Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,433
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:00,447 --> 00:00:03,049
А теперь, все, что я чувствую - беспокойство
3
00:00:03,083 --> 00:00:05,084
обо всем, включая мой брак.
4
00:00:05,119 --> 00:00:06,252
Так что ты можешь поехать в тур.
5
00:00:06,287 --> 00:00:08,788
Но я хочу в Айдиллуайлд, если смогу попасть туда.
6
00:00:08,822 --> 00:00:10,657
Я отзываю свое ходатайство об опеке.
7
00:00:10,691 --> 00:00:11,691
Мы можем удочерить тебя прямо сейчас.
8
00:00:11,725 --> 00:00:13,593
Мы поцеловались. И теперь мы как...
9
00:00:13,627 --> 00:00:15,361
Больше, чем друзья?
10
00:00:15,396 --> 00:00:17,430
Уайат, не говори мне, что ты ведешь себя так из-за того, что мы расстались.
11
00:00:17,464 --> 00:00:19,065
Какого черта тебя это беспокоит?
12
00:00:19,099 --> 00:00:21,100
Ты должна быть со своей семьей, Ана, это нужно твоему ребенку.
13
00:00:21,135 --> 00:00:22,802
Я думаю, Ана хочет оставить ребенка.
14
00:00:22,836 --> 00:00:24,804
Единственная причина, почему она не сделает этого - ты.
15
00:00:24,838 --> 00:00:26,673
Ты задумывалась о том,
16
00:00:26,707 --> 00:00:28,641
чтобы оставить ребенка? Думаю, ты должна.
17
00:00:28,676 --> 00:00:30,810
- Ты в порядке?
- Похоже, малышка на подходе.
18
00:00:33,814 --> 00:00:35,415
Одно сообщение о смерти.
19
00:00:35,449 --> 00:00:36,582
Запрашиваю медиков и подмогу.
20
00:00:36,617 --> 00:00:38,451
Офицер Адамс Фостер. Я недалеко.
21
00:00:38,485 --> 00:00:40,186
Уже еду.
22
00:00:58,572 --> 00:01:00,606
Сэр, вам лучше держаться подальше.
23
00:01:11,285 --> 00:01:13,219
Ладно, ребята, просто оставайтесь за линией.
24
00:02:13,080 --> 00:02:14,814
Ты в порядке?
25
00:02:18,452 --> 00:02:20,553
Просто плохой сон.
26
00:02:20,588 --> 00:02:22,455
- Да?
- Спи.
27
00:03:04,456 --> 00:03:05,482
Фостеры, 3.01 - Обломки
08.06.2015
28
00:03:05,485 --> 00:03:10,485
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
29
00:03:26,801 --> 00:03:28,969
Я скучаю по Хесусу.
30
00:03:29,003 --> 00:03:30,971
Я тоже по нему скучаю.
31
00:03:32,740 --> 00:03:34,775
Как думаешь, звонить ему не слишком рано?
32
00:03:34,809 --> 00:03:35,876
Нет.
33
00:03:37,679 --> 00:03:39,646
Он может подумать, что слишком рано,
34
00:03:39,681 --> 00:03:41,648
но не я.
35
00:03:43,818 --> 00:03:45,852
Привет, любимый. Как ты?
36
00:03:45,887 --> 00:03:47,621
Как к тебе относятся во Флинтвуде?
37
00:03:47,655 --> 00:03:49,022
- Дай мне поговорить с ним.
- Подожди.
38
00:03:49,057 --> 00:03:52,526
Хорошо, подожди, подожди.
Мама хочет сказать привет.
39
00:03:52,560 --> 00:03:53,627
Правда, женщина?
40
00:03:53,661 --> 00:03:55,595
Привет, приятель. Как прошла первая неделя?
41
00:03:55,630 --> 00:03:57,698
Мама разговаривает с твоим братом.
42
00:03:57,732 --> 00:03:59,800
Привет, Хесус,
43
00:03:59,834 --> 00:04:01,902
где те наушники, что ты одолжил перед отъездом?
44
00:04:01,936 --> 00:04:03,970
Хорошо, тебе придется отправить их обратно.
45
00:04:04,005 --> 00:04:05,972
Ты серьезно? Возьмешь конверт с мягкой подложкой
46
00:04:06,007 --> 00:04:07,974
и затем просто напишешь на нем наш адрес.
47
00:04:08,009 --> 00:04:09,810
Ты же знаешь наш адрес, да?
48
00:04:09,844 --> 00:04:11,912
Потом наклеишь марку и просто отправишь по почте.
49
00:04:11,946 --> 00:04:14,715
Боже, серьезно, иногда я задаюсь вопросом, как ты вообще что-либо делаешь?
50
00:04:14,749 --> 00:04:16,917
- Мариана, будь любезна.
- Что? Он забрал у меня хорошие наушники.
51
00:04:16,951 --> 00:04:18,852
- Ты переживешь.
- Доброе утро.
52
00:04:18,886 --> 00:04:20,787
Эй, ты взволнован по поводу первого дня?
53
00:04:20,822 --> 00:04:22,923
Да, если я когда-нибудь туда попаду.
54
00:04:22,957 --> 00:04:25,726
Я только что глянул в интернете, там долбаная пробка на пять баллов.
55
00:04:25,760 --> 00:04:27,627
Я бы предпочел не добираться туда ежедневно.
56
00:04:27,662 --> 00:04:29,596
А нам хотелось бы, чтобы ты рассказал нам,
что хочешь поехать
57
00:04:29,630 --> 00:04:31,631
прежде, чем общежитие переполнилось.
Невозможно иметь все.
58
00:04:31,666 --> 00:04:32,899
Брэндон, ты проверил масло
59
00:04:32,934 --> 00:04:34,668
в машине, как мы тебя вчера просили?
60
00:04:34,702 --> 00:04:36,536
- Да, все в норме.
- Ладно, веди осторожно.
61
00:04:36,571 --> 00:04:38,638
- Обещаю.
- Мы так гордимся,
62
00:04:38,673 --> 00:04:39,940
что ты снова играешь.
63
00:04:39,974 --> 00:04:43,577
Играешь на фортепиано в лучшей
музыкальной школе в стране.
64
00:04:43,647 --> 00:04:44,981
Хорошо, хорошо, мне нужно ехать,
или я опоздаю.
65
00:04:45,015 --> 00:04:46,983
- Ладно, веди осторожно.
- Да, ты уже это говорила.
66
00:04:51,889 --> 00:04:53,823
Мы не можем жить в страхе, ясно?
67
00:04:56,360 --> 00:04:58,594
Первый день в летней школе.
68
00:04:58,629 --> 00:05:00,396
- Кто взволнован?
- Я.
69
00:05:00,431 --> 00:05:02,298
Ладно, слушай, мне надо идти.
70
00:05:02,332 --> 00:05:03,366
Я должна попасть к Ане.
71
00:05:03,400 --> 00:05:06,269
Она еще не в порядке, но ей уже лучше.
72
00:05:06,303 --> 00:05:08,971
Слушай, мне правда нужно идти, Хесус.
73
00:05:09,006 --> 00:05:10,139
Я все время забываю сказать тебе,
74
00:05:10,174 --> 00:05:12,008
что твоя самостоятельная работа в центре социальной помощи
75
00:05:12,042 --> 00:05:13,609
была одобрена педагогическим советом.
76
00:05:13,644 --> 00:05:14,977
- Хорошо.
- Так что просто задумайся,
77
00:05:15,012 --> 00:05:16,813
ты это сделала, сдашь историю
78
00:05:16,847 --> 00:05:18,448
и все наверстаешь,
79
00:05:18,482 --> 00:05:20,249
и выпустишься одновременно со своим классом.
80
00:05:20,284 --> 00:05:21,617
Это практически так, как будь я обычным подростком.
81
00:05:21,652 --> 00:05:24,320
- Нормальность переоценена.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
82
00:05:24,354 --> 00:05:26,189
Да, так что теперь ты просто должна решить...
83
00:05:26,223 --> 00:05:27,990
На какую тему писать работу, знаю.
84
00:05:28,025 --> 00:05:29,992
Эй, слушай, Кэлли хочет поговорить с тобой.
85
00:05:30,027 --> 00:05:31,961
Поговори с ним.
86
00:05:33,197 --> 00:05:35,064
Привет, чувак. Как дела?
87
00:05:35,098 --> 00:05:36,999
Ладно, мне надо ехать к Виктору и Елене.
88
00:05:37,034 --> 00:05:38,935
- Люблю вас, ребята.
- Тоже тебя любим.
89
00:05:38,969 --> 00:05:40,736
Клево. Да.
90
00:05:40,771 --> 00:05:43,473
Ты думаешь, мы совершили ошибку, позволив ей играть в няню?
91
00:05:43,507 --> 00:05:45,374
Я не думаю, что у нас вообще был выбор.
92
00:05:45,409 --> 00:05:47,276
Привет.
93
00:05:47,311 --> 00:05:49,111
Мариана впустила меня. Ты готова?
94
00:05:49,146 --> 00:05:50,379
Да. Мы собираемся поехать
95
00:05:50,414 --> 00:05:52,849
поговорить с человеком, которому принадлежит грузовик.
96
00:05:52,883 --> 00:05:54,784
Ладно, но разве детективы уже это не делали?
97
00:05:54,818 --> 00:05:56,786
Да, но мы просто...
98
00:05:56,820 --> 00:05:58,054
Стеф, можно тебя на секунду?
99
00:05:58,088 --> 00:06:00,523
И как оно?
100
00:06:00,557 --> 00:06:01,858
О, да?
101
00:06:01,892 --> 00:06:04,327
Ты правда думаешь,
что должна расследовать это?
102
00:06:04,361 --> 00:06:06,395
Ты же напрямую связана
с этим, понимаешь меня?
103
00:06:06,430 --> 00:06:08,431
Разве ты не хочешь, чтобы этого парня поймали, милая...
104
00:06:08,465 --> 00:06:11,033
Этот человек врезался в наших детей
105
00:06:11,068 --> 00:06:12,134
и сбежал. Они могли погибнуть.
106
00:06:12,169 --> 00:06:13,903
Конечно, я хочу, чтобы его поймали, милая,
107
00:06:13,937 --> 00:06:15,137
но не в этом дело.
108
00:06:15,172 --> 00:06:16,706
Неужели ты не понимаешь,
109
00:06:16,740 --> 00:06:18,641
почему люди сбегают с места аварии?
110
00:06:18,675 --> 00:06:20,543
Потому что они под кайфом или пьяные,
111
00:06:20,577 --> 00:06:23,279
или уже разыскиваются за другое преступление.
112
00:06:23,313 --> 00:06:24,614
Это может случиться с кем-то еще,
113
00:06:24,648 --> 00:06:26,282
с другой семьей. Тебе все равно?
114
00:06:26,316 --> 00:06:28,017
Нет, конечно, мне не все равно.
115
00:06:28,051 --> 00:06:30,152
С момента аварии
прошло три недели,
116
00:06:30,187 --> 00:06:31,854
а у нас ни одной зацепки.
117
00:06:31,889 --> 00:06:34,056
Дело будет закрыто, если ничего
не сдвинется в ближайшее время.
118
00:06:35,659 --> 00:06:36,859
Хорошо.
119
00:06:36,894 --> 00:06:38,761
Хорошо.
120
00:06:38,795 --> 00:06:40,429
Да.
121
00:06:40,464 --> 00:06:42,632
- Майк, поехали.
- Да.
122
00:06:45,168 --> 00:06:46,302
Мило.
123
00:06:48,763 --> 00:06:50,006
Монти: Заехала за кофе, хочешь чаю?
124
00:06:50,040 --> 00:06:52,041
Да, конечно. Ты должен вернуться к моему усыновлению.
125
00:06:52,075 --> 00:06:54,844
Не знаю. Несколько недель.
Может быть, месяц.
126
00:06:54,878 --> 00:06:56,512
Обещаешь?
127
00:06:56,547 --> 00:06:58,481
Ладно. Хорошо, пока.
128
00:06:58,515 --> 00:07:00,583
Это, без сомнения,
129
00:07:00,617 --> 00:07:02,552
самый длинный разговор,
который у нас когда-либо был.
130
00:07:03,186 --> 00:07:05,087
Ладно, мне надо идти.
131
00:07:05,122 --> 00:07:06,355
Я встречаюсь с Коннором перед уроками.
132
00:07:06,390 --> 00:07:09,091
Эй, вы с Коннором решили,
133
00:07:09,126 --> 00:07:10,993
что вы будете делать в школе?
134
00:07:11,028 --> 00:07:12,828
Вы собираетесь сказать людям или...
135
00:07:12,863 --> 00:07:14,030
Я не знаю.
136
00:07:14,064 --> 00:07:15,898
Мы еще не говорили об этом.
137
00:07:15,933 --> 00:07:18,634
Хорошо, приятель, ты не думаешь, что следует... обсудить это?
138
00:07:18,669 --> 00:07:21,604
Знай, не важно, что ты решишь,
мы поддержим тебя, ясно?
139
00:07:23,640 --> 00:07:26,509
Не знаю. А ты что думаешь?
140
00:07:26,599 --> 00:07:28,467
Имею в виду, я уже сказал папе.
141
00:07:28,501 --> 00:07:32,204
А он, вроде как, самый страшный
человек для меня, так что...
142
00:07:32,238 --> 00:07:34,740
Я не думаю, что мы должны.
143
00:07:34,774 --> 00:07:36,675
Серьезно?
144
00:07:36,709 --> 00:07:37,876
Почему?
145
00:07:37,910 --> 00:07:39,711
Просто...
146
00:07:39,746 --> 00:07:41,847
это не их дело, понимаешь?
147
00:07:46,686 --> 00:07:49,354
Братан, мелочи не найдется?
148
00:07:49,389 --> 00:07:51,289
- Нет.
- А по куртке не скажешь.
149
00:07:51,324 --> 00:07:53,225
Простите, мисс, мелочи не найдется?
150
00:07:53,259 --> 00:07:55,260
- Мелочи не найдется?
- Нет.
151
00:07:55,294 --> 00:07:57,262
Ладно, принцесса, спасибо.
152
00:07:57,296 --> 00:08:00,198
Прости, что побеспокоил. Возвращайся
к своей привилегированной жизни.
153
00:08:00,233 --> 00:08:02,834
Ты меня не знаешь, ясно?
Ты ничего обо мне не знаешь.
154
00:08:02,869 --> 00:08:04,102
- Спорим?
- Ага.
155
00:08:04,137 --> 00:08:06,738
Эй, убирайся отсюда.
Оставь эту девушку в покое.
156
00:08:06,773 --> 00:08:08,674
- Не смей так со мной разговаривать.
- Ты, пошел вон.
157
00:08:08,708 --> 00:08:11,576
Я ничего не делаю, мужик.
Это свободная страна.
158
00:08:11,611 --> 00:08:14,346
Никогда и не не думала, что у нас в Сан Диего есть диктор метеопрогноза.
159
00:08:14,380 --> 00:08:16,181
Может быть, ты могла бы стать одной из них,
160
00:08:16,215 --> 00:08:17,416
когда поправишься.
161
00:08:17,450 --> 00:08:20,052
Не думаю, что это так уж трудно.
162
00:08:21,954 --> 00:08:23,889
Я возьму ее.
163
00:08:26,626 --> 00:08:29,494
Привет, малышка. Голодна?
164
00:08:29,529 --> 00:08:31,396
Ты хочешь попробовать покормить ее грудью?
165
00:08:31,431 --> 00:08:33,632
О, нет, это невозможно с этим корсетом.
166
00:08:33,666 --> 00:08:36,001
Я не могу взять ее правильно.
167
00:08:36,035 --> 00:08:37,969
Я сцеживала недавно. Оно в холодильнике.
168
00:08:38,004 --> 00:08:39,938
Ладно.
169
00:08:43,743 --> 00:08:45,544
Ты не против задержаться сегодня?
170
00:08:45,578 --> 00:08:46,878
Привет, сладенькая.
171
00:08:46,913 --> 00:08:49,414
Конечно, если ты не хочешь пойти увидеться с твоим парнем?
172
00:08:49,449 --> 00:08:50,615
Ты же говорила, что он скоро уезжает?
173
00:08:50,650 --> 00:08:52,384
Да.
174
00:08:52,418 --> 00:08:54,152
Он едет в тур со своей группой.
175
00:08:54,187 --> 00:08:55,387
Но все в порядке.
176
00:08:55,421 --> 00:08:57,255
А твои мамы... они не против,
177
00:08:57,290 --> 00:08:59,024
что ты проводишь здесь все свое время?
178
00:08:59,058 --> 00:09:00,759
Да. Они совершенно не против.
179
00:09:00,793 --> 00:09:03,862
- И они не злятся?
- Из-за чего?
180
00:09:03,896 --> 00:09:06,598
Что я оставила Изабеллу.
181
00:09:09,569 --> 00:09:11,403
Нет.
182
00:09:11,437 --> 00:09:14,005
Нисколько.
183
00:09:14,040 --> 00:09:15,941
Они рады за тебя, честное слово.
184
00:09:20,113 --> 00:09:22,013
Держи, красотка.
185
00:09:29,789 --> 00:09:31,556
Доброе утро.
186
00:09:31,591 --> 00:09:35,327
У меня есть несколько заданий, где понадобится твоя помощь.
187
00:09:35,361 --> 00:09:37,262
Мы должны покрасить стулья снаружи,
188
00:09:37,296 --> 00:09:38,997
те, металлические. Ты не против?
189
00:09:39,031 --> 00:09:40,065
- Нет.
- Хорошо, отлично.
190
00:09:40,099 --> 00:09:42,100
Я прикупил немного краски по дороге сюда.
191
00:09:43,903 --> 00:09:45,170
Закрой шкаф, прежде чем идти домой.
192
00:09:45,204 --> 00:09:46,738
Запереть? Зачем?
193
00:09:46,773 --> 00:09:48,607
Дети своруют. Они будут нюхать ее
194
00:09:48,641 --> 00:09:49,908
или продадут бандам.
195
00:09:49,942 --> 00:09:52,677
Похоже, я оставил ее в машине.
Скоро вернусь.
196
00:10:08,694 --> 00:10:10,796
У вас тут есть компьютеры?
197
00:10:12,532 --> 00:10:13,765
Это центр для приемных детей.
198
00:10:13,800 --> 00:10:15,667
Я - приемный.
199
00:10:17,537 --> 00:10:19,137
Ладно.
200
00:10:19,172 --> 00:10:21,439
Хорошо, как тебя зовут?
201
00:10:22,408 --> 00:10:24,142
Эй Джей.
202
00:10:24,177 --> 00:10:25,977
Ладно, Эй Джей,
203
00:10:26,012 --> 00:10:28,713
компьютеры вон там.
204
00:10:52,080 --> 00:10:53,948
Это очередь на регистрацию?
205
00:10:53,982 --> 00:10:56,417
Ага.
206
00:10:56,451 --> 00:10:57,618
Я Брэндон.
207
00:10:57,653 --> 00:10:59,453
Екатерина.
208
00:10:59,488 --> 00:11:01,489
- Екате...
- Можно просто Кэт.
209
00:11:01,523 --> 00:11:03,424
Ладно.
210
00:11:03,458 --> 00:11:05,193
Ты на каком направ...
211
00:11:05,227 --> 00:11:06,961
- Фортепианное исполнительство.
- Да? Я тоже.
212
00:11:09,832 --> 00:11:12,033
- Имя и направление.
- Брэндон Фостер, фортепиано.
213
00:11:13,702 --> 00:11:15,536
Извините.
214
00:11:15,571 --> 00:11:16,838
Брэндон Фостер, говорите?
215
00:11:16,872 --> 00:11:17,839
Верно.
216
00:11:17,873 --> 00:11:19,707
А, вот вы.
217
00:11:19,741 --> 00:11:22,577
Только вы не пианист.
Вы в списке композиторов.
218
00:11:22,611 --> 00:11:25,012
О, ты тоже композитор?
219
00:11:25,047 --> 00:11:26,247
Я Тони.
220
00:11:26,281 --> 00:11:29,016
Простите, здесь какая-то ошибка.
221
00:11:29,051 --> 00:11:30,785
Я определенно пианист.
222
00:11:30,819 --> 00:11:32,153
Может, я могу с кем-то...
223
00:11:32,187 --> 00:11:34,789
Мисс Сэндерсон, здравствуйте.
224
00:11:34,823 --> 00:11:36,891
Зови меня Тэри.
Здравствуй, Брэндон.
225
00:11:36,925 --> 00:11:39,694
Извините, кажется, там какая-то путаница.
226
00:11:39,728 --> 00:11:42,630
Я числюсь в списке композиторов,
а я ведь пианист.
227
00:11:42,664 --> 00:11:44,532
Ты не читал уведомление о зачислении?
228
00:11:44,566 --> 00:11:46,267
Я думала, там все ясно написано.
229
00:11:46,301 --> 00:11:48,369
Я, кажется, увидел слово "поздравляем"
230
00:11:48,403 --> 00:11:50,071
и стал носиться по дому.
231
00:11:50,105 --> 00:11:52,273
Честно говоря, твоя техника
232
00:11:52,307 --> 00:11:55,009
была далека от того,
что нужно было показать.
233
00:11:55,043 --> 00:11:57,912
Но меня заинтересовала
музыка, которую ты написал.
234
00:11:57,946 --> 00:12:00,615
В ней есть что-то очень особенное.
235
00:12:00,649 --> 00:12:03,284
Это потрясающее направление.
236
00:12:03,318 --> 00:12:05,286
Надеюсь, ты сумеешь это понять.
237
00:12:07,590 --> 00:12:10,224
Не могу не заметить,
что вы умолчали
238
00:12:10,259 --> 00:12:12,860
о том, что грузовик был
украден за день до аварии.
239
00:12:12,895 --> 00:12:14,095
Почему не сказали?
240
00:12:14,129 --> 00:12:15,997
Копам я уже все объяснил.
241
00:12:16,031 --> 00:12:17,765
Что ж, копам, да не этим.
242
00:12:17,799 --> 00:12:19,667
Он стоял за гаражом,
243
00:12:19,701 --> 00:12:21,535
так как не было номеров,
244
00:12:21,570 --> 00:12:23,337
регистрации и...
- Понятно.
245
00:12:23,372 --> 00:12:25,273
Только вот в момент аварии
ключи были в автомобиле.
246
00:12:25,307 --> 00:12:27,275
Я оставлял ключи за козырьком.
247
00:12:27,342 --> 00:12:29,977
Я и не думал, что кто-то может
украсть эту колымагу.
248
00:12:30,012 --> 00:12:32,113
Я даже не знал, что он пропал, пока сын не сказал мне.
249
00:12:32,147 --> 00:12:34,015
Так у вас есть сын?
250
00:12:34,049 --> 00:12:36,083
Что-то не припомню, чтобы
251
00:12:36,118 --> 00:12:37,852
в отчетах было об этом сказано.
Он живет с вами?
252
00:12:37,886 --> 00:12:39,820
Нет.
253
00:12:39,855 --> 00:12:42,356
Он остановился с приятелями на прибрежных скалах.
254
00:12:42,391 --> 00:12:44,659
Вот почему я ничего не говорил о нем.
255
00:12:44,693 --> 00:12:47,094
Ну, если бы вы смогли дать нам любую контактную информацию,
256
00:12:47,129 --> 00:12:48,996
которой обладаете, мы были бы весьма признательны.
257
00:12:49,031 --> 00:12:50,264
Как его зовут?
258
00:12:53,168 --> 00:12:55,136
Подумала, что ты голоден.
259
00:12:55,170 --> 00:12:57,038
Спасибо.
260
00:13:02,411 --> 00:13:03,678
Так ты здесь работаешь?
261
00:13:03,712 --> 00:13:05,646
Да, это лишь часть моей привилегированной жизни,
262
00:13:05,681 --> 00:13:09,116
знаешь ли, как и семь приемных семей, и колония для малолеток.
263
00:13:09,151 --> 00:13:11,052
Извини.
264
00:13:11,086 --> 00:13:12,153
Что это?
265
00:13:13,121 --> 00:13:15,723
Так, глупости.
266
00:13:15,757 --> 00:13:17,692
Я так не думаю. Мне нравится.
267
00:13:17,726 --> 00:13:18,993
Дай посмотреть?
268
00:13:19,027 --> 00:13:20,962
Кто это?
269
00:13:20,996 --> 00:13:24,598
Это... это бессмыслица.
270
00:13:24,633 --> 00:13:26,467
Это парень, которого мы выдумали с моим братом,
271
00:13:26,501 --> 00:13:29,203
когда нас включили в систему и отправили в разные дома.
272
00:13:29,237 --> 00:13:33,040
Он был нашим собственным супергероем, понимаешь?
273
00:13:33,075 --> 00:13:36,911
Да, мы с моим братом могли бы иметь кого-то как он.
274
00:13:38,146 --> 00:13:40,047
Мы...
275
00:13:40,082 --> 00:13:43,684
мы выставляли знаки в окнах наших спален,
276
00:13:43,719 --> 00:13:45,753
и это означало, что мы планируем встретиться в Бельмонт Парке.
277
00:13:45,787 --> 00:13:47,388
Как знак Бэтмена?
278
00:13:47,422 --> 00:13:48,689
Да.
279
00:13:48,724 --> 00:13:50,624
Да.
280
00:13:52,361 --> 00:13:54,128
Где сейчас твой брат?
281
00:13:57,899 --> 00:14:00,801
Ладно, хорошо, если тебе что-то понадобится, просто дай мне знать.
282
00:14:07,009 --> 00:14:08,809
Что?
283
00:14:08,844 --> 00:14:10,745
А ты хороша в этом, Кэлли.
284
00:14:10,779 --> 00:14:14,482
Ты так добра к детям, которые сюда приходят,
285
00:14:14,516 --> 00:14:17,385
заставляешь их открыться. Это приятно удивляет.
286
00:14:17,419 --> 00:14:19,120
Теперь я очень надеюсь,
287
00:14:19,154 --> 00:14:21,188
что когда твоя самостоятельная работа окончится,
288
00:14:21,223 --> 00:14:23,991
ты продолжишь работать здесь.
289
00:14:24,026 --> 00:14:25,893
У тебя настоящий дар.
290
00:14:44,179 --> 00:14:46,047
Чье произведение?
291
00:14:46,081 --> 00:14:48,783
Вообще, мое.
292
00:14:48,817 --> 00:14:50,551
Написал для прослушивания.
293
00:14:50,585 --> 00:14:52,486
Серьезно?
294
00:14:52,521 --> 00:14:54,388
Красиво.
295
00:14:54,423 --> 00:14:55,689
Ты так думаешь?
296
00:14:55,724 --> 00:14:59,093
Просто я... думал, что
буду здесь как пианист,
297
00:14:59,127 --> 00:15:01,228
а они причислили меня к композиторам.
298
00:15:01,263 --> 00:15:04,131
Не знаю, как теперь быть.
299
00:15:04,166 --> 00:15:06,767
Серьезно?
300
00:15:06,802 --> 00:15:09,570
Хуже ведь не стало.
301
00:15:09,604 --> 00:15:12,573
Здесь рулят композиторы.
302
00:15:12,607 --> 00:15:14,442
Сам подумай.
303
00:15:14,476 --> 00:15:16,343
Никто не помнит того, кто играл Моцарта
304
00:15:16,378 --> 00:15:18,379
перед королем,
305
00:15:18,413 --> 00:15:20,381
зато все знают самого Моцарта.
306
00:15:29,524 --> 00:15:30,858
Так, сцену построим тут,
307
00:15:30,892 --> 00:15:33,527
напитки будут здесь, чтобы
мы приглядывали за ними.
308
00:15:33,562 --> 00:15:36,464
А здесь будет основная
зона отдыха. Звучит круто?
309
00:15:36,498 --> 00:15:38,499
Идеально. Отличная работа.
310
00:15:38,533 --> 00:15:40,201
А как прошел первый день летней школы?
311
00:15:40,235 --> 00:15:42,236
Все прекрасно, как я успела заметить.
312
00:15:42,270 --> 00:15:44,238
Чудесно, что нам удалось
для этого нанять учителей.
313
00:15:44,272 --> 00:15:46,040
Спасибо, гранту Килфера.
314
00:15:46,074 --> 00:15:47,842
К слову об этом,
315
00:15:47,876 --> 00:15:50,644
вместе с грантом нам дали
поездку на двоих
316
00:15:50,679 --> 00:15:52,546
в округ Колумбия
на национальную конференцию.
317
00:15:52,581 --> 00:15:54,748
Она состоится, если не ошибаюсь,
в начале июля.
318
00:15:54,783 --> 00:15:57,284
Слышала, там потрясающе.
319
00:15:57,319 --> 00:15:59,320
Собрание лучших умов
в сфере бизнеса.
320
00:15:59,354 --> 00:16:01,055
Сможешь поехать?
321
00:16:04,826 --> 00:16:06,060
Так.
322
00:16:12,767 --> 00:16:15,536
Когда исчезнет эта
неловкость между нами?
323
00:16:15,570 --> 00:16:20,407
Я даже не знаю,
зачем нужен был этот поцелуй.
324
00:16:20,442 --> 00:16:23,210
Я мужчин люблю.
325
00:16:23,245 --> 00:16:25,846
И была замужем.
326
00:16:25,881 --> 00:16:28,549
Поцелуй ничего не значил, так?
327
00:16:30,485 --> 00:16:33,320
Да, совершенно ничего.
328
00:16:33,355 --> 00:16:35,389
Ну и отлично.
329
00:16:35,423 --> 00:16:37,424
Все может, наконец, стать прежним?
330
00:16:37,459 --> 00:16:38,526
Да.
331
00:16:38,593 --> 00:16:40,294
И ты подумаешь насчет поездки?
332
00:16:40,328 --> 00:16:42,229
Говорю же, будет интересно.
333
00:16:42,264 --> 00:16:43,864
Обещаю.
334
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Как известно,
335
00:16:46,835 --> 00:16:49,637
композиторы работают с музыкантами,
чтобы создать шедевр –
336
00:16:49,671 --> 00:16:52,473
произведение, над которым вы
вместе будете работать все лето.
337
00:16:52,507 --> 00:16:54,375
Важные новости: в этом году
338
00:16:54,409 --> 00:16:56,544
произведение, признанное
лучшим на факультете,
339
00:16:56,578 --> 00:16:59,480
будет представлено вместе
с филармонией Лос-Анджелеса
340
00:16:59,514 --> 00:17:01,348
в концертном зал им. Уолта Диснея.
341
00:17:01,383 --> 00:17:03,184
Боже, надеюсь, меня поставят с Кэт.
342
00:17:03,218 --> 00:17:05,019
Она, несомненно, одна из лучших.
343
00:17:05,053 --> 00:17:06,887
Так, поехали.
344
00:17:06,922 --> 00:17:09,890
Миша, работаешь с Андрэ.
345
00:17:09,925 --> 00:17:11,859
Тони, ты с Джин.
346
00:17:11,893 --> 00:17:13,561
А Брэндон будет работать с...
347
00:17:13,595 --> 00:17:15,696
Так, нет. А вот.
348
00:17:15,730 --> 00:17:17,565
Верно, ты работаешь с Кэт.
349
00:17:17,599 --> 00:17:19,466
- Да, Кэт.
- Извините.
350
00:17:19,501 --> 00:17:21,468
Я здесь одна из самых
опытных музыкантов.
351
00:17:21,503 --> 00:17:24,071
Вы не можете ставить меня с ним.
Он совсем новичок.
352
00:17:24,105 --> 00:17:26,807
Прости... Я думал,
353
00:17:26,841 --> 00:17:28,776
тебе понравилась моя музыка.
Сама так сказала.
354
00:17:28,810 --> 00:17:30,811
Я была к тебе добра. Ну да, миленько.
355
00:17:30,845 --> 00:17:33,714
для шестилетки.
Ты еще не готов.
356
00:17:33,748 --> 00:17:37,284
Я занимаюсь здесь уже пять лет.
357
00:17:37,319 --> 00:17:39,386
И не собираюсь потерять возможность
возможность выступить в таком зале
358
00:17:39,421 --> 00:17:41,222
из-за того, что меня поставили
в пару с любителем.
359
00:17:41,256 --> 00:17:43,958
Брэндон, пожалуйста, извини Кэт. Она несдержана, когда дело касается ее работы.
360
00:17:43,992 --> 00:17:46,860
И Кэт, мне жаль, но составы
пар не обсуждаются.
361
00:17:46,895 --> 00:17:48,195
Лично мне очень интересно,
362
00:17:48,230 --> 00:17:50,564
что вы с Брэндоном
можете придумать.
363
00:17:50,599 --> 00:17:51,966
- Но...
- Разговор окончен.
364
00:17:52,000 --> 00:17:54,768
Кьерен, работаешь с Риз.
365
00:17:54,803 --> 00:17:56,670
Кристиан и Кей, а Тимоти...
366
00:17:59,708 --> 00:18:01,894
Так твой папа приедет забрать тебя, да?
367
00:18:02,028 --> 00:18:04,162
Хочешь, подожду с тобой?
368
00:18:04,197 --> 00:18:06,064
Нет, я в порядке.
369
00:18:06,099 --> 00:18:08,133
Ладно, я позвоню.
370
00:18:10,970 --> 00:18:13,538
Привет, что вы...
371
00:18:13,573 --> 00:18:16,575
Дарья подписала нас в оформители завтрашней вечеринки.
372
00:18:16,609 --> 00:18:19,544
Можешь сказать мне только одну вещь?
373
00:18:19,579 --> 00:18:22,280
Почему? Почему ты порвал со мной?
374
00:18:22,315 --> 00:18:24,149
Я не понимаю.
375
00:18:25,918 --> 00:18:28,920
Знаешь что? Просто забудь, ладно?
376
00:18:30,123 --> 00:18:31,957
Почему ты не скажешь ей?
377
00:18:31,991 --> 00:18:33,058
Сказать ей что?
378
00:18:33,092 --> 00:18:35,961
Что ты с Джудом.
Это совершенно очевидно.
379
00:18:35,995 --> 00:18:38,730
Я... я просто...
380
00:18:39,832 --> 00:18:41,600
я не могу.
381
00:18:58,885 --> 00:19:01,553
Привет. Входи.
382
00:19:01,587 --> 00:19:03,622
Это книга о младенцах?
383
00:19:03,716 --> 00:19:06,551
Ты ничего не хочешь мне сказать?
384
00:19:06,586 --> 00:19:09,221
Нет, это из-за Изабеллы.
385
00:19:09,255 --> 00:19:11,156
Понял.
386
00:19:11,190 --> 00:19:14,359
Я имею ввиду, что это будет сложно для тебя, знаешь...
387
00:19:14,393 --> 00:19:17,028
потому что, понимаешь, мы не...
388
00:19:22,068 --> 00:19:24,603
Поэтому ты избегаешь меня?
389
00:19:24,637 --> 00:19:26,872
Я хочу сказать, зачем ты тратишь все свое время на малышку?
390
00:19:26,906 --> 00:19:29,474
Нет.
391
00:19:29,509 --> 00:19:30,642
Не правда.
392
00:19:30,676 --> 00:19:33,345
В смысле, мне же тоже нужно чем-то заниматься летом, правильно?
393
00:19:33,379 --> 00:19:36,047
И ты будешь приезжать. А Ане действительно нужна помощь, так что...
394
00:19:36,082 --> 00:19:39,050
И поэтому я тебя не вижу всю прошлую неделю?
395
00:19:44,924 --> 00:19:47,392
Ты же придешь на вечеринку завтра в школу, да?
396
00:19:47,426 --> 00:19:49,528
Да, если смогу.
397
00:19:49,562 --> 00:19:52,264
Мариана, это начало тура.
398
00:19:52,298 --> 00:19:55,133
Слушай, я буду там, как только Елена вернется домой из пекарни.
399
00:19:56,335 --> 00:19:57,802
Хорошо.
400
00:20:05,578 --> 00:20:08,480
Что я буду делать без этих губ целых три недели?
401
00:20:08,514 --> 00:20:10,248
Понятия не имею.
402
00:20:14,086 --> 00:20:16,888
Не забудь, сегодня я здесь только до полудня.
403
00:20:16,923 --> 00:20:18,990
Да. Верно. Что на этот раз?
404
00:20:19,025 --> 00:20:21,927
Ну, я решила, что я делаю
405
00:20:21,961 --> 00:20:23,828
все, что в моих силах этим летом,
406
00:20:23,863 --> 00:20:25,830
чтобы вести себя как обычный подросток, так что я собираюсь
407
00:20:25,865 --> 00:20:28,700
на дурацкую вечеринку в Энкор Бич по поводу окончания года.
408
00:20:28,734 --> 00:20:30,635
Да? И где они ее устраивают?
409
00:20:30,670 --> 00:20:32,804
На пляже, прямо рядом со школой.
410
00:20:32,838 --> 00:20:34,539
Ух ты, здорово.
411
00:20:34,574 --> 00:20:36,441
Там, куда я ходил, у нас никогда не было вечеринок.
412
00:20:36,475 --> 00:20:38,210
Это было похоже на : - Школа закончилась. Убирайтесь отсюда.
413
00:20:38,244 --> 00:20:41,012
Да, знакомо. Я до сих пор не могу поверить, что хожу в школу...
414
00:20:45,051 --> 00:20:46,851
Кэлли, все в порядке?
415
00:20:46,886 --> 00:20:48,787
Да, да, все прекрасно.
416
00:20:54,560 --> 00:20:56,461
Эй Джей, подожди.
417
00:20:56,495 --> 00:20:58,463
Послушай, ты не можешь там ночевать, ладно?
418
00:20:58,497 --> 00:21:00,398
Но если ты сбежал из своей приемной семьи,
419
00:21:00,433 --> 00:21:02,634
или если тебе что-нибудь понадобится, я могу помочь, хорошо?
420
00:21:02,668 --> 00:21:05,036
Я не втяну тебя в неприятности, обещаю.
421
00:21:10,076 --> 00:21:12,944
Привет, извини, что так поздно. Автобуса все не было.
422
00:21:12,979 --> 00:21:15,647
И мне пришлось стащить у Джуда велосипед.
423
00:21:15,681 --> 00:21:18,483
Елена, ты можешь идти! Я здесь!
424
00:21:18,517 --> 00:21:20,685
Она уже ушла.
425
00:21:20,720 --> 00:21:22,354
Ого.
426
00:21:23,723 --> 00:21:25,490
Я вчера ходила к врачу
427
00:21:25,524 --> 00:21:27,325
и он сказал, что я могу снять корсет.
428
00:21:27,360 --> 00:21:29,227
Велел быть поаккуратнее,
429
00:21:29,262 --> 00:21:31,129
но я могу начать делать обычные дела
430
00:21:31,163 --> 00:21:33,131
по паре часов в день.
431
00:21:33,165 --> 00:21:35,100
Может ты хочешь, чтобы я взяла ее?
432
00:21:35,134 --> 00:21:36,968
Ей, наверное, нужно поменять подгузник.
433
00:21:37,003 --> 00:21:38,803
Нет, я только что все поменяла.
434
00:21:41,807 --> 00:21:44,676
Хорошо, тебе, наверное,
следует поднять ее головку чуть-чуть.
435
00:21:44,710 --> 00:21:47,345
Ее шея...
436
00:21:47,380 --> 00:21:50,081
Тебе нужна какая-нибудь помощь?
437
00:21:52,151 --> 00:21:54,019
Что ж, хорошо,
438
00:21:54,053 --> 00:21:57,022
будь осторожна. Я не хочу,
чтобы ты навредила себе.
439
00:21:57,056 --> 00:21:58,523
Знаешь что? Я в порядке.
440
00:21:58,558 --> 00:22:00,859
Я разберусь с этим. Спасибо.
441
00:22:02,628 --> 00:22:04,262
Извини.
442
00:22:04,297 --> 00:22:06,564
Послушай, я действительно ценю,
что ты тут все это время,
443
00:22:06,599 --> 00:22:09,401
но я думаю, что мне нужно провести
444
00:22:09,435 --> 00:22:11,336
некоторое время наедине с Беллой, хорошо?
445
00:22:15,041 --> 00:22:16,908
Хорошо.
446
00:22:18,678 --> 00:22:20,812
Разве у тебя нет сегодня вечеринки в школе?
447
00:22:20,846 --> 00:22:22,647
Так иди.
448
00:22:22,682 --> 00:22:24,616
Знаешь, встреться со своим парнем,
прежде чем он уедет.
449
00:22:24,650 --> 00:22:26,584
Дай ему повод скучать по тебе.
450
00:22:29,491 --> 00:22:31,291
Это грузовик моего отца, ясно?
451
00:22:31,293 --> 00:22:33,193
Я не знаю, о чем вы думаете,
но я тут не при чем.
452
00:22:33,228 --> 00:22:35,262
Зачем мне было красть его?
У меня есть своя машина.
453
00:22:35,297 --> 00:22:36,964
И приостановленная лицензия на вождение.
454
00:22:36,998 --> 00:22:39,199
Может тебе просто не хотелось
водить свою машину в тот день.
455
00:22:39,234 --> 00:22:41,869
Послушайте, что вы хотите сказать мне?
Я не брал грузовик.
456
00:22:41,903 --> 00:22:43,070
Я не ездил на нем
457
00:22:43,104 --> 00:22:45,039
уже, я не знаю, несколько лет.
458
00:22:45,073 --> 00:22:46,840
Хорошо.
459
00:22:46,875 --> 00:22:49,543
Ты не против побыть здесь немного одному?
460
00:22:49,578 --> 00:22:50,711
Спасибо.
461
00:22:55,136 --> 00:22:56,971
Ты видел порез над его глазом?
462
00:22:57,005 --> 00:22:59,206
Выглядит так, как будто был получен около трех недель назад, и полностью подходит
463
00:22:59,241 --> 00:23:01,742
под то, что он мог удариться головой о руль.
464
00:23:01,776 --> 00:23:03,010
- Я проверил его отпечатки.
- И?
465
00:23:03,044 --> 00:23:04,945
Они не совпадают с отпечатками на руле.
466
00:23:04,980 --> 00:23:06,614
Ты шутишь.
467
00:23:06,648 --> 00:23:08,816
Они не его, без вариантов.
468
00:23:11,520 --> 00:23:13,687
- Хорошо.
- И они отправляют машину на свалку,
469
00:23:13,722 --> 00:23:16,557
так что если тебе что-то нужно из Вольво,
то это твой последний шанс.
470
00:23:41,583 --> 00:23:43,350
Я бросила свой математический кружок
471
00:23:43,385 --> 00:23:45,286
и посвятила все свое лето ей и ребенку,
472
00:23:45,320 --> 00:23:47,154
а теперь похоже на то,
что она даже не хочет видеть меня рядом.
473
00:23:47,188 --> 00:23:49,356
Я бы поспорила,
что это не так.
474
00:23:49,391 --> 00:23:51,926
Что ж, ты бы проиграла спор.
475
00:23:51,960 --> 00:23:53,894
И дурацкий Мэт уезжает.
476
00:23:53,929 --> 00:23:56,864
Небось забудет обо мне
и перепихнется с фанаточками.
477
00:23:56,898 --> 00:24:00,668
Думаешь у группы
есть фанаточки?
478
00:24:00,702 --> 00:24:02,636
И не забудет он тебя.
479
00:24:02,671 --> 00:24:04,672
Уж об этом я позабочусь.
480
00:24:04,706 --> 00:24:07,374
Я собираюсь заняться с ним сексом.
481
00:24:07,409 --> 00:24:10,544
Ты собираешься потерять девственность?
482
00:24:10,579 --> 00:24:13,147
Ты уверена, что готова?
483
00:24:44,145 --> 00:24:46,180
Ты же должен быть в Айдиллуайлде?
484
00:24:46,214 --> 00:24:48,983
Не пошел сегодня.
485
00:24:49,017 --> 00:24:51,251
Не пропускать же вечеринку, верно?
486
00:24:54,789 --> 00:24:56,690
Думаю, там мне не место.
487
00:24:56,725 --> 00:24:58,559
Что? Серьезно?
488
00:25:00,795 --> 00:25:02,630
Они записали меня в...
489
00:25:02,664 --> 00:25:05,566
Стой, Брэндон. Я сейчас. Извини.
490
00:25:09,404 --> 00:25:11,305
Извини, что так заявился.
491
00:25:11,339 --> 00:25:13,374
Как ты узнал, что я здесь буду?
492
00:25:13,408 --> 00:25:15,309
Утром ты говорила
об этом с тем парнем.
493
00:25:15,343 --> 00:25:17,745
- Я не знал, к кому еще обратиться...
- В чем дело?
494
00:25:17,779 --> 00:25:19,813
Я искал место, где мог бы переночевать,
ну ты знаешь,
495
00:25:19,848 --> 00:25:21,915
безопасное место, и несколько парней напали на меня.
496
00:25:21,950 --> 00:25:23,584
Ты...
497
00:25:25,487 --> 00:25:27,354
Ты сказала, что можешь помочь.
498
00:25:27,389 --> 00:25:28,656
Да. Да, помогу.
499
00:25:28,690 --> 00:25:30,524
Но только тогда,
500
00:25:30,558 --> 00:25:32,493
когда узнаю, что происходит.
501
00:25:35,363 --> 00:25:38,198
Я сбежал из приемной семьи.
502
00:25:38,233 --> 00:25:40,868
Все было зашибенно,
но я убежал,
503
00:25:40,902 --> 00:25:42,803
чтобы встретиться
со своим братом.
504
00:25:42,837 --> 00:25:45,639
Он же пару лет
живет самостоятельно.
505
00:25:45,674 --> 00:25:47,708
Мы должны были сбежать
и уехать из города.
506
00:25:47,742 --> 00:25:49,643
Все было спланировано,
и в день нашей встречи
507
00:25:49,678 --> 00:25:51,478
он просто не появился.
508
00:25:51,513 --> 00:25:54,314
Так, а если мы позвоним
твоим приемным родителям?
509
00:25:54,349 --> 00:25:56,250
Они всегда говорили:
«Сбежишь хоть раз –
510
00:25:56,284 --> 00:25:58,152
можешь даже не возвращаться».
511
00:25:58,186 --> 00:26:00,087
Раз ты не можешь вернуться,
512
00:26:00,121 --> 00:26:02,956
то мы найдем тебе место в ночлежке.
513
00:26:02,991 --> 00:26:04,992
Но где ты будешь ночевать сегодня?
514
00:26:10,632 --> 00:26:11,732
Идешь?
515
00:26:11,867 --> 00:26:13,200
- Да-да.
- Хорошо.
516
00:26:18,136 --> 00:26:21,193
Так, стоп-стоп, вы,
типа, геи, что ли?
517
00:26:23,074 --> 00:26:25,909
Да. И что? Хочешь
что-то сказать?
518
00:26:25,943 --> 00:26:28,011
Не, чувак. Все круто.
519
00:26:28,045 --> 00:26:29,980
- Я просто услышал и подумал...
- О чем подумал?
520
00:26:30,014 --> 00:26:32,048
- Да ничего, друг. Ничего такого.
- Тогда вали отсюда.
521
00:26:32,083 --> 00:26:35,719
- Я знала, что дело не во мне.
- Заткнись, Дарья.
522
00:26:35,753 --> 00:26:38,621
- Я думал, мы не собирались никому рассказывать.
- Не злись на Коннора.
523
00:26:38,656 --> 00:26:41,624
Не он рассказал, а я.
524
00:26:41,659 --> 00:26:43,593
- Что?
- Я думала, что помогаю.
525
00:26:43,627 --> 00:26:45,595
Я думала, что это ты
не хочешь признаваться,
526
00:26:45,629 --> 00:26:48,465
поэтому решила, что всем будет пофиг.
527
00:26:48,499 --> 00:26:50,867
Мне жаль.
528
00:26:50,901 --> 00:26:53,103
Что с того, что ты гей?
529
00:26:53,137 --> 00:26:56,806
Я не гей, ясно?
530
00:26:56,841 --> 00:26:59,676
Стой, Джуд. Джуд.
531
00:27:00,834 --> 00:27:02,255
Тебе нравятся наши новые темы?
532
00:27:02,856 --> 00:27:04,569
Ну, новые песни?
533
00:27:05,249 --> 00:27:07,817
Нравятся.
534
00:27:07,851 --> 00:27:10,787
И не только они.
535
00:27:11,755 --> 00:27:12,955
Вот как?
536
00:27:14,825 --> 00:27:16,626
И я тут подумала,
537
00:27:16,660 --> 00:27:18,561
может, сегодня мы еще
чем-нибудь займемся.
538
00:27:22,499 --> 00:27:26,002
Ты скоро уезжаешь и...
539
00:27:30,908 --> 00:27:32,975
На пляже?
540
00:27:33,010 --> 00:27:35,611
Что такого? Романтично же.
541
00:27:36,880 --> 00:27:38,714
Тут люди.
542
00:27:38,749 --> 00:27:40,383
Здесь – нет.
543
00:27:40,417 --> 00:27:42,585
- Это твой последний вечер здесь.
- Да, я в курсе,
544
00:27:42,619 --> 00:27:45,454
но я не хочу, Мариана.
545
00:27:45,489 --> 00:27:47,356
То есть хочу,
546
00:27:47,391 --> 00:27:50,126
но не так.
547
00:27:50,160 --> 00:27:52,628
Это наш первый раз...
548
00:27:53,730 --> 00:27:56,465
И нам нужно собираться в дорогу.
549
00:27:56,500 --> 00:27:58,367
У нас ночной концерт в Лос-Анджелесе.
550
00:27:58,402 --> 00:27:59,769
Прости.
551
00:28:02,439 --> 00:28:05,408
Наверное, мне стоит вернуться
и помочь загрузить инструменты.
552
00:28:05,442 --> 00:28:07,043
Ладно.
553
00:28:07,077 --> 00:28:08,978
А я просто...
554
00:28:13,684 --> 00:28:15,785
Ладно.
555
00:28:15,819 --> 00:28:17,687
Что ж,
556
00:28:17,721 --> 00:28:19,655
увидимся через пару недель.
557
00:28:23,560 --> 00:28:25,528
Буду скучать.
558
00:28:25,562 --> 00:28:27,463
И я.
559
00:28:33,170 --> 00:28:35,037
Ладно.
560
00:28:44,848 --> 00:28:47,083
Неплохо отыграли.
561
00:28:47,317 --> 00:28:49,518
Разве что вашему новенькому
562
00:28:49,553 --> 00:28:51,420
не помешала бы ловкость рук.
563
00:28:51,455 --> 00:28:53,356
Он как медведь,
564
00:28:53,390 --> 00:28:56,025
бьющий по клавишам, а так...
565
00:28:56,059 --> 00:28:58,261
Не всем быть классическими
пианистами, знаешь ли.
566
00:28:58,295 --> 00:29:00,796
Верно подмечено.
567
00:29:00,831 --> 00:29:03,699
Оказывается, мне тоже не дано.
568
00:29:03,734 --> 00:29:06,736
Меня сунули к композиторам в Айдиллуайлде.
569
00:29:06,770 --> 00:29:10,640
Я и играть-то не должен.
570
00:29:12,142 --> 00:29:15,378
А это... плохо?
571
00:29:15,412 --> 00:29:17,313
Ну, хотел я не этого.
572
00:29:17,347 --> 00:29:18,347
Это понятно,
573
00:29:18,382 --> 00:29:20,349
но ты отличный композитор, Брэндон.
574
00:29:20,384 --> 00:29:22,952
Тебе нравится писать песни.
575
00:29:22,986 --> 00:29:24,820
Почему ты считаешь это
576
00:29:24,855 --> 00:29:26,889
каким-то вселенским провалом?
577
00:29:26,924 --> 00:29:30,760
Потому что народ
там совсем другой.
578
00:29:30,794 --> 00:29:32,695
Так вот, что происходит,
579
00:29:32,729 --> 00:29:34,730
когда тебе от природы
что-то дано?
580
00:29:34,765 --> 00:29:37,533
Ты просто опускаешь руки,
столкнувшись с трудностями?
581
00:29:39,469 --> 00:29:42,004
И, по-моему, ты лучше,
чем думаешь сам.
582
00:29:42,039 --> 00:29:44,040
Вы даже песни мои не исполняете.
583
00:29:44,074 --> 00:29:47,109
Из уважения, Брэндон.
Не нам их играть.
584
00:29:54,518 --> 00:29:57,386
А я думаю, вам стоит...
585
00:29:57,421 --> 00:29:58,654
Ну, исполнять их.
586
00:29:58,689 --> 00:30:00,456
Раз уж я буду композитором,
587
00:30:00,490 --> 00:30:02,491
мне стоит привыкнуть к тому,
что мои песни будут играть другие,
588
00:30:02,526 --> 00:30:05,094
даже эти медвежьи лапы.
589
00:30:12,903 --> 00:30:15,104
Что ты здесь делаешь?
590
00:30:15,138 --> 00:30:18,808
А ты знаешь, как устроить вечеринку.
591
00:30:20,777 --> 00:30:22,745
Просто мне стало одиноко.
592
00:30:22,779 --> 00:30:24,880
Стефани Мэри Адамс Фостер,
593
00:30:24,915 --> 00:30:26,816
дом не пустовал по вечерам
594
00:30:26,850 --> 00:30:28,517
лет десять.
595
00:30:28,552 --> 00:30:31,253
Ни за что не поверю,
что тебе стало одиноко.
596
00:30:31,288 --> 00:30:33,222
Что такое?
597
00:30:35,058 --> 00:30:37,259
Я расклеилась.
598
00:30:37,294 --> 00:30:39,195
Пытаюсь держаться,
599
00:30:39,229 --> 00:30:41,764
пытаюсь... пытаюсь узнать,
600
00:30:41,798 --> 00:30:44,000
кто, черт возьми, это сделал...
601
00:30:44,034 --> 00:30:46,502
Они сказали, что кто-то умер.
602
00:30:46,536 --> 00:30:48,404
Они сообщили о погибших.
603
00:30:48,438 --> 00:30:49,739
И когда я подошла и увидела машину,
604
00:30:49,773 --> 00:30:52,241
смятую, словно жестяная банка...
605
00:30:52,275 --> 00:30:54,443
Я думала...
606
00:30:54,478 --> 00:30:56,345
Я думала, мы их потеряли.
607
00:30:56,380 --> 00:30:58,280
Думала, что моих детей больше нет,
608
00:30:58,315 --> 00:31:00,950
что я никогда больше
не приду в себя.
609
00:31:04,988 --> 00:31:08,624
Мне просто хотелось увидеть тебя.
Просто увидеть тебя.
610
00:31:11,628 --> 00:31:13,562
Моя любовь.
611
00:31:13,597 --> 00:31:16,165
Моя драгоценная любовь.
612
00:31:18,235 --> 00:31:21,037
Все будет хорошо.
613
00:31:25,842 --> 00:31:28,044
А ты что здесь делаешь?
614
00:31:28,078 --> 00:31:30,012
В эту школу хожу, забыла?
615
00:31:31,748 --> 00:31:33,716
Почему ты не на...
616
00:31:33,750 --> 00:31:36,252
Настроения нет.
617
00:31:36,286 --> 00:31:39,422
И у меня. Будешь пиво?
618
00:31:46,129 --> 00:31:48,130
Прости.
619
00:31:48,165 --> 00:31:50,199
За что ты извиняешься?
620
00:31:50,233 --> 00:31:52,868
Детям нужно понять,
что ты тоже человек.
621
00:31:52,903 --> 00:31:55,071
А не монстр образовательных реформ?
622
00:31:55,105 --> 00:31:57,706
Именно.
623
00:31:57,741 --> 00:32:02,411
Кстати о реформах,
624
00:32:02,446 --> 00:32:04,547
я...
625
00:32:04,581 --> 00:32:06,482
Я не смогу поехать на конференцию.
626
00:32:06,516 --> 00:32:08,384
Правда? О, нет.
627
00:32:08,418 --> 00:32:10,286
- Ты уверена?
- Да.
628
00:32:10,320 --> 00:32:12,288
Слишком много
629
00:32:12,322 --> 00:32:14,090
всего дома навалилось,
630
00:32:14,124 --> 00:32:17,026
чтобы даже думать
о каких-то поездках.
631
00:32:17,060 --> 00:32:18,861
Так что...
632
00:32:18,895 --> 00:32:20,129
Надеюсь, ты поймешь.
633
00:32:20,163 --> 00:32:22,665
Конечно.
634
00:32:22,699 --> 00:32:24,700
Я все понимаю.
635
00:32:32,843 --> 00:32:35,177
Наверное, свет лучше не включать.
636
00:32:35,212 --> 00:32:38,114
Да. Разумно.
637
00:32:38,148 --> 00:32:42,084
Пожалуйста, только... не порти ничего.
638
00:32:42,119 --> 00:32:44,920
Не буду, обещаю.
639
00:32:44,955 --> 00:32:46,122
Спасибо.
640
00:32:46,156 --> 00:32:48,924
Я должна... благодарить тебя.
641
00:32:48,959 --> 00:32:51,994
Прозвучит глупо,
642
00:32:52,028 --> 00:32:55,764
но мне нужно написать
643
00:32:55,799 --> 00:32:58,367
отчет по моей самостоятельной работе,
644
00:32:58,401 --> 00:33:01,237
а я не знала, о чем писать.
645
00:33:01,271 --> 00:33:03,405
Но теперь я собираюсь написать
646
00:33:03,440 --> 00:33:07,042
о том, что происходит с детьми,
когда их «разделяют»,
647
00:33:07,077 --> 00:33:09,378
как тебя и твоего брата.
- Рад помочь.
648
00:33:09,412 --> 00:33:12,214
Я вернусь утром,
649
00:33:12,249 --> 00:33:14,183
чтобы открыть центр, так что...
650
00:33:14,217 --> 00:33:16,018
Спокойной ночи.
651
00:33:16,052 --> 00:33:17,753
И тебе.
652
00:33:25,862 --> 00:33:28,430
Так ты не скучаешь по ней?
653
00:33:28,465 --> 00:33:30,533
По маме?
654
00:33:30,567 --> 00:33:34,603
Бывает порой, но...
655
00:33:34,638 --> 00:33:38,107
С глаз долой – из сердца вон, как говорится.
656
00:33:40,210 --> 00:33:43,245
Слушай, как тебе это удается?
657
00:33:43,280 --> 00:33:46,148
Как ты укладываешь волосы?
658
00:33:46,183 --> 00:33:49,752
Они мягче моих.
659
00:33:49,786 --> 00:33:50,953
Чем ты пользуешься?
660
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
Каким-то особым кондиционером
или еще чем-нибудь?
661
00:33:53,690 --> 00:33:56,725
Да нет, они просто от рождения такие.
662
00:33:57,761 --> 00:34:01,330
Очень уж красивые.
663
00:34:03,400 --> 00:34:05,167
Спасибо.
664
00:34:06,503 --> 00:34:08,404
Пожалуйста.
665
00:34:30,491 --> 00:34:32,825
Я тебя везде ищу.
666
00:34:32,860 --> 00:34:35,562
Знаешь, мог бы уж
667
00:34:35,596 --> 00:34:39,365
облегчить мне задачу.
668
00:34:39,400 --> 00:34:41,401
Я же на костылях.
669
00:34:45,506 --> 00:34:47,440
Слушай, я...
670
00:34:47,474 --> 00:34:49,475
Я не понимаю.
671
00:34:51,412 --> 00:34:53,880
Как это ты не гей?
672
00:34:57,785 --> 00:34:59,819
Я тебе не нравлюсь?
673
00:34:59,853 --> 00:35:01,788
Нет, конечно нравишься.
674
00:35:03,791 --> 00:35:05,725
Нравлюсь, но в другом смысле?
675
00:35:05,759 --> 00:35:08,394
Да нет, в том. Просто...
676
00:35:10,497 --> 00:35:14,300
Всю жизнь на меня вешали ярлыки:
677
00:35:14,335 --> 00:35:16,369
"новенький", "приемный",
678
00:35:16,403 --> 00:35:19,072
"мальчик-сирота".
И меня тошнит от этого.
679
00:35:19,106 --> 00:35:22,241
Почему я не могу быть просто Джудом?
680
00:35:22,276 --> 00:35:25,111
Я просто хочу побыть Джудом.
681
00:35:28,882 --> 00:35:31,684
Значит, ты не хочешь
быть моим парнем?
682
00:35:31,719 --> 00:35:32,785
Хочу.
683
00:35:32,820 --> 00:35:35,622
Ладно.
684
00:35:35,656 --> 00:35:37,690
Хорошо. А то я подумал...
685
00:35:37,725 --> 00:35:40,593
Хочу, честно.
686
00:36:48,962 --> 00:36:50,863
Снова кошмар?
687
00:36:50,898 --> 00:36:52,899
Нет, просто размышляю.
688
00:36:52,933 --> 00:36:54,867
Все в порядке?
689
00:36:56,837 --> 00:36:58,838
В полном.
690
00:37:01,875 --> 00:37:04,577
Знаешь, я тоже поразмыслила.
691
00:37:06,780 --> 00:37:10,483
Я знаю, ты откажешься,
692
00:37:10,517 --> 00:37:13,319
но, думаю, нам стоит
693
00:37:13,353 --> 00:37:17,056
запланировать отпуск. Только ты и я.
694
00:37:17,091 --> 00:37:19,425
Хоть разок сбежим от всего.
695
00:37:19,460 --> 00:37:22,161
Потрясающая идея.
696
00:37:22,196 --> 00:37:24,764
- Серьезно?
- Ага.
697
00:37:26,133 --> 00:37:29,001
Так, и куда мы отправимся?
698
00:37:29,036 --> 00:37:31,501
Как насчет греческих островов?
699
00:37:31,505 --> 00:37:33,673
Капри?
700
00:37:33,707 --> 00:37:37,343
С нашим бюджетом больше
подойдет Каталина.
701
00:37:39,646 --> 00:37:41,414
Мне нравится.
702
00:37:41,448 --> 00:37:44,317
И мне, если там есть ты.
703
00:37:44,351 --> 00:37:47,220
Мы точно можем себе
это позволить?
704
00:37:47,254 --> 00:37:50,089
Сделаем это первостепенной целью.
705
00:37:50,124 --> 00:37:52,225
Идет?
706
00:37:52,259 --> 00:37:53,993
Ага.
707
00:38:11,378 --> 00:38:13,312
Что? Что там такое?
708
00:38:13,347 --> 00:38:15,581
Кажется, в нашей ванной опять протечка.
709
00:38:15,616 --> 00:38:19,352
Я думала, водопроводчик все починил.
710
00:38:19,386 --> 00:38:20,553
Починил.
711
00:38:22,156 --> 00:38:24,056
Осторожнее.
712
00:38:24,091 --> 00:38:26,058
Помоги.
713
00:38:27,327 --> 00:38:28,928
Что за...
714
00:38:30,330 --> 00:38:32,865
Боже мой!
715
00:38:36,203 --> 00:38:38,938
Вот и отдохнули.
716
00:38:40,774 --> 00:38:42,708
По форме напоминает Каталину.
717
00:38:49,850 --> 00:38:51,784
Ну?
718
00:38:53,420 --> 00:38:55,521
Вы, ну...
719
00:38:57,457 --> 00:38:59,592
Ну же, Мариана. Мне нужно
бежать. Так что?
720
00:38:59,626 --> 00:39:02,261
Вы переспали или нет?
721
00:39:04,298 --> 00:39:05,298
Да.
722
00:39:05,332 --> 00:39:07,200
Боже мой.
723
00:39:07,234 --> 00:39:10,069
Так, я пойду, но хочу узнать
все в подробностях.
724
00:39:10,103 --> 00:39:12,839
Поговорим вечером, хорошо?
725
00:39:24,785 --> 00:39:26,853
Что ты здесь делаешь?
Ты же ушел.
726
00:39:26,887 --> 00:39:29,956
Я никуда не уйду, разве что
в концертный зал имени Диснея.
727
00:39:29,990 --> 00:39:33,459
И, может, ты захочешь начать работать
над своей счетверенной трелью.
728
00:39:33,493 --> 00:39:35,795
В новом отрывке, над которым я работаю, их куча.
729
00:39:35,829 --> 00:39:38,431
Увидимся на занятиях.
730
00:39:38,465 --> 00:39:40,700
И к твоему сведению,
731
00:39:40,734 --> 00:39:42,635
я уверен, что ты привыкла после своих истерик
732
00:39:42,669 --> 00:39:44,403
получать все, что захочешь.
733
00:39:44,438 --> 00:39:46,339
Но я самый старший из пяти детей.
734
00:39:46,373 --> 00:39:49,041
И я видел все виды истерики, которые только могут быть.
735
00:39:49,076 --> 00:39:51,077
Так легко меня не испугать.
736
00:40:01,154 --> 00:40:03,122
Эй Джей.
737
00:40:06,026 --> 00:40:07,960
Эй Джей.
738
00:40:14,735 --> 00:40:16,903
Привет, ты чего так рано?
739
00:40:20,641 --> 00:40:22,608
Что с краской?
740
00:40:22,643 --> 00:40:24,777
Кэлли, что произошло?
741
00:40:28,649 --> 00:40:30,616
Я сделала кое-что действительно глупое.
742
00:40:32,419 --> 00:40:37,690
Я разрешила кое-кому здесь переночевать.
743
00:40:37,724 --> 00:40:40,393
Черт возьми, Кэлли.
744
00:40:40,427 --> 00:40:41,761
Зачем?
745
00:40:41,795 --> 00:40:43,596
Зачем ты это сделала?
746
00:40:43,630 --> 00:40:47,600
Как ты могла на это пойти?
747
00:40:47,634 --> 00:40:50,803
Даже не знаю, что сказать.
748
00:40:50,837 --> 00:40:53,606
Мне очень жаль.
749
00:40:53,640 --> 00:40:55,541
Ну да,
750
00:40:55,575 --> 00:40:57,510
еще бы.
751
00:40:58,578 --> 00:41:02,515
Рафаэль, мне нужно выпуститься.
752
00:41:03,784 --> 00:41:06,519
Нужно было раньше
об этом подумать.
753
00:41:09,890 --> 00:41:12,391
Ты уволена, Кэлли.
754
00:41:13,493 --> 00:41:15,461
Иди домой.
755
00:41:18,462 --> 00:41:21,311
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
756
00:41:21,321 --> 00:41:23,811
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/268220
757
00:41:23,821 --> 00:41:24,811
Переводчики: trapofmirrors, analogia, nadin4slam, umka_ya
758
00:41:24,821 --> 00:41:25,811
catlady, webmed
70237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
