All language subtitles for Secret of Dating (3)_track3_[eng]

(This drama is based on
a true story.)

(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)

(We have no intention
to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

I suggest you find a girlfriend

so you can finally leave me alone.

I have feelings for you,

and I want to be your girlfriend.

Let it be tomorrow's problem.

Today we have fun.

Whose phone is this?

I asked you a question!

- You cheated on me, didn't you?
- Peat, it hurts.

Tell me!

Let her go!

She was with me last night.

We'll talk outside!

I know...

you're using that dating app.

I didn't have
the courage to tell you

because I was worried
you might get mad.

I just thought

you were using it for fun.

But it was never fun for me.

I'm paranoid
every day we're together.

I don't know
who you've been talking to

or how serious you are about them.

So you had to go
and have a mental breakdown?

Well, I'm sorry.

I promise I won't behave
like this again.

But can I ask you a favor?

Can you delete that app?

Please?

Can you delete it?
Just stop using it.

Peat, seriously.

I don't need that app

if I'm going to cheat on you.

No. No one's going to mess
with you without that app.

I mean,

I trust you.

But I don't trust
those people on the app.

Can you do it for me?

I'm serious, Ploy.

Your words, tone, and personality

drive them away.

I'm just looking out for you.

Even you portray a fake personality.
Why can't others do the same?

I don't want you to get hurt.

Are you two done talking here?

There's nothing else to talk about.

Peat,

I don't think I can do this anymore.

Hey.

We're not compatible at all.

Let's just end things here.

What are you saying, Ploy?

Let's break up.

Wait, Ploy. I've apologized to you.

Don't keep threatening
to break up with me.

It's not a threat. I'm serious.

To be honest, we shouldn't have
gotten together from the start.

Are you just going to
end things with me like this?

Yes.

Ploy.

Do you know how much you mean to me?

You mean the world to me.

Don't you feel
the same way about me?

Not one bit.

We are just two people
who met on a dating app.

We don't mean anything
to each other.

All right then.

Since you want to end it so badly,

I'll grant you your wish.

Peat, stop.

Peat.

No, Peat!

Here.

Peat.

Can I ask you something?

Don't you want to get out
and do something?

Don't you get bored?

Well, not really.

I'd get bored out there.

It's too hot and crowded.

Don't you

want to get out,

see your friends,
have a social life,

or go home?

Something like that.

Tell me. Do you even
have a best friend?

No.

Do I need one?

You...

are enough for me.

Peat, it's true we are a couple,

but we've only been dating
for a few months.

So what?

People can still mistreat you

despite knowing you for a long time.

Some so-called friends

aren't honest with you.

Even your family

and your own parents

hurt your feelings sometimes.

You are the only person...

who would never hurt me.

What if I hurt
your feelings one day?

It's impossible.

That will never happen.

Let's eat.

In the end, I hurt you.

You were wrong about me.

I was able to contact his family.

His parents are flying
from Chiang Mai.

They haven't seen him
for almost two years.

It doesn't make sense.

Why would someone cut ties
with their own family and friends

and become attached to a person
they met on a dating app?

I don't get it.

You're one to talk.

You chose to spend your birthday

with a man you met on an app.

Wait. How do you know about that?

Whose phone is this?

I asked you a question!

Ploy, where are you?

Did you not see Mimi's text
in the group chat?

Your boyfriend came looking for you
at the campus.

Where were you last night?

Ploy?

So Ploy's the owner of this phone,

and she already has a boyfriend.

Who are you?

It doesn't matter who I am.

What matters are who Ploy is

and why her phone is
in my boyfriend's room.

What did you say?

I said, who is Ploy?

Why did I find her phone
in my boyfriend's room?

Tell me.

Hello?

Didn't you wonder

why I lied to Peat
and covered for you?

Because I knew

what you had done last night.

You cheated on him

with a taken man.

Are you here to insult me again?

No.

Let me tell you something.

I'm very disappointed in you.

Bank.

Wait, Bank.

Bank, hear me out.

I didn't know he had a girlfriend.

Are you saying you were deceived?

Tell me.

Were you really clueless,
or you just didn't care?

Darn it. I said I didn't know.

Do I look like the type who
would steal someone's boyfriend?

Well.

How did you guys meet?

A dating app.

See?

Dating apps have already
messed with you twice.

Last time, Peat lied about
being a med student.

This time, a taken man lied
about being single.

I think Peat's right.

Stop using that stupid app.

Or you will be an idiot who gets
deceived over and over again.

Hey.

That was uncalled for.

Gosh, Bank.

You are not a saint yourself.

Whatever, I'm done talking.

Do whatever you want.

Wait.

Are you officially dating
that girl, Ing?

So what if I am?

I'm happy for you.

This way, you won't have time
to meddle in my business.

Also,

I hope that girl will finally
be good enough for you.

Tell me the passcode.

How would I know the passcode?
It's my friend's phone.

What friend?

You don't have a friend named Ploy.

Ploy is a friend or a friend.
She and my friends came to party

at my place.

She must have dropped it.

When was this?

Last night.

Last night?

You had a party last night?

How come your room isn't a mess?

I've already cleaned it up.

Enough questions. Give me the phone.
I'll return it to her.

Take me with you.

I'll return it to her myself.

Hey, slow down. What's the rush?

We will be here for a while.

I don't want to miss your friend
when she comes.

There she is.

Are you

Ploysai?

Ploy.

You left your phone
at my place after the party.

Give it back to her.

Are you Au's friend?

I told you.
She's a friend of a friend.

Am I talking to you?

I'm talking to her.

Yes, we just met.
We aren't close though.

My friend invited me
to party at his place.

How many people
were there at the party?

I don't know. I don't remember.

Who invited you again?

This isn't a job interview.

Give her back the phone.

Let's party again next time.

Bye.

Let me go. I'm still talking to her.

- You are done.
- Let me go.

I'm not an idiot.

I know you were the last chick
my boyfriend slept with.

You are obviously not his friend,
you lying tramp.

Be brave and admit it.

What nonsense are you talking about?
She's just a friend.

Ploy, I'm sorry.

- Hey, let go of me.
- We're leaving.

I'm letting you go this time.
I better not see your face again.

Drop the threat.
Let's settle it now.

Let me go.

Yes, your boyfriend and I
agreed to meet up

after texting in a dating app.

I was a fool for forgetting to ask
whether or not he was single.

But he didn't mention
anything about you though.

So you admit it now.

You wanted the truth, so here it is.

I admit I was wrong.
Punish me all you want,

but don't forget to punish him too.

You!

Jang, have you gone crazy?

That was for your rotten mouth.

This is for sleeping with my man.

- How dare you hit me!
- You.

- Even my parents don't hit me.
- Get off me.

- Bring it.
- Who are you to hit me?

- Come here.
- Even my parents don't hit me.

Au, put me down.

Let me get her.

You.

At that time, I asked myself

how my life could have been

if I hadn't used that dating app.

I would have stayed single

and unlucky in love
until graduation.

But at least my life wouldn't
have been such a mess.

No, Peat!

You!

Jang, have you gone crazy?

That was for your rotten mouth.

This is for sleeping with my man.

- How dare you hit me!
- You.

- Even my parents don't hit me.
- Get off me.

(Account)

(Delete Account)

Peat.

Ploy, I...

- Don't move.
- Ploy.

You came back to me.

I'm sorry for worrying
about you too much.

Please forgive me.

I'm not mad.

Can we please get back together?

I promise to be a better man.

I love you so much.

Please don't leave me.

Peat.

Listen.

I have something to tell you.

I've been cheating on you

all this time.

I've been secretly texting guys
on the dating app.

There was this one guy
I clicked with.

I was with him

the night I was gone.

Bank just covered for me.

It's not true, is it?

Tell me it's just a joke.

You didn't really do that, did you?

It's true, Peat.

I cheated on you.

And I did not feel guilty
about it at all

until I saw you today.

How could you do that to me?

Why, Ploy?

Did you not love me at all?

Answer me.

No.

I'm sorry.

Listen.

We were doomed from the start.

The truth is

I only needed a boyfriend.

I was lonely.

And you happened to be the first man
who walked into my life.

But we got together
for the wrong reasons.

Two people are supposed to connect
emotionally in order to be together.

But that's not us.

So I didn't love you, care
about you, or pay any attention

to you.

That's what led to the affair.

Do you feel those things

with that guy?

Yes.

I do.

Therefore,

let's make it right.

We have to end it.

No, Ploy.

We can build all those feelings
you mentioned.

We'll get back together
and grow attached.

Those feelings will come naturally.

Please believe me.

Peat.

We only matched on the app.

Not in real life.

I'm sorry,

but it's impossible.

It's possible. Please believe me.

Please give me one more chance.

- No, I really can't.
- Yes, you can, Ploy...

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

She's just someone I met on an app.
It's just fun. Why so serious?

Fun? I'm not laughing.

What if I used that stupid app
while I was away to sleep around?

How would you feel?

I wouldn't care. Do it. Go for it.

We live our own lives after all.

We live our own lives?

You have no right to say that
ever since you stole my life.

Do you even realize?

Why are you doing this to me?

Why? Why? Why?

Tell me why.

Why? Why?

What's gotten into you?

You threw a tantrum,
and now you're crying.

Are you all right in the head?

How could you do that to me?

Do you know how lonely
I felt while I was gone?

Do you even care?

- I don't.
- You jerk.

- How can you be such a scumbag.
- Because I am scumbag.

Who do you think you are,
bossing me around?

My parents can't even do that to me.

And stop complaining
about your life overseas.

It was your choice.

You're the stupid one here.

Go back to England.

Just stay out of my life. Please.

All right.

I'm flying out next week.

Great.

But you have to come with me.

I talked to your parents.

They told me you'd be
doing nothing if you stayed.

You don't study. You only drink,
do drugs, and sleep around.

That's why you have to come
to England with me.

My dad talked to you?

He refuses to talk to his own son.

So why would
he find time to talk to you?

He has time. He just
doesn't want to talk to you.

He also told me
I have free reign to deal with you.

He'll cut off his support
and cancel your credit cards

if you don't cooperate.

Go ahead and find out
if you want to go up against him.

Wait.

Are you officially dating
that girl, Ing?

So what if I am?

I'm happy for you.

This way, you won't have time
to meddle in my business.

Also,

I hope that girl will finally
be good enough for you.

Where are you? Can we meet?

Huh? How did you get here?

I came in with other tenants.

And how did you know
the room number?

I ordered food for you here before.

I care about you.

Get out.

- Can you talk nicely to me?
- What is there to talk about?

Your woman just hunted me down.

I'm about to break up with Jang.

I don't believe you.

I'm serious, Ploy.

I already asked Jang to break up,
but she refused.

So I had to stay with her.

But I'm going
to break up with her this time.

Do you know why?

It's none of my business.
I don't want to find out.

Hey. What are you doing?
Let go of me.

I said let go. Let go.

What's gotten into you?
I said let go.

I told you to let go.

Slap me again.
Do it until you're happy.

All right. You want me to slap you?

Step back, or I'll call the police.

But I really like you, Ploy.

I'm serious.

I admit I used the app
for casual flings.

But ever since I met you,

I've fallen hard for you.

I ended things with everyone else
after just a few days.

But it feels so nice to talk to you.

You feel the same, don't you?

It's different from other people
on the app.

So what? You already have someone.

Ploy,

I'll make you a promise.

I'll break up with Jang
as soon as possible.

What are you doing? Let go.

I said let go. Let go.

Aren't you sore
lying in bed like this?

No, it's actually quite nice.

Have you ever felt

like you were born
to always be in the wrong,

even though you don't mean to,

while other people are always right?

It's like...

I was born to be wrong.

Born to be a horrible person.

How long have
you been feeling like this?

For a while now.

It's been more obvious lately.

I've felt that way
since I was a kid.

How do you deal with it?

Ignore it. Our lives belong to us.

Why would you care about
people who don't understand us?

Easy for you to say.

I've had enough

of trying to satisfy
other people's expectations.

Let people who want
to live like that just be.

Hello?

Ploy, someone shared
that clip or yours again.

Huh? What now?

Come on. At least
you won the fight in the clip.

Is that really
something to be proud of?

We don't know when your girlfriend
going to ambush me again.

Should we do it this way then?

Let's stay at a hotel for a while.

What do you think?
A nice change of scenery.

Are you going to pay for it?

Of course.

I thought your dad threatened
to cancel your credit cards.

Do you have money?

Yes, I do.
I have enough for this time being.

Go ahead and find out
if you want to go up against him.

What? Did he take all of my stuff?

Au, you jerk!

Hello, Ing.

I'll finish class around four today.

Let's meet up tonight.

Okay. Bye.

Your name is Bank, isn't it?

I'm Jang.
We talked on the phone before.

The thing is,
I looked at that wench's...

Ploy's social media account

and found out your name's Bank.

So I figured
you're that guy, aren't you?

Ploy hasn't been coming to class
for almost a week now.

Honestly, I haven't
talked to her at all,

and I don't know where she is.

She's with my guy.

Look at this. They're posting
photos together now.

So why don't you go after him?

Because I can't get a hold of him.

I don't know where to find them.

I wait for Ploy every day at
her apartment, but she never shows.

Can you tell your friend
to stop doing this already?

Honestly,

I don't want to be a part of this.

Despite knowing your friend's
doing something wrong?

And what do you think I can do?

I've warned her so many times.
I don't know what to do anymore.

In the end, I'm not her parents.

I can't convince her
to break up with someone

even though that someone
isn't actually available.

Your friend isn't only stealing
someone's boyfriend.

She's actually destroying a family.

Excuse me?

Au and I aren't just dating.

Au and I are married.

We have a kid together too.

But I don't think your friend knows.

No one would put that
on their dating app profile.

Au and I have been together
since high school.

I'm aware he's a womanizer.

I didn't mind at first.

I only went out with him for fun.

In the end, we screwed up.

I thought about getting an abortion

when I found out I was pregnant.

But his parents asked me not to.

They were worried their son would
have to live with the sin forever.

So they forced him
to take responsibility.

But I told them

I'd only agree to it
if Au changed for the better.

He actually convinced me in the end.

It's okay. I don't want
your hands to get dirty.

I'll do it.

Here. I'll serve you.

Thanks.

Au quit going out at night
and his womanizer ways.

He'd always been taking care of me.

Maybe it was because
his dad forced him.

I really believed

he did everything
because he wanted to change.

But it was just a ploy
so I'd let my guard down.

He didn't quit being a womanizer.
He only changed his methods.

(Eif: Hit me up. I'm lonely.)

I gave birth in England and found
a way to continue my studies there

as per Au's dad's demands.

Then a friend texted me
to tell me that

Au had been sleeping around
with people on a dating app.

And his latest fling
happens to be your friend.

Are you going to let her ruin
someone's family?

She's about to take
the father of my child away.

Loneliness might hurt you.
But don't use it to harm others.

Thank you
for helping me the other day.

You're welcome.

But I'd rather not do it again.

I hate liars.

Ploy!

Come here.

Your friend stole my guy!

You said you'd break up
with her to be with me.

You just got back and already
slept with someone else?

Ploy's having some problems.

And why do you have to keep
solving her problems for her?

If you go, I can't promise
things will be the same between us.

That's right.

Bring in the slate, please.

The lesson here is
to not wear heels to uni.

I almost literally bit the dust.

These tears aren't from sadness.
My eyes are stinging.

Put me down. Come on. Come get it.