Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,958 --> 00:00:55,457
IN CO-PRODUCTION WITH:
2
00:00:55,708 --> 00:01:02,040
AND THE FINANCIAL SUPPORT OF:
3
00:01:02,708 --> 00:01:07,290
PRESENT A FILM BY:
4
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Please.
5
00:03:39,375 --> 00:03:40,957
What's that you're dragging?
6
00:03:41,041 --> 00:03:42,874
A bed.
7
00:03:45,625 --> 00:03:47,124
How may I help you?
8
00:03:47,250 --> 00:03:48,749
I'd like to live here.
9
00:03:50,875 --> 00:03:52,290
I know you from somewhere.
10
00:03:55,166 --> 00:03:57,124
You've been here once before?
11
00:04:00,041 --> 00:04:01,582
What have you written here?
12
00:04:02,250 --> 00:04:04,249
Place of birth: Pripyat...
13
00:04:04,791 --> 00:04:05,874
That's Chernobyl.
14
00:04:09,625 --> 00:04:12,957
You were born exactly seven
years before the disaster.
15
00:04:13,916 --> 00:04:15,790
On the very same day.
16
00:04:17,166 --> 00:04:19,207
Perhaps you're radioactive?
17
00:04:23,250 --> 00:04:26,207
You didn't specify which
languages you know?
18
00:04:28,041 --> 00:04:29,165
All of them.
19
00:04:36,250 --> 00:04:38,415
What do you want to do?
20
00:04:50,375 --> 00:04:53,957
I feel quite strange around you.
21
00:05:02,791 --> 00:05:04,124
Please help me.
22
00:05:21,375 --> 00:05:25,290
(RUS) I am taking away your misery,
your suffering, your sickness.
23
00:05:26,250 --> 00:05:28,957
(RUS) Like a black stream,
it flows from your feet
24
00:05:29,625 --> 00:05:31,332
(RUS) through your body, your head
25
00:05:32,125 --> 00:05:33,332
(RUS) into my hands.
26
00:05:36,250 --> 00:05:38,124
(RUS) Take a deep breath.
27
00:05:41,375 --> 00:05:43,374
(RUS) As you exhale,
you become lighter
28
00:05:44,500 --> 00:05:45,790
(RUS) like a piece of dust.
29
00:07:12,625 --> 00:07:14,290
Is that bed of yours heavy?
30
00:07:16,750 --> 00:07:18,582
You should come by for some chai!
31
00:07:28,958 --> 00:07:33,207
NEVER GONNA SNOW AGAIN
32
00:07:35,500 --> 00:07:36,957
Oh, Zhenia
33
00:07:37,416 --> 00:07:38,874
I forgot.
34
00:07:39,125 --> 00:07:40,374
Come in!
35
00:07:43,125 --> 00:07:44,249
Get up!
36
00:07:44,375 --> 00:07:46,124
I'm so sorry about this mess. Come!
37
00:07:46,166 --> 00:07:48,934
Get up! The bus won't wait for you!
38
00:07:48,958 --> 00:07:51,082
- Good Morning, sorry.
- Lena's ready!
39
00:07:51,125 --> 00:07:53,476
He's unconscious: the after-effects
of you playing all night!
40
00:07:53,500 --> 00:07:54,832
Are you getting up or not?
41
00:07:54,875 --> 00:07:56,934
You want a massage in that state?
42
00:07:56,958 --> 00:08:00,249
- Mind your own business!
- You drank three bottles of wine last night!
43
00:08:00,416 --> 00:08:02,207
At your own daughter's birthday party!
44
00:08:02,250 --> 00:08:03,457
Mind your own business!
45
00:08:03,500 --> 00:08:04,249
Get up!
46
00:08:04,291 --> 00:08:06,332
- Get up, Kacper!
- Why are you kicking him?
47
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- I didn't kick him, I shifted him.
- You kicked him!
48
00:08:08,750 --> 00:08:10,457
- But you kicked him, I saw it!
- Get up!
49
00:08:10,916 --> 00:08:11,957
Hold this, please.
50
00:08:12,250 --> 00:08:13,832
Eh, we're going to be late!
51
00:08:13,875 --> 00:08:15,415
- Listen, get up.
- Get up!
52
00:08:15,791 --> 00:08:16,791
Oh Lord!
53
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Get up!
54
00:08:17,916 --> 00:08:19,249
Come on, now.
55
00:08:20,250 --> 00:08:22,124
- Take this.
- I'm not eating that crap!
56
00:08:22,375 --> 00:08:23,540
- Let's go.
- Put this on.
57
00:08:25,875 --> 00:08:30,290
Listen, I have cycle training
this evening, so I'll be home late.
58
00:08:31,750 --> 00:08:33,165
See you. Bye.
59
00:08:33,375 --> 00:08:34,874
- Thanks, goodbye.
- Go on!
60
00:08:34,916 --> 00:08:36,082
- Goodbye.
- Goodbye, bye.
61
00:08:37,791 --> 00:08:39,832
- Come on.
- Lena, did you take your mask?
62
00:08:39,875 --> 00:08:41,874
Yes, we have everything. Go to the car.
63
00:08:41,916 --> 00:08:42,957
Bye bye!
64
00:08:52,250 --> 00:08:54,226
The most water is used for...
65
00:08:54,250 --> 00:08:57,207
What uses the most water?
Do you remember?
66
00:08:57,500 --> 00:08:59,957
- The production of meat.
- Exactly.
67
00:09:00,375 --> 00:09:01,832
Where will we do the massage?
68
00:09:03,166 --> 00:09:04,332
Here, I guess...
69
00:09:04,500 --> 00:09:05,749
What a mess...
70
00:09:13,250 --> 00:09:14,457
Poo!
71
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Hi.
72
00:09:19,875 --> 00:09:23,082
- Aren't you going to school?
- No. I'm pooing.
73
00:09:28,833 --> 00:09:30,499
Have you seen Santa yet?
74
00:09:32,500 --> 00:09:34,332
It's too early. There's no snow.
75
00:09:35,250 --> 00:09:38,040
It'll never snow again!
76
00:09:45,375 --> 00:09:48,290
Maybe I won't draw the curtains,
the light is so nice.
77
00:09:49,250 --> 00:09:51,124
We have a lovely view here.
78
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
I'm sorry.
79
00:10:10,166 --> 00:10:12,726
I want juice! And the iPad!
80
00:10:12,750 --> 00:10:14,665
Can't you see I'm having a massage?
81
00:10:14,708 --> 00:10:16,874
Take the iPad,
I'll get you some juice later.
82
00:10:16,916 --> 00:10:19,142
I want juice! And the iPad!
83
00:10:19,166 --> 00:10:21,165
I said you'll get it in a moment.
84
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Blanka!
85
00:10:24,375 --> 00:10:27,374
How many times have I told you
not to spit on your mother!
86
00:10:27,416 --> 00:10:28,416
I'm sorry.
87
00:10:29,250 --> 00:10:32,249
I'm going to tell your father
that you're spitting again.
88
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Zhenia, juice?
89
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
Juice?
90
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
There, take it.
91
00:10:42,791 --> 00:10:44,082
Don't spill it on the iPad!
92
00:10:44,250 --> 00:10:45,499
We won't buy you another one.
93
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
Sit down here.
94
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
I'm sorry.
95
00:10:52,916 --> 00:10:54,957
My son is very independent.
96
00:10:55,291 --> 00:10:57,499
He orders Uber Eats all by himself.
97
00:10:57,750 --> 00:11:02,457
Although the last time he ordered it, the
guy spent ages driving around the estate.
98
00:11:02,958 --> 00:11:05,499
He was lost,
I doubt he had a driver's license.
99
00:11:05,750 --> 00:11:07,082
The food was cold.
100
00:11:07,291 --> 00:11:12,582
Which isn't that bad. My friend told me
she once got a pizza with a bit chewed off!
101
00:11:13,125 --> 00:11:14,957
Maybe they were hungry!
102
00:11:16,708 --> 00:11:18,957
But you can't communicate with them.
103
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
It's insane.
104
00:11:20,916 --> 00:11:22,517
Well, obviously, they're all
105
00:11:22,541 --> 00:11:24,540
Pakistanis or Ukrainians...
106
00:11:35,958 --> 00:11:37,499
I'm so sorry Zhenia.
107
00:11:38,416 --> 00:11:42,392
I hope you didn't take what I said
about Ukrainians personally...
108
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
Of course not...
109
00:11:44,583 --> 00:11:45,790
(RUS) Everything's fine.
110
00:11:46,250 --> 00:11:47,915
You are different.
111
00:11:49,916 --> 00:11:51,415
You're wonderful.
112
00:11:54,250 --> 00:11:55,332
Slut.
113
00:11:57,416 --> 00:11:58,582
What does that mean?
114
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
No, that's...
115
00:12:00,958 --> 00:12:01,958
Blanka...
116
00:12:02,166 --> 00:12:03,415
Better stick to your drawing.
117
00:12:04,625 --> 00:12:06,040
Draw Zhenia!
118
00:12:07,458 --> 00:12:10,476
No, of course, I'm all for it.
119
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
I'm...
120
00:12:11,625 --> 00:12:13,165
I'm very tolerant.
121
00:12:13,208 --> 00:12:14,707
Too tolerant, even.
122
00:12:15,875 --> 00:12:20,207
You know, when I think about how hard
life is for you in Ukraine, I...
123
00:12:23,791 --> 00:12:26,874
Funny, I've never been to the East.
124
00:12:28,375 --> 00:12:31,332
I mean, apart from Asia.
But that's not the same.
125
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
It's not.
126
00:12:38,583 --> 00:12:40,624
My God, that smells beautiful.
127
00:12:42,875 --> 00:12:43,915
What is it?
128
00:12:44,375 --> 00:12:45,624
Comfrey and pine.
129
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
I love it.
130
00:12:52,500 --> 00:12:54,124
I feel like I'm in a forest.
131
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
A pinecone...
132
00:12:58,500 --> 00:12:59,749
wilderness...
133
00:13:00,791 --> 00:13:02,332
It makes me think of you.
134
00:13:08,125 --> 00:13:10,332
I feel instantly energised
135
00:13:11,791 --> 00:13:13,415
and relaxed.
136
00:13:13,750 --> 00:13:15,332
I can feel it under my fingers.
137
00:13:17,125 --> 00:13:18,790
You can feel me relaxing?
138
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Of course.
139
00:13:20,958 --> 00:13:23,207
It's all interconnected.
140
00:13:24,125 --> 00:13:25,374
I feel everything.
141
00:13:26,916 --> 00:13:28,165
Stress, fatigue...
142
00:13:28,416 --> 00:13:29,499
psychotropic meds...
143
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
alcohol.
144
00:13:33,041 --> 00:13:34,041
Right here.
145
00:13:34,625 --> 00:13:36,207
Tension caused by high heels.
146
00:13:36,708 --> 00:13:38,332
- It hurts!
- It hurts, I know.
147
00:13:40,125 --> 00:13:42,874
But I can also feel the effects
of regular massage.
148
00:13:45,833 --> 00:13:48,249
Looking at your body, I'd say you're 28.
149
00:13:52,250 --> 00:13:54,415
You're exaggerating now...
150
00:13:55,125 --> 00:13:56,165
Yes, really!
151
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Although...
152
00:13:59,250 --> 00:14:01,124
I'd give myself 35.
153
00:14:02,125 --> 00:14:03,457
But I look after myself.
154
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
(RUS) You are asleep.
155
00:14:25,875 --> 00:14:26,957
(RUS) You are asleep.
156
00:14:39,500 --> 00:14:40,540
(RUS) You are asleep.
157
00:14:51,125 --> 00:14:52,207
(RUS) I am your healer.
158
00:14:54,416 --> 00:14:56,332
(RUS) I am taking away your misery
159
00:14:56,958 --> 00:14:58,082
(RUS) your suffering
160
00:14:58,875 --> 00:14:59,957
(RUS) your sickness.
161
00:15:01,250 --> 00:15:03,957
(RUS) Like a black stream,
it flows from your feet
162
00:15:04,375 --> 00:15:06,124
(RUS) through your body, your head
163
00:15:06,916 --> 00:15:08,040
(RUS) into my hands.
164
00:15:12,958 --> 00:15:14,665
(RUS) Take a deep breath.
165
00:15:18,875 --> 00:15:20,957
(RUS) As you exhale, you become lighter.
166
00:15:22,291 --> 00:15:23,582
(RUS) Like a piece of dust.
167
00:17:02,583 --> 00:17:03,832
Don't be afraid!
168
00:17:04,166 --> 00:17:05,374
He's just saying hello!
169
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Thank you.
170
00:18:13,375 --> 00:18:16,915
Please get up slowly, you might feel dizzy.
171
00:18:54,833 --> 00:18:56,499
God, I was thirsty.
172
00:19:04,958 --> 00:19:06,749
Fuck, it's that awful guy.
173
00:19:08,125 --> 00:19:10,374
I could've fucking killed you!
174
00:19:13,333 --> 00:19:14,665
He only moved in recently.
175
00:19:14,708 --> 00:19:16,226
You cut me off!
176
00:19:16,250 --> 00:19:18,082
Watch what's happening on the road!
177
00:19:18,125 --> 00:19:20,457
He was in the army. Ex-soldier.
178
00:19:22,458 --> 00:19:24,165
He fights over everything.
179
00:19:25,041 --> 00:19:26,540
Take it and get lost!
180
00:19:27,416 --> 00:19:30,457
I heard he goes around with
a loaded gun. The kids saw it.
181
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Good Morning!
182
00:19:40,791 --> 00:19:42,124
I'm quitting smoking.
183
00:19:45,750 --> 00:19:47,915
I heard that hypnosis can be very helpful.
184
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Thank you.
185
00:19:56,250 --> 00:19:58,290
Perhaps you know how to do hypnosis?
186
00:20:01,625 --> 00:20:03,165
(RUS) Goodbye, Zhenia.
187
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
(RUS) A gift.
188
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Come in.
189
00:21:01,250 --> 00:21:02,957
It's nice to see you, Zhenia.
190
00:21:03,500 --> 00:21:04,957
Where will we do the massage?
191
00:21:15,500 --> 00:21:16,790
Sir, could you help me?
192
00:21:18,666 --> 00:21:19,749
My name is Zhenia.
193
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
There.
194
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Thanks, Zhenia.
195
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
It smells nice.
196
00:21:45,958 --> 00:21:47,415
It's from my region.
197
00:21:48,125 --> 00:21:48,957
From Pripyat.
198
00:21:49,125 --> 00:21:50,165
From Chernobyl?
199
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Close by.
200
00:21:56,416 --> 00:21:57,874
So, it's radioactive.
201
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Possibly.
202
00:22:02,291 --> 00:22:05,374
You know, I felt much worse after chemo.
203
00:22:05,666 --> 00:22:07,059
I tried everything:
204
00:22:07,083 --> 00:22:10,665
radiotherapy, brachytherapy,
chemotherapy, induction therapy,
205
00:22:11,041 --> 00:22:12,874
Tai Chi, acupuncture, and then...
206
00:22:13,416 --> 00:22:15,415
all they suggested was palliative care.
207
00:22:21,250 --> 00:22:22,374
How about hypnosis?
208
00:22:29,041 --> 00:22:30,041
No...
209
00:22:30,416 --> 00:22:32,082
I haven't tried hypnosis.
210
00:22:32,916 --> 00:22:34,851
But I only believe in natural methods!
211
00:22:34,875 --> 00:22:37,707
I've worked through it. I can feel
the illness retreating.
212
00:22:38,250 --> 00:22:41,915
You said yourself that you
can feel it retreating, right?
213
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
Yes, of course.
214
00:22:45,541 --> 00:22:47,707
I feel the illness isn't
as strong as it was.
215
00:22:50,833 --> 00:22:51,874
Oh, Vicky dear...
216
00:22:52,583 --> 00:22:54,082
I asked you not to smoke.
217
00:22:54,750 --> 00:22:56,040
I'll put it out in a moment.
218
00:23:01,375 --> 00:23:04,124
But you know, the best cures
are CBD oil, beta glucans
219
00:23:04,166 --> 00:23:07,499
turmeric, mushrooms, garlic,
pomegranates, ginger and skullcap...
220
00:23:09,333 --> 00:23:11,207
Vicky, what was that skullcap thing?
221
00:23:11,916 --> 00:23:13,790
- Baikal.
- That's it.
222
00:23:14,291 --> 00:23:15,957
Baikal, Baikal...
223
00:23:17,375 --> 00:23:19,165
A good diet; herbs
224
00:23:20,458 --> 00:23:22,249
And staying warm. Right, Vicky?
225
00:23:39,666 --> 00:23:41,332
I feel it leaving me, you know?
226
00:24:07,083 --> 00:24:08,457
Sir, don't be scared!
227
00:24:08,916 --> 00:24:10,540
They're just saying hello!
228
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Is your mom home?
229
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Zhenia.
230
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Thank you.
231
00:24:53,458 --> 00:24:54,749
I think he's disturbed.
232
00:24:55,500 --> 00:24:56,957
Jan's friend, unfortunately.
233
00:24:57,500 --> 00:25:00,207
Some strange people have moved in recently.
234
00:25:01,416 --> 00:25:03,582
It used to be all pheasants and meadows.
235
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Pheasant.
236
00:25:16,541 --> 00:25:17,541
Pheasant.
237
00:25:30,958 --> 00:25:32,124
(RUS) Oh, Fazan?
238
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
(RUS) Fazan.
239
00:25:41,083 --> 00:25:42,582
Where will we do the massage?
240
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
There.
241
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
Bye, darling.
242
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
- Bye.
- Bye.
243
00:26:21,541 --> 00:26:22,582
Hello.
244
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Hello.
245
00:26:24,958 --> 00:26:26,040
(RUS) Hello, Zhenia.
246
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
Down!
247
00:28:58,708 --> 00:29:01,165
Don't be scared,
that's just how he says hello.
248
00:29:03,541 --> 00:29:04,790
Go on!
249
00:30:13,583 --> 00:30:16,332
I can feel the effects of regular massage.
250
00:30:18,500 --> 00:30:20,749
- Judging by your body, I'd say you're...
- Go on?
251
00:30:21,291 --> 00:30:22,374
35 years old.
252
00:30:23,958 --> 00:30:25,124
Not 28?
253
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
Well, no.
254
00:30:30,375 --> 00:30:33,290
I'm not concerned about my looks.
255
00:30:35,541 --> 00:30:39,624
Most people here care
only about their looks
256
00:30:39,666 --> 00:30:41,832
and whether they look better than others.
257
00:30:42,875 --> 00:30:47,957
The results, may I add, are poor at best.
258
00:30:52,291 --> 00:30:53,874
- Goodbye.
- Goodbye.
259
00:30:57,125 --> 00:30:58,934
Aren't you going to school today?
260
00:30:58,958 --> 00:31:01,124
He doesn't have to. He won the Olympiad.
261
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
The Olympiad?
262
00:31:04,125 --> 00:31:05,499
So, you are a sportsman.
263
00:31:05,541 --> 00:31:06,832
The Chemistry Olympiad.
264
00:31:07,541 --> 00:31:09,540
He knows how to make aspirin,
265
00:31:09,583 --> 00:31:12,540
he'll be making amphetamines soon.
266
00:31:12,916 --> 00:31:14,415
Clever boy.
267
00:31:19,208 --> 00:31:22,040
I can feel the stress and
fatigue under my fingers.
268
00:31:22,875 --> 00:31:23,875
Alcohol.
269
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Drugs.
270
00:31:27,041 --> 00:31:29,040
Your thinking is stereotypical.
271
00:31:30,416 --> 00:31:35,642
Psychedelics happen to be very effective
cures for PTSD, phobias, and anxiety
272
00:31:35,666 --> 00:31:39,332
and I have a long history
of anxiety in my family.
273
00:31:40,041 --> 00:31:41,540
Besides, psilocybin,
274
00:31:41,958 --> 00:31:44,540
ayahuasca, the vine of the soul,
275
00:31:45,250 --> 00:31:46,582
the devil's snare,
276
00:31:47,250 --> 00:31:48,874
wormwood...
277
00:31:50,208 --> 00:31:52,207
And that fashionable thing now...
278
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
MDMA.
279
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
MDMA?
280
00:31:55,708 --> 00:31:57,957
Methylenedioxymethamphetamine.
281
00:32:01,375 --> 00:32:02,749
You are an ignoramus.
282
00:32:03,666 --> 00:32:05,124
How's your perception?
283
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
What do you see?
284
00:32:15,583 --> 00:32:16,583
(RUS) Circles.
285
00:32:16,916 --> 00:32:19,207
I don't care about the circles.
I see a point.
286
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
(RUS) A dot?
287
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
I see a point,
288
00:32:25,791 --> 00:32:26,832
you see circles.
289
00:32:29,708 --> 00:32:31,832
(RUS) You - a dot. Me - circles.
290
00:32:32,166 --> 00:32:34,749
From your point of view, it's:
(RUS) you - a dot, me - circles.
291
00:32:35,750 --> 00:32:37,082
(RUS) Me - a dot. You - circles.
292
00:32:38,833 --> 00:32:40,874
Why do you agree to everything?
293
00:32:41,750 --> 00:32:43,374
You offend yourself.
294
00:32:43,416 --> 00:32:46,165
You have to understand
that thoughts are separate.
295
00:32:46,208 --> 00:32:48,290
Thoughts mustn't arouse your emotions.
296
00:32:48,333 --> 00:32:52,832
I made an observation, I shared it with you
and then you had an emotional response.
297
00:32:52,875 --> 00:32:55,624
This is the model taught by your parents.
298
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
(RUS) Me - a dot.
299
00:33:03,166 --> 00:33:04,249
(RUS) Me - a dot.
300
00:34:42,250 --> 00:34:44,165
That's just what I needed!
301
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Thank you.
302
00:34:46,875 --> 00:34:49,332
Tell me, what is it that
you have in your hands?
303
00:34:49,375 --> 00:34:50,832
What's in these hands?
304
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
Graphite? Some other type of isotope?
305
00:34:54,250 --> 00:34:55,934
I feel high!
306
00:34:55,958 --> 00:34:58,207
Look how much energy I have! Look!
307
00:34:58,250 --> 00:34:59,207
I'm... I'm...
308
00:34:59,250 --> 00:35:00,790
I'm practically bursting!
309
00:35:05,875 --> 00:35:08,415
Vicky dear, I asked you... One a day.
310
00:35:10,958 --> 00:35:13,332
You know how much
this illness has given me?
311
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
I...
312
00:35:15,250 --> 00:35:17,476
I wouldn't swap places with anyone.
313
00:35:17,500 --> 00:35:19,749
I live a much fuller life now...
314
00:35:21,041 --> 00:35:23,249
...than I did before, you know?
315
00:35:23,791 --> 00:35:25,707
Vicky will tell you.
316
00:35:25,750 --> 00:35:27,082
I've changed. Right, Vicky?
317
00:35:27,125 --> 00:35:28,874
Yes - darling - you've changed.
318
00:35:28,916 --> 00:35:31,832
You've no idea what we're
preparing for Christmas.
319
00:35:32,875 --> 00:35:34,934
By the way, what are
you doing for Christmas?
320
00:35:34,958 --> 00:35:36,624
I haven't thought about it.
321
00:35:36,666 --> 00:35:38,249
It'll be mind-blowing!
322
00:35:40,958 --> 00:35:43,332
How long have we been preparing?
Three weeks?
323
00:35:43,375 --> 00:35:44,351
Yes.
324
00:35:44,375 --> 00:35:47,207
You must come to our school play!
325
00:35:47,250 --> 00:35:48,582
Kacper will be delighted!
326
00:35:48,958 --> 00:35:51,499
Have you heard about
Houdini's metamorphosis?
327
00:35:52,250 --> 00:35:53,374
He did this thing...
328
00:35:53,916 --> 00:35:54,934
He went and put...
329
00:35:54,958 --> 00:35:56,374
Don't bother Zhenia.
330
00:35:57,291 --> 00:35:58,291
Oh, right...
331
00:35:58,875 --> 00:36:00,332
I don't want to give it away.
332
00:36:01,416 --> 00:36:03,351
- Goodbye.
- Goodbye.
333
00:36:03,375 --> 00:36:05,749
Remember, you've got to come to the play!
334
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
Sure...
335
00:36:10,125 --> 00:36:11,457
It's going to be something else!
336
00:38:08,500 --> 00:38:10,957
- Why aren't you singing?
- I don't know when to start.
337
00:38:11,041 --> 00:38:12,041
One more time.
338
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Focus.
339
00:38:14,791 --> 00:38:16,749
(FR) One, two, three...
340
00:38:40,375 --> 00:38:42,290
I keep getting this 'Ia nuit' wrong...
341
00:38:45,875 --> 00:38:47,582
Don't you know what 'la nuit' means?
342
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
I don't.
343
00:38:50,666 --> 00:38:52,415
You don't understand any French.
344
00:38:53,791 --> 00:38:56,249
I don't, but you should be glad
I want to help you.
345
00:38:56,500 --> 00:38:58,374
Then why do we go to a French school?
346
00:38:58,416 --> 00:38:59,934
So that YOU can understand it!
347
00:38:59,958 --> 00:39:01,749
Don't argue, focus!
348
00:39:01,958 --> 00:39:03,165
That makes no sense.
349
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Focus.
350
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
...and!
351
00:39:11,916 --> 00:39:12,957
For fuck's sake!
352
00:39:15,750 --> 00:39:17,915
It's wrong to speak to your mom like that.
353
00:39:18,500 --> 00:39:19,790
Mind your own business.
354
00:39:21,958 --> 00:39:24,476
Everything I do in this
house is wrong, Zhenia.
355
00:39:24,500 --> 00:39:26,749
For your information: everything wrong.
356
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Everything.
357
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Hello.
358
00:39:31,250 --> 00:39:33,624
- Aren't you having a massage?
- No, I'm not.
359
00:39:49,958 --> 00:39:51,415
(RUS) Look at my finger.
360
00:39:56,583 --> 00:39:57,957
(RUS) Follow my finger.
361
00:40:03,375 --> 00:40:04,457
(RUS) Close your eyes.
362
00:40:08,375 --> 00:40:10,457
(RUS) You are plunging deep into yourself.
363
00:40:14,583 --> 00:40:16,040
(RUS) Listen to my voice.
364
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
(RUS) One.
365
00:40:22,166 --> 00:40:23,166
(RUS) Two.
366
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
(RUS) Three.
367
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
(RUS) Four.
368
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
(RUS) Five.
369
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
(RUS) Six.
370
00:40:41,041 --> 00:40:42,041
I don't like...
371
00:40:49,916 --> 00:40:51,374
I don't like it.
372
00:40:59,041 --> 00:41:00,874
I don't like that bike.
373
00:41:12,750 --> 00:41:14,374
I want my daddy.
374
00:41:16,583 --> 00:41:17,957
I want my daddy.
375
00:41:19,500 --> 00:41:21,374
Where is my daddy?
376
00:41:27,208 --> 00:41:28,499
I don't know.
377
00:44:08,583 --> 00:44:10,040
(RUS) When you wake up
378
00:44:10,958 --> 00:44:12,915
(RUS) you will feel a wave of energy.
379
00:44:19,125 --> 00:44:20,457
(RUS) On the count of three.
380
00:44:25,166 --> 00:44:26,166
(RUS) One.
381
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
(RUS) Two.
382
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
(RUS) Three.
383
00:44:41,625 --> 00:44:42,915
How are you feeling?
384
00:44:45,166 --> 00:44:46,624
I felt so good.
385
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
Thank you.
386
00:45:04,750 --> 00:45:06,082
- Bye, darling.
- Bye.
387
00:45:07,166 --> 00:45:08,624
I should hurry, or I'll be late.
388
00:46:08,958 --> 00:46:10,249
- Good Evening.
- Evening.
389
00:46:11,333 --> 00:46:14,249
Some guys were asking
around for you. Two of them.
390
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
Let's go.
391
00:49:45,250 --> 00:49:46,582
(RUS) You want to dry up?
392
00:49:47,083 --> 00:49:48,915
(RUS) Want some chai?
393
00:49:52,375 --> 00:49:53,415
Here he is!
394
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
Here he is!
395
00:49:56,125 --> 00:49:57,125
Wonder Zhenia!
396
00:49:57,375 --> 00:49:58,375
My saviour!
397
00:49:59,416 --> 00:50:01,582
- Please, please save me!
- Hello...?
398
00:50:01,625 --> 00:50:03,124
Quick! Quick!
399
00:50:10,583 --> 00:50:11,583
I...
400
00:50:12,416 --> 00:50:14,165
(RUS) I've never massaged a dog.
401
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
Hugo...
402
00:50:18,166 --> 00:50:19,499
is suffering terribly.
403
00:50:20,666 --> 00:50:21,874
He's apathetic.
404
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
No, I mean...
405
00:50:25,166 --> 00:50:26,332
Oh yes, I understand.
406
00:50:29,375 --> 00:50:30,957
Perhaps you could...
407
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
rub his tummy?
408
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Rub his tummy?
409
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
But wait.
410
00:50:45,625 --> 00:50:47,582
You're completely soaked.
411
00:50:49,500 --> 00:50:50,790
Please... Please...
412
00:50:50,875 --> 00:50:52,082
Please get undressed.
413
00:50:52,125 --> 00:50:53,332
Let's get this dry for you.
414
00:50:53,375 --> 00:50:54,851
- No, no...
- Oh yes, yes.
415
00:50:54,875 --> 00:50:55,875
I'll do it myself...
416
00:51:22,916 --> 00:51:24,124
He's let one fucking rip!
417
00:51:28,083 --> 00:51:29,457
Perhaps you are hungry?
418
00:51:29,500 --> 00:51:31,249
I could make Zhenia a sandwich?
419
00:51:33,208 --> 00:51:35,499
You're rather... skinny.
420
00:51:37,166 --> 00:51:38,415
We have to eat!
421
00:51:39,500 --> 00:51:41,415
A good appetite is a sign of health.
422
00:51:44,541 --> 00:51:47,249
You visit that man from No 33,
423
00:51:47,416 --> 00:51:49,934
you've seen what he looks like.
424
00:51:49,958 --> 00:51:52,957
Is it now trendy to starve yourself?
425
00:51:54,250 --> 00:51:55,457
Perhaps he's sick?
426
00:52:02,958 --> 00:52:05,332
- (RUS) - Cheers.
- Cheers.
427
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
That's nice.
428
00:52:54,166 --> 00:52:55,767
I'll fuck those bastards up.
429
00:52:55,791 --> 00:52:57,040
I'll fuck them up!
430
00:52:58,875 --> 00:53:00,249
Fuck off out of here!
431
00:53:00,291 --> 00:53:02,082
Are you going to film me, huh?
432
00:53:02,125 --> 00:53:03,374
We have permission.
433
00:53:03,416 --> 00:53:05,476
I don't give a fuck about your permission.
434
00:53:05,500 --> 00:53:07,082
Fuck off out of here! Now!
435
00:53:08,125 --> 00:53:09,457
Fuck off out of here!
436
00:53:10,791 --> 00:53:12,726
- Please calm down.
- Calm down?
437
00:53:12,750 --> 00:53:14,226
- Put that rake down.
- Huh?
438
00:53:14,250 --> 00:53:16,101
- Wait till I whip your ass...
- Calm down.
439
00:53:16,125 --> 00:53:18,165
There's no way you're cutting them down!
440
00:53:18,583 --> 00:53:19,583
What, you bastard?
441
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
- What?
- Calm down.
442
00:53:24,125 --> 00:53:25,125
Dicks.
443
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Get the fuck out.
444
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
You too!
445
00:53:33,625 --> 00:53:35,624
I'm very upset today.
446
00:53:37,875 --> 00:53:38,875
Very.
447
00:53:41,416 --> 00:53:43,351
We're not going to do the massage today.
448
00:53:43,375 --> 00:53:45,207
I'll pay you, of course.
449
00:53:45,625 --> 00:53:46,832
The tree will grow back.
450
00:53:52,541 --> 00:53:54,290
My husband is buried there.
451
00:53:57,250 --> 00:53:59,624
I composted him illegally.
452
00:54:03,166 --> 00:54:04,874
You composted him?
453
00:54:05,958 --> 00:54:07,124
Compost.
454
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Fertilizer.
455
00:54:11,458 --> 00:54:13,749
His body is fertilizing the soil.
456
00:54:21,958 --> 00:54:24,165
Jan helped me. He knows about those things.
457
00:54:31,958 --> 00:54:35,082
Do you even understand the concept
of the afforestation of the Earth?
458
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
How's it going?
459
00:56:30,791 --> 00:56:33,457
Does it last long? Does the high last long?
460
00:56:47,666 --> 00:56:49,601
Come to the little tree. Come.
461
00:56:49,625 --> 00:56:51,101
Come and help.
462
00:56:51,125 --> 00:56:52,226
Help daddy.
463
00:56:52,250 --> 00:56:53,790
Hold it. Hold it!
464
00:56:54,166 --> 00:56:55,457
Hold the little tree!
465
00:56:55,500 --> 00:56:56,874
Look how green it is!
466
00:56:56,916 --> 00:56:58,915
Look! Come here to daddy!
467
00:56:59,250 --> 00:57:00,582
Come on. Give me a hug!
468
00:57:01,666 --> 00:57:03,082
It's alive, you know?
469
00:57:03,125 --> 00:57:04,290
It's alive. Now shout!
470
00:57:10,791 --> 00:57:12,476
I was always scared of shouting.
471
00:57:12,500 --> 00:57:14,874
Don't be afraid to shout. Don't be afraid.
472
00:57:16,250 --> 00:57:17,374
Don't be afraid. Don't!
473
00:57:17,416 --> 00:57:19,124
Don't! Don't! Don't!
474
00:57:24,125 --> 00:57:25,457
Smell it! See?
475
00:57:28,166 --> 00:57:29,166
Alright then...
476
00:57:56,541 --> 00:57:57,832
Now we'll decorate it.
477
00:57:58,666 --> 00:58:00,290
Hold this! Hold it.
478
00:59:16,291 --> 00:59:17,582
Your husband left this.
479
00:59:26,125 --> 00:59:27,957
You don't fancy her, do you?
480
00:59:28,708 --> 00:59:29,708
Who?
481
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
Vicky?
482
00:59:34,541 --> 00:59:37,457
I meant that drunk with the bulldogs.
483
00:59:38,916 --> 00:59:39,916
Oh, her.
484
00:59:40,416 --> 00:59:41,915
I was wet.
485
00:59:42,416 --> 00:59:43,416
She helped me.
486
00:59:44,291 --> 00:59:45,291
Oh.
487
00:59:49,375 --> 00:59:53,249
That Vicky is 10 years younger than me.
Would you believe it? She looks so old.
488
00:59:55,875 --> 00:59:56,957
(RUS) She's a good person.
489
00:59:59,833 --> 01:00:01,957
She's pretty.
I mean, I don't think so, but...
490
01:00:03,833 --> 01:00:05,165
Shame about her husband.
491
01:00:07,583 --> 01:00:08,957
Such a nice man.
492
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Come in
493
01:00:29,416 --> 01:00:31,249
Trick or treat!
494
01:00:57,125 --> 01:00:59,207
Trick or treat!
495
01:01:01,833 --> 01:01:03,249
I was thinking...
496
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
That, um...
497
01:01:08,125 --> 01:01:10,790
That maybe we should give hypnosis a try?
498
01:02:48,791 --> 01:02:49,791
Mom...
499
01:02:54,416 --> 01:02:56,082
Mom, can you hear me?
500
01:04:07,875 --> 01:04:09,290
(RUS) Look into my eyes.
501
01:04:14,500 --> 01:04:16,665
(RUS) You are plunging deep into yourself.
502
01:04:19,708 --> 01:04:21,790
(RUS) You are plunging deep into yourself.
503
01:04:23,958 --> 01:04:25,165
(RUS) Close your eyes.
504
01:04:26,458 --> 01:04:27,957
(RUS) I'm starting to count.
505
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
(RUS) One.
506
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
(RUS) Two.
507
01:04:36,833 --> 01:04:37,833
(RUS) Three.
508
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
(RUS) Four.
509
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
(RUS) Five.
510
01:04:46,166 --> 01:04:47,166
(RUS) Six.
511
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
I died.
512
01:05:09,083 --> 01:05:11,332
There's so much beauty in the world.
513
01:05:28,958 --> 01:05:30,249
So much beauty.
514
01:07:41,958 --> 01:07:44,665
(VIET) I heard it'll never snow again!
515
01:07:45,416 --> 01:07:47,249
(VIET) It'll never snow again!
516
01:07:48,333 --> 01:07:50,457
(VIET) I heard that too. But maybe it will.
517
01:08:36,083 --> 01:08:37,332
I find you attractive.
518
01:08:40,083 --> 01:08:44,249
And because you know my body, we can go
further than normal when it comes to sex.
519
01:11:53,125 --> 01:11:54,125
Hugo!
520
01:12:02,041 --> 01:12:03,041
Borys!
521
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
Filip!
522
01:12:21,958 --> 01:12:23,332
My boys!
523
01:12:27,916 --> 01:12:28,916
Hugo!
524
01:12:37,583 --> 01:12:38,583
Hugo!
525
01:12:42,875 --> 01:12:43,957
Borys!
526
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
Filip!
527
01:12:51,833 --> 01:12:53,540
Let go, Blanka.
528
01:12:55,958 --> 01:12:56,874
Come on.
529
01:12:56,916 --> 01:12:57,749
Go with Mom.
530
01:12:57,791 --> 01:12:58,791
Take that.
531
01:13:01,333 --> 01:13:03,207
You smell like a Christmas tree.
532
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
Come on, Blanka darling.
533
01:13:05,166 --> 01:13:06,892
We'll be back after ten.
534
01:13:06,916 --> 01:13:08,392
You can heat up your dinner.
535
01:13:08,416 --> 01:13:09,416
Alright.
536
01:13:09,875 --> 01:13:11,726
It's a shame you're not going with us.
537
01:13:11,750 --> 01:13:13,582
I just don't have the strength.
538
01:13:14,750 --> 01:13:15,874
Goodbye, Zhenia.
539
01:13:16,333 --> 01:13:17,333
Goodbye.
540
01:13:29,250 --> 01:13:30,540
Right there, right there...
541
01:13:38,125 --> 01:13:40,332
Do you have a girlfriend, Zhenia?
542
01:13:40,958 --> 01:13:42,040
I don't have the time.
543
01:13:45,875 --> 01:13:47,249
You don't have the time...
544
01:13:52,541 --> 01:13:55,165
How do you deal with
that kind of stuff, then?
545
01:13:57,583 --> 01:14:00,624
You look like the kind of guy
who knows what he's doing.
546
01:14:01,833 --> 01:14:03,665
- Maybe.
- Yeah, maybe.
547
01:14:05,833 --> 01:14:08,832
Don't be shy! Tell me,
what kind of girls do you like Zhenia?
548
01:14:12,166 --> 01:14:14,290
Blondes, brunettes, eh?
549
01:14:16,500 --> 01:14:17,582
Zhenia...?
550
01:14:21,750 --> 01:14:24,351
Do you prefer fat girls or skinny ones?
551
01:14:24,375 --> 01:14:25,375
Eh?
552
01:14:28,958 --> 01:14:30,332
What turns you on, Zhenia?
553
01:14:31,041 --> 01:14:32,332
Come on, don't be shy.
554
01:14:33,625 --> 01:14:34,625
Zhenia?
555
01:14:35,750 --> 01:14:37,290
Ow, Zhenia!
556
01:14:46,416 --> 01:14:48,499
You're living the life, Zhenia.
557
01:14:50,750 --> 01:14:53,707
Make the most of it before you
have a family, pal, because
558
01:14:54,500 --> 01:14:56,332
it all gets complicated after that...
559
01:15:06,416 --> 01:15:07,957
Don't think bad of me, Zhenia.
560
01:15:11,250 --> 01:15:12,374
Don't think bad of me.
561
01:18:40,875 --> 01:18:41,875
Hi.
562
01:19:15,833 --> 01:19:17,457
Natural Remedies for Cancer
563
01:19:23,250 --> 01:19:26,665
I would like to tell my children
that I love them.
564
01:19:26,708 --> 01:19:29,874
I hope I'm 1020 years old when I die.
565
01:19:29,916 --> 01:19:33,457
Many years of life ahead.
Life is wonderful, Dad.
566
01:19:39,958 --> 01:19:41,415
Dad planted a tree?
567
01:19:43,541 --> 01:19:46,915
When it grows, you'll be able to
hang baubles on it for Christmas.
568
01:19:52,958 --> 01:19:55,207
Do you like playing football with your Dad?
569
01:19:57,500 --> 01:19:59,124
What's your favourite team?
570
01:20:01,541 --> 01:20:03,665
Mine is Shakhtar Donetsk.
571
01:20:44,541 --> 01:20:46,082
I know who you are, Sir.
572
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
My husband
573
01:21:02,625 --> 01:21:03,625
died.
574
01:21:12,708 --> 01:21:14,624
I forgot to text you.
575
01:21:17,166 --> 01:21:18,166
I'm sorry.
576
01:21:29,958 --> 01:21:31,684
You don't have to come here anymore.
577
01:21:31,708 --> 01:21:33,290
There's no need for that.
578
01:21:36,041 --> 01:21:37,041
No need.
579
01:21:45,125 --> 01:21:46,125
No need.
580
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
Hello.
581
01:22:26,333 --> 01:22:27,915
Sorry. I came to the wrong house.
582
01:22:27,958 --> 01:22:28,958
No, no.
583
01:22:29,666 --> 01:22:30,957
It was me who called you.
584
01:22:32,958 --> 01:22:33,958
Come in.
585
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
It's cold in here.
586
01:23:08,208 --> 01:23:09,249
I never feel cold.
587
01:23:12,500 --> 01:23:14,540
I heard you have great abilities, Sir.
588
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
(RUS) Hands up!
589
01:25:10,250 --> 01:25:11,915
Oh, no, no...
590
01:25:11,958 --> 01:25:13,124
(RUS) Take it easy.
591
01:25:19,958 --> 01:25:21,790
- (RUS) - Cheers.
- Cheers.
592
01:25:31,833 --> 01:25:33,040
(RUS) He should
593
01:25:33,875 --> 01:25:36,124
(RUS) ...take part...
594
01:25:36,958 --> 01:25:38,457
(RUS) in the Olympiad!
595
01:25:45,833 --> 01:25:46,957
(RUS) A sportsman!
596
01:25:47,875 --> 01:25:49,207
(RUS) Sportsman!
597
01:25:58,625 --> 01:25:59,625
And you...
598
01:26:00,250 --> 01:26:03,499
You're single, aren't you, Zhenia?
599
01:26:12,875 --> 01:26:14,332
(RUS) How lonely
600
01:26:14,875 --> 01:26:17,957
(RUS) is my path, far away from home
601
01:26:20,041 --> 01:26:25,624
(RUS) which I cannot see under the snow
602
01:26:28,083 --> 01:26:33,957
(RUS) How can I feel
the unease of foreign lands
603
01:26:35,875 --> 01:26:41,290
(RUS) If I can't even remember my own...
604
01:26:51,375 --> 01:26:52,957
(RUS) I'm a superhero!
605
01:26:58,666 --> 01:27:00,624
(RUS) I will save you all!
606
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
(RUS) All of you!
607
01:28:17,458 --> 01:28:20,332
(RUS) Zhenia, I'm waiting for you...
608
01:28:44,416 --> 01:28:45,416
(RUS) Is anyone here?
609
01:29:09,750 --> 01:29:14,540
(RUS) After the explosion,
radioactive dust floated in the air.
610
01:29:16,041 --> 01:29:18,207
(RUS) You said it looked like snow.
611
01:29:20,041 --> 01:29:22,540
(RUS) Winter was your favourite season.
612
01:29:23,666 --> 01:29:27,665
(RUS) Oh, the magic of snow...
It falls silently,
613
01:29:28,541 --> 01:29:31,749
(RUS) and you will never find
two identical snowflakes.
614
01:29:32,958 --> 01:29:35,540
(RUS) When the world is tired,
and it wants to rest
615
01:29:36,166 --> 01:29:41,249
(RUS) the snow covers it like a blanket.
616
01:29:42,791 --> 01:29:46,332
(RUS) You believed the snow
had extraordinary powers
617
01:29:46,375 --> 01:29:48,457
(RUS) and that you were a superhero.
618
01:29:48,500 --> 01:29:52,249
(RUS) And that if you truly wanted
something, it was sure to happen.
619
01:29:53,833 --> 01:29:56,332
(RUS) You would repeat
that to me when I was ill.
620
01:29:57,833 --> 01:30:01,332
(RUS) You'd sit by my bed,
telling me not to be afraid.
621
01:30:02,208 --> 01:30:04,415
(RUS) 'Everything's going
to be alright, Mommy.'
622
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
(RUS) 'Look...'
623
01:30:07,333 --> 01:30:10,499
(RUS) 'The flowers bloom,
but it's snowing'.
624
01:30:11,833 --> 01:30:13,957
(RUS) 'I'Il make you get better.'
625
01:30:16,083 --> 01:30:17,083
(RUS) Zhenia...
626
01:30:19,166 --> 01:30:20,290
(RUS) My son.
627
01:30:21,916 --> 01:30:22,957
(RUS) My little son.
628
01:32:50,916 --> 01:32:53,124
The school play was very important for him.
629
01:33:05,125 --> 01:33:06,125
It's too small.
630
01:33:07,583 --> 01:33:08,832
I'll have to adjust it.
631
01:37:27,583 --> 01:37:29,499
You won't like it, dear.
632
01:38:08,625 --> 01:38:09,790
Everyone can see.
633
01:38:38,166 --> 01:38:40,684
(FR) A big thank you
to the children from our school!
634
01:38:40,708 --> 01:38:42,582
(FR) You are wonderful! Bravo!
635
01:38:48,875 --> 01:38:51,290
(FR) Thanks for preparing
this wonderful piece
636
01:38:51,333 --> 01:38:52,874
(FR) with our school choir!
637
01:38:52,916 --> 01:38:55,249
(FR) Maestra - bravo!
638
01:39:05,166 --> 01:39:07,267
(FR) And now, time for a magical surprise
639
01:39:07,291 --> 01:39:09,082
(FR) prepared by Kacper's parents.
640
01:39:09,583 --> 01:39:12,040
(FR) As you know,
Kacper's daddy has left us.
641
01:39:12,458 --> 01:39:15,165
(FR) Luckily, we have found
a fantastic replacement.
642
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
(FR) And so...
643
01:39:16,958 --> 01:39:18,415
(FR) fingers crossed.
644
01:39:19,416 --> 01:39:22,290
(FR) And let the magic begin!
645
01:43:27,958 --> 01:43:29,582
(FR) Stop the music!
646
01:43:33,708 --> 01:43:34,708
(FR) He's not there!
647
01:43:55,375 --> 01:43:57,165
(FR) Was he supposed to be there?
648
01:44:02,708 --> 01:44:03,708
(PL) He's not there!
649
01:44:05,750 --> 01:44:07,374
(FR) Take the chest... take the chest.
650
01:44:07,416 --> 01:44:08,874
(FR) Take it... take it.
651
01:44:09,875 --> 01:44:10,875
(FR) Take the chest.
652
01:44:36,333 --> 01:44:37,333
(FR) Madame...
653
01:45:17,666 --> 01:45:18,666
Where is he?
654
01:45:21,791 --> 01:45:23,415
What have you done with him?
655
01:46:53,583 --> 01:46:54,583
Good morning.
656
01:46:55,125 --> 01:46:56,125
Good morning.
657
01:46:56,208 --> 01:46:57,934
We're from the Employment Office.
658
01:46:57,958 --> 01:46:59,332
What is this about?
659
01:46:59,625 --> 01:47:01,332
Department of Foreign Workers.
660
01:47:01,958 --> 01:47:03,457
Do you recognise this man?
661
01:47:09,458 --> 01:47:10,458
No.
662
01:47:10,666 --> 01:47:11,332
Are you sure?
663
01:47:11,666 --> 01:47:13,165
Please take a good look.
664
01:47:19,708 --> 01:47:21,665
I know that man!
665
01:47:22,875 --> 01:47:24,665
Blanka, what are you talking about?
666
01:47:24,708 --> 01:47:26,540
He's a superhero!
667
01:47:26,916 --> 01:47:30,540
Are you chasing him because you
want to remove his superpowers?
668
01:47:37,750 --> 01:47:38,750
Children!
669
01:47:41,500 --> 01:47:42,707
I'm sorry, goodbye.
670
01:47:58,791 --> 01:47:59,791
Gentlemen!
671
01:48:02,416 --> 01:48:03,416
Pardon me...
672
01:48:04,750 --> 01:48:06,582
Did that man do something bad?
673
01:48:27,625 --> 01:48:31,290
Here lies Marek Roznowski
who died aged 58
674
01:48:31,333 --> 01:48:34,207
Beloved Dad and Husband
675
01:49:02,833 --> 01:49:05,249
FOR SALE
676
01:50:23,958 --> 01:50:27,957
Forecasts indicate the
last snow will fall in 2025.
41475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
