Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
Olhem!
2
00:00:35,350 --> 00:00:36,350
Simão!
3
00:00:36,650 --> 00:00:37,650
Simão!
4
00:00:38,350 --> 00:00:41,170
Sabem porquê é que se chama Simão?
5
00:00:42,270 --> 00:00:49,430
Não, não, não... É uma história
mais antiga do que o tempo.
6
00:00:50,470 --> 00:00:54,250
É uma história com mais de 3.500 anos.
7
00:00:58,400 --> 00:01:06,150
A história que vos vou contar é a história
do colar mais poderoso do mundo.
8
00:01:07,510 --> 00:01:10,410
O colar de São Cajó.
9
00:01:16,870 --> 00:01:21,178
Há mais de 3.500 anos
havia na Ibéria uma ordem
10
00:01:21,179 --> 00:01:27,230
secreta com poderes
sobrenaturais e fumo o rasteiro.
11
00:01:27,231 --> 00:01:33,230
Fundiam cobre com esteño e chamavam-se...
12
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
Orifes Celtiberos.
13
00:01:37,810 --> 00:01:38,810
Olha, César!
14
00:01:39,370 --> 00:01:40,370
É a luz!
15
00:01:40,850 --> 00:01:42,430
A luz do que falava a profecia!
16
00:01:43,490 --> 00:01:44,630
Conseguimos, Ilérnio!
17
00:01:45,750 --> 00:01:46,390
César!
18
00:01:46,510 --> 00:01:48,250
Conseguimos puxar o colar!
19
00:01:48,870 --> 00:01:49,870
O colar!
20
00:01:50,990 --> 00:01:52,030
O colar?
21
00:01:52,870 --> 00:01:59,330
Um colar que é o mais poderoso talismã que
alguma vez existiu.
22
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
O colar de São Cajó?
23
00:02:01,070 --> 00:02:02,070
Não.
24
00:02:02,590 --> 00:02:05,310
Nessa altura ainda não era esse o seu
nome.
25
00:02:06,370 --> 00:02:13,510
Quando foi criado o colar chamava-se...
O colar do nosso senhor do Coicinho.
26
00:02:15,110 --> 00:02:15,710
Aúnia!
27
00:02:15,970 --> 00:02:19,350
Olha que a tua filha está a mostrar o rabo
a quem der azeite!
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,570
Raça da miúda é igualzinha à mãe dela!
29
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Aúnia!
30
00:02:26,390 --> 00:02:30,230
E agora que o colar do nosso senhor do
Coicinho foi forjado, o que se segue,
31
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
mestre Viltó?
32
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Simples, Ilérnio.
33
00:02:33,950 --> 00:02:35,870
Vamos usar o colar para conseguir
dinheiro.
34
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Muito dinheiro.
35
00:02:39,130 --> 00:02:41,450
Mas ainda não inventaram o dinheiro,
mestre Viltó.
36
00:02:41,890 --> 00:02:42,250
Ah, não.
37
00:02:42,570 --> 00:02:46,390
E a profecia diz que o colar deve ser
entrega ao mais puro dos corações,
38
00:02:46,810 --> 00:02:47,470
mestre Viltó.
39
00:02:47,645 --> 00:02:49,010
Para proteger a sua família?
40
00:02:49,490 --> 00:02:53,311
Pelo menos é o que está escrito nas estrelas
e nas paredes das grutas onde urinamos.
41
00:02:54,210 --> 00:02:56,830
Eu é que sou o enviado nosso do Coicinho à
terra!
42
00:02:57,350 --> 00:02:58,910
Eu é que vos disse como forjar o colar!
43
00:02:59,270 --> 00:03:02,150
E eu é que uso a saia de broada!
44
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
Mestre, mestre!
45
00:03:06,190 --> 00:03:08,070
Mas pronto, também não quero passar por
teimoso.
46
00:03:09,750 --> 00:03:13,311
Enquanto não inventarem o dinheiro, o colar
fica à guarda do mais puro dos corações.
47
00:03:15,410 --> 00:03:16,690
Obrigado, mestre Viltó.
48
00:03:18,290 --> 00:03:21,930
Encontrem o homem com o coração mais puro
de toda a Ibéria.
49
00:03:23,190 --> 00:03:30,770
E assim, durante séculos, o colar e a
missão de percorrer a Ibéria em busca do
50
00:03:32,290 --> 00:03:37,178
mais puro dos corações
foram transmitidos de pais para
51
00:03:37,179 --> 00:03:44,630
filhos através de gerações e
gerações de orifes Celtiberos.
52
00:03:55,620 --> 00:04:03,620
Até que passados dois mil seiscentos e
vinte e um anos depois dos orifes
53
00:04:03,621 --> 00:04:09,620
Celtiberos terem feito um rebranding para
orifes de cistern...
54
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Vitor!
55
00:04:14,180 --> 00:04:15,240
Encontrámo-lo, Cosme.
56
00:04:16,180 --> 00:04:18,140
Encontramos o mais puro dos corações.
57
00:04:19,300 --> 00:04:21,060
Olá, pessoas misteriosas em cavalos.
58
00:04:21,540 --> 00:04:22,540
Quem és tu?
59
00:04:23,220 --> 00:04:25,680
Sou iluminada por uma luz que te favorece.
60
00:04:25,930 --> 00:04:29,680
Sou o Sancho, neto do primeiro Bourbon de
Lenhaça da História.
61
00:04:30,555 --> 00:04:32,380
Sou por decoração e louco por fabas.
62
00:04:38,370 --> 00:04:44,320
Esperámos dois mil seiscentos e vinte e um
anos para lhe entregar este colar.
63
00:04:45,200 --> 00:04:45,660
Não, obrigado.
64
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Eu não sou de acessórios.
65
00:04:46,795 --> 00:04:49,100
O colar de São Cajó não é um acessório,
D.
66
00:04:49,780 --> 00:04:50,260
Sancho.
67
00:04:50,780 --> 00:04:52,360
O colar de São Cajó?
68
00:04:52,530 --> 00:04:54,580
O que nunca esteve na família Bourbon de
Lenhaça?
69
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Esse mesmo.
70
00:04:58,180 --> 00:05:02,600
O colar de São Cajó protege a família do
mais puro de coração, D.
71
00:05:02,680 --> 00:05:03,040
Sancho.
72
00:05:03,190 --> 00:05:05,094
Enquanto o colar estiver
na posse dos Bourbon
73
00:05:05,095 --> 00:05:07,741
de Lenhaça nada de mal
vos poderá acontecer, D.
74
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Sancho.
75
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Que luz tão bela!
76
00:05:17,980 --> 00:05:20,600
Parece o reflexo da lua nas nádegas de uma
serva.
77
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Mas terão de o guardar com a própria vida,
D.
78
00:05:23,540 --> 00:05:23,980
Sancho.
79
00:05:24,420 --> 00:05:26,240
Com a própria vida e indivíduos
desconhecidos?
80
00:05:26,360 --> 00:05:26,700
Sim, D.
81
00:05:26,740 --> 00:05:27,100
Sancho.
82
00:05:27,160 --> 00:05:30,137
Se deixarem que o colar seja
roubado a bater-se-á sobre
83
00:05:30,138 --> 00:05:33,300
a família Bourbon de Lenhaça
à maldição de São Cajó.
84
00:05:33,720 --> 00:05:34,940
À maldição de São Cajó?
85
00:05:35,300 --> 00:05:35,720
Sim, D.
86
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
Sancho.
87
00:05:46,700 --> 00:05:51,460
A família Bourbon de Lenhaça será vítima
de várias traições, ceguinhas,
88
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
de Pedro Granger...
89
00:05:53,640 --> 00:05:58,158
Pessoas que mudam de
cara, raptos, cerejas com
90
00:05:58,159 --> 00:06:01,621
sabor amarisco e cavalos
que correm para trás.
91
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Não!
92
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Por isso perguntamos, D.
93
00:06:04,900 --> 00:06:05,180
Sancho.
94
00:06:05,900 --> 00:06:09,720
Está preparado para assumir a
responsabilidade do colar de São Cajó?
95
00:06:14,530 --> 00:06:17,150
Ai, missão cumprida, Eitor.
96
00:06:17,530 --> 00:06:21,430
Posso finalmente dedicar-me à minha
paixão, o gin artesanal.
97
00:06:21,690 --> 00:06:23,710
Isto é só o início, o cósmico.
98
00:06:23,810 --> 00:06:26,051
Agora temos de garantir
que o colar de São Cajó
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,911
fica na família Bourbon
de Lenhaça para sempre.
100
00:06:30,030 --> 00:06:30,470
Para sempre?
101
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
Para sempre.
102
00:06:32,690 --> 00:06:37,091
Ou até que alguma coisa termine a
humanidade inteira, como a falta de velhas.
103
00:06:37,650 --> 00:06:38,962
Isso quer dizer que
vamos passar o resto dos
104
00:06:38,963 --> 00:06:41,731
nossos dias ao serviço
do colar de São Cajó?
105
00:06:42,090 --> 00:06:43,710
Não, se eu o puder evitar.
106
00:06:45,170 --> 00:06:49,630
Mons Jacó, o único descendente de nosso
senhor do coisinho na terra.
107
00:06:50,910 --> 00:06:53,190
Aqui, numa floresta?
108
00:06:53,350 --> 00:06:56,830
Sim, eu sinto-vos há bastantes anos
disfarçados de valia.
109
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Eu sabia.
110
00:06:59,470 --> 00:07:01,870
Eu sabia que não podia haver tantos
javelins a cavalo.
111
00:07:02,930 --> 00:07:04,450
O que é que quer de nós, Mons Jacó?
112
00:07:04,451 --> 00:07:05,451
O colar.
113
00:07:06,550 --> 00:07:11,150
O colar de nosso senhor do coisinho,
que vocês rebatizaram de colar de São Cajó.
114
00:07:11,350 --> 00:07:12,551
O colar não foi só rebatizado.
115
00:07:14,050 --> 00:07:16,390
São Cajó abençoou-o e colocou-lhe uma VPN.
116
00:07:16,990 --> 00:07:19,710
O colar não vos pertence!
117
00:07:26,580 --> 00:07:28,340
O colar não pode ser usado para o mal.
118
00:07:28,900 --> 00:07:32,080
O colar tem de ser usado para o bem ou no
mínimo para a indiferença.
119
00:07:32,820 --> 00:07:34,040
O colar só tem um propósito.
120
00:07:34,041 --> 00:07:34,600
O propósito?
121
00:07:34,780 --> 00:07:35,780
Ganhar dinheiro.
122
00:07:36,220 --> 00:07:38,500
Quem o tiver ganhará muito dinheiro.
123
00:07:39,060 --> 00:07:42,040
E agora ainda mais, que o dinheiro já foi
inventado.
124
00:07:44,300 --> 00:07:45,480
Dê-me o colar!
125
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
O colar já foi aceito por D.
126
00:07:53,760 --> 00:07:55,260
Sancho, mais puro de coração.
127
00:07:56,000 --> 00:07:58,740
Toda a família Bourbon de Lenhaça está sob
sua proteção.
128
00:07:58,900 --> 00:07:59,220
Não!
129
00:07:59,820 --> 00:08:04,120
E se aproximar, o colar vai sentir que
está ameaçar a família Bourbon de Lenhaça
130
00:08:04,121 --> 00:08:07,900
e fará cair sobre si todo o seu poder de
adorno de pescoço!
131
00:08:08,260 --> 00:08:12,860
E o que é que me impede entrar no castelo
e matar toda a família Bourbon de Lenhaça?
132
00:08:13,220 --> 00:08:14,700
Só protestar a vossa teoria.
133
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Nós!
134
00:08:44,800 --> 00:08:45,360
Vá, rapaz!
135
00:08:45,361 --> 00:08:46,260
Vá, rapaz!
136
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Já não tens 12 anos.
137
00:08:47,760 --> 00:08:49,000
Eu sempre chamei de pai, rapaz.
138
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
Que todos os meus filhos fossem como tu,
Esteban.
139
00:08:52,200 --> 00:08:54,460
Que soubessem lutar, que já violassem
sozinhos.
140
00:08:54,980 --> 00:08:56,160
Violar é errado, pai.
141
00:09:00,680 --> 00:09:02,060
O que é isso, Sancho?
142
00:09:03,465 --> 00:09:04,465
É o colar, tio.
143
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Agora que volares.
144
00:09:06,920 --> 00:09:10,520
Mas por que é que tu não te interessas por
coisas de homens, Sancho?
145
00:09:12,100 --> 00:09:13,260
Eu gosto de coisas de homens.
146
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
Eu gosto de fantoches.
147
00:09:22,500 --> 00:09:22,980
Eu gosto de fantoches.
148
00:09:22,981 --> 00:09:24,640
Se ao menos eu conseguisse inervar-me.
149
00:09:28,260 --> 00:09:30,688
Enquanto eu for líder
dos Bourbons de Lenhaça,
150
00:09:30,689 --> 00:09:33,321
não vou permitir que o
Sancho seja humilhado.
151
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Não permitas.
152
00:09:35,100 --> 00:09:36,440
Sancho é meu filho.
153
00:09:36,900 --> 00:09:41,320
E eu sou herdeiro da casa Bourbon de Lenhaça
a quem tu juraste obediência, Rafael.
154
00:09:41,660 --> 00:09:45,240
Mas por que é que nós não podemos dar-nos
bem como todas as famílias do meu avaz?
155
00:09:45,340 --> 00:09:45,920
Por quê?
156
00:09:46,095 --> 00:09:50,140
Não penses que abusarmos é um esforço de
algum tipo de privilégio nesta família,
157
00:09:50,680 --> 00:09:50,860
Rafael.
158
00:09:51,640 --> 00:09:53,420
Eu odeio-te, Isaac.
159
00:09:54,320 --> 00:09:59,800
Se eu tivesse nascido uns segundos
mais cedo... Mas não nasceste, Rafael.
160
00:10:00,800 --> 00:10:04,880
O primeiro a passar os grandes lábios da
mãe foi eu.
161
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Música!
162
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
E eu poderia!
163
00:10:08,740 --> 00:10:10,600
Matem uma serva para animar!
164
00:10:17,860 --> 00:10:18,940
Por do sol.
165
00:10:19,240 --> 00:10:20,380
Por do sol.
166
00:10:29,540 --> 00:10:31,460
Por do sol.
167
00:10:36,380 --> 00:10:37,140
Por do sol.
168
00:10:37,141 --> 00:10:37,560
Por do sol.
169
00:10:38,020 --> 00:11:52,230
Por do sol.
170
00:11:52,231 --> 00:11:53,450
Eu não vou sobreviver.
171
00:11:55,750 --> 00:11:58,150
Eu perdi muito sangue.
172
00:11:59,330 --> 00:12:04,070
A única razão para ainda estar vivo é
porque algo te cheia bem.
173
00:12:04,750 --> 00:12:07,030
Por favor, não morre.
174
00:12:07,630 --> 00:12:10,510
Não podes morrer sem deixar de descender
-nos, por favor.
175
00:12:11,250 --> 00:12:14,610
Assim os orífices externos deixam de ser
uma dupla, por favor.
176
00:12:15,210 --> 00:12:16,590
Não te preocupes, Cosme.
177
00:12:17,690 --> 00:12:19,050
Eu engravidei a tua mulher.
178
00:12:20,070 --> 00:12:21,250
Já contaram que podia morrer.
179
00:12:31,520 --> 00:12:32,660
Deixa-me ver o colar.
180
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
É o colar de São Cajó, tio.
181
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
O colar de São Cajó.
182
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
O que nunca esteve na família bourbona da
linhaça.
183
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
É-se mesmo.
184
00:12:42,180 --> 00:12:44,320
Os orífices de cistern dizem que só o
guardaram.
185
00:12:44,620 --> 00:12:47,880
Que esteve conosco durante 2.621 anos.
186
00:12:55,425 --> 00:12:57,330
O colar de São Cajó.
187
00:12:58,890 --> 00:13:00,290
Sempre achei que fosse uma lenda.
188
00:13:01,210 --> 00:13:02,450
Como os aias que fazem cu.
189
00:13:04,660 --> 00:13:05,990
Quem é São Cajó, tio?
190
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
São Cajó.
191
00:13:10,790 --> 00:13:13,190
É o santo a quem os outros santos assentem
velas.
192
00:13:13,740 --> 00:13:18,410
Ele é tão poderoso que quando morreu,
que é um lágrima de doces do céu.
193
00:13:20,210 --> 00:13:21,490
Não seria chuvante, tio?
194
00:13:22,330 --> 00:13:23,370
Pois agora não interessa.
195
00:13:24,385 --> 00:13:28,436
Com o colar de São Cajó,
os bourbons de linhaça vão
196
00:13:28,437 --> 00:13:31,590
ser uma das famílias mais
poderosas de Portugal.
197
00:13:32,270 --> 00:13:32,810
Poderosas?
198
00:13:32,830 --> 00:13:33,830
Poderosas como?
199
00:13:34,590 --> 00:13:36,570
Tipo embaixadores da Prósies no Vaticano?
200
00:13:36,850 --> 00:13:41,110
E quem sabe, forne-se duas oficiais de
cerejas para as cruzadas.
201
00:13:44,230 --> 00:13:45,750
Mas há um preço a pagar, tio.
202
00:13:47,370 --> 00:13:50,102
Se deixarmos que o
colar seja roubado, uma
203
00:13:50,103 --> 00:13:52,911
maldição a bater-se-á
sobre os bourbons de linhaça.
204
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
A maldição de São Cajó?
205
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
Isso.
206
00:13:57,270 --> 00:14:00,910
Seremos amaldiçoados com infortúnio,
mortos e empregados respondões.
207
00:14:04,810 --> 00:14:07,818
Eu e os meus descendentes
vamos garantir que o colar de
208
00:14:07,819 --> 00:14:10,910
São Cajó nunca seja roubado
da nossa família, Sancho.
209
00:14:13,190 --> 00:14:14,210
Nunca.
210
00:14:20,380 --> 00:14:27,730
E foi assim que o colar de São Cajó entrou
na família bourbón de linhaça.
211
00:14:41,200 --> 00:14:46,284
E desse dia em diante foi
passando de pai para filho
212
00:14:46,285 --> 00:14:51,660
de herdeiro para herdeiro
de geração para geração.
213
00:14:51,661 --> 00:14:54,930
E as luas foram passando.
214
00:14:59,980 --> 00:15:07,980
E os dias ficaram meses, depois anos,
depois décadas, depois séculos.
215
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Pai!
216
00:15:13,380 --> 00:15:14,540
Pai, o Brasil!
217
00:15:15,460 --> 00:15:15,960
Pai!
218
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
O Brasil, pai!
219
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
Descobrimos o Brasil!
220
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Oh, perone!
221
00:15:20,940 --> 00:15:23,320
Parece que nunca viu o Brasil.
222
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Oh, pera cruz!
223
00:15:27,400 --> 00:15:30,960
Trazemos xerejas e pouco jeito para
dançar!
224
00:15:32,320 --> 00:15:33,380
Vá para nós, homens!
225
00:15:39,770 --> 00:15:40,850
O Brasil, pai!
226
00:15:48,790 --> 00:15:54,370
O tempo e a proteção do
colar de São Cajó os bourbón de
227
00:15:54,371 --> 00:16:01,310
linhaça tornaram-se os maiores
produtores mundiais de xerejas.
228
00:16:03,170 --> 00:16:05,730
Mas a sua sorte estava prestes a mudar.
229
00:16:06,770 --> 00:16:11,107
E tudo começou quando,
pela primeira vez, o primogénito
230
00:16:11,108 --> 00:16:18,250
da família não foi o irmão
bom, mas sim o irmão mau.
231
00:16:22,140 --> 00:16:25,480
Não podes continuar a fazer doping com as
nossas xerejas, Miel!
232
00:16:25,560 --> 00:16:26,980
Não é doping, Duarte.
233
00:16:27,200 --> 00:16:29,140
As nossas xerejas sempre foram caparrosas.
234
00:16:29,300 --> 00:16:29,640
Mentira!
235
00:16:29,740 --> 00:16:32,820
As nossas xerejas têm tantos esteroides
que não há porrada umas com as outras.
236
00:16:32,920 --> 00:16:36,460
Eu sei que custa não seres o líder dos
bourbón de linhaça, Duarte, mas,
237
00:16:36,540 --> 00:16:38,620
apesar de sermos gémios falsos,
eu nasci primeiro.
238
00:16:38,760 --> 00:16:39,620
Não, olha bem para mim.
239
00:16:39,660 --> 00:16:41,820
Tu achas que conseguias vencer-me a sair
de uma vagina?
240
00:16:42,540 --> 00:16:43,840
Mas venci, Duarte.
241
00:16:45,680 --> 00:16:48,860
E tenho o filme de Super 8, do Pardo,
como prova.
242
00:16:49,520 --> 00:16:51,200
Pois, o filme de Super 8.
243
00:16:51,835 --> 00:16:53,620
Sempre o filme de Super 8.
244
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
E então, pai?
245
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Conseguiu vender a xereja toda?
246
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Consegui.
247
00:17:03,120 --> 00:17:05,060
6 quilos por 15 mil milhões de euros.
248
00:17:05,480 --> 00:17:06,660
Parabéns, meu sobrinho.
249
00:17:06,680 --> 00:17:08,380
Vender xerejas é um domingo, meu pai.
250
00:17:09,040 --> 00:17:11,800
Caso não sebas, é a xereja que paga o teu
envisaline, Simão.
251
00:17:12,000 --> 00:17:13,460
Eu não preciso de jumolas, meu pai.
252
00:17:14,020 --> 00:17:16,260
Eu faço o meu próprio dinheiro como
estálice de campinos.
253
00:17:16,340 --> 00:17:17,340
Simão!
254
00:17:18,860 --> 00:17:19,916
Não tem de mim que fales assim.
255
00:17:19,940 --> 00:17:20,760
O pai não alpenda, ouviste?
256
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Calma, Eduardo.
257
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
Olha para isto.
258
00:17:32,010 --> 00:17:33,190
Nem se conseguem de nervar.
259
00:17:34,150 --> 00:17:35,470
Eu odeio ser um urbão de lenhaça.
260
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
Odeio!
261
00:17:37,070 --> 00:17:40,070
Quem me dera ter nascido um homem em si,
mas que gosta de almoçar ao balcão!
262
00:17:40,750 --> 00:17:41,110
Simão!
263
00:17:41,410 --> 00:17:41,770
Simão!
264
00:17:42,210 --> 00:17:43,290
Deixa-o ir.
265
00:17:44,290 --> 00:17:47,890
A culpa é da tua falecida mãe,
que até aos 6 anos ouve-te-o de minhota.
266
00:17:49,930 --> 00:17:50,930
Pobre criança.
267
00:17:52,430 --> 00:17:54,910
Felizmente, o filho que nós temos e que
não tem gêmeas.
268
00:17:55,970 --> 00:17:57,690
Não tenhas post-traumas, Eduardo.
269
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
Lourenço!
270
00:18:19,630 --> 00:18:21,150
Estou aqui, na minha faculdade.
271
00:18:24,050 --> 00:18:24,930
Olá, menina Matilde.
272
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Como está?
273
00:18:27,300 --> 00:18:28,590
Estou-ne a seguir-me, Lourenço.
274
00:18:29,630 --> 00:18:31,330
Nem tu o teve a consigo, menina Matilde.
275
00:18:32,190 --> 00:18:34,270
Vim só entregar palha ao departamento
nanotecnologia.
276
00:18:34,910 --> 00:18:36,170
Não me mintas, Lourenço.
277
00:18:36,870 --> 00:18:39,850
Sabias que eu acho que vou apresentar-me
até sobre Betos na mesa optânea.
278
00:18:40,030 --> 00:18:40,850
O que é que eu tiro daqui, Matilde?
279
00:18:40,851 --> 00:18:41,990
Está calado, oh, Betinho!
280
00:18:43,350 --> 00:18:46,030
Eu manto-te abaixo mais depressa do que um
pacote de batatas fritas.
281
00:18:46,690 --> 00:18:47,010
Vamos.
282
00:18:47,650 --> 00:18:50,510
Vamos embora antes que o Mened lhe trinque
os meméles.
283
00:18:51,280 --> 00:18:52,890
Esteja descansada, menina Matilde.
284
00:18:53,770 --> 00:18:56,790
Eu preferia morrer a deixar que me
trincaça enquanto eu a beijava.
285
00:18:56,950 --> 00:18:58,990
Olha, meta-me uma coisa na tua cabeça,
Lourenço.
286
00:18:59,370 --> 00:19:02,970
Eu nunca terei sexo contigo vestida de
Catwoman.
287
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Ouvi-te?
288
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Nunca!
289
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Olá.
290
00:19:17,340 --> 00:19:17,540
Olá.
291
00:19:17,720 --> 00:19:18,160
Está tudo bem?
292
00:19:18,380 --> 00:19:18,820
Hã?
293
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Sim.
294
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Sim, está tudo bem.
295
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Eu...
296
00:19:23,350 --> 00:19:24,470
Eu estou só um bocado tonto.
297
00:19:24,775 --> 00:19:28,360
Eu sou do campo e não estou habituado a
ver tantos alistar.
298
00:19:29,340 --> 00:19:30,536
Tenha cuidado com o pai do Vicente.
299
00:19:30,560 --> 00:19:32,180
Ele é um terapeuta da fala muito rico.
300
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Rico?
301
00:19:35,245 --> 00:19:37,400
Encontrou a cura para a malta que dizes
odorizante.
302
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Quem és tu?
303
00:19:40,230 --> 00:19:41,240
Sou o Lourenço.
304
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
O responsável pela palha.
305
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Na herdade de Porto Céu.
306
00:19:44,540 --> 00:19:45,540
Uau!
307
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
E vocês?
308
00:19:47,300 --> 00:19:49,040
Diogo, Jimmy e Vera.
309
00:19:49,920 --> 00:19:51,600
Somos a turna mais exclusiva da faculdade.
310
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
A turna não entras?
311
00:19:54,060 --> 00:19:54,540
Sim.
312
00:19:54,940 --> 00:19:55,360
Conheces?
313
00:19:55,620 --> 00:19:56,040
Claro.
314
00:19:56,620 --> 00:19:57,200
Claro que conheço.
315
00:19:57,260 --> 00:19:59,400
Então, eu tenho todos os vossos MP3 e VHS.
316
00:20:00,360 --> 00:20:01,520
Eu também sou músico.
317
00:20:02,480 --> 00:20:02,960
Sério?
318
00:20:03,060 --> 00:20:03,540
Uau!
319
00:20:04,020 --> 00:20:04,500
Lourenço!
320
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
Devíamos falar.
321
00:20:06,060 --> 00:20:07,420
Queria saber o que é que tu tocas.
322
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Jimmy?
323
00:20:12,405 --> 00:20:15,340
Eu acredito em bruxas, tarotas,
piocas e coisas desse género?
324
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
Não.
325
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Qual é que é a única cena sobrenatural em
que eu acredito, Jimmy?
326
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
No teu clitoris.
327
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Completamente.
328
00:20:23,280 --> 00:20:26,740
E o meu clitoris diz que aquele é o amor
da minha vida.
329
00:20:31,530 --> 00:20:33,026
O colar de São Cajor não pode ir parar.
330
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
O cofre de um banco.
331
00:20:34,480 --> 00:20:35,530
O colar de São Cajor?
332
00:20:35,550 --> 00:20:38,450
O que está na família Bourbon de Nhança há
mais de 3.500 anos?
333
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
É esse mesmo, Madalena.
334
00:20:41,200 --> 00:20:43,610
E ficará mais seguro no Banco Europeu do
Ribatés do que aqui.
335
00:20:43,670 --> 00:20:45,190
Quero que lhe guarde o colar, meu pai.
336
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Tu?
337
00:20:47,110 --> 00:20:49,470
Eu a ti, Néstru, me confiava, seu inútil.
338
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Miquel!
339
00:20:51,650 --> 00:20:52,050
Inútil?
340
00:20:52,110 --> 00:20:53,270
Eu não sou inútil, pai.
341
00:20:53,550 --> 00:20:54,950
Por muito que lhe custe.
342
00:20:55,390 --> 00:20:57,130
Eu sou vice-campeão Ribatés de Lambada.
343
00:20:57,610 --> 00:20:59,370
Eu já vos disse que nunca tive gêmeas.
344
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
E a maldição, pai?
345
00:21:02,470 --> 00:21:05,450
A maldição é uma lenda para assustar
criancinhas, Eduardo.
346
00:21:05,590 --> 00:21:06,590
Não!
347
00:21:06,730 --> 00:21:09,230
A maldição do colar de São Cajor é
verdadeira.
348
00:21:09,805 --> 00:21:11,030
A maldição de São Cajor?
349
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Sim, Madalena.
350
00:21:12,610 --> 00:21:16,019
Reza a lenda que, se o
colar for roubado, a maldição
351
00:21:16,020 --> 00:21:18,390
de São Cajor a bater-se-á
sob os propósitos de linhaça.
352
00:21:18,450 --> 00:21:21,550
Seremos vítimas de infortúnio,
morte e empregados respondões.
353
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
Ouvi-te, Eduardo?
354
00:21:24,120 --> 00:21:24,790
Empregados respondões!
355
00:21:24,930 --> 00:21:25,790
É isso que queres?
356
00:21:25,910 --> 00:21:27,850
Viver como se estivéssemos no Algarve?
357
00:21:28,010 --> 00:21:28,530
Em rosto?
358
00:21:28,750 --> 00:21:30,470
A maldição é mentira.
359
00:21:30,570 --> 00:21:31,846
Como é que o pai sabe que é mentira?
360
00:21:31,870 --> 00:21:32,090
Como?
361
00:21:32,370 --> 00:21:35,730
O pai também achava que eu gostava de homens
e eu gosto muito de mexer nas maminhas.
362
00:21:36,020 --> 00:21:39,310
Pai, tenho certeza que o colar não fica
mais seguro aqui dentro de casa.
363
00:21:40,090 --> 00:21:41,330
Nós temos vidros duplos.
364
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
E o filho do Márcio?
365
00:21:42,970 --> 00:21:44,830
O filho do Márcio está um latagão.
366
00:21:44,950 --> 00:21:45,750
O que é que ele desfaz?
367
00:21:45,790 --> 00:21:48,471
Qualquer mulher na cama... Não!
368
00:21:49,270 --> 00:21:54,410
A minha decisão, como líder dos borbões de
linhaça e pessoa teimosa, está tomada.
369
00:21:56,930 --> 00:21:58,450
O colar de São Cajor vai para o banco.
370
00:21:59,550 --> 00:22:00,030
António!
371
00:22:00,310 --> 00:22:01,510
Chamou o Sr. Comitador?
372
00:22:02,530 --> 00:22:03,530
A chave do helicóptero.
373
00:22:08,470 --> 00:22:16,470
E assim, o colar de São Cajor foi confiado
ao banco europeu do Ribatejo, o primeiro
374
00:22:16,471 --> 00:22:21,550
no mundo a ter uma linha de crédito para
patilhas.
375
00:22:22,510 --> 00:22:29,330
E se a lenda dizia que a maldição só
aconteceria se o colar fosse roubado,
376
00:22:30,550 --> 00:22:37,770
a partir deste momento o destino começava
a escrever-se.
377
00:22:43,240 --> 00:22:47,830
Se o colar de São Cajor for
roubado, seja a vossa rede,
378
00:22:47,831 --> 00:22:52,380
seja feita à vossa vontade,
assim no curso como no sovaco.
379
00:22:53,300 --> 00:22:58,460
Perdoai os nossos atletes, assim como nós
perdoamos os que temos que atuar.
380
00:22:59,220 --> 00:23:03,340
E não nos deixe a experimentação,
mas livraremos de ser.
381
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
Amém.
382
00:23:11,080 --> 00:23:15,400
Então, então, minha filha, o que é que me
está assim a atormentar?
383
00:23:15,920 --> 00:23:16,980
É por ser ceguinha?
384
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Não, Madre.
385
00:23:19,340 --> 00:23:21,100
Ser cega já faz parte de mim.
386
00:23:22,180 --> 00:23:24,920
O que eu penso não, Sr. Tutopoluto,
já nem é o dom da visão.
387
00:23:25,420 --> 00:23:26,440
É o cartão da macro.
388
00:23:27,120 --> 00:23:28,800
Oh, filha, mas então o que é que se passa?
389
00:23:30,515 --> 00:23:32,240
São as minhas visões, Madre.
390
00:23:33,560 --> 00:23:36,820
E ainda ontem tive uma comigo e vi o meu
futuro.
391
00:23:37,740 --> 00:23:42,300
Um futuro cheio de cerejas e morte.
392
00:23:43,220 --> 00:23:46,220
Oh, filha, tu tens de parar de preocupar
-te com o teu futuro.
393
00:23:46,800 --> 00:23:48,095
Tu agora, a partir de
agora, tens de preocupar-te
394
00:23:48,096 --> 00:23:49,981
com o que vai acontecer
de aqui para a frente.
395
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Vá.
396
00:24:11,390 --> 00:24:12,630
Jérôme, foi o meu rasteiro.
397
00:24:12,770 --> 00:24:13,770
Olá, Salomé.
398
00:24:14,070 --> 00:24:15,070
Ei, quem está aí?
399
00:24:15,630 --> 00:24:17,850
É o Padre Tarago, mãe da minha idade.
400
00:24:18,150 --> 00:24:20,250
Não, Salomé, somos nós.
401
00:24:20,830 --> 00:24:22,590
Os ourivos de Cistern.
402
00:24:22,591 --> 00:24:23,710
Os ourivos?
403
00:24:24,730 --> 00:24:25,750
Mas eu não tenho jóias.
404
00:24:27,090 --> 00:24:29,470
A única coisa que eu tenho de valor é o
meu pipi bejudo.
405
00:24:31,460 --> 00:24:33,250
Nós sabemos que tens visões, Salomé.
406
00:24:33,895 --> 00:24:35,290
Fomos nós que te demos esse dom.
407
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Mentira!
408
00:24:37,250 --> 00:24:39,730
O meu dom foi uma dádiva do nosso senhor
todo peludo.
409
00:24:40,090 --> 00:24:41,090
Não, Salomé.
410
00:24:41,670 --> 00:24:44,970
A dádiva do nosso senhor todo peludo foi o
teu jeito para temperar cabrito.
411
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Toca-me, Salomé.
412
00:24:55,010 --> 00:24:57,330
No braço, Salomé.
413
00:25:17,600 --> 00:25:18,640
Eu consigo ver.
414
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
Já acreditas em nós, Salomé?
415
00:25:23,860 --> 00:25:24,940
Eu consigo ver.
416
00:25:25,680 --> 00:25:28,580
Fomos nós que te demos o dom das visões
quando nasciste, Salomé.
417
00:25:29,950 --> 00:25:31,140
Quando eu nasci?
418
00:25:32,600 --> 00:25:33,720
Vocês conhecem a minha mãe?
419
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
A Rosa Mota?
420
00:25:37,150 --> 00:25:38,200
Não podemos dizer.
421
00:25:40,985 --> 00:25:43,140
Se vocês não dizerem, é porque a Rosa
Mota.
422
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
Por que isto?
423
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Isto é longe.
424
00:25:53,700 --> 00:25:56,100
É verdade que viste cerejas e morte no teu
futuro, Salomé.
425
00:25:58,670 --> 00:26:02,100
E cerejas... e... e morte...
426
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
e uma herdade de gente rica com piscina e
5G.
427
00:26:07,600 --> 00:26:09,200
Herdade do pôr do sol.
428
00:26:11,520 --> 00:26:13,020
Mas a pior coisa...
429
00:26:14,640 --> 00:26:18,280
foi que vi alguém pôr de coração
transformar-se na...
430
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
Na quê, Salomé?
431
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Diz-nos.
432
00:26:23,750 --> 00:26:26,300
Na mais maléfica das criaturas.
433
00:26:26,301 --> 00:26:27,301
Não!
434
00:26:35,500 --> 00:26:36,020
Oi, não.
435
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Salomé?
436
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
Oi, não.
437
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Eu deixei de ver.
438
00:26:40,380 --> 00:26:41,840
Oh, filho, tu nunca viste.
439
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Não, não, não.
440
00:26:44,160 --> 00:26:45,620
Não, não, eu vi, eu vi.
441
00:26:46,320 --> 00:26:47,400
Eu vi, madre.
442
00:26:48,720 --> 00:26:49,920
Vi água...
443
00:26:50,420 --> 00:26:52,700
e dois homens com roupas esquisitas.
444
00:26:52,860 --> 00:26:55,000
Estavas a sonhar como a Iami vai-se,
querida.
445
00:26:56,580 --> 00:26:58,760
Mas parecia tão real, madre.
446
00:27:00,720 --> 00:27:04,940
É pela primeira vez na minha vida... eu
senti que a minha vida não era um acaso.
447
00:27:05,320 --> 00:27:06,620
Senti que tinha uma missão.
448
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
E tanto, meu amor.
449
00:27:08,480 --> 00:27:10,520
Ser a melhor cocinheira de cabritos do
mundo.
450
00:27:11,160 --> 00:27:13,660
Este ano vou levar-te aos europeus em
Versóvia.
451
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
Não!
452
00:27:19,910 --> 00:27:20,910
Não!
453
00:27:20,980 --> 00:27:24,170
Eu sou farto de ser tratado como um burro
ou de linhaça de sunda.
454
00:27:24,890 --> 00:27:26,570
Só porque saí mais tarde da vagina da mãe.
455
00:27:27,470 --> 00:27:29,190
A certezalha está mal contada,
Duarte.
456
00:27:29,191 --> 00:27:33,330
Como é que o Miguel te venceu numa corrida
outra, pipi?
457
00:27:37,090 --> 00:27:38,450
Infelizmente é verdade, Elsa.
458
00:27:39,490 --> 00:27:42,230
O Miguel tem um filme do parto em super
oito que o prova.
459
00:27:44,980 --> 00:27:47,370
Um filme do parto em super oito que o
prova, Duarte?
460
00:27:47,670 --> 00:27:48,670
Sim, Elsa.
461
00:27:49,350 --> 00:27:52,570
Todos os nascimentos de verbons de linhaça
são filmados para o canal YouTube da
462
00:27:52,571 --> 00:27:54,430
Comissão Nacional de Proteção de
Acrobatos.
463
00:27:54,550 --> 00:27:55,550
Ah, claro.
464
00:27:55,590 --> 00:27:57,970
Eu esqueço-me que tu és um verbom de
linhaça.
465
00:27:58,020 --> 00:28:01,150
E eu sou uma simples mãe solteira com
dermatite.
466
00:28:01,610 --> 00:28:03,011
Elsa... É verdade.
467
00:28:03,370 --> 00:28:04,410
Tu és um agrobento.
468
00:28:04,870 --> 00:28:06,758
E eu sou uma mulher do
povo que trabalha como
469
00:28:06,759 --> 00:28:09,431
stripper para pagar
as contas do streaming.
470
00:28:11,070 --> 00:28:13,330
Não é por ser stripper que eu te amo
menos.
471
00:28:14,470 --> 00:28:15,910
Apenas te amo de pé atrás.
472
00:28:16,290 --> 00:28:17,290
Só isso.
473
00:28:17,870 --> 00:28:20,710
É por isso que tu não queres que ninguém
saiba da nossa relação, Duarte.
474
00:28:21,890 --> 00:28:22,890
Tu tens vergonha.
475
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
Vergonha?
476
00:28:27,300 --> 00:28:30,850
Eu já fui noivo de uma jornalista de
lifestyle, Elsa.
477
00:28:31,010 --> 00:28:32,450
Ah, não mintas.
478
00:28:32,610 --> 00:28:33,830
Não mintas, Duarte.
479
00:28:34,370 --> 00:28:35,370
Por favor.
480
00:28:36,530 --> 00:28:38,230
Eu só te quero proteger de meu irmão.
481
00:28:39,430 --> 00:28:41,250
O Miguel é um homem muito perigoso.
482
00:28:41,810 --> 00:28:43,250
Eu tenho a certeza que ele já matou.
483
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Eu suspeito que ele não se separa ao lixo.
484
00:28:48,070 --> 00:28:49,090
Oh, Elsa, vem cá.
485
00:28:49,550 --> 00:28:51,710
Eu acho que o teu pai novo está na
linguagem do cadela.
486
00:28:53,590 --> 00:28:55,210
Deslaga a cadela ali, amiga.
487
00:28:55,230 --> 00:28:55,570
O Miguel!
488
00:28:55,850 --> 00:28:56,590
Ele lembra isto.
489
00:28:56,810 --> 00:28:59,170
Com oito anos e já gosta mais de mamada da
boca que a mãe.
490
00:28:59,410 --> 00:29:00,410
Aquela porca.
491
00:29:01,475 --> 00:29:03,270
Então, Ivone, continua solteira.
492
00:29:03,510 --> 00:29:04,870
Ah, menina, e com uma fominha.
493
00:29:05,170 --> 00:29:09,090
Olha, que ainda ontem fui correr da
Veianas só para matar soldados do sumo.
494
00:29:09,170 --> 00:29:11,448
Oh, Ivone, estás cá com
uma cobertura de rede que
495
00:29:11,449 --> 00:29:13,430
eu mal te vejo ao longe e
fico logo com um pauzinho.
496
00:29:13,570 --> 00:29:16,570
Oh, Bardajão, julgas quando eu converso a
homens casados?
497
00:29:17,110 --> 00:29:18,130
Casado, mas não morto.
498
00:29:18,350 --> 00:29:19,350
Não?
499
00:29:19,530 --> 00:29:22,250
Olha, a Lena que te ouça com essa
slámireza, vê se não que ina já.
500
00:29:22,930 --> 00:29:24,316
Deves achar que eu tenho medo dela.
501
00:29:24,340 --> 00:29:26,470
Ou vai, eu fiz a recruta toda sem meias.
502
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Que fado!
503
00:29:28,910 --> 00:29:30,430
Já para cá, para a minha frente.
504
00:29:30,590 --> 00:29:31,790
Lena, queres ver toda a gente?
505
00:29:31,870 --> 00:29:33,170
Aqui, queres por trás?
506
00:29:33,370 --> 00:29:34,150
Andorre, vamos embora.
507
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
Para!
508
00:29:35,550 --> 00:29:36,650
Cala-te que é melhor.
509
00:29:59,090 --> 00:30:01,760
Ah, fazeram-se estes tsunamis,
menino Simão.
510
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
São estião.
511
00:30:03,460 --> 00:30:03,900
Origamis.
512
00:30:04,260 --> 00:30:05,660
Origamis é japonês.
513
00:30:06,640 --> 00:30:08,920
Ori quer dizer dobrar e kami quer dizer
papel.
514
00:30:09,460 --> 00:30:09,900
Origamis.
515
00:30:09,975 --> 00:30:12,100
Não percebo nada de japonês.
516
00:30:12,340 --> 00:30:14,180
Já para conduzir o Toyota me vejo aflito.
517
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
E tu, querida Celeste, como estás?
518
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Mal, menino.
519
00:30:21,890 --> 00:30:25,680
Os adenoides cresceram tanto que me
atacaram as pernas e fiquei de moleta.
520
00:30:26,030 --> 00:30:29,040
E o pior é se não arranjarmos dinheiro
para operar, vai ficar cega.
521
00:30:30,400 --> 00:30:30,860
Cega?
522
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Sim, menino.
523
00:30:32,700 --> 00:30:36,640
É que os adenoides podem sair-me pelo
nariz e tapar-me a vista.
524
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Estão tão grandes.
525
00:30:39,350 --> 00:30:40,860
Eu não percebo.
526
00:30:41,040 --> 00:30:43,096
Não percebo como é que o meu pai não vos
dá dinheiro para operação.
527
00:30:43,120 --> 00:30:43,480
Não percebo.
528
00:30:43,580 --> 00:30:45,780
E ele também faz falta para outras coisas,
menino Simão.
529
00:30:46,020 --> 00:30:48,156
O seu paizinho gosta de ir a aqueles
restaurantes caros.
530
00:30:48,180 --> 00:30:50,000
Tem as árvores e as paredes.
531
00:30:56,990 --> 00:30:57,990
Se eu pudesse.
532
00:30:58,590 --> 00:30:59,790
Se eu pudesse para este homem.
533
00:31:00,430 --> 00:31:00,970
Vá lá, menino.
534
00:31:00,990 --> 00:31:01,890
Não tente indravar-se.
535
00:31:01,910 --> 00:31:04,550
Já sabe que não conseguem ir e depois
ainda se magula.
536
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Eu não percebo.
537
00:31:07,030 --> 00:31:09,153
Não percebo como é que
um para-cados como vocês
538
00:31:09,154 --> 00:31:11,290
têm de implorar por
dinheiro para operações.
539
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Não percebo.
540
00:31:12,390 --> 00:31:13,870
Não é justo.
541
00:31:14,370 --> 00:31:16,230
E a vida é justa, menino Simão.
542
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
Talvez não seja.
543
00:31:20,005 --> 00:31:21,190
Mas isso é o meu sonho.
544
00:31:23,030 --> 00:31:25,130
E o meu sonho é que a vida seja como na
pornografia.
545
00:31:26,270 --> 00:31:27,710
Quem nos dera, menino?
546
00:31:28,630 --> 00:31:29,630
Quem nos dera?
547
00:31:29,670 --> 00:31:30,930
Mas eu vou fazer por isso.
548
00:31:33,010 --> 00:31:35,330
Como eu sou puro de coração e não tenho
horários.
549
00:31:36,910 --> 00:31:41,271
Vou dedicar a minha vida a lutar pela
justiça e pelo respeito pelas danças latinas.
550
00:32:00,300 --> 00:32:03,920
Sala dos cavalos que eu e o Vicente fomos
a Charneca ter sexo católico.
551
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
Eu não sou seu criado, menina Matilde.
552
00:32:05,840 --> 00:32:08,960
As minhas funções são tratar da palha e
andar em tronco-luo.
553
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Mais nada.
554
00:32:10,720 --> 00:32:13,720
Como é que te atreves a responder-me assim
à frente do menino de Salamandra?
555
00:32:14,175 --> 00:32:16,151
As nossas famílias
juntas são responsáveis
556
00:32:16,152 --> 00:32:18,040
por mais de 70% de
faturação na Range Rover.
557
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
Eu ouvi isto, Lorenzo.
558
00:32:19,480 --> 00:32:20,520
O que é que se passa aqui?
559
00:32:21,660 --> 00:32:22,660
O que se passa, António?
560
00:32:22,780 --> 00:32:24,740
É que o seu filho está a recusar-se a
obedecer-me.
561
00:32:24,870 --> 00:32:27,287
Eu não sou um pão mandado
como os seus namorados
562
00:32:27,387 --> 00:32:29,120
com franja de amaciador,
menina Matilde.
563
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
Por que tu me errasse sempre com os meus
namorados, Lorenzo?
564
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Desde ciúmes, é?
565
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
O ar é de todos!
566
00:32:37,470 --> 00:32:39,080
Menina Matilde, fique descansada.
567
00:32:39,100 --> 00:32:41,480
Eu, próprio, vou selar os cavalos.
568
00:32:43,420 --> 00:32:44,420
Tente.
569
00:32:52,780 --> 00:32:54,590
Ciúmes dela...
570
00:32:54,790 --> 00:32:56,790
Tu gostas da menina Matilde?
571
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Eu?
572
00:32:58,650 --> 00:32:59,870
Da betinha estúpida?
573
00:33:01,730 --> 00:33:08,370
Então porque é que andas a mandar emojis
de brinjela com pingos de água na ponta?
574
00:33:08,670 --> 00:33:09,670
Não tens vergonha?
575
00:33:11,440 --> 00:33:12,750
Eu te testo a Matilde, pai.
576
00:33:13,500 --> 00:33:18,350
E o seu mundo de privilégios com peixes
sem espinhas e saladas à parte?
577
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
Iguais.
578
00:33:42,870 --> 00:33:45,090
Ninguém vai perceber que trocaram o colar
de São Cachó.
579
00:33:46,230 --> 00:33:48,110
Só eu e quem me paga.
580
00:33:52,960 --> 00:34:00,960
E assim, sem que ninguém se apercebesse,
o colar de São Cachó foi roubado e abateu
581
00:34:01,340 --> 00:34:09,340
-se sobre os Bourbon de Linhaça a
tenebrosa maldição do colar de São Cachó.
582
00:34:10,660 --> 00:34:18,620
O declínio do império Bourbon de Linhaça
era inevitável.
583
00:34:20,460 --> 00:34:22,700
Uma perturbação na energia de São Cachó?
584
00:34:26,520 --> 00:34:28,420
A maldição de São Cachó foi libertada?
585
00:34:29,920 --> 00:34:33,440
O destino ficou traçado.
586
00:34:33,780 --> 00:34:38,421
Um destino de traições,
vinganças e... Morte!
587
00:34:39,460 --> 00:34:40,580
Eu vejo morte.
588
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
E polos com golas levantadas.
589
00:34:44,660 --> 00:34:45,660
Não!
590
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
Não pode ser!
591
00:34:47,820 --> 00:34:48,820
O que é que foi, Duarte?
592
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
Por que tu estás para aí a gravar áudios
aos berros?
593
00:34:52,140 --> 00:34:53,540
Meu irmão costumou ser só dinheiro.
594
00:34:54,420 --> 00:34:57,860
A palavra passe-tu a um banking já não é
um, dois, três bala-salto sem merengue,
595
00:34:58,040 --> 00:34:58,220
Maria.
596
00:34:58,800 --> 00:34:59,340
Calma, Duarte.
597
00:34:59,520 --> 00:35:02,020
Há muita gente a viver sem duzentos
milhões de euros à ordem.
598
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Não é por mim, Elsa.
599
00:35:03,580 --> 00:35:04,866
Eu posso perfeitamente
viver com um milhão
600
00:35:04,867 --> 00:35:07,481
de euros por mês se
me controlar no uberiz.
601
00:35:07,580 --> 00:35:08,660
Mas e tu, Elsa?
602
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
E tu?
603
00:35:14,140 --> 00:35:15,280
É simples, Duarte.
604
00:35:16,420 --> 00:35:18,380
Eu vou ter que ganhar mais dinheiro como
stripper.
605
00:35:19,240 --> 00:35:21,448
Mas a única maneira
de ganhar mais dinheiro
606
00:35:21,449 --> 00:35:25,260
como stripper é perder
a dignidade e aceitar.
607
00:35:25,261 --> 00:35:25,380
Não.
608
00:35:26,240 --> 00:35:27,360
Ser influenciado.
609
00:35:28,870 --> 00:35:33,180
E depois que vender os alvarios para poder
comprar o curio apronte, vai.
610
00:35:33,970 --> 00:35:35,280
Podemos falar, Maria da Piedade?
611
00:35:35,740 --> 00:35:37,300
Claro que sim, Padre Vittor.
612
00:35:37,690 --> 00:35:39,440
Minhas senhoras, minhas senhoras,
mencinhe.
613
00:35:40,340 --> 00:35:41,340
Até logo.
614
00:35:43,060 --> 00:35:46,300
Padre Vittor, fico tão contente que tenho
a não vir nales.
615
00:35:46,600 --> 00:35:49,940
Nosso senhor de coisinho acolhe todos os
que pagam, Maria da Piedade.
616
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
E não é pouco.
617
00:35:52,350 --> 00:35:56,580
Ao contrário das outras igrejas, onde as
pessoas deixam um décimo daquilo que ganham.
618
00:35:56,740 --> 00:35:57,260
O dízimo.
619
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
Nós aqui deixamos tudo o que ganhamos.
620
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
O túsimo.
621
00:36:01,380 --> 00:36:03,120
Não que eu me queixe, Padre Vittor.
622
00:36:04,370 --> 00:36:06,980
O senhor do coisinho mudou a minha vida.
623
00:36:08,140 --> 00:36:11,440
Ainda me lembro do quão agarrada a panada
eu estava quando aqui cheguei.
624
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
E agora, como é que está?
625
00:36:13,420 --> 00:36:14,800
Tão bem, Padre Vittor.
626
00:36:14,940 --> 00:36:17,425
Vai trabalhar dia e
noite para ganhar bitcoins
627
00:36:17,426 --> 00:36:20,100
para conseguir fazer a
minha operação plástica.
628
00:36:20,125 --> 00:36:22,720
Ainda não desistiu do sonho de ser loira e
cheinha?
629
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
Não, Padre Vittor.
630
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Não desistiu do sonho.
631
00:36:26,220 --> 00:36:28,900
E também é importante por causa de colar o
filme com a série, não é?
632
00:36:30,140 --> 00:36:31,140
Maria da Piedade.
633
00:36:32,120 --> 00:36:34,100
Eu queria falar com Ciro porque...
634
00:36:35,620 --> 00:36:40,720
eu acho que você dava uma ótima diácona do
coisinho.
635
00:36:42,285 --> 00:36:43,380
A diácona?
636
00:36:44,410 --> 00:36:45,480
Do coisinho?
637
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Sim, Maria da Piedade.
638
00:36:48,980 --> 00:36:52,197
Mas para adolhar eu
terei de viver consigo lá na
639
00:36:52,198 --> 00:36:55,520
herdade do Porto do Sol sem
ninguém saber quem eu sou.
640
00:36:55,850 --> 00:36:57,051
Eu fiz um bote escondido aqui.
641
00:36:57,780 --> 00:36:59,080
Claro, Padre Vittor.
642
00:36:59,420 --> 00:37:00,800
Isto será o meu honro.
643
00:37:02,530 --> 00:37:03,660
Diga, Maria da Piedade.
644
00:37:03,860 --> 00:37:11,020
Se os seus patrões estivessem um colar
precioso onde é que eles o guardem?
645
00:37:12,950 --> 00:37:15,817
No gabinete do Sr.
Comendador, que é onde
646
00:37:15,818 --> 00:37:18,921
está a FHM com a Maia
e tudo o que é valioso.
647
00:37:19,960 --> 00:37:21,460
Mas por que é que perguntam?
648
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Por nada.
649
00:37:23,865 --> 00:37:25,980
Foi uma pergunta do trivial que me calhou
ontem.
650
00:37:27,660 --> 00:37:33,500
Ao que tu chegaste, Sebastião roubar para
pagar uma operação enquanto pensas em voz
651
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
alta.
652
00:37:39,430 --> 00:37:47,380
Joias, ouro, FHM, Maia, castão de dinheiro
que o Sr. Comendador guarda de emergências
653
00:37:47,980 --> 00:37:49,900
para Santos do aeroporto.
654
00:37:50,500 --> 00:37:55,640
O Sebastião aqui a mexer no tonheiro das
Santos do aeroporto.
655
00:37:56,060 --> 00:37:57,060
Quem está aí?
656
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
Sou eu, Simão.
657
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
Minho Simão, vai espiar-me com o teu
roubo.
658
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Eu peço desculpas, Sebastião.
659
00:38:04,280 --> 00:38:04,820
Foi sem querer.
660
00:38:05,200 --> 00:38:06,740
Não chega humilhação de roubar.
661
00:38:07,340 --> 00:38:08,980
Ainda tem que ser apanhado, minimo Simão.
662
00:38:09,080 --> 00:38:10,360
Foi um acidente, Sebastião.
663
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Eu juro.
664
00:38:12,120 --> 00:38:14,880
Fica com este rolex comorativo do pontapé
do Marco.
665
00:38:15,180 --> 00:38:16,180
Vale milhões.
666
00:38:17,170 --> 00:38:18,700
Simão, eu tenho a minha dignidade.
667
00:38:19,340 --> 00:38:22,600
Eu só quero aquilo que roubem com o meu
esforço.
668
00:38:32,500 --> 00:38:33,660
Que mundo é este?
669
00:38:34,080 --> 00:38:37,940
Onde alguém precisa de roubar para remover
tecido linfático do nariz da sua mulher?
670
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Isto é tão injusto!
671
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Tão injusto!
672
00:38:46,870 --> 00:38:48,150
Eu consegui.
673
00:38:48,975 --> 00:38:50,670
Eu consegui enervar-me.
674
00:38:51,410 --> 00:38:52,430
Eu tenho morro.
675
00:38:52,431 --> 00:38:54,890
Eu tenho...
676
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
sangue.
677
00:38:57,510 --> 00:38:58,510
Poxa!
678
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Insista!
679
00:39:02,670 --> 00:39:03,790
Isso mesmo!
680
00:39:03,930 --> 00:39:06,410
Quero ver esses cortes a suar!
681
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
Quer desistir?
682
00:39:07,890 --> 00:39:10,830
Quer ir para casa vestir o pijaminha do
Star Wars e mexer na pilinha?
683
00:39:11,730 --> 00:39:12,730
Não pega!
684
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Incha!
685
00:39:23,920 --> 00:39:25,020
Tudo a sair!
686
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Tudo a sair!
687
00:39:28,220 --> 00:39:29,620
Quarta-feira há mais!
688
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Regardas tu?
689
00:39:48,270 --> 00:39:49,270
Zulipa.
690
00:39:49,350 --> 00:39:50,350
Chara!
691
00:39:52,650 --> 00:39:53,370
Chara!
692
00:39:53,410 --> 00:39:54,670
Gangsta rap, não.
693
00:39:55,430 --> 00:39:56,690
Lembrem-me que moram em celas.
694
00:39:57,900 --> 00:39:59,530
Eu tenho a cura para isso.
695
00:40:16,350 --> 00:40:17,560
Eu preciso dizer uma coisa.
696
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
E tem de ser agora que nós ainda estamos
oufgantes.
697
00:40:20,620 --> 00:40:21,000
Agora?
698
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Sim.
699
00:40:27,260 --> 00:40:27,740
Ricardo...
700
00:40:27,840 --> 00:40:29,100
Eu sei que tu me mentes.
701
00:40:29,900 --> 00:40:30,380
Não, filho.
702
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Não, não, não.
703
00:40:31,620 --> 00:40:33,740
Deixa-me falar enquanto o Belys ainda está
a bater.
704
00:40:39,070 --> 00:40:41,790
Eu sei que isto tudo não passa de uma
transação comercial.
705
00:40:42,770 --> 00:40:45,290
Tu dás-me dinheiro e botas de cano alto.
706
00:40:45,830 --> 00:40:48,630
E em troca eu dou-te o meu pipi que ainda
não está pingosso.
707
00:40:48,990 --> 00:40:50,670
E há algo irado nisso, Zulipa?
708
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
Não, Ricardo.
709
00:40:52,850 --> 00:40:55,530
Mas ao menos eu gostava de saber quem tu
és.
710
00:40:56,410 --> 00:40:58,391
Eu já te disse
que eu sou... Para!
711
00:40:58,870 --> 00:41:01,790
Tu não és gerente bancário do BP e da
trafaria.
712
00:41:02,170 --> 00:41:03,170
Eu liguei para lá.
713
00:41:03,690 --> 00:41:05,870
Um gerente bancário Eu
não tenho dinheiro para
714
00:41:05,871 --> 00:41:07,890
uma suite maior que
o meu centro de saúde.
715
00:41:08,370 --> 00:41:11,310
Tu chegas sempre ao pé de mim a cheirar
helicóptero, Ricardo.
716
00:41:11,970 --> 00:41:14,430
Quem é que tem dinheiro para andar de
helicóptero ainda esta semana, Ricardo?
717
00:41:14,570 --> 00:41:15,570
Quem?
718
00:41:18,950 --> 00:41:19,950
Diz-me quem.
719
00:41:21,610 --> 00:41:23,610
Ok, eu não sou gerente bancário.
720
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Tu sabia?
721
00:41:25,130 --> 00:41:26,930
Mas eu não te posso dizer mais,
Zulipa.
722
00:41:29,290 --> 00:41:34,350
Apenas que sou o líder de uma família
poderosa e ser concisado.
723
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
O quê?
724
00:41:42,540 --> 00:41:44,700
Sim, o meu propúcio é falso.
725
00:41:47,320 --> 00:41:51,300
É parte de um kit de disfarça para pênis
que eu comprei na Holanda.
726
00:41:53,900 --> 00:41:56,340
Traz o propúcio, óculos...
727
00:41:56,660 --> 00:41:57,380
Estou, Ricardo!
728
00:41:57,460 --> 00:41:58,460
Deixe-me cair!
729
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Larga-me, imbecil!
730
00:42:08,445 --> 00:42:10,480
Nunca mais me agasa, bruta!
731
00:42:10,850 --> 00:42:11,850
Sei sempre a javar disso!
732
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
O que fiz, Zulipa?
733
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Nunca mais!
734
00:42:31,330 --> 00:42:35,050
Queridos, começar negócios em garagens é
tão anos 80.
735
00:42:35,870 --> 00:42:36,870
Cristina?
736
00:42:37,370 --> 00:42:38,610
Não, querido.
737
00:42:38,960 --> 00:42:41,970
Cristina são as que têm o Instagram
aberto.
738
00:42:42,350 --> 00:42:44,770
O meu nome é Cristina Kreisler,
de Alarcão e Catota.
739
00:42:45,850 --> 00:42:46,850
Raul Pimenta.
740
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
A outra?
741
00:42:51,600 --> 00:42:53,050
Estão ótimas, pode guardar.
742
00:42:54,210 --> 00:42:57,450
Tenho cinco minutos, senão ficou a roupa
cheirar a trocos.
743
00:42:59,050 --> 00:43:04,950
Nós temos um bloco de investigação
criminal e estamos à procura de dinheiro
744
00:43:05,475 --> 00:43:07,530
para conseguir transformá-lo numa revista.
745
00:43:08,610 --> 00:43:09,610
Cristina, espera!
746
00:43:10,690 --> 00:43:12,550
Nós somos jovens de risco.
747
00:43:13,990 --> 00:43:17,850
Se o nosso bloco terminar, o mais certo é
esta malta que dá nos podcasts.
748
00:43:24,120 --> 00:43:28,360
Se quiserem ser uma revista de moda,
talvez eu consiga arranjar investigações.
749
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Claro!
750
00:43:31,380 --> 00:43:36,480
Podemos fazer investigação de crimes de
moda, acusamento de padrões, malta com os
751
00:43:36,481 --> 00:43:39,500
asleep... Uma revista
de moda, mesmo.
752
00:43:40,280 --> 00:43:43,340
E tem que chamar-se Plays para bater certo
com a série.
753
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
Olha lá, Raul, mas como é que ela te
arrasou o dinheiro?
754
00:43:47,830 --> 00:43:49,120
Ela me arrasou.
755
00:43:49,460 --> 00:43:51,200
Acho que falou com Business Angels.
756
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Ui, camones!
757
00:43:54,340 --> 00:43:55,821
Cuidado que isso é dinheiro da droga.
758
00:43:56,600 --> 00:43:59,436
Olha, cheira-lhe o cabelo que é onde fica
entranhado o pivete da gansaria.
759
00:43:59,460 --> 00:44:01,060
Mãe, tu sabes o que são Business Angels?
760
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Então pronto.
761
00:44:02,860 --> 00:44:04,100
Mas sei o que é que é vaquete.
762
00:44:04,460 --> 00:44:07,456
E uma mulher que dá dinheiro é porque quer
que tu vas lá gasalhar o croquete.
763
00:44:07,480 --> 00:44:07,860
Homem!
764
00:44:08,040 --> 00:44:08,720
Homem nada!
765
00:44:09,040 --> 00:44:10,040
Que não sou parva.
766
00:44:10,500 --> 00:44:12,480
Tenho 52 anos e nunca ninguém me veio ao
rabo.
767
00:44:12,860 --> 00:44:13,860
Homem!
768
00:44:14,000 --> 00:44:16,640
Não é por falta de tentativa que os homens
têm uma mania...
769
00:44:16,740 --> 00:44:17,740
Ô povo da madrugão!
770
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
Vem ao baristo da sofrária!
771
00:44:20,620 --> 00:44:21,820
Vem ao cabelo deste escândalo!
772
00:44:22,060 --> 00:44:25,360
Um homem apanha a mulher na cama com o
outro, ainda em farda, hã?
773
00:44:25,530 --> 00:44:26,720
O outro não, olha lá.
774
00:44:26,800 --> 00:44:27,520
O outro tem nome.
775
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
O que é que queres pá?
776
00:44:28,760 --> 00:44:30,360
Olha que eu fui cozinhar na tropa,
viste?
777
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Olha então!
778
00:44:33,160 --> 00:44:33,800
Pute mansa!
779
00:44:33,980 --> 00:44:34,800
Olha que eu viro-me!
780
00:44:35,000 --> 00:44:36,356
Não me queres ver descalço, pô não?
781
00:44:36,380 --> 00:44:37,300
Calou, calou!
782
00:44:37,301 --> 00:44:39,140
Fui para a cama com o Narciso,
sim e pois!
783
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Ai, não admites!
784
00:44:40,520 --> 00:44:43,200
E tu também devias admitir que já não
consegues levantar a antena.
785
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
Por causa do histamínio que cheguei eu
nunca perdi a vontade, sabe?
786
00:44:45,141 --> 00:44:45,620
Isso muito bem!
787
00:44:45,640 --> 00:44:47,520
Há dois anos que nem as joalhas na relva!
788
00:44:48,230 --> 00:44:49,616
E a tua solução é ir para a cama com o
outro!
789
00:44:49,640 --> 00:44:50,340
Cala o palhaço!
790
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Voltas a falar de mim?
791
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
Estou a tomar castanhada nos dentes,
nunca mais comes no hogar!
792
00:44:54,700 --> 00:44:55,020
Deves!
793
00:44:55,220 --> 00:44:56,220
Para casa deves!
794
00:44:56,260 --> 00:44:59,360
Deixe-me só apanhar uma pedra a ver se eu
não te faço a barba daqui, pá!
795
00:45:00,180 --> 00:45:00,500
Olheninha!
796
00:45:00,820 --> 00:45:01,060
Não!
797
00:45:01,440 --> 00:45:04,056
Diz lá ao Estevão de Cegal para vir à
general ver se eu não lhe porto a fuça!
798
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Diz-lhe tu que ele vai a descer!
799
00:45:06,680 --> 00:45:07,680
Félix!
800
00:45:10,600 --> 00:45:11,680
Alguém sabe que estou aqui?
801
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
Não!
802
00:45:12,960 --> 00:45:13,980
Claro que não, Duarte!
803
00:45:14,500 --> 00:45:16,020
Eu sou barba mas não sou estúpida!
804
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Eu vou lá!
805
00:45:24,610 --> 00:45:25,610
Meu Deus!
806
00:45:26,450 --> 00:45:30,650
Se alguém descobre que quando uma mulher
não tem um cavalo o Conselho de Juristas e
807
00:45:30,875 --> 00:45:34,570
São Agropéu pode forabir-nos à boina!
808
00:45:35,170 --> 00:45:36,170
Já não vim bem!
809
00:45:36,410 --> 00:45:36,970
Já não vim bem!
810
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Tocaram e fugiram!
811
00:45:39,800 --> 00:45:40,650
Mas deixaram... deixaram isto!
812
00:45:40,730 --> 00:45:41,730
Uma pena?
813
00:45:41,830 --> 00:45:42,150
Aqui?
814
00:45:42,310 --> 00:45:43,310
Na Madragoa?
815
00:45:51,010 --> 00:45:52,630
Duarte, a tua vida é uma mentira!
816
00:45:54,190 --> 00:45:55,190
Não!
817
00:45:55,710 --> 00:45:57,750
Eles descobriram que eu sou alérgico com
as cerejas!
818
00:45:58,030 --> 00:45:59,446
Tu és alérgico com as cerejas,
Duarte?
819
00:45:59,470 --> 00:45:59,710
Não!
820
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Mas isso descobriram!
821
00:46:01,070 --> 00:46:02,170
Eu vou buscar o
pedatil para... Não!
822
00:46:02,850 --> 00:46:04,250
Isso é um vírus!
823
00:46:04,690 --> 00:46:06,530
Ou nudes pessoas como corpos reais!
824
00:46:07,450 --> 00:46:12,370
Eu levo-a e abro-a no meu portátil que só
tem jogos e batalhos.
825
00:46:12,990 --> 00:46:14,650
Mas abre devagar, Duarte!
826
00:46:15,380 --> 00:46:16,380
Abre devagar!
827
00:46:21,410 --> 00:46:22,730
Bom dia!
828
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
Estás muito bem disposto!
829
00:46:29,250 --> 00:46:30,510
Há assalos nas assessorais?
830
00:46:31,790 --> 00:46:33,230
Ontem consegui enervar o meu pai.
831
00:46:34,030 --> 00:46:35,630
Não vai conseguir tirar mais de alegria.
832
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
É papai, há gomos de sal, doutor Simão.
833
00:46:39,430 --> 00:46:40,970
A Madalena, teve outro ataque?
834
00:46:41,270 --> 00:46:42,270
Pai!
835
00:46:43,295 --> 00:46:44,446
A tua mãe é chalupa, Matilde.
836
00:46:44,470 --> 00:46:45,470
Toda a gente sabe.
837
00:46:45,850 --> 00:46:47,510
Só o teu pai é que finge não saber.
838
00:46:47,690 --> 00:46:48,130
Sim, pai.
839
00:46:48,520 --> 00:46:50,730
A Madalena sofre de depressão.
840
00:46:50,930 --> 00:46:53,110
E tem dias que acha calmo todo,
mas eu amo-a!
841
00:46:53,210 --> 00:46:54,330
Eu também gosto de mulheres!
842
00:46:54,950 --> 00:46:56,670
Parem de discutir à frente, empregados!
843
00:46:56,770 --> 00:46:58,630
Parecemos novos ricos numa marisqueira!
844
00:46:58,680 --> 00:46:59,680
Eu vou para dentro.
845
00:46:59,850 --> 00:47:00,850
Tieta!
846
00:47:02,570 --> 00:47:07,750
E quando eu for o líder dos Borbão de
linhaça, nenhum empregado sai sem minha
847
00:47:07,751 --> 00:47:10,610
permissão e ninguém se levanta da mesa sem
minha autorização.
848
00:47:12,890 --> 00:47:13,890
Simão!
849
00:47:15,590 --> 00:47:18,850
Simão, senta-te imediatamente.
850
00:47:18,990 --> 00:47:19,990
Não!
851
00:47:20,710 --> 00:47:22,311
Eu estou farto que o
pai me trate como um
852
00:47:22,312 --> 00:47:24,250
empregado telemarketing
que liga depois das oito.
853
00:47:24,410 --> 00:47:25,970
Simão, senta-te, por favor!
854
00:47:25,971 --> 00:47:26,971
Não, Eduardo!
855
00:47:28,980 --> 00:47:34,130
Como dizem nas daças latinas, que elas
chupem e elas sigam chupando.
856
00:47:35,970 --> 00:47:37,410
Pai, por favor!
857
00:47:37,910 --> 00:47:38,910
Miguel!
858
00:47:39,590 --> 00:47:41,410
Não, tio!
859
00:47:41,570 --> 00:47:42,570
Por favor!
860
00:47:44,530 --> 00:47:48,510
Tu tens coragem de me apontar serejas do
arte?
861
00:47:49,290 --> 00:47:51,730
A tua tirania termina aqui.
862
00:47:52,110 --> 00:47:53,730
Não, tio!
863
00:47:54,880 --> 00:47:58,890
Ele pode ser um monstro que nunca põe
likes em postos de gatos, mas é meu pai!
864
00:48:01,500 --> 00:48:03,730
Não preciso da tua ajuda, idiota.
865
00:48:11,350 --> 00:48:12,350
Fui!
866
00:48:12,430 --> 00:48:12,490
Fui!
867
00:48:12,650 --> 00:48:13,650
Parkinson!
868
00:48:13,770 --> 00:48:14,370
Já foste!
869
00:48:14,510 --> 00:48:15,510
Pai!
870
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
Lorenço!
871
00:48:21,430 --> 00:48:23,590
É o chamado que é manchado, pai!
872
00:48:23,591 --> 00:48:24,610
Bus!
873
00:48:25,570 --> 00:48:27,070
Anda, pai!
874
00:48:29,350 --> 00:48:30,370
Começou!
875
00:48:31,290 --> 00:48:32,750
A ira do colar!
876
00:48:33,250 --> 00:48:34,350
Começou!
877
00:48:43,190 --> 00:48:45,570
A máquina da roupa já está!
878
00:48:54,090 --> 00:48:55,280
Estás no céu!
879
00:48:55,281 --> 00:48:57,060
Sanficaz, faz as tuas coisas!
880
00:48:57,900 --> 00:49:01,300
Apanhem as serejas antes que caiam com a
trepida de sal!
881
00:49:01,500 --> 00:49:02,900
Ainda não estão maduras, pai!
882
00:49:02,980 --> 00:49:03,700
Cala-te!
883
00:49:03,920 --> 00:49:05,500
Eu não quero morrer dentro!
884
00:49:05,680 --> 00:49:07,760
Sacaram os vestidos do Dr. Duarte!
885
00:49:08,560 --> 00:49:09,040
Pressa!
886
00:49:09,220 --> 00:49:10,220
Venham por aqui!
887
00:49:10,980 --> 00:49:13,520
Ele fez um guarda-chuva de origami para
nos proteger!
888
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Apanaram todos!
889
00:49:16,010 --> 00:49:20,760
O ramo que limita-se à zona de Santarém e
já acreditou a 7.6 na escala terrestre!
890
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Tanta jarda!
891
00:49:22,770 --> 00:49:23,770
Estamos lá a fazer muito!
892
00:49:24,220 --> 00:49:24,800
Cala-te!
893
00:49:24,990 --> 00:49:27,149
Você acha que eu cheguei
a segundo ferroelapontador
894
00:49:27,150 --> 00:49:29,161
morta-chente e vinte a
comer as latas com a testa?
895
00:49:29,420 --> 00:49:31,180
Até a tamborada dos hipars eu tinha de
saber!
896
00:49:31,580 --> 00:49:32,140
7, 9, 11!
897
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
11 vezes 1!
898
00:49:36,780 --> 00:49:37,260
Pois é!
899
00:49:37,680 --> 00:49:40,140
Eu não vou ter mais armados quando haver o
terremoto!
900
00:49:41,060 --> 00:49:43,380
Não se ponhas mais no depósito de água!
901
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Tony!
902
00:49:46,760 --> 00:49:48,620
O pai vai tentar apagar o terremoto!
903
00:49:49,120 --> 00:49:50,460
Apagar o terremoto, Eduardo!
904
00:49:50,461 --> 00:49:51,461
O que é isso, Madalena?
905
00:49:51,520 --> 00:49:52,640
Está de cabeça perdida!
906
00:50:07,000 --> 00:50:08,860
Salva-se, mamãe Firenze!
907
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
Não gosto, filha!
908
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Firenze, escuta-me!
909
00:50:16,700 --> 00:50:17,160
Obrigada!
910
00:50:17,200 --> 00:50:19,840
Obrigada por salvar-se a única filha que
eu alguma vez tive!
911
00:50:21,180 --> 00:50:23,340
Não precisa nem dizer, dona Madalena!
912
00:50:23,820 --> 00:50:28,360
Eu só cumpri o meu dever enquanto pessoa
muito humana!
913
00:50:28,460 --> 00:50:29,580
O terremoto!
914
00:50:31,040 --> 00:50:32,820
O terremoto terminou!
915
00:50:33,980 --> 00:50:34,400
Mãe!
916
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Meu Deus!
917
00:50:40,220 --> 00:50:42,000
Será que isto é o fim dos pormons do Niás?
918
00:50:45,140 --> 00:50:46,600
Só mais uma coisa, Filipe.
919
00:50:47,380 --> 00:50:48,380
Vivo de quê?
920
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
Vivo às custas.
921
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Às custas de quem?
922
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
Importante.
923
00:50:52,740 --> 00:50:54,280
Não sei, você é quem o conhece.
924
00:50:55,060 --> 00:50:56,880
Filipe, nós depois contactamos.
925
00:50:57,260 --> 00:50:58,260
Muito bem.
926
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
Desculpe.
927
00:50:59,740 --> 00:51:01,661
Acho que eu lhe posso tirar umas fotos das
mamas.
928
00:51:03,040 --> 00:51:07,020
Eu pergunto sempre, para não ir para
casa naquela da... devia ter perguntado.
929
00:51:08,360 --> 00:51:09,400
Muito obrigada.
930
00:51:15,060 --> 00:51:16,420
Esta gente não tem moção.
931
00:51:17,180 --> 00:51:20,280
Quer ser diretor e não sabe dar três
exemplos de fracos fiscais?
932
00:51:21,040 --> 00:51:22,040
Eu gostei.
933
00:51:23,130 --> 00:51:24,556
Quando eu acho que as consigo fazer,
eu gosto.
934
00:51:24,580 --> 00:51:27,901
Não sei se é de segurança
ou preguiça, mas... Doutor!
935
00:51:32,450 --> 00:51:37,501
Eu peço desculpas se não perceberam,
mas é que eu estou cheia de... raioca.
936
00:51:38,300 --> 00:51:40,360
Carla, 37 anos.
937
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
E capricórnio.
938
00:51:42,060 --> 00:51:43,620
Portanto, cuidado comigo.
939
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Acaba.
940
00:51:47,300 --> 00:51:47,960
É da febre.
941
00:51:48,260 --> 00:51:49,260
Desculpa.
942
00:51:49,990 --> 00:51:53,520
Uma casa com mais de 12 mil anos
completamente destruída.
943
00:51:53,780 --> 00:51:56,980
Talvez ainda possamos salvar os guardapés
e uma tostadeira, sua comandadora,
944
00:51:57,160 --> 00:51:57,840
para de rastro.
945
00:51:57,980 --> 00:51:58,980
A maldição!
946
00:51:59,285 --> 00:52:01,860
Isto só pode ser sido provocado pela
maldição de São Cajó.
947
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Mas a maldição não é só.
948
00:52:03,200 --> 00:52:04,441
Seu plano foi roubado, Eduardo.
949
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Não sei mais, Helena.
950
00:52:06,720 --> 00:52:09,320
Eu acabei de ver o corpo do velho Arnaldo
esmagado por uma caneca.
951
00:52:10,240 --> 00:52:11,760
O velho Arnaldo e o Tony.
952
00:52:12,280 --> 00:52:12,580
O que?
953
00:52:12,581 --> 00:52:13,581
O filho do Márcio?
954
00:52:13,660 --> 00:52:14,780
O Tony Letagão!
955
00:52:16,340 --> 00:52:18,120
O meu melhor amigo morreu, ouviram?
956
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
Morreu!
957
00:52:20,840 --> 00:52:22,540
A única pessoa que me fazia feliz!
958
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
Que achava normal eu assumir as escórpias
na cama!
959
00:52:26,180 --> 00:52:26,620
Cala-te!
960
00:52:27,080 --> 00:52:27,460
Miguel!
961
00:52:27,461 --> 00:52:28,461
Miguel!
962
00:52:28,500 --> 00:52:31,960
Não envergonhe mais esta família,
Simão.
963
00:52:32,820 --> 00:52:33,820
Porquê?
964
00:52:34,580 --> 00:52:36,700
Ter amigos muito amigos é uma vergonha,
pai?
965
00:52:38,060 --> 00:52:42,200
Amigos que nos apoiam, que nos abraçam,
nos beliz com as nádegas enquanto dorme?
966
00:52:42,201 --> 00:52:43,201
Não, já percebemos.
967
00:52:44,960 --> 00:52:47,440
Eu odeio ser um morbó de lenhaça!
968
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
Odeio!
969
00:52:49,750 --> 00:52:53,160
Quem me dar a ter nascido, pobre,
é vestir-me na primar!
970
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
Silvio!
971
00:52:56,860 --> 00:52:57,860
Silvio!
972
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
Está tudo bem.
973
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Está tudo bem, menino.
974
00:53:04,940 --> 00:53:06,120
Estou habituado.
975
00:53:06,420 --> 00:53:08,560
O meu sobrinho é segurança não me
roubando.
976
00:53:09,500 --> 00:53:10,980
O Simão já se consegue enervar.
977
00:53:14,120 --> 00:53:18,020
Será que esta destruição é fruto da
maldição de São Cajol?
978
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Não, Matilde.
979
00:53:21,080 --> 00:53:23,460
O velar de São Cajó não foi roubado.
980
00:53:40,370 --> 00:53:42,580
Tivemos muita sorte, Madre Pluda.
981
00:53:43,240 --> 00:53:45,880
Se a estátua do António Sala tivesse caído
em cima de alguém...
982
00:53:46,260 --> 00:53:47,440
É aqui, filha.
983
00:53:54,600 --> 00:53:55,940
Não foi sorte, Salomé.
984
00:53:56,290 --> 00:53:57,880
Não, Sr. Pluda, olhe para nós.
985
00:53:58,180 --> 00:54:00,040
O que tu achas que nunca tivemos
candidato?
986
00:54:04,000 --> 00:54:06,040
Eu tenho um segredo para lhe contar,
Madre.
987
00:54:06,740 --> 00:54:09,060
Eu acho que eu sei qual foi o motivo do
terramoto.
988
00:54:14,100 --> 00:54:15,640
Então diz-me, Salomé.
989
00:54:17,540 --> 00:54:19,620
Orificister, vocês aqui?
990
00:54:20,680 --> 00:54:21,820
Toquem-me, Salomé.
991
00:54:24,740 --> 00:54:25,980
Mais para cima, Salomé.
992
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Não.
993
00:54:41,910 --> 00:54:43,730
Minhas mãos são tão sapudas.
994
00:54:47,830 --> 00:54:49,310
Qual foi a causa do terramoto,
Salomé?
995
00:54:51,610 --> 00:54:52,610
Eu não sei.
996
00:54:52,970 --> 00:54:54,650
Não sei, Sr. Oreves, não sei.
997
00:54:55,410 --> 00:54:56,730
Só sei que eu senti assim...
998
00:54:57,530 --> 00:55:03,090
uma força que parecia... uma
praga... que acabava em alma.
999
00:55:09,730 --> 00:55:10,670
Uma maldição.
1000
00:55:10,671 --> 00:55:12,630
Sim, sim, sim.
1001
00:55:12,810 --> 00:55:13,810
É isso, é uma maldição.
1002
00:55:13,970 --> 00:55:15,090
Uma maldição de São Cajou.
1003
00:55:17,430 --> 00:55:19,390
Tu viste alguma coisa durante o terramoto,
Salomé?
1004
00:55:20,390 --> 00:55:21,730
Não, Sr. Oreves.
1005
00:55:22,650 --> 00:55:24,550
Para deste longe, eu sou muito ceguinha.
1006
00:55:24,690 --> 00:55:26,010
Pensa, Salomé, pensa.
1007
00:55:26,350 --> 00:55:28,390
Tu viste alguma coisa, viste um colar a
ser roubado?
1008
00:55:28,650 --> 00:55:29,470
Não, não, não.
1009
00:55:29,490 --> 00:55:29,750
Diz-me.
1010
00:55:29,751 --> 00:55:31,410
Não, Sr. Oreves, não, eu juro.
1011
00:55:31,870 --> 00:55:32,870
Enrique, Enrique.
1012
00:55:36,210 --> 00:55:37,210
Desculpa-se.
1013
00:55:40,340 --> 00:55:43,890
Vamos dir à herdade ver se o colar foi
roubado, Enrique.
1014
00:55:47,240 --> 00:55:48,240
Que capalinho.
1015
00:55:49,100 --> 00:55:50,200
É diferente aqui.
1016
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
É tudo igual.
1017
00:55:53,880 --> 00:55:55,240
Como os bairros à volta de Lisboa.
1018
00:55:57,860 --> 00:55:58,460
Adeus, Salomé.
1019
00:55:58,580 --> 00:56:00,240
Não, não, não.
1020
00:56:00,241 --> 00:56:00,800
Não, não, não.
1021
00:56:01,160 --> 00:56:04,660
Não, antes de eu voltar a ser ceguinha,
não vou embora.
1022
00:56:05,440 --> 00:56:07,020
Há uma coisa que eu quero muito ver.
1023
00:56:07,021 --> 00:56:07,320
Que eu...
1024
00:56:07,420 --> 00:56:10,740
Mostrem -me um conjunto de fontes.
1025
00:56:12,620 --> 00:56:15,120
Que eu sempre quis ver como são os
conjuntos de fontes.
1026
00:56:19,240 --> 00:56:21,460
Para, para, para, para, para, para,
pessoal.
1027
00:56:21,600 --> 00:56:22,600
O que foi?
1028
00:56:23,790 --> 00:56:25,070
Isto faz cada vez menos sentido.
1029
00:56:26,340 --> 00:56:26,700
O quê?
1030
00:56:26,720 --> 00:56:27,720
Isto o quê, Didi?
1031
00:56:28,020 --> 00:56:29,020
Tudo, verinha.
1032
00:56:30,240 --> 00:56:34,080
Estas roupas, as pandeiretas, estas
letras.
1033
00:56:34,780 --> 00:56:36,141
A minha gorda a mim não me convém.
1034
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
Há imensa gente que curte imenso minhas
gordas.
1035
00:56:39,500 --> 00:56:40,020
Completamente.
1036
00:56:40,440 --> 00:56:42,880
No Pornhub, gordas é uma categoria
normalíssima.
1037
00:56:43,510 --> 00:56:44,940
Tipo madrastas ou pés.
1038
00:56:45,920 --> 00:56:46,920
Lourenço!
1039
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
Então?
1040
00:56:50,560 --> 00:56:50,900
Então?
1041
00:56:51,130 --> 00:56:52,530
Já ouvimos falar sobre o terramoto.
1042
00:56:53,580 --> 00:56:53,940
Estás bem?
1043
00:56:54,580 --> 00:56:55,780
Já, já passou.
1044
00:56:58,370 --> 00:57:00,160
Não curti nada, a ver.
1045
00:57:00,360 --> 00:57:03,300
Pessoas que conhecem a morrer lentamente,
são os pais de escombros.
1046
00:57:04,180 --> 00:57:05,240
Malditos terramotos.
1047
00:57:05,540 --> 00:57:07,140
A culpa de tudo isto é dos vegans.
1048
00:57:07,200 --> 00:57:07,700
É o quê?
1049
00:57:08,160 --> 00:57:09,160
Faz parva, Jimmy.
1050
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
Nos equilibra o planeta.
1051
00:57:11,040 --> 00:57:13,960
Se comer uns muitas ervas, a terra fica
compiladas.
1052
00:57:14,420 --> 00:57:15,860
Há imensos documentários no YouTube.
1053
00:57:17,580 --> 00:57:18,580
Malta.
1054
00:57:19,340 --> 00:57:21,560
Posso mostrar-vos um tema estrangeiro que
escrevi?
1055
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
Claro.
1056
00:57:23,900 --> 00:57:24,900
É sobre o quê?
1057
00:57:25,080 --> 00:57:26,120
Amor, Diogo.
1058
00:57:26,260 --> 00:57:26,740
Uau.
1059
00:57:27,220 --> 00:57:29,857
É sobre o amor proibido
entre uma agrobeta e um
1060
00:57:29,858 --> 00:57:32,700
rapaz do campo que não
sabe pagar com o telemóvel.
1061
00:57:32,860 --> 00:57:33,860
Lindo.
1062
00:58:21,760 --> 00:58:28,260
Tirando-me a padrasto, nunca conheci
ninguém tão romântico como tu, Lourenço.
1063
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
Eu sabia.
1064
00:58:35,040 --> 00:58:37,560
O colar de São Cajor não foi roubado.
1065
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
O colar de São Cajor?
1066
00:58:39,620 --> 00:58:41,496
O que está na família Bourbon de linhaça
há mais de 10 anos?
1067
00:58:41,520 --> 00:58:44,940
Há um outro.
1068
00:58:47,880 --> 00:58:51,520
Se o terramoto não foi causado pela
maldição, lá foi a razão.
1069
00:58:52,560 --> 00:58:54,320
A terra não treme assim, se é mais nem
menos.
1070
00:58:55,720 --> 00:58:57,620
Será que foi de trazer o colar para aqui?
1071
00:58:59,300 --> 00:59:00,300
Vou levá-lo.
1072
00:59:01,880 --> 00:59:03,841
Desculpe, disse que ia levá-lo,
senhor comandador.
1073
00:59:06,150 --> 00:59:07,600
Sim, dê-me o saco.
1074
00:59:08,420 --> 00:59:10,740
O banco agora cobra pelos sacos,
senhor comandador.
1075
00:59:14,080 --> 00:59:16,980
Papel ou juta?
1076
00:59:17,280 --> 00:59:20,340
Opa, foda-me.
1077
00:59:20,740 --> 00:59:25,740
Minhas senhoras, bem-vindas aos futuros
escritórios da Blase.
1078
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
O quê?
1079
00:59:27,690 --> 00:59:30,440
Eu vou ser direto para...
E a cara da tua secretária.
1080
00:59:30,780 --> 00:59:33,860
300 metros quadrados do melhor edifício de
escritórios com plantas por fora,
1081
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
o Orgas Parque.
1082
00:59:35,670 --> 00:59:36,340
Oh, obrigada.
1083
00:59:36,400 --> 00:59:39,320
Olha, e não se preocupem com isto de
apessoria, porque isto é uma questão nervosa.
1084
00:59:39,380 --> 00:59:41,380
Se eu tiver um homem que me dê atenção,
já não.
1085
00:59:42,105 --> 00:59:45,560
Oh, Filipe, eu espero que saiba que eu
estou a correr um grande risco ao
1086
00:59:45,561 --> 00:59:48,120
contratar uma doutorada do técnico para
diretora.
1087
00:59:48,280 --> 00:59:49,400
Doutorada do técnico?
1088
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Sim, tu?
1089
00:59:51,060 --> 00:59:52,060
Claro.
1090
00:59:52,220 --> 00:59:53,900
Ah, é do técnico de que curso?
1091
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
Fius.
1092
01:00:02,730 --> 01:00:04,770
E eu digo-lhe porquê que decidi apostar em
si.
1093
01:00:05,890 --> 01:00:09,090
Gostei que tivesse assumido no seu CV que
não gosta de camané.
1094
01:00:10,265 --> 01:00:12,550
É desse tipo de coragem que nós
precisamos.
1095
01:00:12,850 --> 01:00:13,850
Parabéns.
1096
01:00:14,190 --> 01:00:15,190
Obrigada.
1097
01:00:16,210 --> 01:00:16,570
Coisinha.
1098
01:00:16,990 --> 01:00:17,990
Carla.
1099
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
Coisinha.
1100
01:00:20,930 --> 01:00:22,486
Eu vou já dizer do que
é que eu penso de ti, que
1101
01:00:22,487 --> 01:00:24,410
é para não ver mal
entendidos entre nós, pode ser?
1102
01:00:24,510 --> 01:00:25,510
Sim, sim.
1103
01:00:26,180 --> 01:00:30,510
Eu acho que a tua mãe devia ter-te deitado
fora e ficado com a seconha.
1104
01:00:38,620 --> 01:00:41,320
Já tem a sua casa reconstruída,
dona Madalena.
1105
01:00:42,140 --> 01:00:42,860
Obrigada, Sebastião.
1106
01:00:43,100 --> 01:00:44,100
Ai, tão bom.
1107
01:00:44,650 --> 01:00:46,420
Até parece que tenho menos menopausa.
1108
01:00:46,620 --> 01:00:49,360
Ai, Sebastião, nem parece que tivemos um
terremoto há dois dias.
1109
01:00:49,700 --> 01:00:52,640
Isto agora com os sapos e petes,
é um estante.
1110
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
Mas quem é você?
1111
01:00:57,120 --> 01:00:57,560
Mãe.
1112
01:00:58,120 --> 01:00:59,120
É o Sebastião.
1113
01:01:00,525 --> 01:01:01,806
Eu vou me entregar do feio tito.
1114
01:01:04,060 --> 01:01:05,860
Vai, eu vou para o quarto de mostrar-me.
1115
01:01:09,300 --> 01:01:10,900
O Sebastião me importa se tire com ele.
1116
01:01:11,550 --> 01:01:13,916
Ela quando está assim, não vai se calhar,
mas torpe-se assim.
1117
01:01:13,940 --> 01:01:14,940
Claramente.
1118
01:01:17,840 --> 01:01:19,280
Celeste, eu não sei o que é pior.
1119
01:01:20,420 --> 01:01:22,821
Se é depressão ou se é a medicação que eu
deixo neste estado.
1120
01:01:23,440 --> 01:01:25,900
É depressão, menina, é depressão.
1121
01:01:26,140 --> 01:01:27,360
Olha que fala quem salve.
1122
01:01:27,480 --> 01:01:28,940
Só esta semana já tive duas.
1123
01:01:29,520 --> 01:01:31,440
Fora, menina, força, força!
1124
01:01:31,720 --> 01:01:35,380
Não é possível que... Eu também
não queria acreditar, António.
1125
01:01:37,520 --> 01:01:41,580
Onde é que o senhor doutor arranjou este
vídeo?
1126
01:01:42,750 --> 01:01:48,080
Tinha naquela pena anónima alguém quis que
eu soubesse que o filme sobre o herói foi
1127
01:01:48,081 --> 01:01:50,880
forjado e que eu nasci primeiro que o
Miguel.
1128
01:01:53,025 --> 01:01:58,280
O senhor doutor tem a certeza que estas
imagens são do vosso parto.
1129
01:01:58,540 --> 01:02:01,802
É que em tempos houve
aí um vídeo em que toda
1130
01:02:01,803 --> 01:02:04,520
a gente dizia que era
o Castelbranco que...
1131
01:02:04,980 --> 01:02:05,700
Não, António.
1132
01:02:05,840 --> 01:02:08,840
Não reconhece as manchas das costas do
Miguel e o pipi da mãe.
1133
01:02:09,180 --> 01:02:14,080
Ah, sim, o pipi da sua mãezinha é
inconfundível.
1134
01:02:15,015 --> 01:02:16,420
O pipi é incompatível.
1135
01:02:17,740 --> 01:02:20,460
O António e o tio do Arte fazem
transplantes de pipis.
1136
01:02:21,640 --> 01:02:25,332
Isto faz com que o
verdadeiro líder dos Bourbon de
1137
01:02:25,333 --> 01:02:28,620
Lenharça seja o senhor doutor
e não o senhor comandador.
1138
01:02:29,380 --> 01:02:31,600
Estas imagens têm que ser reveladas.
1139
01:02:31,700 --> 01:02:34,740
Estas listagens têm de ser duplicadas.
1140
01:02:36,370 --> 01:02:38,980
Eles declaram mais pipis para ficar com o
IVA.
1141
01:02:39,480 --> 01:02:40,480
Quem está aí?
1142
01:02:42,420 --> 01:02:44,260
Sou eu, o Simão.
1143
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Simão.
1144
01:02:47,800 --> 01:02:50,780
Espinhar... Calma,
seu choro, calma.
1145
01:02:53,800 --> 01:02:54,620
Eu só...
1146
01:02:54,720 --> 01:03:00,801
Eu só vim mostrar-lhes a história
que a minha mãe... Simão... Não!
1147
01:03:01,000 --> 01:03:02,380
Você matou-me!
1148
01:03:02,430 --> 01:03:05,620
Nem quando eu pus caça ali no Ferrari e tu
me bateu!
1149
01:03:08,380 --> 01:03:09,380
Calma!
1150
01:03:10,060 --> 01:03:10,540
Calma!
1151
01:03:11,020 --> 01:03:12,020
Simão!
1152
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
Simão!
1153
01:03:25,710 --> 01:03:27,390
Algo está muito errado com o Simão.
1154
01:03:28,770 --> 01:03:30,330
Esqueça o menino de Simão, Doutor.
1155
01:03:30,550 --> 01:03:32,130
A barba dele está a ficar branca.
1156
01:03:33,250 --> 01:03:34,450
Ele já não usa cores alegres.
1157
01:03:34,550 --> 01:03:36,930
Esqueça o menino de Simão!
1158
01:03:38,065 --> 01:03:44,730
Doutor, é agora o que é importante é
desmascararmos o senhor comandador e o
1159
01:03:44,830 --> 01:03:50,710
senhor como verdadeiro por volta de
menhaça tem o dever de o fazer.
1160
01:04:14,120 --> 01:04:17,600
Então, Madalena, como é que está a sua
depressão?
1161
01:04:18,500 --> 01:04:20,800
Olha, a última vez que me diz estava há
12, 8.
1162
01:04:21,490 --> 01:04:24,960
Mas uma mulher que carrega tantos segredos
nunca está em paz, Eduardo.
1163
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
Segredos?
1164
01:04:29,360 --> 01:04:30,660
Coisas minhas, Eduardo.
1165
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Coisas minhas.
1166
01:04:32,540 --> 01:04:35,100
A única coisa que não é segredo é que só
tenho uma filha.
1167
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Fala nisso!
1168
01:04:37,700 --> 01:04:38,900
A tese de Matilde foi a diada?
1169
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Foi.
1170
01:04:41,160 --> 01:04:42,720
Estavam com falta de betos para o júri.
1171
01:04:47,390 --> 01:04:48,390
Já?
1172
01:04:49,490 --> 01:04:50,730
O meu pai só devia vir à noite?
1173
01:04:52,060 --> 01:04:53,490
É cada vez há menos betos.
1174
01:04:53,730 --> 01:04:55,850
Anda-se por Lisboa e já não se vêem com as
suas bejas.
1175
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Não acha, Eduardo?
1176
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Ahn?
1177
01:04:58,550 --> 01:04:59,750
Você nunca ouve o que eu digo.
1178
01:05:00,110 --> 01:05:01,390
Só a palavra do seu pai conta.
1179
01:05:01,450 --> 01:05:02,946
Ah, Madalena, é por causa do helicóptero.
1180
01:05:02,970 --> 01:05:05,122
Eu ainda pensei que podia
se mexer daqueles casais,
1181
01:05:05,123 --> 01:05:07,490
ter o seu próprio mundo e
alterna a dominância na cama.
1182
01:05:07,710 --> 01:05:08,950
Mas você só ouve o seu pai.
1183
01:05:09,090 --> 01:05:11,266
Madalena, meu pai é a pessoa mais
importante da minha vida.
1184
01:05:11,290 --> 01:05:12,770
Você sabia disso quando casou comigo.
1185
01:05:12,870 --> 01:05:14,950
E o que é que eu sabia da vida nessa
altura, Eduardo?
1186
01:05:15,190 --> 01:05:17,050
Eu achava que o Iman era um cantor sueco.
1187
01:05:17,150 --> 01:05:18,831
Ah, Madalena, mas o que é que quer de mim?
1188
01:05:19,810 --> 01:05:20,970
Quer que eu renega o meu pai?
1189
01:05:21,890 --> 01:05:24,630
A única pessoa que mantém esta família e o
imperio das serejas vivos?
1190
01:05:24,950 --> 01:05:25,650
E como, Eduardo?
1191
01:05:25,950 --> 01:05:29,350
Através do medo, da exploração dos
trabalhadores e do topping de sereja.
1192
01:05:29,570 --> 01:05:30,930
Não, Madalena, isso é mentira!
1193
01:05:39,310 --> 01:05:43,150
Será que eu estou cego pelo facto de o meu
pai serem o meu pai?
1194
01:05:55,170 --> 01:05:58,170
Então... Uma vagante e
duas salsichas em lombardo.
1195
01:05:59,150 --> 01:06:00,150
Exato.
1196
01:06:00,630 --> 01:06:02,030
Posso falar a vontade de uma falha?
1197
01:06:02,830 --> 01:06:03,850
Claro, Miguel.
1198
01:06:04,910 --> 01:06:05,390
Miguel...
1199
01:06:05,790 --> 01:06:07,650
Não comas palme, que isso dá pegasses.
1200
01:06:10,070 --> 01:06:12,930
A diferença entre isto e um vibrador é a
duração da bateria.
1201
01:06:13,170 --> 01:06:13,790
É como esta.
1202
01:06:13,990 --> 01:06:15,190
Eu não sou um joguete sexual.
1203
01:06:15,970 --> 01:06:17,490
Eu fui figurante no Inspector Max.
1204
01:06:18,120 --> 01:06:20,153
Eu quis jantar consigo,
porque eu acho que ando a
1205
01:06:20,154 --> 01:06:22,411
ser investigado por causa
do topping de serejas.
1206
01:06:24,430 --> 01:06:24,870
Hum...
1207
01:06:25,120 --> 01:06:27,890
E quer a minha opinião como advogada ou
como amiga?
1208
01:06:28,190 --> 01:06:29,810
Como advogada, que nós não somos amigos.
1209
01:06:31,210 --> 01:06:31,650
Certo.
1210
01:06:32,140 --> 01:06:33,541
Isso é gestora de body pump, não é?
1211
01:06:34,490 --> 01:06:35,490
Sim.
1212
01:06:35,770 --> 01:06:36,770
E isso é profissão?
1213
01:06:39,150 --> 01:06:40,150
Não.
1214
01:06:40,770 --> 01:06:42,190
É de mil você que é.
1215
01:06:43,990 --> 01:06:44,990
Mas há vontade.
1216
01:06:46,130 --> 01:06:48,550
Sabe-se que quando você vai bater,
você nunca vai livre.
1217
01:06:53,190 --> 01:06:53,590
Olha...
1218
01:06:53,990 --> 01:06:54,990
Coisinho.
1219
01:06:55,350 --> 01:06:57,150
Sabe-se o que eu chamo homens como tu?
1220
01:06:58,310 --> 01:06:59,310
Mores a bebês.
1221
01:07:01,710 --> 01:07:02,710
Saia de baixo.
1222
01:07:03,910 --> 01:07:05,970
Eu não consigo, Lourenço.
1223
01:07:08,170 --> 01:07:09,170
Não pode ser.
1224
01:07:10,175 --> 01:07:12,416
Não posso enrolar-me com o tipo de poder
que você me fez.
1225
01:07:13,330 --> 01:07:13,850
Não é justo.
1226
01:07:14,270 --> 01:07:15,830
Mas eu não ligo mais lhes justiças.
1227
01:07:16,630 --> 01:07:18,810
Eu ando no ginásio com 3 anos de
vitilização.
1228
01:07:20,430 --> 01:07:21,430
Eu...
1229
01:07:21,850 --> 01:07:23,090
Eu amo outra mulher.
1230
01:07:25,110 --> 01:07:27,170
Eu nunca quis admitir-me.
1231
01:07:27,310 --> 01:07:27,770
Mas é verdade.
1232
01:07:27,950 --> 01:07:28,950
O quê?
1233
01:07:30,970 --> 01:07:31,970
Desculpa.
1234
01:07:32,950 --> 01:07:35,850
Isto foi só pela pica de ter sexo com uma
mulher que amas a fora.
1235
01:07:36,850 --> 01:07:37,850
Desculpa.
1236
01:07:38,250 --> 01:07:39,590
Mas quem é Lourenço?
1237
01:07:40,310 --> 01:07:41,970
Quem é essa mulher que tu amas?
1238
01:07:44,800 --> 01:07:46,001
Mas o que é que se passa aqui?
1239
01:07:49,930 --> 01:07:50,930
Matilde.
1240
01:07:51,510 --> 01:07:52,510
Lourenço.
1241
01:07:53,190 --> 01:07:54,270
Tu aqui no meu quarto?
1242
01:07:55,090 --> 01:07:56,090
No teu quarto?
1243
01:07:56,390 --> 01:07:57,390
Sim, Lourenço.
1244
01:07:57,790 --> 01:08:00,026
Ela tem bolsa porque o pai dela declara o
salário mínimo.
1245
01:08:00,050 --> 01:08:01,050
Somos milionários.
1246
01:08:01,750 --> 01:08:06,810
Mas como ela nunca está cá e eu moro na
moita, era a única maneira de...
1247
01:08:16,600 --> 01:08:19,657
Tu não estás a desesperar
que eu feche a porta e me
1248
01:08:19,658 --> 01:08:22,106
esfregue na tua briguilha
porque isso não vai acontecer.
1249
01:08:22,130 --> 01:08:22,630
Eu vou-me já embora.
1250
01:08:22,830 --> 01:08:24,460
É só ao tempo de me
vestir sem pensar no que
1251
01:08:24,461 --> 01:08:27,231
faria ao teu corpo com
uma pena de ganso.
1252
01:08:28,610 --> 01:08:31,710
Nunca, nunca vais prosseguir-me nesta
cama.
1253
01:08:32,515 --> 01:08:33,970
Janela Merta, Lourenço.
1254
01:08:34,570 --> 01:08:35,650
Meti-se na tua cabeça.
1255
01:08:37,250 --> 01:08:38,450
Sabes o que é que tu merecias?
1256
01:08:42,250 --> 01:08:47,550
Que eu me relaxe contigo só para ver o
nojo que estás.
1257
01:08:58,660 --> 01:09:01,140
Tio... Tio... Eu vim a
pedir desculpa por...
1258
01:09:09,960 --> 01:09:11,441
Tio... Uma pena?
1259
01:09:13,570 --> 01:09:15,080
Mas porquê que o tio quer uma pena?
1260
01:09:16,780 --> 01:09:20,380
Se tem o plano nós, mega exagero,
com 900.000 gigas de armazenamento na
1261
01:09:20,381 --> 01:09:23,780
cloud e os cintos em mais rápido de todos
os tempos infinitos.
1262
01:09:36,490 --> 01:09:38,910
Tio, não se me manque.
1263
01:09:40,770 --> 01:09:42,430
Pai me rendeu estes anos todos.
1264
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Não pode ser.
1265
01:09:48,220 --> 01:09:51,141
Este deve ser um daqueles vídeos de parte
dos gêmeos falsos que há na net.
1266
01:09:53,320 --> 01:09:54,320
Espera.
1267
01:09:59,835 --> 01:10:01,210
O pipi da avó Lídia.
1268
01:10:04,450 --> 01:10:05,650
O vídeo é verdadeiro.
1269
01:10:17,220 --> 01:10:18,560
Você sabia, Madalena?
1270
01:10:18,880 --> 01:10:19,520
Você sabia?
1271
01:10:19,640 --> 01:10:22,900
Eu desconfiava, Simão, a gostar tanto de
que elas sois de ganga.
1272
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Mentira!
1273
01:10:25,540 --> 01:10:30,160
O meu pai ouvi o mestor, o meu irmão
despreza, a minha sobrinha ignora-me e
1274
01:10:30,161 --> 01:10:33,040
você metade das vezes nem me fala,
Madalena!
1275
01:10:33,140 --> 01:10:34,540
É da medicação, Simão.
1276
01:10:34,810 --> 01:10:36,500
Há dias em que eu penso que sou no vidro.
1277
01:10:37,420 --> 01:10:38,420
Mentira!
1278
01:10:40,990 --> 01:10:43,100
Tudo da minha vida é uma mentira!
1279
01:10:44,140 --> 01:10:47,039
Esta família, os homens
que choram que me amam, as
1280
01:10:47,040 --> 01:10:52,400
mulheres que dizem que tenho
um pênis bonito, tudo mentira!
1281
01:10:57,650 --> 01:11:03,070
As únicas coisas que são verdade nessa
vida são o amor do tio Duarte e o meu
1282
01:11:03,220 --> 01:11:06,370
jeito para comer chocos sem desujar,
mais nada!
1283
01:11:21,140 --> 01:11:24,280
Tu pões nos corpos e depois erris e
despares de mim, é isso?
1284
01:11:24,281 --> 01:11:26,980
Deve ter sido logo no dia que começaste a
pinar de meias.
1285
01:11:27,400 --> 01:11:28,680
Ai, que lindo que eu tenho aqui!
1286
01:11:28,681 --> 01:11:29,120
Espera, espera!
1287
01:11:29,160 --> 01:11:30,500
Olha, uma surpresa!
1288
01:11:30,560 --> 01:11:31,560
Está quente!
1289
01:11:35,105 --> 01:11:36,105
Desgraçada, pá!
1290
01:11:37,500 --> 01:11:39,300
Estou-me a medos em cada uma!
1291
01:11:40,310 --> 01:11:41,820
Por amor de Deus, a culpa é dele.
1292
01:11:42,680 --> 01:11:44,940
Ele é que só lhe falta ter uma portagem no
joelho.
1293
01:11:46,020 --> 01:11:47,440
Eu preciso falar contigo.
1294
01:11:48,265 --> 01:11:49,320
É para desmontar camões?
1295
01:11:50,910 --> 01:11:51,910
Claro que não é.
1296
01:11:51,990 --> 01:11:53,271
Eu só tenho um troné de matéria.
1297
01:11:53,620 --> 01:11:54,860
Espera, eu preciso a tua ajuda.
1298
01:11:56,020 --> 01:11:59,780
Eu tenho que fechar um casa antes do bloco
terminar e preciso de ti porque...
1299
01:11:59,781 --> 01:12:00,960
é uma investigação perigosa.
1300
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Ser perigosa encapona-nos, estás a
entender?
1301
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
Então, o que é que vamos investigar?
1302
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Explica-lá.
1303
01:12:10,280 --> 01:12:11,280
Toppings de cerejas.
1304
01:12:12,060 --> 01:12:12,540
Obrigado!
1305
01:12:13,080 --> 01:12:13,520
Opa!
1306
01:12:13,800 --> 01:12:15,020
Não dá as catedraças não!
1307
01:12:17,020 --> 01:12:19,440
Não me estoures as catedraças deste
mundiais!
1308
01:12:19,441 --> 01:12:20,441
A Leda, não!
1309
01:12:20,740 --> 01:12:22,340
A Leda, para com isso!
1310
01:12:39,050 --> 01:12:40,050
Já chega, seu resto.
1311
01:12:40,190 --> 01:12:41,290
Chama-me, menino.
1312
01:12:41,930 --> 01:12:42,930
Chamei, Sebastião.
1313
01:12:46,670 --> 01:12:47,190
Sebastião...
1314
01:12:47,340 --> 01:12:50,930
Eu começo a desconfiar que o meu pai anda
a fazer toppings de cerejas.
1315
01:12:51,430 --> 01:12:51,890
Não, não.
1316
01:12:52,010 --> 01:12:53,010
Sim, sim.
1317
01:12:55,770 --> 01:12:59,670
Por isso eu encontrei nodos de mandrolona
nos fracos.
1318
01:13:01,050 --> 01:13:03,370
O meu pai tem que ser parado, Sebastião.
1319
01:13:03,750 --> 01:13:05,627
Eu começo a perceber-me
do mal que fiz a esta família
1320
01:13:05,628 --> 01:13:07,811
por o ter apoiado e por
fazer bullying ao Simão.
1321
01:13:07,930 --> 01:13:08,990
E esse do bullying?
1322
01:13:09,310 --> 01:13:10,150
Não é nada, Sebastião.
1323
01:13:10,190 --> 01:13:11,610
O bullying é uma coisa grave.
1324
01:13:12,410 --> 01:13:14,130
À vez que até tem nomes estrangeiros e
tudo.
1325
01:13:14,190 --> 01:13:17,206
Mas como é que o menino agora vai provar
que o seu pai faz toppings de cerejas?
1326
01:13:17,230 --> 01:13:18,630
Não sei, não sei.
1327
01:13:20,250 --> 01:13:21,291
Vamos testá-las uma a uma?
1328
01:13:21,730 --> 01:13:22,370
Uma a uma?
1329
01:13:22,570 --> 01:13:22,810
Sim.
1330
01:13:23,470 --> 01:13:25,510
São seis bilhões de cerejas, menina.
1331
01:13:25,670 --> 01:13:26,890
E eu só tenho três pipetas.
1332
01:13:28,110 --> 01:13:28,470
Maldição!
1333
01:13:28,550 --> 01:13:29,750
Já para não falar no dinheiro.
1334
01:13:30,190 --> 01:13:31,190
Uma coisa assim?
1335
01:13:31,610 --> 01:13:32,630
Um patrocínio?
1336
01:13:32,690 --> 01:13:33,230
Não, não.
1337
01:13:33,350 --> 01:13:34,350
Nem pensar, Sebastião.
1338
01:13:34,950 --> 01:13:38,166
Em oito séculos de história, a família por
bom de linhaça nunca se vendeu a marcas.
1339
01:13:38,190 --> 01:13:39,290
Não é vender, menino.
1340
01:13:39,430 --> 01:13:40,930
É associar-se.
1341
01:13:41,070 --> 01:13:42,070
É uma marca.
1342
01:13:42,610 --> 01:13:43,630
Mas que marca, Sebastião?
1343
01:13:44,630 --> 01:13:45,630
Não sei.
1344
01:13:45,790 --> 01:13:46,790
Deixe-me pensar.
1345
01:13:47,110 --> 01:13:48,990
Nós não somos uma família qualquer,
Sebastião.
1346
01:13:50,410 --> 01:13:53,211
Nós temos uma bula para pala e isentar-nos
de pagar caracóis em agosto.
1347
01:13:54,910 --> 01:13:55,910
Já sei.
1348
01:13:56,255 --> 01:13:59,290
Quem tem o prestígio para vos poder
patrocinar.
1349
01:14:00,050 --> 01:14:02,690
Uma bebida única e refrescante.
1350
01:14:05,210 --> 01:14:06,210
Uma bebida?
1351
01:14:06,410 --> 01:14:09,090
Uma bebida que é fruto da nossa
imaginação.
1352
01:14:09,790 --> 01:14:11,910
Mas qual a bebida fantástica é essa?
1353
01:14:13,610 --> 01:14:13,920
Sepurcola.
1354
01:14:14,490 --> 01:14:15,930
Já não há sepurcola, Sebastião.
1355
01:14:16,190 --> 01:14:17,190
Ah, pois não.
1356
01:14:17,930 --> 01:14:20,330
Mesmo que houvesse, não me vendo assim.
1357
01:14:23,510 --> 01:14:24,510
O que é isto?
1358
01:14:25,070 --> 01:14:26,070
É um testículo.
1359
01:14:27,270 --> 01:14:31,050
Sabem que ela embirra com jipes a gasolina,
foram estacionar-o do Arnaldo ao pé dele.
1360
01:14:31,470 --> 01:14:33,270
Tirem o carro do Arnaldo ao pé do bispa!
1361
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
Meu Deus!
1362
01:14:34,930 --> 01:14:36,630
É o cavalo mais bonito que alguma vez vi.
1363
01:14:38,090 --> 01:14:39,090
Cinco anos.
1364
01:14:39,570 --> 01:14:42,750
Já ganhou duas vezes o globo de ouro,
mérito e excelência.
1365
01:14:43,870 --> 01:14:46,310
Melhor que ele, só o falecido propúcio.
1366
01:14:46,730 --> 01:14:48,011
E se está aqui porquê se partiu?
1367
01:14:48,140 --> 01:14:49,190
É um engenheiro fogacho.
1368
01:14:49,840 --> 01:14:53,680
Podíamos para guardar este mês, porque ele
vai com a mulher uma expedição a boticas.
1369
01:14:57,650 --> 01:14:59,410
Acho que encontrei o amor da minha vida.
1370
01:15:01,090 --> 01:15:04,371
E o seu nome é... Testículo.
1371
01:15:08,470 --> 01:15:09,410
Onde é que vais, Duarte?
1372
01:15:09,430 --> 01:15:10,430
Já disse, Miguel!
1373
01:15:11,490 --> 01:15:12,490
Não!
1374
01:15:12,530 --> 01:15:17,650
Eu não posso deixar de fazer a justiciária
de anunciar o topping das seranjas, Duarte.
1375
01:15:18,430 --> 01:15:20,730
Meu irmão, eles até helicóptero têm.
1376
01:15:20,870 --> 01:15:22,110
E mesmo há patrão.
1377
01:15:22,210 --> 01:15:22,870
Estás a brincar?
1378
01:15:22,890 --> 01:15:25,690
É um helicóptero comprado com o lucro do
topping de seranjas.
1379
01:15:26,470 --> 01:15:28,630
Meu irmão, eu nunca critiquei o topping de
mamas.
1380
01:15:28,690 --> 01:15:31,470
Também não sou ninguém para criticar o
topping de seranjas.
1381
01:15:31,490 --> 01:15:32,210
Estás a entender?
1382
01:15:32,510 --> 01:15:34,610
Há pessoas a morrer, Miguel.
1383
01:15:35,030 --> 01:15:38,370
Sente que buscam das seranjas um escape
das vidas tristes que levam.
1384
01:15:38,510 --> 01:15:41,270
E que morrem engasgadas, porque as
seranjas estão muito grandes.
1385
01:15:41,450 --> 01:15:44,280
Eu só faço o que é
preciso para sobrevivermos
1386
01:15:44,281 --> 01:15:47,011
na indústria da fruta
com o garoto, Duarte.
1387
01:15:49,910 --> 01:15:54,610
Pai, o tio Duarte vai discutir com o
helicóptero ligado.
1388
01:15:54,870 --> 01:15:57,550
Faz-me arrasar atrás com o helicóptero e
mete-me na garagem.
1389
01:15:57,710 --> 01:15:58,990
Eu é que mando desta família.
1390
01:15:59,190 --> 01:16:00,190
Mentira!
1391
01:16:00,450 --> 01:16:02,230
Eu sei que forjaste.
1392
01:16:02,610 --> 01:16:05,510
O filme superou e que fui eu que deixei
primeiro.
1393
01:16:06,430 --> 01:16:07,690
Mas se puder, eu.
1394
01:16:08,830 --> 01:16:09,970
O tio Duarte é mazão.
1395
01:16:10,390 --> 01:16:10,790
Não.
1396
01:16:10,990 --> 01:16:11,990
Sim, Miguel.
1397
01:16:12,490 --> 01:16:15,870
Enquanto eu voltar do departamento que
queremos futilos da judiciária,
1398
01:16:16,290 --> 01:16:18,443
eu vou-te expor a tua
mentira e assumir-me o
1399
01:16:18,444 --> 01:16:20,790
papel como líder do teu
esporte bom de lanhaça.
1400
01:16:21,250 --> 01:16:22,250
Nunca!
1401
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Uma pistola?
1402
01:16:27,680 --> 01:16:28,961
Será que vão as tortas por cima?
1403
01:16:29,570 --> 01:16:32,110
Eu sei que tu não vais conseguir-te
disparar.
1404
01:16:32,390 --> 01:16:33,390
Por que não, Duarte?
1405
01:16:33,850 --> 01:16:37,641
Porque dos 13 aos 16,
quando mais precisavas, sou eu
1406
01:16:37,642 --> 01:16:41,590
que te prestei meu baralho
de cartas com mulheres ruas.
1407
01:16:41,910 --> 01:16:42,910
Deu-lhes lá.
1408
01:16:50,490 --> 01:16:51,550
Já está aí!
1409
01:16:52,570 --> 01:16:53,570
Blasphome!
1410
01:17:06,460 --> 01:17:09,340
E era o mesmo para jogar as cartas,
seu porco.
1411
01:17:13,140 --> 01:17:16,320
Algo importante no helicóptero que ele
acabou de lavar.
1412
01:17:16,960 --> 01:17:18,000
Ai, filha!
1413
01:17:18,255 --> 01:17:20,400
Tanto tempo e tem pra ir um cabrito,
filha!
1414
01:17:20,650 --> 01:17:22,620
Olha para ele isto!
1415
01:17:30,710 --> 01:17:33,690
E a mulher de cadeira de roda?
1416
01:17:34,150 --> 01:17:36,290
Amigo da Lete apanhou-lhe a coluna.
1417
01:17:36,990 --> 01:17:37,990
Coitadinha!
1418
01:17:38,770 --> 01:17:39,770
De caixa ao fechado.
1419
01:17:41,570 --> 01:17:48,190
Tanto sítio onde se podia despinhar e vai
cair em cima de uma faca rica.
1420
01:17:53,550 --> 01:17:54,550
Terremoto.
1421
01:17:55,570 --> 01:17:56,850
A febre do beatbox.
1422
01:17:58,630 --> 01:17:59,890
E agora a morte do tio.
1423
01:18:02,990 --> 01:18:07,271
Eu vou ter a mesma certeza que isto não faz
parte da maldição do colar de São Cajol.
1424
01:18:08,110 --> 01:18:10,350
Como, se o colar não for roubado,
Matilde?
1425
01:18:10,470 --> 01:18:11,650
Consegue explicar-me?
1426
01:18:13,030 --> 01:18:14,030
Não.
1427
01:18:15,070 --> 01:18:18,831
Porque também não consigo explicar a loucura
que a Bárbara atinou, porque ela existe.
1428
01:18:19,190 --> 01:18:23,390
Ainda há dias me ensinou a sacar torrents
e agora está morto.
1429
01:18:24,010 --> 01:18:25,010
Eu sei, Madalena.
1430
01:18:26,890 --> 01:18:28,830
Só há duas certezas na vida, Eduardo.
1431
01:18:29,710 --> 01:18:33,970
A morte e que se uma mulher de peito
grande dormir com top de alças,
1432
01:18:34,150 --> 01:18:35,870
acorda com uma mama de fora.
1433
01:18:39,690 --> 01:18:40,690
Não!
1434
01:18:55,020 --> 01:18:56,280
Abra o caixão!
1435
01:18:56,281 --> 01:19:00,480
Eu quero dar-lhe o meu troféu de vice
-campeão rima de charme lampado!
1436
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Não, Simão!
1437
01:19:02,000 --> 01:19:04,160
Não vai escrever assim, Simão!
1438
01:19:05,660 --> 01:19:08,180
O tio teve certezas para encher o fato.
1439
01:19:10,460 --> 01:19:13,940
Eu quero... Eu não
vou ter morrido, não!
1440
01:19:17,420 --> 01:19:22,480
A Jeanier confundeu o corpo do teu tio com
o ensopado, Simão.
1441
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
É isso que queres ver?
1442
01:19:24,550 --> 01:19:25,820
O ensopado de Eduardo.
1443
01:19:29,120 --> 01:19:30,120
Simão!
1444
01:19:30,660 --> 01:19:31,660
Simão!
1445
01:19:34,180 --> 01:19:37,140
A partir de hoje eu não quero mais nada de
si!
1446
01:19:38,780 --> 01:19:41,940
A não ser a mesada e o triplex do Guarujá!
1447
01:19:46,280 --> 01:19:47,400
Ai, amor!
1448
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
O que é que aconteceu?
1449
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Ele morreu?
1450
01:19:55,630 --> 01:19:56,700
Mas quem é que morreu?
1451
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
Não importa!
1452
01:19:58,380 --> 01:19:59,640
Não importa, Ivone!
1453
01:19:59,680 --> 01:20:03,080
O que importa é que ele foi o único homem
que eu amei!
1454
01:20:03,440 --> 01:20:04,460
O único?
1455
01:20:05,360 --> 01:20:08,460
Então e os sete anos que andaste com o
Joca que foi a fazer o quê?
1456
01:20:08,780 --> 01:20:09,940
A esfoliar as coixas?
1457
01:20:10,080 --> 01:20:12,620
Nunca mais vou encontrar um homem como
ele!
1458
01:20:13,350 --> 01:20:15,116
Eu nunca mais vou encontrar um homem como
ele!
1459
01:20:15,140 --> 01:20:16,640
Não digas isso!
1460
01:20:17,310 --> 01:20:18,716
Os homens são como os pontos negros.
1461
01:20:18,740 --> 01:20:20,780
Esperemos um, aparece logo outro!
1462
01:20:22,880 --> 01:20:23,880
Vale!
1463
01:20:24,000 --> 01:20:25,820
A soa-te, neném!
1464
01:20:29,690 --> 01:20:30,900
Morreu-lhe um namorado!
1465
01:20:31,100 --> 01:20:31,940
E depois?
1466
01:20:32,100 --> 01:20:34,180
Nós temos virmos e deixámos-nos um neck
-neck a meio!
1467
01:20:34,360 --> 01:20:35,360
Só um neck-neck?
1468
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
Eu sou alguma besina.
1469
01:20:36,580 --> 01:20:39,660
Não, mas a tua pica está bomba de...
1470
01:20:39,810 --> 01:20:40,860
Descarga também!
1471
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Fírio!
1472
01:20:45,360 --> 01:20:46,360
O que é que tens?
1473
01:20:46,690 --> 01:20:47,700
Tu vês o branco Macaulay?
1474
01:20:48,420 --> 01:20:48,780
O que é que foi?
1475
01:20:49,070 --> 01:20:52,760
Homem, eu ando com medo.
1476
01:20:53,260 --> 01:20:54,380
Andas com medo de quê, Raul?
1477
01:20:55,300 --> 01:20:57,800
É aquele tipo de medo que nos faz arfar
metas de frases.
1478
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
Filho, o que é que foi?
1479
01:21:01,290 --> 01:21:03,540
Eu acho que te fotografei uma coisa que
não devia.
1480
01:21:04,620 --> 01:21:06,676
Olha lá, o que é que se passa com a malta
da tua idade?
1481
01:21:06,700 --> 01:21:07,980
Mais as fotografias badalhocas.
1482
01:21:08,200 --> 01:21:10,380
Vocês não sabem pinar, uma boa pinadela,
Raul.
1483
01:21:10,381 --> 01:21:12,320
Mas esquece, esquece, esquece.
1484
01:21:14,180 --> 01:21:15,380
Queria falar contigo, Simão.
1485
01:21:17,320 --> 01:21:18,320
Querias?
1486
01:21:18,870 --> 01:21:19,980
Já não queres.
1487
01:21:24,060 --> 01:21:25,480
O humor de empregado, Eduardo.
1488
01:21:27,870 --> 01:21:30,100
Que no fundo é o que sempre foi nesta
idade.
1489
01:21:30,640 --> 01:21:31,640
Diga-se isso, Simão.
1490
01:21:32,660 --> 01:21:33,960
Tu és um purpão de alcança.
1491
01:21:34,330 --> 01:21:36,020
O terceiro na sução, outrando a seranja.
1492
01:21:37,310 --> 01:21:39,500
A ser simpático comigo, Eduardo.
1493
01:21:40,840 --> 01:21:42,880
Ganhaste consciência com a morte do teu
Eduardo?
1494
01:21:44,060 --> 01:21:45,060
Sempre tive, Simão.
1495
01:21:46,725 --> 01:21:50,000
Apenas ignorei porque o guardia e medo de
ser visto como um babaca bobalhão.
1496
01:21:52,390 --> 01:21:53,631
E o que queres de mim, Eduardo?
1497
01:21:53,740 --> 01:21:54,740
Perdão?
1498
01:21:58,310 --> 01:22:02,010
Quero que me ajudes a fazer com que o pai
pare com o topo de cereja.
1499
01:22:02,030 --> 01:22:03,030
Até agora!
1500
01:22:04,350 --> 01:22:09,010
Depois de te ter enviado milhares de votos
de cerejas, com o acno, com a retenção de
1501
01:22:09,085 --> 01:22:11,630
líquidos, com alterações menstruais,
Eduardo.
1502
01:22:11,750 --> 01:22:12,750
Eu sei, Simão.
1503
01:22:13,700 --> 01:22:16,690
Mas ajuda-me, se não por mim, pelo futuro
dos purpão de lenhaça.
1504
01:22:19,100 --> 01:22:22,890
O único purpão de lenhaça por quem valeria
a pena lutar.
1505
01:22:24,150 --> 01:22:25,150
Está morto.
1506
01:22:26,990 --> 01:22:29,070
Não me deixes sozinho nesta batalha,
Simão.
1507
01:22:30,290 --> 01:22:32,590
Faça o que está certo, como sempre
fizeste.
1508
01:22:33,850 --> 01:22:35,250
Quem é que isso me levou, Eduardo?
1509
01:22:37,260 --> 01:22:38,850
Nunca fui respeitado.
1510
01:22:39,310 --> 01:22:40,310
Nunca tive poder.
1511
01:22:41,730 --> 01:22:43,330
Nunca fui a alta definição, nada.
1512
01:22:44,095 --> 01:22:45,350
Mas mantens o coração puro.
1513
01:22:45,470 --> 01:22:46,470
Já não, Eduardo.
1514
01:22:47,670 --> 01:22:48,670
Já não.
1515
01:22:50,260 --> 01:22:52,990
Porque desde que consigo enervar-me,
sabes o que percebi?
1516
01:22:54,250 --> 01:22:57,353
Percebi que quem fala
alto no cinema, quem buzina
1517
01:22:57,354 --> 01:23:01,150
nas filas, quem dá pons
nos elevadores, é respeitado.
1518
01:23:02,490 --> 01:23:08,350
Se não é respeito, seja o que for,
é bom, o Eduardo.
1519
01:23:10,630 --> 01:23:14,630
A raiva e o mal-criatismo, sabem bem.
1520
01:23:37,090 --> 01:23:40,010
Obrigada por me deixar enxergar a morte do
meu tio com o fosco.
1521
01:23:40,130 --> 01:23:41,670
Cara, anda boa.
1522
01:23:42,890 --> 01:23:44,170
Eu também gosto imensos de tios.
1523
01:23:44,475 --> 01:23:45,510
Eu também como ela boa.
1524
01:23:46,230 --> 01:23:48,330
E aí, obrigada pela pulseira da Pandora.
1525
01:23:51,160 --> 01:23:52,970
Eu sei que tu gostavas muito da dra.
1526
01:23:53,130 --> 01:23:54,130
Eduardo.
1527
01:23:54,850 --> 01:23:55,850
Muito, Orelso.
1528
01:23:57,670 --> 01:23:59,070
Ele também gostava muito de ti.
1529
01:24:00,090 --> 01:24:02,510
Ele gostava mesmo muito de ti,
Matilde.
1530
01:24:02,850 --> 01:24:06,810
Dizia sempre que tu eras a filha que ele
nunca teve por causa dos preservativos.
1531
01:24:08,330 --> 01:24:09,330
Eu, pronto.
1532
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Não cheia daqui.
1533
01:24:24,430 --> 01:24:25,450
O que foi?
1534
01:24:25,830 --> 01:24:27,110
Foi a polícia.
1535
01:24:27,710 --> 01:24:28,910
Acreditou-me neste dedo.
1536
01:24:29,170 --> 01:24:30,170
Como?
1537
01:24:30,830 --> 01:24:35,550
Morres, pontapés, balas de borracha, só
não morri porque tinha as mãos nos bolsos.
1538
01:24:35,730 --> 01:24:36,730
Fones.
1539
01:24:38,640 --> 01:24:42,150
Se calhar a polícia não é a força
respeitável que eu sempre julguei.
1540
01:24:42,670 --> 01:24:43,870
Se calhar a polícia...
1541
01:24:45,470 --> 01:24:46,710
É só a bófia.
1542
01:24:47,050 --> 01:24:48,050
Estás a gozar?
1543
01:24:48,770 --> 01:24:51,290
Tu sempre foste a favor da autoridade
musculada do Estado.
1544
01:24:51,850 --> 01:24:53,210
Não volta a andar enganado, Jimmy.
1545
01:24:53,870 --> 01:24:55,690
Na volta o Estado é opressor.
1546
01:24:56,430 --> 01:24:59,486
E a minha missão é combater
aqueles que abusam da farda para
1547
01:24:59,487 --> 01:25:02,190
maltratarem pessoas que têm
piercingos em sítios esquisitos.
1548
01:25:02,470 --> 01:25:03,470
Não, Diogo.
1549
01:25:03,970 --> 01:25:05,070
Não tu és atinado.
1550
01:25:05,430 --> 01:25:07,590
Tu deixas-me pressona a partir das 11,
não é, Lourenço?
1551
01:25:08,030 --> 01:25:09,030
Cala-te.
1552
01:25:25,320 --> 01:25:27,220
Finalmente, recuperei o colar.
1553
01:25:28,440 --> 01:25:32,120
Agora sou eu quem controla o poder de
acessório que vai bem contuno.
1554
01:25:33,320 --> 01:25:34,320
Para, Vitor.
1555
01:25:36,300 --> 01:25:37,340
Olives de ester?
1556
01:25:38,100 --> 01:25:38,760
Mas como?
1557
01:25:38,900 --> 01:25:40,120
Se nem há fumo rasteiro.
1558
01:25:40,510 --> 01:25:42,460
A máquina foi para arranjar na Alemanha.
1559
01:25:42,760 --> 01:25:44,340
Não queremos cá ajeitosos a mexer.
1560
01:25:48,460 --> 01:25:49,661
Como é que vocês fizeram isso?
1561
01:25:49,940 --> 01:25:51,680
No TikTok aprende-se tudo, Vitor.
1562
01:26:05,320 --> 01:26:07,780
Mas por que é que vocês estão mais
poderosos do que eu?
1563
01:26:08,420 --> 01:26:10,700
Porque nós estamos do lado do bem.
1564
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
Não.
1565
01:26:12,800 --> 01:26:14,300
O mal vem sempre.
1566
01:26:14,940 --> 01:26:15,940
Gengis K.
1567
01:26:16,580 --> 01:26:17,580
Nero.
1568
01:26:17,640 --> 01:26:18,720
A Perpétua da Tieta.
1569
01:26:19,440 --> 01:26:20,780
O mal ganha sempre.
1570
01:26:21,820 --> 01:26:22,820
Deus, Vitor.
1571
01:26:23,240 --> 01:26:25,240
Espero que não haja rooming no inferno.
1572
01:26:27,040 --> 01:26:28,040
Chupa!
1573
01:26:37,930 --> 01:26:40,410
É impossível segurá-lo, ele é muito
independente.
1574
01:26:40,750 --> 01:26:41,990
Não, César, não.
1575
01:26:42,890 --> 01:26:44,770
Não é isso que me preocupa.
1576
01:26:45,390 --> 01:26:46,530
O que me preocupa é...
1577
01:26:48,410 --> 01:26:52,190
Como é que o Vitor tinha o colar de São
Cajó sem ser destruído por ele.
1578
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
Não sei, Henrique.
1579
01:26:55,470 --> 01:26:55,990
Não sei.
1580
01:26:56,250 --> 01:26:59,410
Mas se for para ali pensar com as mãos
atrás das costas talvez descubra.
1581
01:27:02,050 --> 01:27:03,050
Mãe, tudo bem.
1582
01:27:03,470 --> 01:27:05,150
Tomaneia vem cá para casa e viver conosco.
1583
01:27:05,470 --> 01:27:06,110
Está pronto?
1584
01:27:06,310 --> 01:27:07,310
Não.
1585
01:27:08,330 --> 01:27:09,926
Se tu não estivesse de acordo,
ele não vinha e acabou-se.
1586
01:27:09,950 --> 01:27:11,286
Se eu não estivesse de acordo,
fica de acordo.
1587
01:27:11,310 --> 01:27:12,586
Eu não tenho gente para sair a briga.
1588
01:27:12,610 --> 01:27:13,610
Eu acordo com os alarmes.
1589
01:27:15,110 --> 01:27:17,910
Se te faz confusão, a gente está a pinar
aqui no quarto ou lá, tu diz-me.
1590
01:27:17,911 --> 01:27:18,911
A gente pina na sala.
1591
01:27:20,150 --> 01:27:22,911
Já estiveste mais longe de voltar a dormir
na varanda da tua madrinha?
1592
01:27:23,650 --> 01:27:24,650
Mãe, está tudo bem.
1593
01:27:25,550 --> 01:27:27,166
Tomaneia vem cá para casa e viver conosco.
1594
01:27:27,190 --> 01:27:28,750
Espero que vocês estejam muito felizes.
1595
01:27:28,810 --> 01:27:30,750
Chaval, o madrinha é bacano.
1596
01:27:31,010 --> 01:27:32,186
Tu não te vais arrepender, Chaval.
1597
01:27:32,210 --> 01:27:32,970
Sabe porquê?
1598
01:27:33,070 --> 01:27:35,754
Porque eu vou ser um daqueles
padrastes muito afichos que
1599
01:27:35,755 --> 01:27:38,230
te vai enviar vídeos de
achoncharia e outras badalhas.
1600
01:27:38,850 --> 01:27:39,410
Cala-te!
1601
01:27:39,690 --> 01:27:40,690
Salte!
1602
01:27:42,170 --> 01:27:43,170
Não estás bem.
1603
01:27:43,650 --> 01:27:44,330
Não estás o que conheço.
1604
01:27:44,430 --> 01:27:44,910
Eu sou tua mãe.
1605
01:27:45,250 --> 01:27:46,250
Deita cá para fora.
1606
01:27:46,730 --> 01:27:47,090
Deita.
1607
01:27:47,150 --> 01:27:48,326
Sabe-te se diz que não ando bem?
1608
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
Tenho medo.
1609
01:27:49,590 --> 01:27:52,116
Tenho medo de quem tem
atrás de mim por causa de
1610
01:27:52,117 --> 01:27:55,051
minhas fotos que tirei
com aquela máquina ali.
1611
01:27:57,820 --> 01:27:58,820
Qual máquina?
1612
01:28:01,120 --> 01:28:03,682
Bem... A máquina para a qual
eu apontei-se a olhar foi roubada.
1613
01:28:05,240 --> 01:28:06,700
O meu ganda urso!
1614
01:28:07,220 --> 01:28:08,556
Voltaste a deixar a janela aberta?
1615
01:28:08,580 --> 01:28:11,076
Claro, eu não consigo
pinhar com a janela fechada,
1616
01:28:11,077 --> 01:28:12,920
começo a suar das
verilhas e desconcentro -me.
1617
01:28:13,080 --> 01:28:14,080
Tu sabes, Ivone.
1618
01:28:15,140 --> 01:28:16,140
E agora?
1619
01:28:16,880 --> 01:28:19,280
Será que as pessoas que roubaram a máquina
veem atrás de mim?
1620
01:28:19,940 --> 01:28:21,300
Será que vou tentar matar-me?
1621
01:28:22,880 --> 01:28:23,833
Será que eu posso
continuar a falar assim sem
1622
01:28:23,834 --> 01:28:26,261
que as pessoas à minha
volta ou se eu digo?
1623
01:28:28,440 --> 01:28:29,440
Léo!
1624
01:28:32,400 --> 01:28:34,440
Espera, Lourenço.
1625
01:28:38,690 --> 01:28:42,020
Antes de termos sexo, há uma coisa que eu
quero que tu saibas.
1626
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Já expressas?
1627
01:28:43,800 --> 01:28:44,800
O quê?
1628
01:28:47,290 --> 01:28:48,290
Sei lá.
1629
01:28:49,760 --> 01:28:51,500
Como usas tantas camisolas de malha?
1630
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Lourenço...
1631
01:29:09,620 --> 01:29:11,260
Eu ganhei medo ao bico.
1632
01:29:19,670 --> 01:29:20,670
Medo?
1633
01:29:29,530 --> 01:29:33,840
Eu era miúda e... eu achava que
eram tudo facilidades, que eram...
1634
01:29:38,385 --> 01:29:40,220
Eu amo-te como tu és, Matilde.
1635
01:29:42,440 --> 01:29:44,000
Até podia ser feminista.
1636
01:29:47,120 --> 01:29:48,120
Sério?
1637
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
Sério?
1638
01:29:50,940 --> 01:29:54,080
Tenham medo e se chegue a máquina,
também posso chegar a vocês.
1639
01:29:55,380 --> 01:29:57,840
Por isso, se querem continuar vivos,
esqueçam o que viram.
1640
01:29:58,300 --> 01:30:00,520
Quem é que te deu este tieto?
1641
01:30:00,540 --> 01:30:01,440
Ninguém, meu irmão.
1642
01:30:01,520 --> 01:30:02,520
Estava numa chamuça.
1643
01:30:02,820 --> 01:30:03,820
Uma chamuça?
1644
01:30:04,480 --> 01:30:06,940
Foi um bartouco que apareceu lá no bairro,
deu-me uma chamuça.
1645
01:30:08,740 --> 01:30:12,100
Tu tens que prometer que não vais contar
isto a ninguém.
1646
01:30:12,920 --> 01:30:13,340
Não twists, hablas.
1647
01:30:13,341 --> 01:30:14,320
De chamuça's não, Ganze?
1648
01:30:14,321 --> 01:30:15,960
Dequilo que vimos!
1649
01:30:19,220 --> 01:30:20,860
Seta cat�, está aqui toda esberratada.
1650
01:30:21,360 --> 01:30:23,180
Por que não existe?
1651
01:30:23,520 --> 01:30:24,736
Esta é a gente pod spectacular.
1652
01:30:24,760 --> 01:30:26,761
Esta é a gente do que faz uma chamada tão
remolido.
1653
01:30:28,020 --> 01:30:30,660
Tu tens que réflדי que vamos esquecer
aquilo que vimos.
1654
01:30:33,080 --> 01:30:35,560
Tu ervas me nervar também, irmão.
1655
01:30:36,350 --> 01:30:38,580
Lembras-te daquela deputada que o Mano
engravidou?
1656
01:30:39,260 --> 01:30:39,560
Não.
1657
01:30:40,000 --> 01:30:40,640
Eu também não.
1658
01:30:40,880 --> 01:30:41,880
Estás a entender?
1659
01:30:41,940 --> 01:30:43,100
O Nando é bom a esquecer.
1660
01:30:43,260 --> 01:30:44,260
Vá, fui.
1661
01:30:59,210 --> 01:31:00,210
Claro, aberta.
1662
01:31:00,670 --> 01:31:01,670
Ablece.
1663
01:31:12,830 --> 01:31:13,590
Tão bem.
1664
01:31:13,850 --> 01:31:14,850
Coisinha, não sabe?
1665
01:31:15,430 --> 01:31:18,010
Ai... Ai, eu vou
descer em champanhe.
1666
01:31:18,060 --> 01:31:21,990
Ai, gostava tanto que o meu pai fosse vivo
para ver isto.
1667
01:31:22,730 --> 01:31:22,730
Não.
1668
01:31:22,830 --> 01:31:23,830
Morreu de quê?
1669
01:31:24,090 --> 01:31:25,670
De susto, quando olha para essas unhas?
1670
01:31:26,570 --> 01:31:26,770
Sai.
1671
01:31:27,330 --> 01:31:27,890
Ai, vai.
1672
01:31:28,310 --> 01:31:30,870
E então, Cristina, não vai discursar?
1673
01:31:31,130 --> 01:31:32,130
Com licença.
1674
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
Discursar?
1675
01:31:34,110 --> 01:31:34,590
Desparado.
1676
01:31:34,630 --> 01:31:35,910
Isso já era intimidade das mães.
1677
01:31:36,030 --> 01:31:38,390
Além disso, eu tenho pilates das duas às
oito.
1678
01:31:39,850 --> 01:31:41,070
Mas discurso a Filipa.
1679
01:31:43,390 --> 01:31:44,390
Filipa!
1680
01:31:45,210 --> 01:31:46,210
Filipa!
1681
01:31:46,530 --> 01:31:47,530
Filipa!
1682
01:31:48,770 --> 01:31:49,770
Filipa!
1683
01:31:49,910 --> 01:31:50,910
Filipa!
1684
01:31:56,210 --> 01:31:57,210
Raul...
1685
01:31:58,750 --> 01:32:00,471
Coisinha... e precários.
1686
01:32:01,070 --> 01:32:03,828
Eu prometo-vos que farei
da Blaise a revista mais
1687
01:32:03,829 --> 01:32:06,810
vendida ali um ano ou dois
antes das revistas acabarem.
1688
01:32:07,930 --> 01:32:08,930
A nota.
1689
01:32:15,510 --> 01:32:23,510
Longe dali Simão transformava-se num
monstro hora após hora dia após dia
1690
01:32:25,610 --> 01:32:33,610
maldade após maldade Era como se uma
inesorável e gigantesca força do mal não
1691
01:32:37,660 --> 01:32:44,910
parasse de crescer O homem de coração puro
Que todos conheciam e se iam no Twitter.
1692
01:32:45,970 --> 01:32:52,590
Desaparecia debaixo de uma barba cada vez
mais cumprida e bem tratada.
1693
01:33:06,610 --> 01:33:08,730
Parem com o doping durante um tempo.
1694
01:33:12,120 --> 01:33:16,950
O que sobrar de esteroides façam um
giveaway no Insta da Hirdade.
1695
01:33:29,080 --> 01:33:31,080
Sou só eu, papá.
1696
01:33:34,720 --> 01:33:35,720
Whisky?
1697
01:33:38,280 --> 01:33:39,500
Estou a aprender a gostar.
1698
01:33:40,880 --> 01:33:43,640
Dizem que é um gosto adquirido como os
pipis peludos.
1699
01:33:45,520 --> 01:33:47,560
Whisky é a bebida de homens, Simão.
1700
01:33:49,930 --> 01:33:51,100
Eu não sou homem, pai.
1701
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Não, Simão.
1702
01:33:53,940 --> 01:33:57,880
Alguém que dorme com mulheres e com homens
é um pervertido.
1703
01:33:59,610 --> 01:34:01,020
Eu não sou pervertido.
1704
01:34:01,600 --> 01:34:02,600
Cala-te.
1705
01:34:03,120 --> 01:34:04,740
Até com o pato já te vi.
1706
01:34:07,100 --> 01:34:08,880
Era um pato adulto.
1707
01:34:09,900 --> 01:34:11,040
Éramos os dois adultos.
1708
01:34:12,910 --> 01:34:14,760
Se ao menos fosses forte.
1709
01:34:15,780 --> 01:34:17,740
Mas nem isso.
1710
01:34:19,580 --> 01:34:22,000
És pervertido e fraco.
1711
01:34:32,440 --> 01:34:34,440
O que é que vais fazer com isso,
Simão?
1712
01:34:34,980 --> 01:34:35,980
Não sei.
1713
01:34:37,540 --> 01:34:40,160
Talvez o mesmo que o pai fez com o tio
Eduardo.
1714
01:34:41,540 --> 01:34:42,540
O jogo foi.
1715
01:34:43,520 --> 01:34:46,956
Achava que ninguém
tinha visto que podia matar
1716
01:34:46,957 --> 01:34:50,200
impunemente o único homem
que me amou como um filho.
1717
01:34:50,450 --> 01:34:51,760
Calma, Simão.
1718
01:34:52,100 --> 01:34:58,020
Me ensinou a andar de
bicicleta... de skate... de saltos.
1719
01:34:58,820 --> 01:35:02,480
Simão, não estou contando que irá
dignidade a fatacil!
1720
01:35:02,520 --> 01:35:03,520
Para, Simão!
1721
01:35:04,420 --> 01:35:05,420
Eu sou teu pai.
1722
01:35:13,350 --> 01:35:15,990
Um pai... ama e respeita.
1723
01:35:18,030 --> 01:35:21,690
Já esqueceu o que usou comigo quando fui
ao Gotland.
1724
01:35:22,110 --> 01:35:23,490
Fazer a dança do vento.
1725
01:35:23,491 --> 01:35:24,710
Não interessa!
1726
01:35:28,890 --> 01:35:29,890
O que é isso?
1727
01:35:30,910 --> 01:35:32,410
O origami de noite?
1728
01:35:32,590 --> 01:35:38,110
Eu fiz esse origami... para
usar quando ganhasse coragem.
1729
01:35:39,350 --> 01:35:41,190
Ficar a morte do tio Eduardo!
1730
01:35:41,230 --> 01:35:45,010
Só soa assim porque eu sofri na infância.
1731
01:35:45,470 --> 01:35:46,470
Percebe, Simão?
1732
01:35:46,810 --> 01:35:48,710
Eu fui abusado pela amiga Olga.
1733
01:35:49,010 --> 01:35:52,951
Desde que percebi que o prazer era
respeitado... eu tenho de ser com ela.
1734
01:35:53,405 --> 01:35:59,650
O que é que pode ser mais com
ela... do que matar o próprio pai?
1735
01:36:00,490 --> 01:36:01,870
Tanta coisa, meu filho.
1736
01:36:02,910 --> 01:36:06,710
Ofrecer livros de autoajuda, vestir
cães...
1737
01:36:38,680 --> 01:36:42,240
Por mim... o teu Eduardo...
1738
01:36:50,710 --> 01:36:51,750
Agão!
1739
01:37:16,220 --> 01:37:17,920
Salve, Portugal!
1740
01:37:39,480 --> 01:37:41,380
Perde uma piscina com clara mais.
1741
01:37:41,560 --> 01:37:43,400
Amor, ganhaste.
1742
01:37:43,900 --> 01:37:45,620
Ganhamos mesmo com a semana de pulá.
1743
01:37:47,340 --> 01:37:48,600
Olha o senhor, olha o senhor.
1744
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Calma, calma.
1745
01:37:52,570 --> 01:37:54,480
É só uma medalha, amor, é só uma medalha.
1746
01:37:54,680 --> 01:37:55,960
Calma, calma, calma.
1747
01:37:57,180 --> 01:38:00,341
A morte passa.
1748
01:38:10,111 --> 01:38:09,610
..
1749
01:38:09,611 --> 01:38:12,170
e o bulbo cabrito fica em nossa memória
para sempre.
1750
01:38:27,620 --> 01:38:28,620
Conseguimos!
1751
01:38:28,700 --> 01:38:30,380
Somos a primeira túna rock!
1752
01:38:33,300 --> 01:38:35,660
Obrigado por me deixarem fazer parte
disto.
1753
01:38:36,200 --> 01:38:39,760
Obrigado por me convidarem para fazer
parte de uma túna...
1754
01:38:40,110 --> 01:38:42,540
quando a única ligação que eu tenho ao
ensino de superior...
1755
01:38:42,541 --> 01:38:43,840
é a darem o resto português.
1756
01:38:44,580 --> 01:38:45,580
É, família!
1757
01:38:54,760 --> 01:38:57,660
Putos... já que estamos
numa de sentimentos e assim...
1758
01:39:00,050 --> 01:39:02,720
eu quero assumir algo... que
escondi de vocês e de mim próprio.
1759
01:39:02,721 --> 01:39:04,020
De nós?
1760
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
De ti próprio?
1761
01:39:06,320 --> 01:39:13,420
Não, Diogo, não sou Bófia... mas
vivo uma mentira desde os 15...
1762
01:39:13,421 --> 01:39:16,160
e é a altura de ser verdadeiro e sair do
armário.
1763
01:39:17,120 --> 01:39:18,400
Puto, tu és...
1764
01:39:19,500 --> 01:39:20,500
Sou vegan.
1765
01:39:23,830 --> 01:39:26,720
Tive as primeiras experiências conceitando
um verão em Tavira...
1766
01:39:27,840 --> 01:39:30,200
e desde aí nunca mais toquei em produtos
animais.
1767
01:39:31,120 --> 01:39:32,320
Estás-te a passar, man?
1768
01:39:33,060 --> 01:39:35,920
Eu estou a ir os hambúrgueres e os santos
de carne assada.
1769
01:39:36,100 --> 01:39:37,140
Era tófila envernizada.
1770
01:39:37,380 --> 01:39:38,380
É o porquê de ontem?
1771
01:39:38,820 --> 01:39:39,820
Era de quinoa.
1772
01:39:40,280 --> 01:39:41,280
Fónix!
1773
01:39:43,760 --> 01:39:44,760
Jimmy!
1774
01:39:54,980 --> 01:39:55,460
Não.
1775
01:39:55,760 --> 01:39:56,760
Titi, não faças isso.
1776
01:39:56,800 --> 01:39:57,800
Não, Diogo.
1777
01:39:57,900 --> 01:39:58,900
Não, não, não.
1778
01:39:59,680 --> 01:40:01,200
Diogo, é muito alface.
1779
01:40:02,800 --> 01:40:04,640
É por ti, man.
1780
01:40:04,820 --> 01:40:05,860
É por ti.
1781
01:40:18,310 --> 01:40:19,850
Somos todos vegan, man.
1782
01:40:31,980 --> 01:40:34,530
Da bem que a senhora já recuperou da
travadinha.
1783
01:40:35,050 --> 01:40:37,630
Traz-lhe um miminho para não pintar de
barriga vazia.
1784
01:40:38,390 --> 01:40:39,390
Pintar?
1785
01:40:40,280 --> 01:40:42,210
Eu estou a pintar.
1786
01:40:42,610 --> 01:40:44,330
Então não está, dona Madalena.
1787
01:40:46,240 --> 01:40:47,470
Eu estou cada vez pior.
1788
01:40:49,320 --> 01:40:51,790
Nicação, terapia, poker online.
1789
01:40:52,270 --> 01:40:53,450
Nada resulta.
1790
01:40:54,310 --> 01:40:55,810
Já tentou shots, minha senhora.
1791
01:40:57,610 --> 01:40:59,091
Nada me pode curar, Maria da Piedade.
1792
01:40:59,995 --> 01:41:01,950
Eu carrego muitos segredos dentro de mim.
1793
01:41:03,450 --> 01:41:04,850
Descarregamos, minha senhora.
1794
01:41:05,410 --> 01:41:07,171
Se o mundo soubesse, a minha alcanheia
avisa.
1795
01:41:07,735 --> 01:41:09,370
Eu não aguento mais, Maria da Piedade.
1796
01:41:09,800 --> 01:41:11,850
Eu vou ter que lhe confessar uma coisa em
flashback.
1797
01:41:12,110 --> 01:41:14,613
Eu fiz-me sócia da Dark
Web para procurar provas de
1798
01:41:14,614 --> 01:41:17,090
que a minha sogra era o
criminoso que eu sempre soube.
1799
01:41:17,230 --> 01:41:20,265
Mas depois de meses de
horrores e alguma pornografia
1800
01:41:20,266 --> 01:41:22,971
com anões, o que descobri
foi ainda mais grave.
1801
01:41:23,790 --> 01:41:28,050
Descobri que o Duarte tinha nascido
primeiro que a minha sogra.
1802
01:41:28,300 --> 01:41:30,230
Foi então que peguei nessa informação.
1803
01:41:30,770 --> 01:41:37,391
Coloquei-a numa pênula SB3.1 128 GB e fui
-la chegar a quem tinha o direito de saber.
1804
01:41:37,810 --> 01:41:41,490
Dr. Miguel sabia que o Dr. Duarte tinha
nascido primeiro.
1805
01:41:42,030 --> 01:41:43,030
Sabia.
1806
01:41:43,310 --> 01:41:45,210
E acho que foi por isso que ele o
assassinou.
1807
01:41:45,850 --> 01:41:46,230
Ele?
1808
01:41:46,610 --> 01:41:47,610
Ele quem?
1809
01:41:48,710 --> 01:41:49,750
A Daniela.
1810
01:41:53,840 --> 01:41:55,660
Uma paz suicidou-se com seis tiros na
cabeça.
1811
01:41:55,661 --> 01:41:58,140
Vai-me acionar do caisinho.
1812
01:42:02,530 --> 01:42:03,070
O que é isto?
1813
01:42:03,370 --> 01:42:04,370
Fogo rasteiro?
1814
01:42:05,450 --> 01:42:06,450
Não.
1815
01:42:07,090 --> 01:42:08,090
Sim, Vitor.
1816
01:42:08,390 --> 01:42:09,750
A máquina já veio da Alemanha.
1817
01:42:10,210 --> 01:42:11,810
O que é que vocês querem de mim,
ourives?
1818
01:42:12,530 --> 01:42:14,006
Vocês não vêm que eu já te assisti do
pular?
1819
01:42:14,030 --> 01:42:15,670
Existir do pular não o chega, Vitor.
1820
01:42:16,290 --> 01:42:17,784
O mundo só estará
seguro quando retirarmos os
1821
01:42:17,785 --> 01:42:21,490
teus poderes de pessoas
extremamente maléficas.
1822
01:42:24,670 --> 01:42:27,150
E como é que vocês pensam retirarmos os
poderes?
1823
01:42:27,170 --> 01:42:29,370
Com esta montagem de labradores bebés.
1824
01:42:32,430 --> 01:42:33,430
Não!
1825
01:42:34,650 --> 01:42:36,730
Chega de focinhos amorosos!
1826
01:42:37,330 --> 01:42:38,330
Chega, chega, Henrique.
1827
01:42:38,430 --> 01:42:38,750
Chega.
1828
01:42:39,050 --> 01:42:41,230
Faz muito tempo que ele pode ficar um
frouxo bobalhão.
1829
01:42:41,970 --> 01:42:44,910
Agora és um mortal que também pode apanhar
sarampo.
1830
01:42:45,190 --> 01:42:47,630
Vocês podem ter-me retirado os poderes.
1831
01:42:47,830 --> 01:42:50,850
Mas há outro herdeiro do nosso senhor de
coisinha da terra.
1832
01:42:51,890 --> 01:42:52,890
Outro?
1833
01:42:53,030 --> 01:42:54,030
Sim, ourives.
1834
01:42:54,370 --> 01:42:59,110
E tenho protegido-me desde que percebi
todo o potencial de maldade que tenho.
1835
01:42:59,730 --> 01:43:03,570
A maldade que vai fazer com que destruo-os
por bondo de nhaça por dentro,
1836
01:43:04,330 --> 01:43:05,430
como um pulgão.
1837
01:43:07,030 --> 01:43:11,747
E fui eu que permiti que
essa maldade crescesse,
1838
01:43:11,748 --> 01:43:15,071
alimentada à dor,
raiva e ressentimento.
1839
01:43:16,850 --> 01:43:21,950
Tal como fui eu que distribui fritos
picantes para encobrir os seus crimes.
1840
01:43:23,370 --> 01:43:24,530
Diz-me quem era esse monstro!
1841
01:43:24,830 --> 01:43:25,830
Diz-me, Vitor!
1842
01:43:27,090 --> 01:43:28,090
Nunca!
1843
01:43:29,390 --> 01:43:34,010
Agora que sou humano, vou ser empirrente
como eles.
1844
01:43:44,520 --> 01:43:45,530
Olá, Simão.
1845
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Bem-vindo ao final do filme, Eduardo.
1846
01:43:51,430 --> 01:43:52,430
O que é isso aqui?
1847
01:43:52,890 --> 01:43:53,890
Como pai?
1848
01:43:55,600 --> 01:43:57,170
Essa é a grande tragédia.
1849
01:43:58,670 --> 01:44:01,190
Transformei-me em quem mais odiei.
1850
01:44:01,690 --> 01:44:02,690
No nosso pai.
1851
01:44:03,090 --> 01:44:03,810
Não digas isso, Simão.
1852
01:44:03,830 --> 01:44:05,150
Eu digo o que eu quiser, Eduardo!
1853
01:44:05,390 --> 01:44:06,450
Eu já não sou com ninhas!
1854
01:44:08,220 --> 01:44:10,670
Simão, ajuda-me a liderar os bondo de
nhaça.
1855
01:44:11,330 --> 01:44:14,090
Vamos salvar as cerejas juntos como irmãos
frutícolas.
1856
01:44:15,450 --> 01:44:16,450
Não.
1857
01:44:18,700 --> 01:44:23,150
Não posso fechar os olhos às humilhações
que esta família me fez passar durante anos.
1858
01:44:23,330 --> 01:44:24,330
Nunca te humilhei, Simão.
1859
01:44:30,520 --> 01:44:34,380
Tu puseste cola nos meus preservativos,
Eduardo.
1860
01:44:36,990 --> 01:44:40,340
Eu tive o pênis plastificado durante um
ano.
1861
01:44:41,000 --> 01:44:42,000
Um ano!
1862
01:44:44,200 --> 01:44:45,200
Não desculpa, Simão.
1863
01:44:47,780 --> 01:44:48,780
Não, Eduardo.
1864
01:44:50,060 --> 01:44:51,980
Eu não me desculpe nem a ti.
1865
01:44:55,540 --> 01:44:56,750
Por bom da nhaça.
1866
01:44:58,350 --> 01:45:00,390
Vocês fizeram de mim um monstro agróberto.
1867
01:45:01,490 --> 01:45:02,490
Não, Simão.
1868
01:45:02,870 --> 01:45:03,870
Não.
1869
01:45:04,350 --> 01:45:07,510
Se queres viver como um demónio
escalamitano, assume essa escolha!
1870
01:45:07,670 --> 01:45:08,670
Escolha!
1871
01:45:12,500 --> 01:45:14,650
Eu sempre fui um trouxa vacilão,
Eduardo.
1872
01:45:16,650 --> 01:45:18,990
E vocês transformaram-me um assassino!
1873
01:45:21,410 --> 01:45:22,410
Assassino?
1874
01:45:23,090 --> 01:45:24,450
Quem é que tu mataste, Simão?
1875
01:45:24,950 --> 01:45:25,950
Quem?
1876
01:45:26,470 --> 01:45:28,770
Eu matei o velho Simão.
1877
01:45:29,470 --> 01:45:31,290
Mas posso matar muito mais.
1878
01:45:31,730 --> 01:45:33,950
A começar por ti, Eduardo.
1879
01:45:34,870 --> 01:45:37,790
Tu não eras capaz de matar o teu próprio
irmão, Simão.
1880
01:45:39,890 --> 01:45:40,490
Trouxa!
1881
01:45:40,650 --> 01:45:43,130
O vacilão ainda está dentro de ti!
1882
01:45:54,680 --> 01:45:55,680
É verdade.
1883
01:45:57,820 --> 01:45:59,980
O velho Simão ainda viva.
1884
01:46:03,120 --> 01:46:07,361
Mas com a altura
de matar... ...te vejo.
1885
01:46:22,940 --> 01:46:30,020
E é por isso... ...que nós dizemos
que uma estrela cadente é um Simão.
1886
01:46:31,180 --> 01:46:33,780
Uma inofensiva rocha perdida...
1887
01:46:34,620 --> 01:46:41,040
...transforma-se numa destruidora bola de
fogo... ...devido à fricção na atmosfera.
1888
01:46:42,320 --> 01:46:45,080
Não se nasce estrela cadente.
1889
01:46:46,300 --> 01:46:47,300
E o colar?
1890
01:46:47,440 --> 01:46:49,740
Quem é que fica com o verdadeiro colar de
São Cajó?
1891
01:46:52,430 --> 01:46:53,800
Ninguém sabe.
1892
01:47:08,730 --> 01:47:10,350
Outra vez a contar essa história.
1893
01:47:13,010 --> 01:47:15,100
A tua, a tua história.
1894
01:47:19,680 --> 01:47:20,680
Nossa!
1895
01:47:26,240 --> 01:47:28,740
E do pobre de Narciso, coitado.
1896
01:47:30,235 --> 01:47:32,200
Claro, uma revista de moda.
1897
01:47:32,700 --> 01:47:34,020
Podemos investigar caras de moda?
1898
01:47:38,760 --> 01:47:42,380
Eu peço desculpas se estou a
perceber... ...mas é que estou cheia de...
1899
01:47:46,680 --> 01:47:51,720
Eu, tu... ...o Narciso...
...e o colar de São Cajó.
1900
01:47:54,660 --> 01:47:56,980
O quarteto mais improvável do mundo.
1901
01:47:58,740 --> 01:48:01,740
É fácil enganá-los...
1902
01:48:03,000 --> 01:48:04,860
...quando acham que somos belos.
138810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
