Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,830
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,200
Эй, кто здесь?
3
00:00:03,470 --> 00:00:04,090
Бежим.
4
00:00:05,590 --> 00:00:07,760
Когда наши отношения перестанут быть странными?
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,930
Я мужчин люблю. Я была замужем.
6
00:00:09,930 --> 00:00:12,710
Я изменила своему парню и потеряла девственность
7
00:00:12,710 --> 00:00:14,560
с парнем, которого едва знаю.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,510
Я более чем уверена, это делает из меня шлюху.
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,250
Привет, это Эй Джей. Меня арестовали.
10
00:00:18,250 --> 00:00:19,860
- За травку?
- Граффити.
11
00:00:19,890 --> 00:00:21,840
- Что это?
- Это знак Бэтмена.
12
00:00:22,280 --> 00:00:23,830
Я лишь хотел, чтобы Тай знал, где я.
13
00:00:23,830 --> 00:00:25,360
- Тай?
- Это мой брат.
14
00:00:25,590 --> 00:00:27,380
В нем есть что-то такое. Он хороший парень.
15
00:00:27,380 --> 00:00:28,790
Ты хочешь усыновить его?
16
00:00:28,790 --> 00:00:30,980
Я думаю, ты мог бы усыновить его.
17
00:00:42,820 --> 00:00:44,180
Кэлли, мы думаем,
18
00:00:44,180 --> 00:00:47,020
что Эй Джей мог бы сегодня побыть с тобой.
19
00:00:47,020 --> 00:00:49,400
Сходите на занятия и в центр соц. помощи.
20
00:00:49,890 --> 00:00:51,780
А затем, Эй Джей, как только получим твою выписку об успеваемости,
21
00:00:51,780 --> 00:00:53,000
мы сможем увидеть твой уровень знаний,
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,140
и пристроим тебя в летнюю школу.
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,400
- Хорошо?
- Да, мэм.
24
00:00:56,880 --> 00:00:59,410
И ты не должен называть меня "мэм". Лина подойдет.
25
00:00:59,410 --> 00:01:01,350
Да, а я могу забрать тебя после обеда,
26
00:01:01,350 --> 00:01:02,650
я закончу с работой,
27
00:01:02,970 --> 00:01:04,870
и мы можем немного узнать друг друга, прежде чем я получу разрешение на опеку.
28
00:01:04,880 --> 00:01:06,090
Сколько на это уйдет времени?
29
00:01:07,260 --> 00:01:09,230
Надеюсь, не очень много.
30
00:01:10,060 --> 00:01:11,830
До тех пор, мы хотим, чтобы ты чувствовал себя как дома.
31
00:01:11,940 --> 00:01:13,150
- Спасибо.
- Пожалуйста.
32
00:01:13,150 --> 00:01:16,250
Я действительно ценю это. Кстати, очень вкусно.
33
00:01:16,250 --> 00:01:18,760
- Спасибо.
- Он может спать в моей комнате.
34
00:01:18,760 --> 00:01:20,710
Мой брат в школе-интернате, так что есть свободная кровать.
35
00:01:20,710 --> 00:01:23,120
- Ты не против?
- Это круто. Мы всем делимся.
36
00:01:23,120 --> 00:01:25,740
Кроме Брэндона. У него собственная комната.
37
00:01:25,950 --> 00:01:26,920
Это твой сын?
38
00:01:27,770 --> 00:01:29,590
Да, мой и Стеф.
39
00:01:29,740 --> 00:01:30,880
И Лины.
40
00:01:30,890 --> 00:01:33,530
Я имею ввиду, мы все его родители.
41
00:01:36,190 --> 00:01:38,700
Я нашла работу.
42
00:01:39,340 --> 00:01:40,320
Работу?
43
00:01:40,320 --> 00:01:42,050
Ну, вы не должны так удивляться.
44
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
Виктор предложил. В пекарне.
45
00:01:44,770 --> 00:01:46,470
- Привет.
- Привет.
46
00:01:46,470 --> 00:01:48,030
- Ты голоден?
- Привет, пап.
47
00:01:48,630 --> 00:01:49,580
Я принесу тебе стул.
48
00:01:51,460 --> 00:01:53,180
- А это кто?
- Эй Джей, это Брэндон.
49
00:01:53,190 --> 00:01:54,300
Брэндон, это Эй Джей.
50
00:01:54,300 --> 00:01:56,080
Эй Джей остановится у нас ненадолго.
51
00:01:56,700 --> 00:02:00,260
- Он приемный.
- Мы еще кого-то усыновляем?
52
00:02:00,270 --> 00:02:02,340
Нет, это Майк усыновляет.
53
00:02:46,430 --> 00:02:48,150
Кэлли встретила его в центре соц. помощи.
54
00:02:48,150 --> 00:02:50,560
Он нуждается в опеке,
55
00:02:50,570 --> 00:02:52,330
поэтому я предложила твоему отцу
усыновить его.
56
00:02:53,420 --> 00:02:54,080
Почему?
57
00:02:54,850 --> 00:02:56,180
- Спасибо, Би.
- Нет, я просто...
58
00:02:56,180 --> 00:02:59,250
Ты никогда не говорил, что хочешь
быть опекуном.
59
00:02:59,770 --> 00:03:01,380
Нет, но я думал об этом.
60
00:03:01,530 --> 00:03:03,770
Я наблюдал за тем, как твои мамы
61
00:03:03,770 --> 00:03:06,140
усыновляли Кэлли и Джуда, и близнецов, и...
62
00:03:06,840 --> 00:03:09,130
Слушай, я навещал Эй Джея.
63
00:03:09,640 --> 00:03:11,430
Где навещал?
64
00:03:11,940 --> 00:03:12,860
В колонии для несовершеннолетних.
65
00:03:12,860 --> 00:03:15,120
В колонии? Он был в колонии?
66
00:03:15,120 --> 00:03:16,900
Кэлли тоже там была.
67
00:03:17,180 --> 00:03:19,660
- Это было незначительное нарушение.
- Он хороший парень.
68
00:03:19,660 --> 00:03:21,210
У него было несколько сложных периодов,
69
00:03:21,210 --> 00:03:23,030
и, возможно, я смогу изменить его жизнь.
70
00:03:23,030 --> 00:03:24,590
И мне нужна твоя поддержка.
71
00:03:25,540 --> 00:03:26,420
Да,
72
00:03:26,420 --> 00:03:28,820
я помогу, если ты хочешь этого.
73
00:03:30,460 --> 00:03:31,790
Мне нужно работать.
74
00:03:31,790 --> 00:03:33,810
Мы же поужинаем сегодня, да?
75
00:03:34,700 --> 00:03:35,460
Да.
76
00:03:37,490 --> 00:03:38,200
Увидимся вечером.
77
00:03:39,460 --> 00:03:40,720
Думаешь, он придет в себя?
78
00:03:41,710 --> 00:03:43,880
Я думаю, ему нужно немного времени, чтобы привыкнуть.
79
00:03:44,040 --> 00:03:46,010
Он хорошо ладит с другими детьми.
80
00:03:46,890 --> 00:03:48,520
Ну, мне нужно идти.
81
00:03:49,570 --> 00:03:50,450
Спасибо за обед.
82
00:03:53,670 --> 00:03:55,330
И спасибо, что думаешь обо мне и Эй Джее,
83
00:03:56,120 --> 00:03:58,180
и разрешаешь пожить у вас, пока он не переедет ко мне.
84
00:03:59,270 --> 00:04:00,070
Это для меня много значит.
85
00:04:00,610 --> 00:04:01,490
Не беспокойся.
86
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Хорошего вечера, Майк.
87
00:04:07,390 --> 00:04:08,120
Что?
88
00:04:09,300 --> 00:04:11,510
Если по какой-то причине Майк не сможет...
89
00:04:11,510 --> 00:04:12,790
Я знаю, знаю.
90
00:04:12,790 --> 00:04:15,220
И что, если Хесусу не понравится в школе-интернате?
91
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
Мы не выселяем Хесуса,
92
00:04:16,820 --> 00:04:19,310
и мы никого не усыновляем, хорошо?
93
00:04:20,920 --> 00:04:21,550
Иди сюда.
94
00:04:22,220 --> 00:04:23,430
Обед был очень вкусным.
95
00:04:23,430 --> 00:04:25,400
Спасибо.
96
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Пожалуйста.
97
00:04:27,270 --> 00:04:29,430
Я весь обед ощущала дежавю,
98
00:04:29,430 --> 00:04:31,940
это было, как в первую ночь с Кэлли.
99
00:04:32,390 --> 00:04:34,110
Когда она спросила о нашей ориентации?
100
00:04:38,410 --> 00:04:40,650
Для сравнения, Эй Джей показался похожим на сон.
101
00:04:44,780 --> 00:04:46,510
Черт возьми, я почти забыла.
102
00:04:46,510 --> 00:04:47,200
Что?
103
00:04:48,100 --> 00:04:50,120
Я встречаюсь с Дженной минут через 20.
104
00:04:50,120 --> 00:04:51,210
И куда вы пойдете?
105
00:04:51,980 --> 00:04:54,010
Девичник в Лорель.
106
00:04:55,740 --> 00:04:58,430
Я уже и не помню, когда последний
раз была там.
107
00:04:58,510 --> 00:04:59,810
Я рада слышать это.
108
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Может, если я скажу ей, что
у нас новый приемный ребенок...
109
00:05:02,240 --> 00:05:04,740
Нет, нет, уже поздно отменять это.
110
00:05:04,740 --> 00:05:06,170
Нет, я могу отменить, когда захочу.
111
00:05:06,180 --> 00:05:07,820
Нет, сходи.
112
00:05:07,820 --> 00:05:09,270
У меня здесь все под контролем.
113
00:05:09,280 --> 00:05:10,410
Да, я знаю.
114
00:05:10,610 --> 00:05:13,070
Может, познакомишься там с какой-то милахой.
115
00:05:15,670 --> 00:05:16,520
Да уж.
116
00:05:20,650 --> 00:05:21,470
Тебе не кажется странным,
117
00:05:21,470 --> 00:05:23,290
делить комнату с тем, кого ты не знаешь?
118
00:05:23,370 --> 00:05:25,090
Я был в семи приемных семьях.
119
00:05:25,090 --> 00:05:27,580
Приходилось много раз жить в одной комнате с теми, кого я не знаю.
120
00:05:27,830 --> 00:05:29,680
Во блин!
121
00:05:34,420 --> 00:05:35,570
Умрите все.
122
00:05:36,060 --> 00:05:37,670
Ты можешь сделать тише, пожалуйста?
123
00:05:38,070 --> 00:05:39,860
Чувак, без вариантов. Я лидер.
124
00:05:40,370 --> 00:05:42,770
Серьезно, у меня уже уши болят.
125
00:05:42,950 --> 00:05:43,640
Отлично.
126
00:05:45,090 --> 00:05:46,230
Конечно, бабуля.
127
00:06:21,330 --> 00:06:22,260
Что ты делаешь?
128
00:06:24,950 --> 00:06:26,360
Ты не должна так подкрадываться.
129
00:06:26,360 --> 00:06:27,990
А ты не должен здесь находиться.
130
00:06:31,780 --> 00:06:33,680
Так получается, что у родного ребенка
собственная комната?
131
00:06:34,910 --> 00:06:36,480
Ну, вообще-то,
132
00:06:37,510 --> 00:06:38,710
у каждого была своя комната
133
00:06:38,710 --> 00:06:40,590
до того, как появилась я с Джудом, так что...
134
00:06:45,360 --> 00:06:47,580
Слушай, насчет твоего "да, мэм"...
135
00:06:48,740 --> 00:06:51,040
Я знаю, ты не ценишь то, что для тебя здесь делают,
136
00:06:51,040 --> 00:06:52,390
и ты хотел лишь выйти из-под ареста,
137
00:06:52,390 --> 00:06:53,890
так что ты можешь снова сбежать.
138
00:06:54,190 --> 00:06:56,060
Ты читаешь мои мысли?
139
00:06:56,590 --> 00:06:59,290
Меня уволили из центра помощи из-за тебя.
140
00:06:59,290 --> 00:07:01,560
Если бы мои мамы узнали об этом, то тебя бы здесь не было.
141
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Так почему ты не расскажешь им?
142
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Я была не против, когда Стэф помогла тебе в участке.
143
00:07:06,000 --> 00:07:07,130
Я не думала, что она собиралась...
144
00:07:07,140 --> 00:07:08,080
Взять меня домой,
145
00:07:10,490 --> 00:07:11,800
как какого-то маленького щенка?
146
00:07:15,080 --> 00:07:16,060
Слушай, если ты не желаешь видеть меня здесь,
147
00:07:16,060 --> 00:07:17,580
то почему бы тебе не пойти и не рассказать им правду?
148
00:07:19,120 --> 00:07:19,920
Что тут происходит?
149
00:07:23,490 --> 00:07:25,570
Я просто показывала дом Эй Джею.
150
00:07:27,890 --> 00:07:29,050
Экскурсия закончена.
151
00:07:30,430 --> 00:07:31,440
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
152
00:07:32,470 --> 00:07:34,740
- Клевая берлога.
- Рад, что тебе понравилось.
153
00:07:41,000 --> 00:07:43,750
Боже, почему все такие молодые.
154
00:07:43,770 --> 00:07:45,700
Это не они молодые. Это мы старые.
155
00:07:46,300 --> 00:07:48,410
Что насчет нее?
156
00:07:48,800 --> 00:07:51,590
- Что, той с короткими волосами?
- Угу.
157
00:07:51,600 --> 00:07:53,410
Она тебе в дочери сгодится, Дженна.
158
00:07:53,410 --> 00:07:55,510
Как ты смеешь? Ты...
159
00:07:55,710 --> 00:07:58,020
Ты не можешь встречаться с женщиной, которая...
160
00:07:58,030 --> 00:08:01,070
которая посмотрела "Друзей" впервые, уже на Netflix, прекрати.
161
00:08:01,070 --> 00:08:03,030
К сожалению, эта девушка мой единственный вариант.
162
00:08:03,030 --> 00:08:04,270
Давай говорить прямо,
163
00:08:04,270 --> 00:08:05,760
если они моего возраста и по-прежнему одни,
164
00:08:05,760 --> 00:08:07,610
то на это, вероятно, есть причина.
165
00:08:07,710 --> 00:08:08,770
Дженна, мне неприятно тебе это говорить,
166
00:08:08,770 --> 00:08:10,540
но, тебе достаточно лет, а ты до сих пор одна.
167
00:08:10,550 --> 00:08:13,330
Подожди минуту. Ладно, не смотри сейчас,
168
00:08:13,330 --> 00:08:15,370
Вон там, возле бара,
169
00:08:15,370 --> 00:08:17,290
сидит прекрасная женщина нужного возраста.
170
00:08:17,310 --> 00:08:19,320
Нет, не поворачивайся.
171
00:08:19,320 --> 00:08:20,820
Просто подожди. Жди.
172
00:08:21,290 --> 00:08:22,360
Жди, жди.
173
00:08:22,400 --> 00:08:23,530
Хорошо, сейчас. Сейчас.
174
00:08:26,910 --> 00:08:29,890
Которая? Рыжая? В очках?
175
00:08:29,890 --> 00:08:33,180
Нет, брюнетка. Посередине у стойки.
176
00:08:34,080 --> 00:08:34,750
Прямо там.
177
00:08:39,100 --> 00:08:42,140
- О боже мой, я знаю ее.
- Ты знаешь ее?
178
00:08:42,550 --> 00:08:45,550
Да, она... Она начальник Лины.
179
00:08:45,550 --> 00:08:46,640
Правда?
180
00:08:46,640 --> 00:08:50,650
Ну, тогда отправьте меня в кабинет директора,
181
00:08:50,660 --> 00:08:52,310
потому что я была плохой девочкой.
182
00:08:52,850 --> 00:08:55,340
Успокойся, тигрица. Она натуралка.
183
00:08:55,980 --> 00:08:57,240
Что? Откуда ты знаешь?
184
00:08:57,350 --> 00:08:59,600
Потому что она была замужем.
185
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
Ты тоже была замужем.
186
00:09:06,080 --> 00:09:08,420
- Ну и?
- Ну и что?
187
00:09:08,630 --> 00:09:11,560
Ничего. Просто наш новый приемный брат - красавчик.
188
00:09:12,360 --> 00:09:14,030
Он не наш приемный брат.
189
00:09:14,170 --> 00:09:16,660
Хорошо подметила. Значит, он в игре.
190
00:09:16,660 --> 00:09:19,340
- У тебя есть парень.
- Не для меня, для тебя.
191
00:09:19,390 --> 00:09:20,890
У тебя не было парня со времен...
192
00:09:20,890 --> 00:09:22,620
Уайта? Да, я знаю.
193
00:09:22,750 --> 00:09:24,910
У меня есть более важные вещи, о которых стоит подумать.
194
00:09:24,920 --> 00:09:27,880
- Например?
- Например, новая самостоятельная работа.
195
00:09:28,600 --> 00:09:30,740
Что случилось со старой?
196
00:09:31,370 --> 00:09:33,600
Меня уволили из центра социальной помощи.
197
00:09:33,910 --> 00:09:35,860
Я не хочу говорить об этом. И нет, мамы пока что не знают,
198
00:09:35,860 --> 00:09:37,590
и я не хочу говорить им, пока не найду что-то другое,
199
00:09:37,590 --> 00:09:38,920
поэтому, пожалуйста, ничего не говори.
200
00:09:39,250 --> 00:09:39,880
Хорошо.
201
00:09:41,780 --> 00:09:43,720
- Ты сделала что-то плохое?
- Мариана.
202
00:09:44,910 --> 00:09:45,680
Извини.
203
00:09:48,610 --> 00:09:50,520
Извини, что рюкзак такой маленький. Это все,
204
00:09:50,520 --> 00:09:52,780
что я нашла без мультяшных рисунков.
205
00:09:53,350 --> 00:09:54,080
Это круто.
206
00:09:54,160 --> 00:09:57,250
И Кэлли сказала мне, что тебе нравится рисовать,
207
00:09:58,150 --> 00:10:01,220
так что не стесняйся использовать любые карандаши со стола Хесуса.
208
00:10:02,910 --> 00:10:04,240
Он сделал что-то неправильное?
209
00:10:04,550 --> 00:10:06,080
Из-за этого вы отправили его в интернат?
210
00:10:06,690 --> 00:10:09,490
Нет, нет. Он занимается борьбой.
211
00:10:09,840 --> 00:10:12,090
Он получил стипендию. Он хотел поехать.
212
00:10:14,380 --> 00:10:16,460
Так получается, я первый черный ребенок, которого вы приютили?
213
00:10:17,270 --> 00:10:17,950
Да.
214
00:10:18,840 --> 00:10:19,870
Почему ты спрашиваешь?
215
00:10:19,870 --> 00:10:22,270
Просто, мало кто хочет взять в дом черного парня,
216
00:10:22,270 --> 00:10:23,280
не говоря уже о двух.
217
00:10:23,580 --> 00:10:25,370
Вот почему я и мой брат разделились.
218
00:10:26,780 --> 00:10:30,190
Ну, это не про нас.
219
00:10:31,420 --> 00:10:33,190
Мы правда рады, что ты здесь, Эй Джей.
220
00:10:37,450 --> 00:10:38,240
Спокойной ночи, малыш.
221
00:10:41,210 --> 00:10:41,870
Спокойной ночи.
222
00:10:43,220 --> 00:10:43,910
Спокойной ночи.
223
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
Иногда ночью я стучу зубами.
224
00:10:51,920 --> 00:10:54,390
Но просто брось в меня подушкой, если это будет долго продолжаться.
225
00:10:54,530 --> 00:10:55,830
Хесус так всегда делал.
226
00:10:55,940 --> 00:10:58,490
Ладно. Буду знать.
227
00:11:10,610 --> 00:11:12,510
Вы уверены, что не хотите кофе?
228
00:11:12,770 --> 00:11:14,130
Уже выпил три чашки.
229
00:11:14,130 --> 00:11:16,570
Еще немного кофеина, и у меня
точно будут проблемы с пищеварением.
230
00:11:16,900 --> 00:11:19,440
Похоже, вода вам там все повредила.
231
00:11:19,440 --> 00:11:21,250
Видимо, труба протекала несколько месяцев.
232
00:11:21,250 --> 00:11:24,130
Когда вы сможете выписать нам счет за ремонт?
233
00:11:24,240 --> 00:11:26,290
Я напишу вам по электронной почте к вечеру.
234
00:11:26,660 --> 00:11:28,250
Мне написать вам или вашему мужу?
235
00:11:28,250 --> 00:11:29,100
Доброе утро.
236
00:11:29,650 --> 00:11:31,370
Стеф, это Карл
237
00:11:31,640 --> 00:11:32,750
Привет, Карл. Что происходит?
238
00:11:33,560 --> 00:11:35,620
Так вы сестры или...
239
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Нет, она моя жена.
240
00:11:39,220 --> 00:11:41,000
Вы можете написать мне.
241
00:11:41,000 --> 00:11:43,370
- У вас есть мой электронный адрес.
- Хорошо.
242
00:11:44,160 --> 00:11:44,900
Будет сделано.
243
00:11:48,290 --> 00:11:49,640
Удачного вам дня, Карл.
244
00:11:51,460 --> 00:11:53,630
Сестры? Серьезно?
245
00:11:55,570 --> 00:11:57,250
И сколько этих счетов мы должны получить?
246
00:11:57,250 --> 00:11:58,410
Как минимум, три.
247
00:11:58,920 --> 00:12:01,630
Как ваш девичник с Дженной?
248
00:12:01,630 --> 00:12:04,250
Было интересно.
249
00:12:04,980 --> 00:12:07,650
Да? Встретила свою будущую вторую жену?
250
00:12:07,650 --> 00:12:10,740
Нет. Я нет, но она, видимо, думает, что да.
251
00:12:10,740 --> 00:12:12,060
Правда? Она встретила кого-то?
252
00:12:12,060 --> 00:12:14,220
- Ага.
- И какая она?
253
00:12:15,070 --> 00:12:17,420
Давай посмотрим. Она милая,
254
00:12:17,810 --> 00:12:18,760
брюнетка,
255
00:12:18,760 --> 00:12:21,850
работает директором в школе.
256
00:12:22,850 --> 00:12:24,810
В самом деле? Здесь в Сан-Диего? Как ее зовут?
257
00:12:25,460 --> 00:12:26,470
Монти Портер.
258
00:12:28,950 --> 00:12:30,250
Ты знала, что она лесби?
259
00:12:31,860 --> 00:12:33,380
Она была... она была замужем.
260
00:12:33,380 --> 00:12:36,160
Я тоже была замужем, Лина.
261
00:12:36,780 --> 00:12:38,780
Только то, что она была в гей-баре, не значит...
262
00:12:38,780 --> 00:12:41,430
Она была на свидании с женщиной, с которой познакомилась в интернете.
263
00:12:41,730 --> 00:12:42,830
Откуда ты знаешь это?
264
00:12:43,040 --> 00:12:44,990
Потому что Дженна заставила меня познакомить их.
265
00:12:45,770 --> 00:12:48,370
Должно быть, это было немного неловко.
266
00:12:48,690 --> 00:12:51,680
Все становится лучше. Она хочет, чтобы ты свела их.
267
00:12:52,790 --> 00:12:53,630
Окей, хорошо,
268
00:12:53,630 --> 00:12:56,990
но я не стану сводить своего босса с одним из наших друзей.
269
00:12:56,990 --> 00:12:57,560
Ладно.
270
00:12:57,560 --> 00:12:59,220
- Нет.
- В таком случае, скажи это Дженне.
271
00:12:59,220 --> 00:13:00,390
Я не буду ей это говорить.
272
00:13:01,620 --> 00:13:03,460
О, легка на помине.
273
00:13:05,010 --> 00:13:06,560
Да, мы только что говорили об этом.
274
00:13:06,560 --> 00:13:08,630
Да. Она рядом.
275
00:13:08,630 --> 00:13:12,120
Подожди, я включу видео-чат. А вот и мы.
276
00:13:12,130 --> 00:13:13,480
Привет, Дженна.
277
00:13:13,480 --> 00:13:14,550
Привет, Лина.
278
00:13:14,770 --> 00:13:16,450
Мне ужасно понравилась твоя начальница.
279
00:13:16,450 --> 00:13:17,640
Ты должна свести нас.
280
00:13:17,640 --> 00:13:19,840
Как насчет того, чтобы пригласить нас на ужин?
281
00:13:19,870 --> 00:13:21,510
И это не будет выглядеть неловко.
282
00:13:22,030 --> 00:13:23,120
Дженна, я правда не думаю...
283
00:13:23,120 --> 00:13:24,130
О, пожалуйста, давай.
284
00:13:24,130 --> 00:13:26,300
Ты не имеешь представления насколько это безвыходная ситуация.
285
00:13:26,300 --> 00:13:28,110
- Очень безвыходная.
- О, и ты должна сделать это как можно скорее,
286
00:13:28,110 --> 00:13:29,960
до того, как она пойдет на второе свидание с той неудачницей с прошлого вечера,
287
00:13:29,960 --> 00:13:32,250
потому что ты знаешь, что лесбиянки делают на втором свидании.
288
00:13:32,250 --> 00:13:33,910
- "Второе свидание"
- "Второе свидание", я знаю
289
00:13:33,910 --> 00:13:36,080
- Знаешь что? Мы ничем не заняты сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
290
00:13:36,080 --> 00:13:38,250
Да, сегодня? Сегодня? Я могу заставить тебя вечером работать.
291
00:13:38,250 --> 00:13:39,350
Я сама все куплю и приготовлю,
292
00:13:39,350 --> 00:13:41,100
тебе не придется даже пальцем пошевелить.
293
00:13:41,470 --> 00:13:43,370
Хорошо, дай знать, что она скажет. Мне не терпится узнать.
294
00:13:43,370 --> 00:13:45,880
Спасибо! Ты самый лучший друг в мире.
295
00:13:56,080 --> 00:13:57,870
Привет. Что-то случилось?
296
00:13:58,140 --> 00:14:00,570
Извини, мама попросила посмотреть нет ли здесь ее телефона.
297
00:14:00,570 --> 00:14:02,300
Да, да, вон он, на тумбочке.
298
00:14:08,950 --> 00:14:09,690
Ты в порядке?
299
00:14:11,810 --> 00:14:14,960
Не боишься ли ты оружия, после того как в тебя стреляли?
300
00:14:15,740 --> 00:14:17,790
Думаю, меня немного беспокоило,
301
00:14:17,790 --> 00:14:20,350
что я ношу с собой огнестрельное оружие.
302
00:14:21,790 --> 00:14:22,750
Как ты справилась с этим?
303
00:14:24,610 --> 00:14:25,950
Ну, я ходила на стрельбище
304
00:14:25,950 --> 00:14:27,920
и тренировалась снова и снова,
305
00:14:27,920 --> 00:14:31,280
пока снова не почувствовала себя комфортно и уверенно.
306
00:14:32,390 --> 00:14:34,010
Больше всего я запомнил звук.
307
00:14:34,270 --> 00:14:35,430
Он был очень громким.
308
00:14:37,550 --> 00:14:39,030
Да, я тоже помню его.
309
00:14:39,300 --> 00:14:40,610
Я думаю, я просто...
310
00:14:42,110 --> 00:14:44,780
Я не понимаю, как Коннор может играть в эти,
311
00:14:45,140 --> 00:14:46,760
ну, ты понимаешь, "стрелялки".
312
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
В него ведь стреляли.
313
00:14:49,020 --> 00:14:50,890
Да, но в тебя тоже стреляли.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,520
Это не менее травматично.
315
00:14:53,660 --> 00:14:54,750
И послушай меня,
316
00:14:55,450 --> 00:14:58,180
нет ничего плохого в том, чтобы опасаться оружия.
317
00:14:58,180 --> 00:14:59,080
Слышишь меня?
318
00:15:05,160 --> 00:15:06,360
А сейчас отнеси это маме.
319
00:15:09,800 --> 00:15:12,110
Хорошо, я очень рада, что ты здесь.
320
00:15:12,440 --> 00:15:14,490
Я тут единственный работник, которому меньше 50.
321
00:15:14,500 --> 00:15:15,980
Это как дом престарелых.
322
00:15:15,980 --> 00:15:17,290
- Правда?
- Серьезно.
323
00:15:17,290 --> 00:15:19,640
Последний человек, который работал со мной - моя двоюродная бабушка Амелия.
324
00:15:19,690 --> 00:15:21,760
- и ей было 92.
- Она...
325
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
Вышла на пенсию. Пришло время.
326
00:15:24,340 --> 00:15:25,180
Она была очень болтливой,
327
00:15:25,180 --> 00:15:27,120
и больше не могла сдерживаться.
328
00:15:28,650 --> 00:15:30,550
Давай просто скажем, что это не было хорошо для бизнеса.
329
00:15:30,560 --> 00:15:32,010
Посмотрите на себя.
330
00:15:33,980 --> 00:15:36,470
Я рад, что мои прекрасные внучки поладили
331
00:15:36,470 --> 00:15:37,730
и получше узнают друг друга.
332
00:15:37,730 --> 00:15:39,770
Елена и я с нетерпением ждем,
333
00:15:39,770 --> 00:15:42,520
чтобы проводить больше времени вместе с тобой, Мариана.
334
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
О, спасибо. Я тоже.
335
00:15:44,950 --> 00:15:46,020
А сейчас возвращайтесь к работе.
336
00:15:50,450 --> 00:15:52,740
Хорошо, так что мы должны делать?
337
00:15:52,740 --> 00:15:55,540
Ты смотришь туда. Мы стоим здесь
338
00:15:55,540 --> 00:15:57,320
и ждем, когда придут покупатели.
339
00:16:02,170 --> 00:16:04,340
И ждем, и ждем.
340
00:16:08,930 --> 00:16:11,030
На самом деле, дела не так уж и хороши.
341
00:16:16,210 --> 00:16:17,710
Ладно, Майк заберет тебя
342
00:16:17,710 --> 00:16:19,800
отсюда после обеда.
343
00:16:20,090 --> 00:16:21,070
И если тебе понадобится что-нибудь,
344
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
ты сможешь найти меня в моем кабинете, хорошо?
345
00:16:23,320 --> 00:16:24,110
Да, мэм.
346
00:16:24,710 --> 00:16:25,570
То есть Лина.
347
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
Окей, ребята, хорошего дня!
348
00:16:35,410 --> 00:16:37,060
Так вот куда ты ходишь в школу?
349
00:16:37,060 --> 00:16:37,700
Да.
350
00:16:38,660 --> 00:16:40,880
И здесь нет ворот, заборов или чего-то вроде этого?
351
00:16:41,530 --> 00:16:42,210
Нет.
352
00:16:42,820 --> 00:16:44,500
Ты можешь спокойно уйти, когда захочешь.
353
00:16:51,580 --> 00:16:52,510
Доброе утро.
354
00:16:54,330 --> 00:16:55,110
Доброе утро.
355
00:16:56,100 --> 00:16:57,240
- Так что я думаю...
356
00:16:57,710 --> 00:16:59,820
- Извини, продолжай.
- Извини, продолжай.
357
00:17:11,280 --> 00:17:12,610
Слушай, я...
358
00:17:13,470 --> 00:17:17,620
Мне действительно трудно
заводить новые знакомства,
359
00:17:17,880 --> 00:17:21,070
поэтому я зарегистрировалась на одном
из этих сайтов знакомств.
360
00:17:21,500 --> 00:17:23,400
И когда я проставляла галочки,
361
00:17:23,400 --> 00:17:24,560
Я просто подумала...
362
00:17:26,300 --> 00:17:28,990
Ну, ты знаешь, что с мужчинами у меня не очень,
363
00:17:28,990 --> 00:17:32,760
так почему бы не проставить все галочки?
364
00:17:32,760 --> 00:17:34,180
То есть, не все пункты.
365
00:17:34,180 --> 00:17:35,490
Некоторые из них действительно странные.
366
00:17:35,770 --> 00:17:38,990
Но я даже не ожидала,
367
00:17:38,990 --> 00:17:40,780
что на моем первом свидании с женщиной,
368
00:17:40,780 --> 00:17:42,630
я столкнусь с твоей женой.
369
00:17:43,110 --> 00:17:45,300
- Тебе не нужно оправдываться.
- Нет, нужно.
370
00:17:45,300 --> 00:17:48,650
Я... Я сказала тебе, что я гетеросексуальна,
371
00:17:49,100 --> 00:17:53,810
и теперь я даже не знаю, бисексуалка я или кто еще.
372
00:17:53,810 --> 00:17:54,640
Просто...
373
00:17:56,650 --> 00:17:58,120
просто подумала, что мне нужно быть открытой,
374
00:17:58,120 --> 00:18:03,000
потому что я очень хочу познакомиться с кем-нибудь.
375
00:18:05,770 --> 00:18:08,030
Блин, этот парень крут.
376
00:18:08,030 --> 00:18:08,960
Да, он ничего.
377
00:18:08,960 --> 00:18:11,910
И он играет в группе. Ты молодец.
378
00:18:13,590 --> 00:18:16,780
О, ты скучаешь по нему. Так мило.
379
00:18:17,150 --> 00:18:18,080
Кто такой Уайетт?
380
00:18:18,590 --> 00:18:19,440
Никто.
381
00:18:21,600 --> 00:18:22,660
Никто?
382
00:18:28,790 --> 00:18:30,700
Просто друг. Так что ты будешь делать
383
00:18:30,700 --> 00:18:32,920
со всем оставшимся хлебом и выпечкой в конце дня?
384
00:18:32,920 --> 00:18:36,140
Большую часть мы отдаем бездомным или на кухни.
385
00:18:36,140 --> 00:18:37,970
Они должны любить вас за это.
386
00:18:38,380 --> 00:18:39,930
Виктор говорит, что становится сложнее
387
00:18:39,930 --> 00:18:42,300
конкурировать с хлебобулочными лавками.
388
00:18:42,300 --> 00:18:45,250
Да, это так. Те маленькие пекарни и кафе, что я знаю,
389
00:18:45,260 --> 00:18:48,320
продают маленькие десерты, которые все хотят попробовать.
390
00:18:48,320 --> 00:18:50,750
Такие как "Кекс-пекс" или "Пончиссан"
391
00:18:51,230 --> 00:18:53,050
А как тебе "Чуррончик"?
392
00:18:53,880 --> 00:18:55,530
"Чуррос" и "пончик"?
393
00:18:55,990 --> 00:18:56,730
Это нечто.
394
00:18:56,730 --> 00:18:59,540
Я знаю, но дедушка не одобряет это.
395
00:18:59,540 --> 00:19:00,420
Почему?
396
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
"Тенденции приходят и уходят,
397
00:19:02,730 --> 00:19:05,330
традиции остаются вечными."
398
00:19:05,670 --> 00:19:07,920
Что-то я не вижу, чтобы посетители приходили,
399
00:19:07,920 --> 00:19:11,610
может быть, убедим его попробовать что-нибудь новое.
400
00:19:11,610 --> 00:19:12,440
Как?
401
00:19:13,460 --> 00:19:15,220
Экономика на стороне спроса.
402
00:19:16,720 --> 00:19:17,530
Подожди, что?
403
00:19:18,530 --> 00:19:19,730
Положись на меня.
404
00:19:22,450 --> 00:19:23,740
Я тебе говорю, новый режим зомби
405
00:19:23,740 --> 00:19:25,560
должен быть наподобие мясорубки,
406
00:19:25,560 --> 00:19:27,820
летающие части тела и просто...
407
00:19:30,580 --> 00:19:32,270
Приходи завтра, поиграем.
408
00:19:33,110 --> 00:19:34,280
Завтра не могу.
409
00:19:35,190 --> 00:19:36,550
Да ладно, что такое?
410
00:19:37,370 --> 00:19:39,350
Ничего. Просто...есть дела.
411
00:19:39,820 --> 00:19:40,970
Какие?
412
00:19:43,100 --> 00:19:44,440
Я иду на стрельбище.
413
00:19:45,210 --> 00:19:46,910
- Серьезно?
- С мамой.
414
00:19:47,380 --> 00:19:49,770
Она научит меня стрелять из пистолета. Настоящего.
415
00:19:49,770 --> 00:19:52,670
Я тоже хочу пострелять. Могу я тоже пойти?
416
00:19:54,140 --> 00:19:55,950
Ну, не знаю.
417
00:19:55,950 --> 00:19:57,160
А твой отец тебя отпустит?
418
00:19:57,160 --> 00:19:59,090
Он охотник. А твоя мама коп.
419
00:19:59,090 --> 00:20:01,390
А с ней безопаснее некуда.
420
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Я думаю, было бы круто.
421
00:20:03,310 --> 00:20:04,380
Спросишь?
422
00:20:04,940 --> 00:20:06,400
Давай, просто спроси.
423
00:20:07,850 --> 00:20:10,740
Мне нужна тема для новой исследовательской работы,
424
00:20:10,740 --> 00:20:14,020
и я подумала, что могу собрать документы
425
00:20:14,020 --> 00:20:15,900
по истории системы усыновления,
426
00:20:15,900 --> 00:20:18,180
и почему она была создана как альтернатива
427
00:20:18,180 --> 00:20:20,130
детским домам в Соединенных Штатах.
428
00:20:20,130 --> 00:20:21,990
Ну, если ты сможешь уговорить администрацию...
429
00:20:21,990 --> 00:20:23,260
Отлично. Спасибо большое.
430
00:20:23,260 --> 00:20:24,530
Хорошо.
431
00:21:01,850 --> 00:21:05,060
Прости, просто прогулялся по пляжу.
432
00:21:05,060 --> 00:21:06,220
Невероятно, да?
433
00:21:06,220 --> 00:21:07,390
Мне нужно привыкнуть к этому.
434
00:21:08,030 --> 00:21:09,700
Ну, чем хочешь заняться?
435
00:21:10,480 --> 00:21:11,890
Я не против посмотреть какую-нибудь игру.
436
00:21:14,060 --> 00:21:15,250
И я тоже.
437
00:21:24,440 --> 00:21:26,860
Честно говоря, я даже подумать не могла, что Дженна - тип Монти.
438
00:21:26,860 --> 00:21:27,910
Откуда ты можешь знать, что она ее тип?
439
00:21:27,910 --> 00:21:29,360
Ты даже не знала, что она лесби.
440
00:21:29,360 --> 00:21:31,980
Она тоже не знала. И меня это беспокоит из-за Дженны.
441
00:21:33,020 --> 00:21:34,060
Привет, малыш. Как дела?
442
00:21:34,060 --> 00:21:35,860
Могу я помочь с ужином?
443
00:21:35,860 --> 00:21:36,660
Разве ты не милашка?
444
00:21:36,660 --> 00:21:39,140
Наши друзья придут с минуты на минуту.
445
00:21:39,140 --> 00:21:41,190
А вам мы заказали пиццу. Не против?
446
00:21:41,190 --> 00:21:41,870
Нет.
447
00:21:42,580 --> 00:21:45,070
- Мам.
- Да?
448
00:21:45,470 --> 00:21:47,460
Я тут подумал о том, что ты сказала
449
00:21:47,470 --> 00:21:48,850
о том, как после выстрела
450
00:21:48,850 --> 00:21:51,700
ты пошла на стрельбище и почувствовала себя лучше.
451
00:21:52,520 --> 00:21:53,860
И я подумал,
452
00:21:55,190 --> 00:21:57,240
может быть, ты могла бы взять меня с собой.
453
00:21:57,780 --> 00:21:59,340
Ты могла бы научить меня стрелять.
454
00:22:00,060 --> 00:22:01,740
Почему ты хочешь научиться стрелять?
455
00:22:02,310 --> 00:22:05,430
Хочу перестать бояться.
456
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
Ну, я думаю тебе стоит бояться.
457
00:22:08,280 --> 00:22:10,450
Мы с мамой обсудим это.
458
00:22:10,450 --> 00:22:11,810
- Хорошо?
- Ладно.
459
00:22:13,990 --> 00:22:16,400
Просто я
460
00:22:16,400 --> 00:22:18,060
сказал Коннору, что ты возьмешь меня,
461
00:22:18,060 --> 00:22:19,620
и он тоже попросился.
462
00:22:19,930 --> 00:22:22,180
Понятно. Мы поговорим, хорошо?
463
00:22:25,900 --> 00:22:27,630
Надеюсь, ты согласна, что ответ будет "нет".
464
00:22:32,310 --> 00:22:33,830
Привет. Ты рано.
465
00:22:33,840 --> 00:22:35,530
Да, на дорогах почти нет пробок.
466
00:22:37,810 --> 00:22:40,470
Надеюсь, всё нормально... Я пригласил Эй Джея на ужин.
467
00:22:42,590 --> 00:22:43,980
Да, конечно.
468
00:22:44,400 --> 00:22:45,060
Здорово.
469
00:22:46,200 --> 00:22:48,190
Я запишу игру, можем посмотреть позже.
470
00:22:48,190 --> 00:22:50,170
Нет, все нормально. Я посмотрю.
471
00:22:50,180 --> 00:22:51,680
- Уверен?
- Да.
472
00:22:52,330 --> 00:22:53,470
Кто играет?
473
00:22:53,860 --> 00:22:56,740
Чувак, это финал. Как же ты не знаешь кто играет?
474
00:22:57,470 --> 00:22:59,040
Брэндон не очень любит спорт.
475
00:22:59,040 --> 00:23:00,320
Его конёк - музыка.
476
00:23:00,320 --> 00:23:03,340
Вообще-то, его приняли в очень престижный музыкальный лагерь
477
00:23:03,340 --> 00:23:04,530
в качестве композитора.
478
00:23:04,530 --> 00:23:08,490
- Пап.
- Что, я не могу похвастаться своим супер-талантливым сыном?
479
00:23:08,490 --> 00:23:09,580
Если тебе не нравится спорт,
480
00:23:09,580 --> 00:23:11,950
то что мяч Тони Гвинна делает у тебя в комнате?
481
00:23:12,790 --> 00:23:15,500
Это подарок от деда.
482
00:23:15,500 --> 00:23:17,260
Он был большим фанатом Padres.
483
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
Мы с братом смотрели игру
484
00:23:18,810 --> 00:23:20,700
от и до на водонапорной башне около стадиона.
485
00:23:20,700 --> 00:23:24,210
Знаешь что, Би? Мы должны взять Эй Джея на игру.
486
00:23:24,670 --> 00:23:26,840
Мой приятель поможет достать хорошие места.
487
00:23:26,840 --> 00:23:29,150
- Правда?
- Правда.
488
00:23:31,790 --> 00:23:34,590
К слову о моём брате, слышал о нём что-нибудь?
489
00:23:35,220 --> 00:23:38,030
Хорошая новость, что всё указывает на то, что он жив.
490
00:23:38,040 --> 00:23:40,520
Нет каких-либо свидетельств о смерти на его имя,
491
00:23:40,520 --> 00:23:42,570
никого, кто подходит под его описание.
492
00:23:44,410 --> 00:23:47,660
Слушай, я могу продолжать искать его в базе данных,
493
00:23:47,660 --> 00:23:49,500
но по правде,
494
00:23:49,500 --> 00:23:51,050
мы найдем его, если он совершит преступление.
495
00:23:51,620 --> 00:23:54,610
Это нелегко искать того, кто не хочет быть найденым.
496
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Как я выгляжу?
497
00:24:01,650 --> 00:24:03,040
Как говорится "не очень"
498
00:24:03,050 --> 00:24:04,160
Боже мой!
499
00:24:12,810 --> 00:24:15,410
В смысле, привет!
500
00:24:17,820 --> 00:24:20,690
Во всяком случае, когда Лина встретила Стеф,
501
00:24:21,010 --> 00:24:23,260
мы со Стеф быстро подружились.
502
00:24:23,260 --> 00:24:24,950
И потом, к моему счастью,
503
00:24:24,950 --> 00:24:26,670
Они остались моими друзьями, когда я развелась.
504
00:24:26,670 --> 00:24:28,140
Да, к ее счастью, это правда.
505
00:24:29,660 --> 00:24:32,310
Подождите, я ни разу не слышала историю вашего знакомства.
506
00:24:33,700 --> 00:24:35,620
Хорошо, Я была... я...
507
00:24:35,630 --> 00:24:37,860
Ладно, я думала, что я была натуралкой,
508
00:24:37,860 --> 00:24:41,390
и, разведясь с отцом Брэндона,
509
00:24:41,390 --> 00:24:43,400
искала для него школу.
510
00:24:43,400 --> 00:24:47,080
И, о чудо, угадайте, кто был главой приемной комиссии, но...
511
00:24:47,740 --> 00:24:51,010
И я начала задерживаться, после того как привозила сына в школу,
512
00:24:51,010 --> 00:24:53,380
Потом мы ходили на ланчи и ужины,
513
00:24:53,380 --> 00:24:55,750
а потом я поцеловала ее. И ее лицо..
514
00:24:55,750 --> 00:24:57,350
Было таким милым.
515
00:24:57,360 --> 00:24:59,170
Думаю, она была немного удивлена.
516
00:25:00,420 --> 00:25:01,840
Конечно, Я все еще пыталась убедить себя,
517
00:25:01,840 --> 00:25:03,150
что мне нравились мужчины.
518
00:25:03,980 --> 00:25:05,740
И Лина была в отношениях.
519
00:25:05,740 --> 00:25:07,710
Которые, видимо, были не столь серьезными.
520
00:25:07,920 --> 00:25:09,490
Но я знала, что влюбилась.
521
00:25:09,490 --> 00:25:11,770
А кто бы не влюбился? Посмотрите на неё.
522
00:25:11,780 --> 00:25:13,300
Я бы повела ее под венец прямо сейчас.
523
00:25:13,950 --> 00:25:16,710
Я шучу. Это была шутка.
524
00:25:19,280 --> 00:25:21,470
Так или иначе, это не выглядит, будто ты ни с того, ни с сего сменила ориентацию.
525
00:25:21,470 --> 00:25:23,850
В смысле, у тебя были влюбленности. И у тебя были..
526
00:25:23,850 --> 00:25:25,770
у тебя были все эти эксперименты с девушками в колледже.
527
00:25:25,770 --> 00:25:28,020
Да ладно, у каждой девушки было что-то в колледже.
528
00:25:28,030 --> 00:25:29,940
Нет, нет, не у каждой. У меня не было.
529
00:25:29,940 --> 00:25:31,070
Не было?
530
00:25:31,070 --> 00:25:32,050
Я не знала этого.
531
00:25:33,090 --> 00:25:35,020
А что ты скажешь, Монти? У тебя было?
532
00:25:35,850 --> 00:25:37,370
В общем-то нет.
533
00:25:37,370 --> 00:25:42,250
Нет, я влюблялась, конечно же.
534
00:25:45,950 --> 00:25:47,360
Кто готов есть десерт?
535
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Я, но сначала мне нужно отойти.
536
00:25:49,410 --> 00:25:50,490
Помнишь куда идти?
537
00:25:50,490 --> 00:25:52,810
Да. Простите.
538
00:25:56,930 --> 00:25:59,330
Дженна, перестань смотреть на её зад.
539
00:26:00,760 --> 00:26:02,560
- Монти.
- Здравствуй, Кэлли.
540
00:26:03,750 --> 00:26:06,010
Могу я прийти к вам завтра поговорить?
541
00:26:06,010 --> 00:26:08,590
Я хочу спросить кое-что насчет моей исследовательской работы,
542
00:26:08,590 --> 00:26:10,060
- если вы не против.
- Хорошо.
543
00:26:10,060 --> 00:26:12,550
Приходи завтра в мой кабинет после уроков.
544
00:26:12,550 --> 00:26:14,320
Прости, мне нужно воспользоваться уборной.
545
00:26:25,470 --> 00:26:26,300
Что с ним?
546
00:26:26,790 --> 00:26:28,630
Это выше моего понимания, я едва знаю этого парня.
547
00:26:29,510 --> 00:26:30,450
Ты доверяешь ему?
548
00:26:31,520 --> 00:26:32,500
Почему ты спрашиваешь?
549
00:26:32,900 --> 00:26:34,490
Ты - причина, по которой он здесь. Так?
550
00:26:34,490 --> 00:26:36,320
А ты доверял мне, когда я впервые оказалась тут?
551
00:26:37,010 --> 00:26:39,980
Не знаю. Ты была намного симпатичнее.
552
00:26:40,680 --> 00:26:42,690
Ты намекаешь на то, что я больше не привлекательна?
553
00:26:44,150 --> 00:26:46,860
Просто не хочу, чтобы отца обвели вокруг пальца.
554
00:26:46,860 --> 00:26:47,770
Мне пора на работу.
555
00:26:53,090 --> 00:26:55,380
Мы можем поговорить о Дженне
556
00:26:55,380 --> 00:26:57,430
в момент, когда Монти зашла на кухню?
557
00:26:57,430 --> 00:27:00,020
"Вау". Что это было?
558
00:27:00,020 --> 00:27:01,580
Она говорит то, что ей приходит в голову.
559
00:27:02,910 --> 00:27:05,240
Ага, кажется, я заметила искру между ними.
560
00:27:05,290 --> 00:27:07,870
Я всё же не могу поверить, что Монти нравятся женщины.
561
00:27:07,870 --> 00:27:09,380
- Почему?
- И если они будут встречаться,
562
00:27:09,380 --> 00:27:11,560
просто... мне будет неприятно, если Дженна
563
00:27:11,560 --> 00:27:14,300
станет обсуждать нашу личную жизнь с моим боссом.
564
00:27:14,300 --> 00:27:18,010
Ты обсуждала нашу жизнь с боссом.
565
00:27:18,010 --> 00:27:19,990
И это была ошибка.
566
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
Я сожалею и прошу прощения.
567
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
Я была очень осторожна,
568
00:27:24,320 --> 00:27:25,920
чтобы это не повторилось снова.
569
00:27:26,500 --> 00:27:27,400
Спасибо.
570
00:27:32,380 --> 00:27:35,880
Знаешь, Адам позвонил мне и сказал,
571
00:27:35,880 --> 00:27:38,640
что Коннор очень-очень рад,
572
00:27:38,640 --> 00:27:40,290
что поедет на стрельбище.
573
00:27:40,290 --> 00:27:43,310
Он сказал, что все будет хорошо, если я возьму его...
574
00:27:43,990 --> 00:27:45,920
Ты никогда не брала других детей.
575
00:27:45,920 --> 00:27:47,370
Знаю. Может быть стоило.
576
00:27:47,370 --> 00:27:48,900
У нас оружие в доме.
577
00:27:49,350 --> 00:27:50,270
Знаю, я держу его под замком,
578
00:27:50,270 --> 00:27:53,320
но, знаешь, это не плохо -
579
00:27:53,320 --> 00:27:55,760
обучать детей безопасности,
580
00:27:55,760 --> 00:27:57,870
особенно, если это им интересно.
581
00:27:57,870 --> 00:27:59,650
Честно говоря, мне кажется, что Джуду
582
00:27:59,740 --> 00:28:02,560
не очень-то интересны такие занятия.
583
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Думаешь ему станет лучше, если он постреляет?
584
00:28:07,830 --> 00:28:09,580
Не знаю. Может быть.
585
00:28:11,510 --> 00:28:12,790
Я знаю.
586
00:28:36,650 --> 00:28:39,180
Хотела ещё раз сказать тебе спасибо за вчерашний вечер.
587
00:28:39,180 --> 00:28:40,940
Надеюсь, Дженна не была слишком...
588
00:28:40,940 --> 00:28:43,660
Нет, но я думаю,
589
00:28:43,660 --> 00:28:45,830
- Она была немного...
- Фанатичной?
590
00:28:46,390 --> 00:28:47,480
Поначалу.
591
00:28:47,480 --> 00:28:48,980
Но потом,
592
00:28:49,140 --> 00:28:51,890
мы заехали выпить
593
00:28:51,890 --> 00:28:53,070
после вас.
594
00:28:53,070 --> 00:28:55,930
Она забавная и интересная.
595
00:28:56,890 --> 00:28:59,600
Думаешь пойти с ней на второе свидание?
596
00:28:59,600 --> 00:29:01,130
С удовольствием.
597
00:29:02,010 --> 00:29:04,140
Если ты, конечно, по каким-то причинам не хочешь, чтобы я это делала.
598
00:29:04,140 --> 00:29:06,430
Не хочу, чтобы ты встречалась с женщинами.
599
00:29:08,730 --> 00:29:09,920
В смысле...
600
00:29:10,980 --> 00:29:12,710
Я хочу сказать...
601
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
Я хочу, чтобы ты была натуралкой.
602
00:29:18,470 --> 00:29:19,830
Если это так,
603
00:29:19,830 --> 00:29:22,870
то нет никаких причин
604
00:29:22,870 --> 00:29:25,780
рассказывать Стеф о нашем поцелуе,
605
00:29:25,780 --> 00:29:28,690
поскольку он ничего не значил.
606
00:29:28,690 --> 00:29:32,220
И если ты лесби, то не говорить ей...
607
00:29:32,220 --> 00:29:34,620
Равносильно измене.
608
00:29:40,800 --> 00:29:42,530
И ты расскажешь ей?
609
00:29:42,530 --> 00:29:46,110
Вероятно, ей не понравится, что мы будем работать вместе.
610
00:29:46,110 --> 00:29:48,800
Мне жаль, что поставила тебя в такую неловкую ситуацию.
611
00:29:49,710 --> 00:29:51,760
Это же не ты поцеловала меня.
612
00:29:51,760 --> 00:29:54,310
Эту глупость натворила я.
613
00:29:54,310 --> 00:29:57,400
Если это будет не комфортно для Стеф,
614
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
нет ли другого пути?
615
00:30:02,870 --> 00:30:05,020
Итак, "явное предначертание"
616
00:30:05,020 --> 00:30:07,220
было стимулировано не только национализмом,
617
00:30:07,220 --> 00:30:09,550
но также и идеалистическим взглядом
618
00:30:09,550 --> 00:30:11,490
на человеческое совершенствование.
619
00:30:11,490 --> 00:30:12,770
Сейчас считается,
620
00:30:12,770 --> 00:30:15,440
что долг Америки расширить
621
00:30:15,440 --> 00:30:18,390
свободу и демократию
622
00:30:18,390 --> 00:30:19,820
на весь континент.
623
00:30:19,820 --> 00:30:21,770
Извините.
624
00:30:21,770 --> 00:30:24,850
Вы не заинтересованы в "явном предначертании"?
625
00:30:24,850 --> 00:30:26,960
Нет, я заинтересован в том, чтобы выйти в туалет.
626
00:30:26,960 --> 00:30:28,630
Хорошо?
627
00:30:28,630 --> 00:30:29,780
Да.
628
00:30:30,940 --> 00:30:34,010
Итак, как я сказал, "явное...
629
00:30:34,010 --> 00:30:35,420
Можно выйти в туалет, пожалуйста?
630
00:30:35,420 --> 00:30:38,440
Кэлли, ты знаешь правила. По одному.
631
00:30:38,600 --> 00:30:41,290
В 1836...
632
00:30:41,830 --> 00:30:42,990
Только подходил клиент,
633
00:30:42,990 --> 00:30:45,560
который спрашивал о "чуррончиках",
634
00:30:45,560 --> 00:30:47,540
вообще-то, он третий за день.
635
00:30:48,710 --> 00:30:49,980
Это забавно,
636
00:30:49,980 --> 00:30:53,430
потому что нас тоже спрашивали о них.
637
00:30:53,430 --> 00:30:55,220
Поражаюсь, как людям приходит в голову,
638
00:30:55,220 --> 00:30:57,420
что у нас есть в меню что-то подобное?
639
00:30:57,420 --> 00:30:58,920
Интересно.
640
00:30:58,920 --> 00:31:01,980
Но это то, чего хотят покупатели.
641
00:31:02,240 --> 00:31:03,610
На самом деле, я знаю откуда.
642
00:31:03,610 --> 00:31:05,180
Я спросил одну девушку, и она ответила,
643
00:31:05,180 --> 00:31:07,980
что получила нечто под названием "твит"
644
00:31:07,980 --> 00:31:09,960
от некой @Марианаупускаетшанс.
645
00:31:09,960 --> 00:31:12,820
@Марианаупускаетшанс?
646
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
Ладно, прежде чем скажешь что-нибудь,
647
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
взгляни на это.
648
00:31:24,790 --> 00:31:27,760
*М-м-м-мой чуррончик*
649
00:31:28,690 --> 00:31:30,200
Не круто ли?
650
00:31:30,200 --> 00:31:32,410
Мариана, вроде как, компьютерный гений.
651
00:31:32,410 --> 00:31:33,760
Это потрясающе.
652
00:31:34,150 --> 00:31:35,800
Но мы не продаем чуррончики.
653
00:31:35,800 --> 00:31:38,260
Ни сейчас, ни когда-либо.
654
00:31:38,260 --> 00:31:39,030
Потому что...
655
00:31:39,030 --> 00:31:41,390
Традиции - это навсегда.
656
00:31:41,770 --> 00:31:43,990
Эта пекарня долго не простоит,
657
00:31:43,990 --> 00:31:46,500
если ты не привнесешь что-то новое в этот бизнес.
658
00:31:47,070 --> 00:31:49,720
Мариана, ты новичок в этой семье,
659
00:31:49,720 --> 00:31:50,950
но ты...
660
00:31:51,970 --> 00:31:53,970
Ты знаешь лучше.
661
00:31:57,670 --> 00:31:59,300
Мне так жаль.
662
00:32:08,680 --> 00:32:10,050
Это было бы потрясающе.
663
00:32:10,050 --> 00:32:11,290
Ладно, ребята, вы видели меня в деле.
664
00:32:11,290 --> 00:32:14,350
Три "всегда" о которых мы говорили, как они звучат?
665
00:32:14,350 --> 00:32:16,470
Всегда направляйте оружие в безопасном направлении.
666
00:32:16,470 --> 00:32:19,560
- Правильно.
- Всегда предполагайте, что оружие заряжено. И, эм...
667
00:32:19,560 --> 00:32:20,480
Всегда держите палец
668
00:32:20,480 --> 00:32:22,380
на спусковом крючке, пока вы не будете готовы стрелять.
669
00:32:22,380 --> 00:32:24,670
Хорошая работа. Все правильно. Джуд, хочешь первым?
670
00:32:24,670 --> 00:32:26,580
- Хорошо.
- Все правильно.
671
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
Хорошо, теперь встань в позицию
672
00:32:29,300 --> 00:32:31,650
ноги на ширине плеч, хорошо?
673
00:32:31,650 --> 00:32:35,030
Возьми пистолет. Сними с предохранителя. Молодец.
674
00:32:35,030 --> 00:32:36,390
И ты собираешься использовать эту руку как подставку
675
00:32:36,390 --> 00:32:38,820
под ведущую руку. Давай.
676
00:32:38,820 --> 00:32:41,400
Теперь ты должен провести линию
677
00:32:41,400 --> 00:32:43,320
на уровне прицела.
678
00:32:43,320 --> 00:32:46,050
- Хорошо.
- Хорошо, дерзай!
679
00:32:56,000 --> 00:32:56,750
Джуд?
680
00:32:58,260 --> 00:32:59,610
Я не хочу стрелять.
681
00:32:59,610 --> 00:33:01,870
- Почему нет?
- Мне это не надо.
682
00:33:02,020 --> 00:33:04,310
Хорошо. Хочешь сделать выстрел?
683
00:33:04,310 --> 00:33:05,680
Да, безусловно
684
00:33:10,900 --> 00:33:13,630
Окей. Поза... ноги на ширине плеч.
685
00:33:13,630 --> 00:33:15,720
Сними с предохранителя. Ладно?
686
00:33:15,720 --> 00:33:18,690
Выровняй свой взгляд на уровне прицела.
687
00:33:18,690 --> 00:33:21,580
Да, я знаю как это делается. Это просто как в игре.
688
00:33:27,910 --> 00:33:28,490
Кто здесь?
689
00:33:40,090 --> 00:33:41,040
Ты в порядке?
690
00:33:43,080 --> 00:33:45,860
Да-да, я в порядке. Это было круто.
691
00:33:46,030 --> 00:33:47,450
Да.
692
00:33:47,910 --> 00:33:49,570
Хочешь присесть на пару секунд?
693
00:33:50,130 --> 00:33:51,520
Нет, я в порядке.
694
00:33:51,520 --> 00:33:54,700
Я вообще-то... Я подожду вас на улице.
695
00:34:02,010 --> 00:34:04,510
- Где Эй Джей?
- Он ушел.
696
00:34:07,550 --> 00:34:09,400
- Ты думаешь, он мог быть здесь?
- Я не знаю.
697
00:34:09,400 --> 00:34:11,100
Вот куда он приходил, чтобы видеться со своим братом,
698
00:34:11,100 --> 00:34:12,280
когда они были в разных приемных семьях.
699
00:34:12,280 --> 00:34:14,660
Может быть, он подумал, что я буду искать его здесь.
700
00:34:15,240 --> 00:34:16,800
Довольно большой парк.
701
00:34:16,800 --> 00:34:17,810
Давай разделимся?
702
00:34:17,810 --> 00:34:19,430
- Да.
- Хорошо.
703
00:34:19,600 --> 00:34:21,420
- Телефон с собой?
- Да.
704
00:34:34,270 --> 00:34:35,310
Ты как?
705
00:34:37,240 --> 00:34:38,450
Хорошо.
706
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
На самом деле, я не хотел стрелять из пистолета.
707
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
Мама не хотела меня брать.
708
00:34:45,040 --> 00:34:48,030
Я просто сказал, что не хотел играть
709
00:34:48,030 --> 00:34:50,200
в эту зомби-игру, потому что был растерян.
710
00:34:50,200 --> 00:34:51,930
Почему ты был растерян?
711
00:34:52,090 --> 00:34:54,010
Ты назвал меня бабулей.
712
00:34:57,330 --> 00:34:59,230
Не знаю. Наверное...
713
00:34:59,360 --> 00:35:01,120
Я не в порядке.
714
00:35:29,280 --> 00:35:30,990
Мой отец отвез меня на стрельбище
715
00:35:30,990 --> 00:35:33,150
в первый раз, когда я был примерно твоего возраста.
716
00:35:33,860 --> 00:35:37,150
Боже, я так радовалась, что наконец-то постреляю из настоящего оружия.
717
00:35:37,150 --> 00:35:38,740
Я подошла к линии огня,
718
00:35:38,740 --> 00:35:41,990
направляя свой пистолет в голову, выстрелила
719
00:35:42,390 --> 00:35:44,550
и тут же разрыдалась.
720
00:35:44,550 --> 00:35:45,600
Я была так растеряна.
721
00:35:45,600 --> 00:35:48,590
Я знала, что мой отец будет подшучивать надо мной какое-то время.
722
00:35:48,590 --> 00:35:49,520
Но знаете что? Он не подшучивал.
723
00:35:49,520 --> 00:35:51,420
Он сказал, что очень мной гордится,
724
00:35:51,420 --> 00:35:55,920
потому что я поняла, что пистолет - это не игрушка.
725
00:35:55,920 --> 00:35:59,320
Это все очень серьезно, и последствия также очень серьезные.
726
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
Он мне всегда говорил, что его цель, как офицера полиции -
727
00:36:01,240 --> 00:36:05,550
никогда не использовать оружие на работе.
728
00:36:05,550 --> 00:36:08,200
И он ни разу не сделал этого. Ни разу не выстрелил.
729
00:36:09,440 --> 00:36:11,710
И мы не можем сказать, не так ли?
730
00:36:13,170 --> 00:36:15,630
Ты знаешь, мы можем поговорить об этом.
731
00:36:15,630 --> 00:36:17,750
Я знаю, мне это нужно.
732
00:36:18,420 --> 00:36:21,530
Это важно. Важно для меня, в самом деле.
733
00:36:23,310 --> 00:36:25,880
Я не помню когда это случилось.
734
00:36:27,020 --> 00:36:30,010
- Но сейчас, временами...
- Тебе снится это?
735
00:36:31,810 --> 00:36:33,330
Да, мне тоже.
736
00:36:35,410 --> 00:36:37,400
Это странно. Это не то же самое.
737
00:36:37,400 --> 00:36:39,990
Это не тот же сценарий...
738
00:36:51,130 --> 00:36:52,140
Эй Джей.
739
00:36:55,410 --> 00:36:58,170
- Что ты здесь делаешь?
- У нас свободная страна.
740
00:37:01,870 --> 00:37:04,450
Это то самое место, где вы с братом встречались?
741
00:37:07,740 --> 00:37:10,740
Я всегда чувствовал себя супергероем, стоя тут наверху.
742
00:37:15,260 --> 00:37:16,940
Каков план?
743
00:37:17,530 --> 00:37:21,210
Будешь ждать тут пока твой брат не появится?
744
00:37:21,210 --> 00:37:22,660
А тебе какое дело?
745
00:37:22,660 --> 00:37:24,250
Ты не хочешь видеть меня рядом.
746
00:37:24,720 --> 00:37:26,370
Майк хочет.
747
00:37:26,370 --> 00:37:28,020
Он не будет искать Тая.
748
00:37:28,020 --> 00:37:30,040
- Кто сказал?
- Он сам.
749
00:37:30,790 --> 00:37:32,780
Сказал, что это пустая трата времени.
750
00:37:32,780 --> 00:37:35,730
Сказал, что нельзя найти того, кто не хочет, чтобы его нашли.
751
00:37:36,700 --> 00:37:38,170
Ну, он здесь,
752
00:37:38,170 --> 00:37:40,940
тратит своё время, пока ищет тебя.
753
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Так что...
754
00:37:46,460 --> 00:37:48,230
Я была в такой же ситуации.
755
00:37:50,900 --> 00:37:54,020
В определенный момент, ты просто...
756
00:37:54,020 --> 00:37:57,840
учишься снова доверять людям.
757
00:38:02,210 --> 00:38:04,510
Тай не сможет найти меня.
758
00:38:04,670 --> 00:38:06,560
Значит, ты сам найдешь его.
759
00:38:07,590 --> 00:38:09,350
А Майк тебе поможет.
760
00:38:16,140 --> 00:38:18,600
Я ухожу. Вам не нужна помощь,
761
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
и вы не должны платить мне, чтобы лучше узнать меня.
762
00:38:21,040 --> 00:38:22,730
Я не знала, как обстоят дела в этой семье,
763
00:38:22,730 --> 00:38:24,200
но теперь я знаю, что бизнес - это плохо,
764
00:38:24,200 --> 00:38:27,560
он не станет лучше, если отказываться от новых идей.
765
00:38:27,560 --> 00:38:31,130
Адриана просто хочет помочь вам, потому что она любит вас.
766
00:38:32,950 --> 00:38:33,870
Хорошо.
767
00:38:33,870 --> 00:38:37,440
Ну, это все, что я хотела сказать,
768
00:38:37,610 --> 00:38:38,960
и, возможно, вас заинтересует то,
769
00:38:38,960 --> 00:38:41,800
что "пончиссаны" продаются по 6 долларов,
770
00:38:41,800 --> 00:38:43,480
это в семь раз дороже пончиков
771
00:38:43,480 --> 00:38:45,370
и в 3 с половиной раза дороже круассанов,
772
00:38:45,370 --> 00:38:47,350
Это ведь большая прибыль...
773
00:38:47,350 --> 00:38:49,010
Хорошо.
774
00:38:49,580 --> 00:38:51,210
Что хорошо?
775
00:38:51,680 --> 00:38:53,470
Давай делать "чуррончики".
776
00:38:54,310 --> 00:38:58,340
Вы слышали это? Мы делаем "чуррончики"!
777
00:39:00,630 --> 00:39:03,350
Разве вы не должны арестовать меня?
778
00:39:03,350 --> 00:39:05,050
Не, я не при исполнении.
779
00:39:05,050 --> 00:39:06,970
К тому же, я здесь ничего не вижу.
780
00:39:11,171 --> 00:39:13,979
Лина: Ты где? Монти сказала, что вы должны были встретиться. Что случилось?
781
00:39:15,780 --> 00:39:18,450
Ты уверен, что хочешь, чтобы я оставил здесь твой номер?
782
00:39:18,450 --> 00:39:20,660
Знаешь что? Я даже не подумал об этом.
783
00:39:21,520 --> 00:39:22,490
Можешь убрать это?
784
00:39:22,490 --> 00:39:24,340
- Да.
- Я шучу.
785
00:39:25,370 --> 00:39:27,210
Это не мой номер,
786
00:39:27,920 --> 00:39:29,500
а твой.
787
00:39:29,830 --> 00:39:31,330
Я сделал его до этого,
788
00:39:31,330 --> 00:39:34,530
в любом случае, нам необходимо как-то связываться друг с другом.
789
00:39:36,260 --> 00:39:39,350
Теперь, если Тай появится, он сможет с тобой связаться.
790
00:39:41,740 --> 00:39:43,700
Давай, пошли домой.
791
00:39:48,460 --> 00:39:51,320
*М-м-м-мой чуррончик*
792
00:39:51,210 --> 00:39:54,508
Уайат: Чуррос + пончик = чуррончик
Могу я получить свою долю за идею?
793
00:39:55,032 --> 00:39:57,032
Или мне придется подать на тебя в суд.
794
00:40:00,320 --> 00:40:03,320
Мариана: Я уже связываюсь со своим адвокатом.
795
00:40:05,344 --> 00:40:07,344
Уайат: Так значит, слухи не врут.
796
00:40:09,620 --> 00:40:12,360
Хорошо, идем со мной.
797
00:40:12,360 --> 00:40:14,510
- Куда мы идем?
- Мне нужна твоя помощь.
798
00:40:14,670 --> 00:40:17,700
- Это приложение?
- Я назову его "Усыновленные и найденные",
799
00:40:17,700 --> 00:40:20,930
так усыновленные дети смогут найти друг друга и общаться.
800
00:40:20,930 --> 00:40:22,400
Я думаю, это великолепная идея.
801
00:40:22,400 --> 00:40:24,600
Мариана поможет мне с созданием приложения.
802
00:40:25,280 --> 00:40:26,060
Да, я помогу.
803
00:40:26,060 --> 00:40:28,420
Хорошо, но что произошло в центре помощи?
804
00:40:28,420 --> 00:40:30,200
Ну, этот центр помощи...
805
00:40:30,200 --> 00:40:32,780
просто для детей, которые не могут физически навестить друг друга.
806
00:40:32,780 --> 00:40:34,680
Ты об этом хотела поговорить с Монти?
807
00:40:34,680 --> 00:40:37,460
Нет. То есть, частично да.
808
00:40:38,150 --> 00:40:40,870
Вообще, мне эту идею подал Эй Джей.
809
00:40:40,870 --> 00:40:41,920
Это приложение будет
810
00:40:41,920 --> 00:40:44,180
как бы отправлять свои собственные сигналы Бэтмена.
811
00:40:44,180 --> 00:40:47,320
И, Мариана, ты найдешь время помочь с этим?
812
00:40:47,320 --> 00:40:49,500
Я думаю, да.
813
00:40:49,730 --> 00:40:51,830
В смысле, абсолютно точно.
814
00:40:51,830 --> 00:40:53,950
Я не вижу причин, почему Монти
815
00:40:53,950 --> 00:40:55,690
и педагогический совет могут не одобрить это.
816
00:40:55,690 --> 00:40:57,410
Спасибо. Спасибо.
817
00:40:57,410 --> 00:41:00,300
Ладно, почему бы вам не пойти и накрыть на стол для ужина, пожалуйста?
818
00:41:04,890 --> 00:41:07,840
Я бы сказала, Эй Джей пока что
создал хорошее впечатление о себе.
819
00:41:18,830 --> 00:41:20,330
Какого черта ты делаешь?
820
00:41:20,331 --> 00:41:22,331
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
821
00:41:22,341 --> 00:41:24,831
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/271586
822
00:41:24,841 --> 00:41:26,631
Переводчики: MailGik, catlady, albi_dream_on_, aistokio, analogia
79417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
