Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

What's going on, Bank?

What's with the turmoil?

Ploy's in trouble.

And why do you need to solve her problems?

Are you Ploysai?

We've never met.

But we've talked on the app.

Is Ing mad at you because of me?

Yes.

Come with me. I'll explain to her that we're just friends.

Ing didn't break up with me.

I broke up with her.

What are you saying?

Ing asked me

if I liked you.

So what do you want to say?

I've said everything I wanted to.

Now I think it's time for you

to tell me how you feel.

When did it start?

Why? Does it matter?

Yes, it does.

Bank, we've been close since we were freshmen.

We're about to graduate.

It has been four years.

Now you're saying you like me.

It makes no sense.

Is it impossible between us?

I think you should try

giving Ing

another chance. Or wait

for someone better to come along. Someone who's better than me.

Lots of girls like you.

You don't like me at all, huh?

Just say you don't like me

so that I can move on.

Fine, I don't like you.

(Ordinary Man: When will I get to meet you?)

At that moment, I needed reassurance

that I had made the right decision.

Nut was a nice man.

He wasn't a player, and he was trustworthy.

It felt like he wasn't hiding any secrets from me.

Study hard.

See you later.

Wait, Ploy.

- You forgot your phone. - Oh, right.

- Thank you. - Something's on your hair, babe.

Did you just call me babe?

See you later.

Bank.

Ing.

I wanted to talk to you,

but you wouldn't answer my calls or texts,

so I came to see you in person.

I couldn't stop thinking about you.

I want us to go back to the way we were.

What do you say?

Bank.

You are drunk.

Did you get wasted because of

Ploy's new boyfriend?

Hey, did Bank and Ing get back together?

They sure did.

Yes, I heard you.

I said it loudly on purpose.

What for?

Because you...

Don't make me say it.

Can we talk?

Did you hear that Bank and I got back together?

Yes, everyone has heard about it. Why do you ask?

Ing, Bank and I are just friends. Don't be jealous.

We barely talk nowadays.

Can you promise me

that you won't steal him from me?

Yes, don't worry about that. I got a new boyfriend myself.

Good for you.

I hope you don't cheat on him like you did with your ex.

Ploy.

I'm glad you sorted things out.

Take good care of her.

I have to go.

Ploy.

Ploy.

What's wrong? You look distracted.

Is something bothering you?

I'm sorry.

Tell me.

What's bothering you? Do you want to talk about it?

Well.

It's about my best friend whom I've told you about.

I talked to him and his girlfriend.

What happened? Did it not go well?

It went well.

We talked. Everything seems fine.

Really?

Then what's bothering you?

I don't know.

I'm just scared of everything falling apart again.

Don't worry about it.

Everything will be fine. Trust me.

All right?

How were your classes today?

They were fine. I didn't have any problems.

If you come across one,

you can come to me.

I've been through it before.

Gosh.

You are only a few years older.

Still, I'm more experienced than you.

It's true.

Whatever.

I need to use the restroom.

Okay.

Thank you for letting me use your restroom.

What's wrong?

Are you scared of me?

No, I'm not.

I've deleted the dating app from my phone.

Ever since you came into my life,

I haven't seen the need for that app anymore.

Are you telling me

to delete the app too?

No.

That's your decision to make.

I just want you to know

that I like you a lot,

and I'm serious about you.

I don't know what other users are looking for from the app.

But I think I've found

what I've been looking for.

No.

I get it.

You don't trust me.

It's not like that.

I just want to tell you that I like you too.

You are the nicest man I've ever met.

But I have an exam tomorrow, so I need to study.

It's nothing personal.

I understand, Ploy.

I really do.

Sorry.

When will your exams be over?

Well, in two weeks.

How about

we take a trip

to Pattaya together after your exams?

Just the two of us?

You can invite your friends,

but I prefer spending time with you.

All right then. Let's go after I finish my exams.

Okay.

I'll get going then.

Do you like the resort?

Yes, it looks tranquil.

I come here whenever I have time. The owner is a friend of mine.

Leave it there, Ploy.

I'll ask hotel staff to carry it for us.

It's fine. I can carry it myself.

No, we are paying for their service.

Let them do it.

What took you so long?

My apologies.

Wait.

- Park my car. - Yes, sir.

Let's go.

Look, I did my research on this man. He's not the type to deceive people.

He didn't even use his photo on his dating profile.

But he explained everything to me after we met.

He also introduced me to his colleague.

His friend said he's single, and he's not a cheater.

Come on, he's the best among the men I've talked to.

What's his downside?

You know, you can't overlook his downsides if you wish to date him.

Wait.

What's the deal with your hotel?

The service is slow.

Requests are not met.

Nut, calm down.

Don't just stand there. Go get your manager.

I'm sorry. What happened?

I made a clear request

that I wanted a double bed, not twin beds.

But this room has the best view.

We can push the beds together.

Why didn't I get the room I reserved?

There must have been a system error. I'm sorry.

I'm very sorry.

So what now?

Do I have to sleep in a room I didn't reserve?

Nut, I don't have any problem with this room.

Please accept a bottle of our finest wine

as compensation for our mistake.

Wine? What wine?

I don't want it. I want the room I reserved.

You will have to stay in this room tonight.

We will transfer you the moment the guests check out tomorrow.

You are so...

Give me your boss's number.

He must have given me a fake number. No one's picking up.

I really don't mind this room.

I know you don't mind.

But my plan got ruined due to their carelessness.

Why didn't you back me up

during the argument?

You even took their side.

I didn't want any trouble.

But it's not our fault, Ploy.

We are on vacation.

What good will this frustration do?

That's true.

I need to use the restroom.

What's his downside?

You know, you can't overlook his downsides if you wish to date him.

But I think I've found what I've been looking for.

No.

I get it.

You don't trust me.

It's not like that.

I'm sorry.

I understand, Ploy.

I really do.

I'm sorry, Ploy.

I ruined the fun for you, didn't I?

I shouldn't have done that.

I'm sorry.

It's fine. Don't apologize. I'm okay.

Listen, I just...

want to make this trip

memorable for you.

I'm having a good time.

For starters, we got a free bottle of wine.

But you'd be having a better time if things went as planned.

You're still stalking Ploy on social media.

I'm not. It just popped up on my newsfeed.

And you snatched my phone right out of my hand.

I don't like that.

Hey. Bank, I'm sorry.

I just don't want you getting involved with her again.

I got back together with you, didn't I?

She and I haven't talked since.

What else do you want from me?

Bank,

I think we should talk about this.

Do you want to take a shower? I'm worried I might take a while.

But there's still more wine.

Maybe we should finish the bottle first?

I can't drink anymore. I'm drunk.

So what if you are?

We're in the bedroom.

Just go to bed if you're drunk, right?

I'm taking a shower.

Ploy,

I'm very serious about you.

I really like you.

I know. You told me.

Hey! What are you doing? Get off!

Why? What's wrong now, Ploy?

I don't think we should do this just yet.

Ploy,

you still don't trust me?

It's not like that.

Ploy, I like you very much.

I love you.

- I even want to marry you... - Hey!

But I don't feel the same.

- Let go of me! - Come on, Ploy.

Nut! What are you doing?

- Why, Ploy? - Nut! No!

Let go!

- I said let go! - Why?

If you don't like me, what's been going on between us then?

I don't know!

Don't lie to me. I know you like me.

Nut, let go of me! I don't like you!

I don't know what's been going on! I can't tell you!

I don't like you!

Hey!

What is this?

What's with you now?

You don't like me?

No, I don't!

What's gotten into you? Are you sick in the head?

Get out if you don't like me.

Get out!

Hurry up.

Darn it!

What? He kicked you out of the hotel room?

Yes. Why do things like this always happen to me?

How could you let someone treat you like that?

You don't like him, but you went on a trip with him?

Don't forget. You dated him for months before this.

Well, I thought he was a good guy.

You know I've been running into scumbags my whole life.

I thought he was okay when he turned up.

Who would've thought things would turn out like this?

And how did things turn out with your "good guy"?

He kicked you out in the middle of the night.

Why?

Why does this keep happening to me?

Can't I just meet someone nice?

What about Bank?

Are you saying he's not nice?

I don't really want to say this because you might get mad at me.

But it's so obvious you guys have feelings for each other.

Bank was very brave telling you how he really felt.

But you turned him down anyway.

Why, Ploy?

You should ask yourself this.

Well...

I...

I'm scared I'll lose him.

Don't you see?

All my relationships always end horribly.

And I'm scared if I go out with him

and lose him,

I might not be able to live.

Haven't you already lost him?

Are you saying

I made a mistake?

I'm always making mistakes, aren't I?

Are you okay, Ploy?

Where are you?

Can you pick me up? I don't want to be here anymore.

Ploy, I'm on the way to the airport.

Don't you remember? I'm flying to Paris tonight.

To conclude, you've never been able to move on from Ploy.

I'm sorry.

I was stupid.

I was stupid for refusing to accept the truth

and for trying to hold you back.

But if you knew you wouldn't be able to move on,

why would you get back together with me?

Maybe it's because

I refused to accept the truth as well.

I thought I'd be able to move on.

But no.

So this is who you really are?

I thought you were better than this.

If I'd known you were such a loser,

I wouldn't have stooped so low and gone out with you.

(Ploysai)

Ploy,

I'm sorry. I lost control.

You can sleep in this room.

I'll go outside.

- Okay? - You should go to bed.

I'll get a room for myself.

It's late. The staff have gone home.

There's an emergency phone number. I can handle this.

Ploy, I told you to stay here tonight.

I said stay here!

Nut! Let go!

Let go of me!

Come here!

Why did you have to make me mad?

- Let go of me! - Why?

Why did you have to make things difficult?

Just give in already.

Let go! Stop!

Ploy!

Where are you going?

Where are you going?

Get back inside!

Ploy!

Open up! Ploy!

Open up!

Ploy, how could you do this to me? You know how much I like you!

I've been waiting for this day!

How could you do this to me?

Ploy, open up!

If I ever get inside,

I'm going to kill you!

Open up!

Darn it!

It's just like the saying,

You never miss the water till the well runs dry.

You only realize the significance of your mistakes

when you run into a disaster.

And you'll have no way of fixing them.

But I was lucky I hadn't reached that point.

(Bank)

(Ploysai)

(Mimi)

Really?

Is it really that bad?

Yes. She asked me to come over, but I didn't.

Can you? Go and pick her up.

Sure. I'll try calling her.

Ploy, open up! Open! Ploy!

I said open up! Ploy!

Do you know how long I've been looking forward to tonight?

Open up!

Do you think you're so tough?

Do you?

Come here.

Do you think you're so tough?

Do you really think so?

Didn't I say I was going to kill you if I got in?

- Ploy, Get up! - Let go of me.

Come here.

- Come here! - Let go of me!

- Come here! - I said let go!

Why are you resisting?

- Come here! - Let go!

- Come here. - Ploy. Let go of her now!

Busybody!

How is this any of your business?

- Let go of him. - Out of the way!

Ploy!

You!

Ploy.

Are you okay? Are you hurt?

You didn't answer my calls, so I came over.

It's okay.

You can tell me once you're ready.

And this is the important lesson I wanted to tell everyone.

From that day on, I never saw Nut again.

He came into my life easily and left easily

like the others I met on the dating app.

Are you Ploysai? We've never met.

But we've talked on the app.

Ploy?

I'm Peat. You're a lot cuter in real life.

I'm sorry. Have you been waiting long?

(Three Years Later)

I don't know about other people.

But I started using the dating app

because I wanted to find honest love.

But I ended up getting deceived instead.

In my opinion,

the app itself can't lie to anyone.

But the problem is that there are plenty of people

who choose to use it to hide their true self

and their secrets

to lie to other people and cause misunderstandings,

whether intentionally or not.

Peat, you jerk!

Why didn't you tell me you got expelled?

So what? Is it important whether I'm a med student or not?

If you're dying to date a doctor, go and find one at a hospital.

I don't want to date a doctor.

I just want to date someone who's not a liar!

Why can't I use my keycard?

Did you cancel it?

Come and get me. I'm waiting downstairs.

You jerk! Why did you lie to me?

- That hurt. - She's your girlfriend, isn't she?

- Yes! - Why did you lie to me?

Why would you do this?

- You! - Hey!

Why are you throwing a fit now?

It's true. You only see a few photos of them

and a few sentences they typed.

Then you assume you know them.

But in reality, everyone is just lying to each other.

If it's not you that's lying, then it's them.

I said stay here!

Let go of me!

Just give in already.

Let go of me!

People are living in two different worlds nowadays.

The real world and online.

The most important thing is

being able to tell them apart and live in the real world.

Indeed. I understand. I've learned my lesson.

I've chosen to live in the real world and enjoy it

no matter what happens.

Anyway, thank you for listening to my story.

Ploy,

you're here. I've been looking for you.

Mimi just texted. She said we have to meet up with her tonight.

Again?

Who can keep up with her?

She's been partying until morning every day.

I didn't reply to her text, so she texted you instead.

But it's Friday. Do you really not want to go?

No, the best way to spend a Friday night is to stay home.

You can go if you want.

I didn't say I do.

Honestly, I don't understand how I went out so much before either.

Mm. That's true.

So, which movie should we watch tonight?

This one?

- That one? - Mm.

We've seen it. Don't you remember?

- We have? - Yes.

- I don't think so. - We have.

My girlfriend's brain is on the fritz.

Do you have Alzheimer's or what?

Come on. Can you be sweet like other people's boyfriends?

- You want me to be sweet? - Mm.

For sure.

Was that sweet enough?

No.

That was salty.

Moron.

Oh you!

No matter how beautiful it looks on the screen,

you still have to learn about each other in real life.

Do you want to come and meet Dia with me?

Dia, I'm back.

You can sit here and talk to Dia.

If the person you love is sick or struggling mentally,

would you fight for them or step back?

Come on, Lyn.

It's tough being in love with someone who's sick.

Where is Dia's stuff? How does this concern you?

It belongs to Dia! Why would you butt in?

It's Dia's, not yours!

Are you serious about Non?

- Ploy ducks out. - What's next?

- Chase after her. - Ploy escapes to the bathroom.

- The bathroom? - Get into the bathroom.

Open this. Then Bank enters.

I'm going to throw up. I'm so stuffed.

Every punch, it's urgh!

I'll get going for real.

Bye! I'm going home!

(Screaming)

That was salty.