All language subtitles for Love Superstitions (1)_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(Presents)

Please let me see.

It looks good.

Excuse me.

Let me move this slightly.

Okay.

Okay.

You can put it here.

It looks great now.

Fon.

Fon, we have a problem.

- Fon. - What's wrong?

Listen.

It's the model.

She had a meal with the makeup artist

but got an allergic reaction from the shellfish in the food.

She's got a rash all over her face.

What?

- This is bad. - Yes.

Can we cover the rash with makeup?

No.

Her eyes and lips are swollen.

Oh no. What do we do?

Let's do this.

Call the modeling agency

and ask them if another model is available.

We need to shoot today.

Okay.

It's going to take too long for the new model to arrive.

I have to leave at 4 p.m.

Darn it. Today isn't your day.

The lights went out this morning.

The last cameraman had diarrhea.

Now, there's a problem with the model.

This sucks.

The modeling agency...

I've found the root of our problem.

What?

Wait, Fon.

Mister, get up.

- What's going on? - Excuse me.

The staff are supposed to know the rules.

I made myself very clear.

Staff members are not allowed to wear black

because it's a bad omen.

Wearing black is a bad omen?

Wow, you guys are extremely superstitious

given your modernized appearance.

It's pathetic.

Hey.

You might find it pathetic,

but it's not pathetic to us.

Who told you wearing black is a bad omen?

- Google did. - Google did.

It's everywhere on the internet.

- Google? - Yes.

Our colleagues caused the problems,

not the color of my shirt.

It played a part.

Black shirts absorb bad energy, giving us bad luck.

How could you wear black?

- Your red shirt hurts my eyes too. - Wow.

- How can you... - Hey, Mister.

I'm not forcing you to believe in superstitions,

but you shouldn't disrespect other people's beliefs.

I'm the client.

You must listen

to what I say.

Hey, lady.

There seem to be a lot of problems. Should we call it a day?

No.

We can't. We must finish shooting today.

The advertisement needs to be released by Friday.

Aunt Sorn found you an auspicious date to boost your sales.

We could risk closing the business

if we don't release the ad by Friday.

It must be done today.

Mister, how about this?

If you cancel your evening appointment,

we will pay you double.

No, quadruple for your time. Please.

We'll find a new model for the job.

- That's right. - Yes.

- Please. - It will go as planned.

Aoy and Chod,

you are probably laughing at how superstitious we are.

I didn't use to believe in superstitions.

I believed one's actions would determine one's destiny.

I used to think fate and fortune telling

were silly.

Money came from hard work.

No wish in the world

would make one rich.

To get a boyfriend,

one must go outside, meet new people,

and enjoy life.

That's how one would meet someone.

Wishing for a boyfriend would never work.

Some people would go the distance to pray for a lover,

but after that,

they would keep themselves locked inside the house.

People rely on beliefs and faith

whenever they feel weak.

On the day

I almost lost my life

after facing countless obstacles,

I was saved by something

I never believed in.

Aunt Sorn, hurry!

Aunt Sorn, open the door now.

- Calm down. - Aunt Sorn!

- Have you found the key? - Hold on. We're in!

Fon, no!

You are a loser.

That's why he deceived you.

Do you think your death will bring him back?

What's the point of living?

Look at my life.

My wedding was ruined.

My business is also gone bad.

This house is about to be seized.

I don't have anything left, Aunt Sorn.

What do I have to live for?

You have to show that jerk

that you can make back the money he swindled from you.

And that you can find a better man.

Don't you think

it's selfish

to kill yourself?

I raised you since you were a baby.

Were you going to leave your old aunt behind all alone?

Sorn.

Now isn't the time.

Don't make her feel worse.

Seriously speaking,

you wouldn't be in this mess

if you had listened

to the monk's warning

about your bad luck.

Enough, Aunt Sorn!

Stop talking about superstitions.

My own stupidity

put me in this mess.

It has nothing to do with bad luck.

Whatever!

You never believe anything I say,

but you believed every word

that boy said to you.

Fon.

Life isn't easy.

You had to go through many things in life to have made it this far.

You know,

it's a sin to commit suicide.

You might be reincarnated as a dog or a pig.

You are all I have left.

I don't want anything in life

besides seeing you alive

and well.

Believe me just this once, will you?

Try following my advice.

If your life doesn't get better,

I promise to leave you alone.

Fon.

I understand you don't believe in superstitions,

but you know that we honestly care

about you.

This holy water is very sacred.

It was enchanted by many monks.

It will wash away all your bad luck.

Lie down inside the coffin.

It symbolizes a reincarnation.

It will shift your destiny

to a new direction.

I don't want to.

Come on, give it a shot.

People are waiting. Hurry.

Anicca Vata Sankhara; Impermanent, alas, are all formations

My life is about to start anew.

I hope only good things will come my way.

Please.

Aunt Sorn brought me to many temples.

I prayed for good luck, a long life,

good fate,

and a good career.

I did everything

I had never done before.

I went to every popular temple.

Let me help you.

Thank you.

It's still on your face.

- Here? - A little higher.

Would you mind if I helped?

Not at all.

Thank you.

You are welcome.

I...

I'll take it from here.

Okay, I'll dry the plates.

Sure.

Thank you again. You are...

My name is Oat.

What about you?

I'm Namfon.

- Look, who's that? - What?

- Who are you talking to? - You.

How would I know?

What are you doing?

I'm checking Fon's fortune to see if she will end up with that man.

I see.

Do you come here often?

I usually come with my mother.

She enjoys meditating here.

Is it your first time here?

Yes, my aunt brought me here.

But I never participated in religious events before.

My aunt suggested I come to get rid of my bad luck.

It's understandable.

I believe listening to dharma helps heal your mind

whenever you feel down.

Do you believe in superstitions?

I do

since it isn't a bad thing,

and it doesn't hurt anybody.

Fon.

Have some water.

Thank you.

It's getting hot.

Fon.

My mother and I are leaving tomorrow.

Really?

What a shame.

I won't have anyone to talk to.

We've talked enough in the past few days.

Why don't we

go on a date and watch a movie instead?

Are you really hitting on me while I'm wearing this?

Is that not allowed?

I know

you just got your heart broken.

But life goes on.

There's no reason to regret the bad things

that happened in your life.

Good things are waiting for you

up ahead.

It will be a real shame

if you fail to notice them.

You don't need to answer me now.

Also, even if I'm not the one for you,

you should still give your heart another chance.

Thank you.

I appreciate your company over these past few days,

so I'll thank you by going out with you.

That sounds great.

Look at you.

You look so happy.

You went to a religious retreat

and got yourself merit and a man.

I thought you were taking a break from love.

You moved on fast.

What? We are just friends.

Just friends?

Friends don't text each other all day long.

I'm your friend.

I read your texts and answer them the next day.

Listen, I'm rooting for you two.

I talked to someone at the retreat.

She said Oat is a nice man

with a good career.

- He's a lawyer. - Wow.

Most importantly,

he's extremely wealthy.

At least he won't use you for money.

Don't get ahead of yourself, Aunt Sorn.

I just met the man.

No.

I secretly found out his birthday.

It matches well with yours.

That's awesome.

Aunt Sorn, why did you do that?

What would he think of me if he found out?

Why do you care?

We can't let a good man go.

Women nowadays pray for a lover.

What if some other woman gets to him first?

You will lose him.

I agree.

I am

one of those girls.

The other day,

my friends and I went to a shrine to pray for a lover.

The line was extremely long.

I don't know when it will be my turn.

You are so lucky to meet a man first.

Believe me.

Oat is the one for you.

He will make your life better.

Hello.

Eat this.

What did you say?

Are you serious?

Thank you so much!

What happened? Why are you so happy?

- Aunt Sorn and Ing. - What?

Our collagen product just got approved

by the FDA.

I'm so happy.

Do you see? You followed my advice and everything is looking better,

whether it's your career or love life.

From now on, you have to listen to me.

You must listen to my warnings

or your life will be a mess again.

Thank you, Aunt Sorn.

From now on,

I will do everything you tell me to.

Good girl.

I didn't want to completely believe

that Aunt Sorn's advice was making my life better.

But at that time,

things suddenly started going my way.

Everything was going well,

both my career and my love life.

I couldn't help but think

that the faith I had

in something intangible turned my life around.

(Blinkwin)

What's the occasion?

I don't need a reason to give you flowers.

I'm sorry I'm late.

There was a problem with a client.

Don't worry about it. I had some work to do while waiting anyway.

(BLINKWIN)

- Fon. - This one is nice.

You still can't decide on a logo?

It's been a few weeks.

I had decided on a logo,

but a monk told Aunt Sorn that logo design

would block the money from flowing in.

I'm waiting for Aunt Sorn to show another design to the monk.

You don't need

to be that superstitious.

Sometimes it's better to follow your heart.

It's your company after all.

I prioritize my peace of mind.

As long as your mind is at ease,

you will be able to perform confidently and efficiently.

To be honest,

you have the skills to run the business by yourself.

It's important that you believe in yourself.

(Aunt Sorn)

Wait a second.

Hello, Aunt Sorn.

You showed him?

Okay, I'll transfer you the fee.

Sure. It's 30,000 baht, right?

Okay, I'll take care of it. Thank you. Goodbye.

All done.

Are you paying 30,000 baht to pick a logo?

It's for the temple.

The donation will help the business run smoothly.

I think it's too much.

You have spent almost 100,000 baht

on superstitious decisions,

asking Aunt Sorn to consult fortune tellers

about auspicious dates and times.

It's not silly, Oat.

Listen.

Oat.

I got to meet

a wonderful man like you

because of superstitions.

Am I right?

These superstitions

will only bring good things into my life.

I can prove it.

All right.

Whatever you say.

Luck has been on my side.

The monk and I will split the money.

Ding dong.

Girls, please like and share the link.

I would like to introduce this product to you today.

It's Blinkwin Collagen.

I highly recommend it.

Get yours now before our limited supply runs out.

That's right. You have three minutes to place an order.

Get it. Get it now.

Hello, everyone. Blinkwin Collagen is back.

We have a better promotion

with free shipping on all orders today.

Order yours now.

If you place an order today, you will receive the product tomorrow.

Place an order now.

Fon, what are you doing?

I'm looking at the revenue.

How is it?

It's good, Aunt Sorn.

- Hey, Fon. Can I ask you something? - Sure.

You and Oat have been dating for a while.

Has he introduced you to his mother?

We haven't had the chance.

Oat and I are both busy with work.

I heard something from my friend at my religious retreat.

She said Oat's mother has her eyes on

several of her friends' daughters.

Stop being so calm. You might lose a rich guy like Oat.

Aunt Sorn, I'm not dating Oat for his money.

Ugh. Stop being such a Pollyanna already.

Give up on trying to find a nice man.

He'll con you in the end. Don't you remember?

Of course.

You have to look for a rich man.

They have money and won't con you.

I've got you something to help.

Sitting down to talk takes too long.

It's time to lie down and talk.

What are you doing, Oat?

Reading the news.

Right, Fon. I've dealt with the case where your ex illegally took out

a mortgage on your house.

Really?

Thank you, Oat.

Thank you for everything.

I want to see the woman I love be happy.

That's why I'm willing to do anything for you.

You're the best.

Thank you, Oat.

You're the best gift I've ever gotten.

- Oat! - Ow!

Are you mocking me?

Just teasing you a little.

- Save it. - Come on.

Let's go.

Oat, I asked you which one you wanted.

You always steal the food I order for myself.

I'm sorry.

All right. You can have mine.

No, I didn't order that.

- Give it a taste. - No.

This is special, just for you.

Come on. Give that to me.

Trust me.

All right.

(This hot burger doesn't taste good. Cool water is more delicious.)

Oat, I'm hungry. What are you playing at?

(Let's get married.)

Fon,

I'm not sure if things between us are going too fast.

But I think...

I want to take better care of you.

I want to build a future

and a family together with you.

I really love you, Fon.

Will you marry me?

Okay.

I've been so happy nowadays.

I have everything.

Therefore, no matter what happens

or if people consider what I'm doing nonsense or delusional,

if those things can maintain the happiness I feel today,

I'm happy to keep doing it.

Hang on. Who are you?

Why are you removing my wedding photo?

I told him to take it down, Oat.

How come? The photo looks nice here.

Aunt Sorn invited a feng shui consultant over.

He said we shouldn't hang a wedding photo here

because the energy in this direction is negative

and could cause problems in our marriage.

A third wheel might appear that could cause us to break up.

What? Again?

It's been here for months now. I don't see a problem.

There isn't one at the moment, but there might be eventually.

Oat,

I'm moving your workout corner to the backyard.

Why?

The master said we should turn that spot into a fish pond.

It'll attract fortune to the house.

But there's already a fish pond in our garden.

Didn't he tell us to build one last time we renovated the house?

I want to expand my company. That's why I want another.

Fon, your company got this far

because of you.

You're talented and hardworking.

It's not because of some delusional beliefs or superstition.

It's not delusional, Oat.

Everything can be proven. You've seen it.

See, Fon? It hasn't been long and you two are already fighting.

Good thing you listened to me and removed the wedding photo

or you two would've broken up like the master said.

I've changed my mind.

Please hang the photo where it used to be.

- Oat! - Oat, are you crazy?

Do you want to break up with Fon or something?

Spouses aren't going to break up because of a photo on the wall.

If our marriage runs into a problem,

we'll learn how to solve it ourselves

and not let someone else dictate our lives.

Shouldn't it be just between the two of us?

Are you saying I'm nosing into your personal matters?

That's not what I meant.

But I can't accept it if you bring over a feng shui consultant

every three months either.

Oat, she's doing it because she means well for us.

That might have been the case. But I don't think so anymore.

Each feng shui consultant you brought over seemed

exceptionally close to you.

What do you mean by that?

Are you accusing me of working with them

to con money out of your wife?

Do you have evidence?

Your glorious life is the evidence.

You bought a new car and a new phone

despite being unemployed. You only get money from Fon.

So be it!

You can do whatever you please!

Fon,

I'll let you have your way for the last time with the fish pond

because I don't want to get into a fight with you over this again.

It's not just the fish pond.

I'm going to change

all the light fixtures in the second-floor hallway.

- Are they broken? - No,

but the feng shui consultant said to replace them with chandeliers

so our house can bright. That's what the gods like.

Oat, here are the divorce papers for Wilai, our client.

Thank you.

Oh, Bow. Can you look for Thip's case file for me?

I want to compare it to Wilai's.

Sure. I'll look for it now.

Yes, Fon?

What? 150,000?

What kind of chandeliers are that expensive?

Should you check other shops first?

Aren't there any that are cheaper?

Tomorrow? I'm not available tomorrow.

I don't think you should rush to buy if they're that pricey.

Hello? Fon?

Did you get into a fight with your wife?

What was it about?

House decor.

She's trying to adjust the feng shui of the house again.

She's going as far as changing the lighting for the gods.

But the price isn't impressive to a husband like me.

The words of a fortune teller are more credible than a spouse's.

A lot of my friends got divorced over things like this.

Anyway, my friend imports chandeliers.

Do you want to check them out on their social media account?

Really? Can I have a look then?

Here.

They're quite beautiful.

Right.

I ordered one from her to decorate my bedroom as well.

I'll text you a photo. You might like it when you see it.

Thanks, Bow.

No problem. Anyway, I should go back to work.

Sure.

(Bow)

Do you like it?

I'm sorry, Oat. Wrong photo.

I accidentally sent it by mistake.

(I accidentally sent it by mistake.)

Be careful next time. You could get yourself into trouble.

Thank you for the reminder.

How cute.

Oat, what are you doing at my desk?

The light was on, so I thought you forgot to turn it off.

I got changed in the bathroom.

Oat, can I ask you a favor?

What is it?

I can't zip up my dress. Can you give me a hand?

Do you mind?

Thank you.

I'm going out with my friends. Do you want to come with me?

Consider it a de-stressing session after the fight with your wife.

I'd build up even more stress if I went out.

I should go home and talk it out with her.

Well then. I hope you can clear things up with her.

You should go.

- I'll get going then. - Bye.

This is Oat. Isn't he handsome?

So you stayed late because of a guy.

How many days will this one last?

I'm not sure. But I might be serious this time around.

Is he single?

He will be if I can convince him to break up with his wife.

Did you have a long day?

Not really.

There were only simple cases today.

Besides, my client managed to settle with her husband about their child,

so it wasn't that complicated.

Is your client a woman?

And she just settled things easily?

Not really. It took a while to get there as well.

It's great your job's going well.

Unlike mine.

This month's been full of headaches.

The sales have dropped as well. I don't know what to do.

I might have to close down the company if things don't improve.

Don't overthink it, Fon.

You've gone through a lot of problems in the past.

Stay calm. What about a new promotion?

I've tried everything. Nothing is working.

I guess it must be due to my fate as well.

But I don't want you to fixate on superstition.

Everything should be done in moderation.

You're overly obsessed.

Don't you see? Ever since we got married,

we never fought before.

But look at us now. It's just like what the consultant said.

I won't let our marriage crumble

because you don't believe it.

Fon, what are you doing?

I'm removing the photo.

Stop right there.

You believe what everyone says except for me, your husband.

If you take this down, I'm not going to talk to you.

But I'm doing it to protect our family!

Likewise!

I'll prove to you

our marriage doesn't depend on a photo hanging on a wall.

- Let go. - You let go!

- Oat, let go! I said let go! - Fon, you let go!

Oat!

Differing opinions are acceptable. Your marriage won't be strong

if you consider the other party to be in the wrong.

Stop messing with Fon's head about my secretary.

I won't let you control her with those stupid beliefs anymore.

I have feelings for Oat.

Aren't you ashamed of

declaring your feelings for someone else's husband?

Haven't you heard?

Finders keepers.

We should get a divorce.

No! No.

Fon, let go of me.

It's time for you to choose whether you're going to believe me

or believe in what you don't see.

(Without a Warning)

Cut!

You can go and get changed.

(Tear-Jerking Scene)

That's quite lovely.

I can't have them stuck there forever.

Show us how you blow the tears.

Cut. Bring in the clapper.

Can we see you eat the tears?

No, they'd be stuck on my tongue.

Our colleagues caused the problems,

not the color of my shirt.

But black shirts absorb...

(We Thought She’d Get Through.)