать.
Я только что говорила с ней об этом.
655
00:33:01,965 --> 00:33:04,098
Ну, если это не ее болеутоляющее,
то что-то еще.
656
00:33:04,134 --> 00:33:06,134
Мы уже проходили через это с Аной.
657
00:33:07,270 --> 00:33:09,270
Что ж, придется сделать это
без нее, пошли.
658
00:33:09,322 --> 00:33:11,239
Через что проходили?
Крещение Изабеллы?
659
00:33:11,274 --> 00:33:12,907
Нет, вы не можете!
660
00:33:12,943 --> 00:33:14,792
Это семейное дело, Мариана.
661
00:33:14,845 --> 00:33:17,011
Ты ясно дала нам знать, что
не хочешь быть частью этой семьи.
662
00:33:21,952 --> 00:33:24,118
- Милая...
- Ана ненавидит меня.
663
00:33:24,120 --> 00:33:25,787
Это не то, что случилось здесь.
664
00:33:25,805 --> 00:33:27,889
Ты не несешь за это ответственность.
665
00:33:27,941 --> 00:33:29,891
Хорошо. Да. Я скоро буду.
666
00:33:29,943 --> 00:33:30,959
Что? Что случилось?
667
00:33:30,994 --> 00:33:32,694
Кэлли и ЭйДжея арестовали...
668
00:33:32,696 --> 00:33:33,995
Что?
669
00:33:33,997 --> 00:33:35,513
За угон машины.
670
00:33:38,768 --> 00:33:39,851
Это подделка.
671
00:33:39,886 --> 00:33:42,437
Но он же розовый. Потому
и называется "розовым листом", так?
672
00:33:42,489 --> 00:33:44,252
Мы не знали точно,
673
00:33:44,253 --> 00:33:45,253
но выглядело правдоподобно.
674
00:33:45,458 --> 00:33:47,509
Конечно, вы не знали. Откуда
вам знать? Вы же подростки.
675
00:33:48,512 --> 00:33:49,944
Я не могу поверить, что вы купили
украденную машину.
676
00:33:49,980 --> 00:33:54,449
Вот почему вы не должны делать
то, что родители запрещают.
677
00:33:54,451 --> 00:33:56,334
Мы собирались сказать вам.
678
00:33:56,369 --> 00:33:58,286
Мы просто хотели сначала собрать
немного денег на страховку.
679
00:34:02,359 --> 00:34:04,209
Ты и правда пялишься сейчас
в свой телефон?
680
00:34:05,545 --> 00:34:07,161
Извини, я просто...
681
00:34:07,214 --> 00:34:09,497
Это Адриана. Ана объявилась
на крещении. Она в порядке.
682
00:34:11,268 --> 00:34:13,368
Думаете, мы сможем вернуть
хоть часть денег?
683
00:34:13,403 --> 00:34:14,435
Они же забрали машину.
684
00:34:21,061 --> 00:34:22,260
Супер смелое произведение, чувак.
685
00:34:22,312 --> 00:34:24,345
Я так рад, что всем
понравилась твоя идея.
686
00:34:25,365 --> 00:34:26,948
Слушай, чувак. Конечно...
687
00:34:27,000 --> 00:34:28,166
я был вдохновлен твоей композицией,
688
00:34:28,201 --> 00:34:30,034
но подготовленному фортепиано вечность.
689
00:34:30,086 --> 00:34:31,202
Я бы не сказал, что ты его изобрел.
690
00:34:31,254 --> 00:34:33,271
Это полная брехня. И ты это знаешь.
691
00:34:33,306 --> 00:34:35,890
Ты бы никогда не придумал
этого, если бы не я.
692
00:34:35,942 --> 00:34:36,991
Ты купился на это?
693
00:34:37,027 --> 00:34:38,293
Я - Швейцария, хорошо?
694
00:34:38,328 --> 00:34:40,895
Ага, а ты знаешь, что делали
швейцарцы во время Второй мировой?
695
00:34:40,931 --> 00:34:42,163
Ничего. Они просто стояли и смотрели.
696
00:34:42,165 --> 00:34:44,048
Ты и правда хочешь быть таким, Джин?
697
00:34:44,100 --> 00:34:45,833
Остынь, Брэндон.
698
00:34:45,869 --> 00:34:47,869
Слушай, не было никаких преступлений.
699
00:34:47,904 --> 00:34:51,005
Вчера вечером все разошлись по домам
и подкорректировали то, что сказал Крис.
700
00:34:51,041 --> 00:34:52,941
Я смог пересмотреть то,
что было до, и рискнуть.
701
00:34:52,976 --> 00:34:54,609
И не собираюсь извиняться за это.
702
00:34:54,644 --> 00:34:56,811
Чувак, ты настолько слаб,
ты и правда жалок.
703
00:34:56,813 --> 00:34:58,813
Ну а кто предложил работать в паре?
704
00:34:58,815 --> 00:35:00,815
Я не виноват в том, что
ты в себя не веришь.
705
00:35:02,752 --> 00:35:05,753
Так вы взяли меня обратно, потому что
я не представляю реальной угрозы?
706
00:35:05,789 --> 00:35:07,456
Что ж, это была большая ошибка, понятно?
707
00:35:07,457 --> 00:35:09,357
Вы, возможно, украли мою идею,
708
00:35:09,576 --> 00:35:12,694
но мы оба знаем, что мой готовый
отрывок от твоего камня на камне не оставит.
709
00:35:12,729 --> 00:35:15,713
Ясно? И если у меня и были сомнения
насчет того, что я тут делаю,
710
00:35:15,765 --> 00:35:17,382
то их уже нет, понятно?
711
00:35:17,434 --> 00:35:19,784
Так что готовься к серьезной
конкуренции, мой друг.
712
00:35:19,819 --> 00:35:21,452
Потому что я тебя отымею.
713
00:35:23,940 --> 00:35:25,506
Я открою.
714
00:35:27,344 --> 00:35:30,178
Что ты хочешь на ужин?
715
00:35:30,230 --> 00:35:32,280
О боже. Даже не знаю.
Может, сходить в магазин?
716
00:35:32,282 --> 00:35:33,615
Я могу сходить.
717
00:35:35,502 --> 00:35:36,584
Кто там, милая?
718
00:35:40,357 --> 00:35:41,389
Привет, Ана.
719
00:35:43,076 --> 00:35:45,076
Я...
720
00:35:45,111 --> 00:35:46,361
Кажется, я совершила ошибку.
721
00:35:48,298 --> 00:35:49,464
Я хочу, чтобы вы забрали Изабеллу.
722
00:35:55,006 --> 00:35:58,957
Вы думаете, что я ушла,
чтобы принять таблетки,
723
00:35:58,978 --> 00:36:00,344
но это не так.
724
00:36:00,469 --> 00:36:03,203
Я ушла, потому что...
725
00:36:03,239 --> 00:36:07,041
я не смогла встать перед
всеми людьми и...
726
00:36:07,076 --> 00:36:10,110
пообещать, что позабочусь о малышке.
727
00:36:10,146 --> 00:36:13,897
Я знаю, это ужасно, но...
728
00:36:13,949 --> 00:36:15,315
Я не чувствую привязанности к ней.
729
00:36:17,002 --> 00:36:18,168
Посмотрите на всех этих родителей,
730
00:36:18,204 --> 00:36:20,838
они кажутся такими счастливыми.
731
00:36:20,873 --> 00:36:23,223
Но со мной все не так.
732
00:36:23,259 --> 00:36:25,092
Я чувствую...
733
00:36:25,127 --> 00:36:27,061
себя опустошенной.
734
00:36:27,113 --> 00:36:29,730
Именно так я чувствовала себя с тобой и Хесусом.
735
00:36:31,150 --> 00:36:33,867
Я всегда думала, что это из-за наркотиков.
736
00:36:33,869 --> 00:36:35,035
Но теперь я думаю...
737
00:36:37,873 --> 00:36:39,840
Я думаю, что мне не предначертано быть матерью.
738
00:36:46,031 --> 00:36:47,748
Думаю...
739
00:36:47,783 --> 00:36:50,050
это похоже на страдания от
послеродовой депрессии.
740
00:36:50,086 --> 00:36:51,885
Так это ее очередное оправдание?
741
00:36:51,887 --> 00:36:54,555
Все очень серьезно, Виктор.
742
00:36:54,557 --> 00:36:56,640
Женщины переживают подобное
после рождения ребенка.
743
00:36:56,692 --> 00:36:58,525
иногда это длится месяцами.
744
00:36:58,577 --> 00:37:00,828
- Я вас умоляю!
- Почему вы это делаете?
745
00:37:00,830 --> 00:37:03,831
Почему вы всегда думаете о ней только плохое?
746
00:37:03,833 --> 00:37:06,867
Может, меня не растили в церкви,
747
00:37:06,902 --> 00:37:09,837
но мои мамы всегда учили меня верить в семью,
748
00:37:09,872 --> 00:37:11,605
верить в людей,
749
00:37:11,657 --> 00:37:13,574
верить в их лучшие качества.
750
00:37:13,626 --> 00:37:15,776
Вот что нужно сейчас Ане.
751
00:37:15,811 --> 00:37:17,478
Чтобы вы верили в нее.
752
00:37:17,513 --> 00:37:18,796
Ей нужна ваша любовь и поддержка.
753
00:37:18,848 --> 00:37:21,381
Ты знаешь, через что она заставила нас пройти.
754
00:37:21,417 --> 00:37:22,599
Знаю.
755
00:37:22,651 --> 00:37:24,651
Она украла мои деньги. Она врала мне.
756
00:37:26,372 --> 00:37:28,489
Но я все еще верю в нее.
757
00:37:28,524 --> 00:37:31,492
Вы не можете обвинять ее каждый раз, когда она становится жертвой обстоятельств.
758
00:37:36,649 --> 00:37:38,565
Я думаю, что ты в этом виновна,
759
00:37:40,436 --> 00:37:41,602
но ты не понимаешь этого...
760
00:37:41,654 --> 00:37:45,339
Никаких оправданий. Либо вы верите в нее, либо нет.
761
00:37:49,410 --> 00:37:52,427
Не секрет, что я не в ладах с религией,
762
00:37:52,463 --> 00:37:54,580
но есть одна вещь, которую я считаю
просто замечательной.
763
00:37:54,615 --> 00:37:56,481
Это прощение, которое они получают.
764
00:37:56,517 --> 00:37:58,383
И это очень, очень правильно.
765
00:37:58,402 --> 00:38:00,519
Абсолютное прощение для всех и каждого.
766
00:38:02,423 --> 00:38:04,122
Думаю, мы все его заслуживаем.
767
00:38:07,511 --> 00:38:09,261
Надеюсь, ты знаешь, дочка...
768
00:38:11,232 --> 00:38:14,099
Мы очень хотим, чтобы у тебя все было хорошо.
769
00:38:18,038 --> 00:38:19,955
Я просто не хочу чувствовать это больше.
770
00:38:23,177 --> 00:38:24,343
Мы поможем тебе.
771
00:38:35,005 --> 00:38:36,972
Какой день, а?
772
00:38:40,194 --> 00:38:42,127
Иногда я спрашиваю себя, станет ли мне когда-нибудь легче?
773
00:38:45,132 --> 00:38:46,698
Ненавижу это дерево.
774
00:38:50,938 --> 00:38:52,004
Что?
775
00:38:54,975 --> 00:38:56,808
Мне стыдно это говорить, но я ненавижу это дерево.
776
00:38:58,412 --> 00:39:00,979
Каждый день я спускаюсь сюда и смотрю в окно.
Каждый день я надеюсь
777
00:39:02,116 --> 00:39:04,666
и молюсь, что однажды я увижу всего лишь дерево...
778
00:39:08,756 --> 00:39:10,722
А не напоминание о моем умершем ребенке.
779
00:39:15,729 --> 00:39:17,646
Я знаю, что должна была сказать это
на приеме у врача,
780
00:39:17,681 --> 00:39:18,997
но мне было страшно.
781
00:39:20,768 --> 00:39:22,601
А после разговора с Аной...
782
00:39:23,804 --> 00:39:25,904
о ее депрессии после родов, я думаю...
783
00:39:27,958 --> 00:39:29,708
думаю...
784
00:39:31,845 --> 00:39:33,595
что у меня тоже была депрессия...
785
00:39:34,965 --> 00:39:36,932
с тех самых пор, как мы потеряли Фрэнки.
786
00:39:38,819 --> 00:39:40,602
Я не говорю, что это...
787
00:39:41,772 --> 00:39:43,789
послеродовая депрессия. Просто...
788
00:39:45,659 --> 00:39:46,825
Я все еще не могу прийти в себя.
789
00:39:46,877 --> 00:39:48,827
Нет, это чувство не уйдет, любимая.
Скорбь не так уходит.
790
00:39:48,879 --> 00:39:50,579
Знаю, что ты понимаешь.
791
00:39:51,732 --> 00:39:53,598
Это ужасно, любимая, и это...
792
00:39:53,634 --> 00:39:54,800
отвратительно и отстойно,
793
00:39:54,802 --> 00:39:57,519
может пройти много времени,
чтобы боль ушла, ты почувствуешь это,
794
00:39:57,554 --> 00:39:59,938
и ты справишься с этим, ясно?
А я буду рядом.
795
00:39:59,974 --> 00:40:02,708
Я буду рядом каждую секунду,
796
00:40:02,743 --> 00:40:03,859
что бы тебе не понадобилось. Слышишь?
797
00:40:06,697 --> 00:40:08,613
Однажды ты посмотришь в окно
798
00:40:08,649 --> 00:40:10,666
и не будешь ощущать боль утраты. Обещаю.
799
00:40:27,434 --> 00:40:30,602
Полагаю, вы услышали о недоразумении
с "украденной машиной".
800
00:40:30,654 --> 00:40:33,488
Так что позвольте позвать Кэлли,
чтобы она объяснилась.
801
00:40:33,524 --> 00:40:35,607
Эй, Кэлли! Можешь спуститься,
пожалуйста?
802
00:40:36,694 --> 00:40:38,694
Вообще-то, я здесь не по этому поводу.
803
00:40:38,746 --> 00:40:42,497
Я пересматривала документы Кэлли
об окончательном утверждении опекунства,
804
00:40:42,533 --> 00:40:44,649
чтобы передать их судье.
805
00:40:44,685 --> 00:40:47,502
И у меня возникли некоторые
опасения касательно приемного брата Кэлли.
806
00:40:47,538 --> 00:40:49,540
Ну, ЭйДжей переедет
807
00:40:49,541 --> 00:40:51,141
- в новый дом на днях.
- Да.
808
00:40:51,709 --> 00:40:53,759
Это не ЭйДжей.
809
00:40:53,794 --> 00:40:55,594
Я обеспокоена Брэндоном.
810
00:40:56,847 --> 00:40:59,765
Меня интересует, почему
возникла необходимость
811
00:40:59,800 --> 00:41:03,468
в получении судебного запрета против вашего сына.
812
00:41:03,520 --> 00:41:06,722
Я даже не знаю, где вы
это нашли. Это было вычеркнуто.
813
00:41:06,774 --> 00:41:08,690
Ну, если это действительно было,
814
00:41:08,726 --> 00:41:11,476
боюсь, что не смогу
рекомендовать ее удочерение,
815
00:41:11,528 --> 00:41:13,545
пока я не рассмотрю этот вариант.
816
00:41:13,580 --> 00:41:16,565
А пока я его рассматриваю,
817
00:41:16,617 --> 00:41:18,817
Кэлли не может находиться под вашей опекой.
818
00:41:20,000 --> 00:41:22,650
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
819
00:41:22,651 --> 00:41:24,651
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/274310
Переводчики: MailGik, catlady, Janicke, webmed, analogia
820
00:41:24,661 --> 00:41:27,151
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/274310
821
00:41:27,161 --> 00:41:28,151
Переводчики: MailGik, catlady, Janicke, webmed
822
00:41:28,161 --> 00:41:29,151
analogia
79800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
