Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
[interviewer 1 in French]
2
00:00:38,237 --> 00:00:40,774
[in French]
3
00:01:07,233 --> 00:01:08,334
[Tony in English]
If you're going to become
4
00:01:08,401 --> 00:01:09,902
an international brand,
5
00:01:09,969 --> 00:01:12,271
you have to have a name
people can pronounce.
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
[in French]
Cardin, un.
7
00:01:16,709 --> 00:01:18,377
-Pierre Cardin.
-Pierre Cardin.
8
00:01:18,444 --> 00:01:19,812
-Pierre Cardin.
-Pierre Cardin.
9
00:01:23,616 --> 00:01:24,650
-Pierre.
-Pierre.
10
00:01:24,717 --> 00:01:25,718
-Pierre.
-Pierre.
11
00:01:25,785 --> 00:01:27,386
-Pierre Cardin.
-Pierre... Pierre...
12
00:01:27,453 --> 00:01:28,687
-Pierre?
-Pierre.
13
00:01:28,754 --> 00:01:29,755
Pierre?
14
00:01:29,822 --> 00:01:30,890
Pierre Cardin.
15
00:01:33,726 --> 00:01:35,462
-Cardin.
-Cardin.
16
00:01:37,230 --> 00:01:39,398
-Cardin.
-Cardin.
17
00:01:39,465 --> 00:01:41,834
Cardin...
[stammers]
18
00:01:41,901 --> 00:01:43,502
Pierre Car--
Oh, you should just say it.
19
00:01:43,569 --> 00:01:45,838
-[chuckling]
-Just say it, I'll drink.
20
00:01:45,905 --> 00:01:47,373
That'd be Pierre Cardin.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,707
You know, Pierre Cardin.
22
00:01:48,774 --> 00:01:49,875
There's no one on the planet
23
00:01:49,942 --> 00:01:52,744
who's not going to recognize
that name.
24
00:01:52,812 --> 00:01:56,749
That's an exaggeration,
but it's not far from the truth.
25
00:01:56,816 --> 00:01:57,884
Pierre Cardin.
26
00:02:00,386 --> 00:02:02,387
[upbeat music]
27
00:02:03,322 --> 00:02:05,492
[indistinct chatter]
28
00:02:09,027 --> 00:02:10,662
[Jean-Pascal in French]
29
00:02:15,568 --> 00:02:17,303
[camera shutter clicking]
30
00:02:17,370 --> 00:02:20,340
[Jean-Pascal in French]
31
00:02:35,521 --> 00:02:37,891
[indistinct chatter]
32
00:02:46,499 --> 00:02:48,234
[in French]
33
00:02:48,701 --> 00:02:50,835
[in Italian]
34
00:02:50,903 --> 00:02:51,938
[chuckles]
35
00:02:59,845 --> 00:03:01,814
[upbeat music]
36
00:03:01,881 --> 00:03:04,317
[Fang in Chinese]
37
00:03:09,922 --> 00:03:12,292
[in English]
In a word, chic.
38
00:03:18,064 --> 00:03:21,400
[Amber] Many of his ideas
have become
39
00:03:21,467 --> 00:03:23,535
mainstays
of the fashion industry.
40
00:03:23,602 --> 00:03:25,738
They were incredibly original
and innovative
41
00:03:25,805 --> 00:03:27,873
when he brought them to play.
42
00:03:27,940 --> 00:03:30,409
He just revolutionized
our business.
43
00:03:30,476 --> 00:03:33,446
[in French]
44
00:03:36,148 --> 00:03:37,517
[Philippe in French]
45
00:03:51,797 --> 00:03:53,433
[Rodrigo in French]
46
00:04:01,173 --> 00:04:03,409
[Jean-Paul in French]
47
00:04:23,996 --> 00:04:26,065
[Laurence in French]
48
00:04:40,413 --> 00:04:43,283
[in French]
49
00:04:47,186 --> 00:04:48,820
[Jean in French]
50
00:04:56,796 --> 00:04:58,364
[man 1 in French]
51
00:04:58,431 --> 00:04:59,798
[man 2 in French]
52
00:04:59,865 --> 00:05:02,000
-[man 3 in English]
-[woman 1 in Italian]
53
00:05:02,067 --> 00:05:03,569
[man 4 in French]
54
00:05:03,636 --> 00:05:04,937
[Sharon in English]
A control freak.
55
00:05:05,004 --> 00:05:07,740
[Amy in English]
A label, a logo, a legend.
56
00:05:07,807 --> 00:05:09,074
-[man 5 in French]
-[man 6 in Italian]
57
00:05:09,141 --> 00:05:10,676
-[both in French]
-[in Italian]
58
00:05:10,743 --> 00:05:12,044
What's not to admire?
59
00:05:12,111 --> 00:05:14,747
[upbeat music]
60
00:05:37,203 --> 00:05:40,840
[Jean-Paul in French]
61
00:05:58,591 --> 00:05:59,859
[Renée in French]
62
00:06:23,582 --> 00:06:26,853
[in French]
63
00:06:40,633 --> 00:06:42,234
[in French]
64
00:06:42,301 --> 00:06:44,036
[laughing]
65
00:06:44,103 --> 00:06:46,973
[in French]
66
00:06:49,742 --> 00:06:51,010
[Pierre in French]
67
00:06:53,646 --> 00:06:57,249
[applause]
68
00:06:57,316 --> 00:07:00,518
-[Renée speaking French]
-[audience laughing]
69
00:07:00,586 --> 00:07:03,021
[Pierre in French]
70
00:07:03,088 --> 00:07:04,923
[students in French]
71
00:07:04,990 --> 00:07:07,427
[Pierre in French]
72
00:07:32,284 --> 00:07:36,022
[John in French]
73
00:07:58,277 --> 00:08:01,280
[Pierre in French]
74
00:08:06,118 --> 00:08:07,119
[student 1 in French]
75
00:08:07,753 --> 00:08:10,122
[in French]
76
00:08:11,857 --> 00:08:14,560
-[student 2 in French]
-[Pierre in French]
77
00:08:15,961 --> 00:08:17,530
[students in French]
78
00:08:18,230 --> 00:08:20,132
[student 3 in French]
79
00:08:21,400 --> 00:08:23,101
[in English]
When Cardin takes someone in
80
00:08:23,168 --> 00:08:25,370
and someone joins
the House of Cardin,
81
00:08:25,437 --> 00:08:27,206
you're like, joining a family.
82
00:08:29,108 --> 00:08:30,543
-[Pierre in French]
-[Matthew in French]
83
00:08:36,081 --> 00:08:38,350
[in French]
84
00:08:38,417 --> 00:08:41,587
[lively music]
85
00:08:53,766 --> 00:08:55,166
[Tony in English]
The way I think, of course,
86
00:08:55,234 --> 00:08:59,338
is that he's thought of as
French designer Pierre Cardin.
87
00:08:59,405 --> 00:09:01,906
And he's not. He's Italian.
88
00:09:01,974 --> 00:09:03,809
[both in French]
89
00:09:05,411 --> 00:09:07,280
[in Italian]
90
00:09:13,152 --> 00:09:15,955
[Daniele in Italian]
91
00:09:31,036 --> 00:09:33,372
[Rodrigo in Italian]
92
00:09:33,439 --> 00:09:36,007
[in Italian]
93
00:10:03,001 --> 00:10:05,738
[in French]
94
00:10:26,291 --> 00:10:27,859
[newsreel narrator]
Mussolini's road to power
95
00:10:27,926 --> 00:10:29,394
began in 1922
96
00:10:29,461 --> 00:10:32,331
when his fascist Blackshirts
marched on Rome.
97
00:10:33,132 --> 00:10:36,368
[Rodrigo in Italian]
98
00:10:52,518 --> 00:10:55,287
[train rumbling]
99
00:10:55,354 --> 00:10:57,690
[Pierre in French]
100
00:11:12,971 --> 00:11:14,506
[train whistling]
101
00:11:14,573 --> 00:11:17,175
[Pierre in French]
102
00:11:18,210 --> 00:11:21,213
[interviewer 2 in French]
103
00:11:21,280 --> 00:11:24,382
[in French]
104
00:11:50,876 --> 00:11:53,812
[interviewer 2 in French]
105
00:11:53,879 --> 00:11:57,483
[young Pierre in French]
106
00:12:13,632 --> 00:12:16,736
[Rodrigo in French]
107
00:12:20,239 --> 00:12:22,107
[explosion]
108
00:12:22,174 --> 00:12:24,510
[Pierre in French]
109
00:12:30,315 --> 00:12:32,918
[in French]
110
00:12:50,502 --> 00:12:53,138
[ominous music]
111
00:12:54,206 --> 00:12:57,376
[young Pierre in French]
112
00:13:03,148 --> 00:13:06,185
[Jean-Pascal in French]
113
00:13:14,593 --> 00:13:15,627
[newsreel narrator in English]
"Vive la France"
114
00:13:15,694 --> 00:13:18,430
shout rings from every throat,
115
00:13:18,497 --> 00:13:20,332
including that of mademoiselle.
116
00:13:23,602 --> 00:13:25,905
[young Pierre in French]
117
00:13:32,411 --> 00:13:35,146
[lively acoustic music]
118
00:13:39,184 --> 00:13:43,555
[Pierre in French]
119
00:13:51,697 --> 00:13:54,266
[Jean-Pascal in French]
120
00:14:12,985 --> 00:14:15,621
[young Pierre in French]
121
00:14:46,518 --> 00:14:49,088
[in French]
122
00:15:04,569 --> 00:15:06,305
[in French]
123
00:15:11,777 --> 00:15:14,145
[young Pierre in French]
124
00:15:14,212 --> 00:15:15,514
[interviewer 3 in French]
125
00:15:17,115 --> 00:15:18,650
[young Pierre in French]
126
00:15:18,717 --> 00:15:21,287
[in French]
127
00:15:28,693 --> 00:15:31,596
[grandiose music]
128
00:15:31,663 --> 00:15:34,566
[young Pierre in French]
129
00:15:56,154 --> 00:15:58,524
[Pierre in French]
130
00:16:06,898 --> 00:16:09,234
[in English]
It was a much smaller clique
131
00:16:09,301 --> 00:16:11,469
or group of people
in those days.
132
00:16:11,536 --> 00:16:14,372
So Bérard knew Cocteau,
Cocteau knew Christian Dior,
133
00:16:14,439 --> 00:16:15,673
and so on.
134
00:16:15,740 --> 00:16:20,179
[Pierre in French]
135
00:16:27,352 --> 00:16:29,088
[chuckles]
136
00:16:30,422 --> 00:16:32,157
[interviewer 4 in French]
137
00:16:33,458 --> 00:16:35,327
[laughing]
138
00:16:36,261 --> 00:16:38,530
[both in French]
139
00:16:59,317 --> 00:17:00,319
[chuckles]
140
00:17:08,894 --> 00:17:10,462
[all laughing]
141
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
[Claude in French]
142
00:17:13,265 --> 00:17:14,599
[Pierre in French]
143
00:17:14,665 --> 00:17:17,269
[Claude in French]
144
00:17:17,736 --> 00:17:20,539
[both in French]
145
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
[Jean-Pascal in French]
146
00:17:49,434 --> 00:17:52,704
[in French]
147
00:18:05,850 --> 00:18:07,118
[Naomi in English]
At the end of the day,
148
00:18:07,185 --> 00:18:09,454
the real designers are the ones
that know how to tailor.
149
00:18:09,521 --> 00:18:13,825
They can never be starving.
You can tailor, you can eat.
150
00:18:13,892 --> 00:18:16,561
[Amy in English]
Immediately after World War II,
151
00:18:16,628 --> 00:18:20,831
he is connected to all these
social events that are legends.
152
00:18:20,899 --> 00:18:23,767
He dressed Christian Dior
as a lion.
153
00:18:23,835 --> 00:18:26,938
Cardin made that costume.
This is 1948.
154
00:18:27,005 --> 00:18:29,541
And then at the Beistegui Ball,
155
00:18:29,608 --> 00:18:32,243
one of the great costume balls
of the century,
156
00:18:32,310 --> 00:18:34,745
he contributed
through the costumes.
157
00:18:34,813 --> 00:18:36,281
[newsreel narrator]
On the Regio Canal, Venice,
158
00:18:36,348 --> 00:18:38,582
the Labia Palace
is transformed for one night
159
00:18:38,650 --> 00:18:40,652
into a scene
of 18th century glory.
160
00:18:41,419 --> 00:18:42,688
[Pierre in French]
161
00:18:56,334 --> 00:18:58,437
[Jean-Pascal in French]
162
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
[upbeat music]
163
00:19:15,353 --> 00:19:18,824
[in French]
164
00:19:26,431 --> 00:19:30,202
[Maryse in French]
165
00:19:32,103 --> 00:19:34,973
[in French]
166
00:19:44,916 --> 00:19:47,686
[Jean-Paul in French]
167
00:20:33,631 --> 00:20:35,767
[both in French]
168
00:20:35,834 --> 00:20:38,670
[Pierre in French]
169
00:20:58,390 --> 00:20:59,958
[laughing]
170
00:21:03,061 --> 00:21:05,697
[in French]
171
00:21:12,203 --> 00:21:14,840
[designer 1 in French]
172
00:21:25,583 --> 00:21:28,020
[designer 2 speaking French]
173
00:21:29,754 --> 00:21:32,323
[in French]
174
00:21:34,759 --> 00:21:37,596
[designer 3 in French]
175
00:21:49,674 --> 00:21:52,577
[Maryse in French]
176
00:22:24,976 --> 00:22:26,544
[machine whirring]
177
00:22:26,611 --> 00:22:28,347
[indistinct dialogue]
178
00:22:31,149 --> 00:22:34,485
[both in French]
179
00:22:42,260 --> 00:22:44,930
[Pierre in French]
180
00:22:51,169 --> 00:22:53,605
[both in French]
181
00:22:55,874 --> 00:22:58,543
[Pierre in English]
Fourteen floors full of clothes.
182
00:22:59,177 --> 00:23:01,446
[calm music]
183
00:23:06,718 --> 00:23:10,021
[designer 4 in French]
184
00:23:10,088 --> 00:23:12,657
[in French]
185
00:23:16,594 --> 00:23:20,498
[lively music]
186
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
[newsreel narrator in English]
Here's the latest look
187
00:23:21,633 --> 00:23:23,568
from Paris, filmed in Paris.
188
00:23:28,306 --> 00:23:31,977
[Maryse in French]
189
00:23:53,798 --> 00:23:58,203
[John in French]
190
00:24:11,149 --> 00:24:14,052
[Philippe in French]
191
00:24:33,671 --> 00:24:35,941
[young Pierre in French]
192
00:24:58,196 --> 00:25:01,732
[Maryse in French]
193
00:25:01,799 --> 00:25:04,069
[interviewer 5 in French]
194
00:25:06,871 --> 00:25:09,608
[in French]
195
00:25:12,243 --> 00:25:14,745
[young Pierre in French]
196
00:25:23,955 --> 00:25:26,524
[in French]
197
00:25:40,805 --> 00:25:43,775
[young Pierre in French]
198
00:25:47,311 --> 00:25:49,947
[in French]
199
00:25:57,355 --> 00:25:59,891
[Renée in French]
200
00:26:06,130 --> 00:26:09,834
[young Pierre in French]
201
00:26:37,528 --> 00:26:41,633
[in French]
202
00:26:44,402 --> 00:26:48,773
[in French]
203
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
[Pierre in French]
204
00:27:14,232 --> 00:27:16,901
[in French]
205
00:27:21,472 --> 00:27:26,510
[interviewer 6 in French]
206
00:27:26,577 --> 00:27:29,781
[young Pierre in French]
207
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
[interviewer 7 in French]
208
00:28:29,607 --> 00:28:33,078
[Laurence in French]
209
00:28:35,379 --> 00:28:38,349
[in French]
210
00:28:43,588 --> 00:28:46,357
[Pierre in French]
211
00:28:49,460 --> 00:28:51,162
[Maryse in French]
212
00:29:08,546 --> 00:29:11,348
-[interviewer 5 in French]
-[young Pierre in French]
213
00:29:11,415 --> 00:29:12,450
[interviewer 5 in French]
214
00:29:13,150 --> 00:29:15,386
[in French]
215
00:29:19,991 --> 00:29:22,293
[lively music]
216
00:29:26,430 --> 00:29:28,933
[woman 2 in French]
217
00:29:29,000 --> 00:29:30,267
[woman 2 and Pierre
speaking French]
218
00:29:30,334 --> 00:29:32,837
[Pierre in French]
219
00:29:34,906 --> 00:29:37,809
[Siti in French]
220
00:29:50,621 --> 00:29:53,525
[young Pierre in English]
221
00:30:01,999 --> 00:30:04,235
[Tony] He really brought that
to the fore
222
00:30:04,302 --> 00:30:08,272
during the '50s and '60s
where we were changing our idea
223
00:30:08,339 --> 00:30:10,407
as to what could be
in a fashion magazine.
224
00:30:10,474 --> 00:30:11,809
Even from the very beginning,
225
00:30:11,875 --> 00:30:14,912
he didn't go
for the conventional set
226
00:30:14,979 --> 00:30:17,047
of mannequins at that time.
227
00:30:17,114 --> 00:30:19,683
If he felt that they were right
to show his creations
228
00:30:19,750 --> 00:30:22,553
and express his creativity
and his designs,
229
00:30:22,620 --> 00:30:25,121
and he chose
in the right frame of mind.
230
00:30:25,189 --> 00:30:26,457
[interviewer 8 in French]
231
00:30:26,524 --> 00:30:28,324
[in French]
232
00:30:28,392 --> 00:30:30,161
[interviewer 8 in French]
233
00:30:33,731 --> 00:30:35,867
[Hiroko in French]
234
00:30:42,540 --> 00:30:46,043
[in Japanese]
235
00:30:55,319 --> 00:30:58,188
[Pierre in French]
236
00:31:04,528 --> 00:31:06,263
[Tony in English]
It was a perfect marriage
237
00:31:06,330 --> 00:31:08,098
of model and designer.
238
00:31:08,165 --> 00:31:11,568
Once she was established,
we knew that she was the one
239
00:31:11,635 --> 00:31:14,471
that would be wearing
the main pieces of the season
240
00:31:14,538 --> 00:31:18,609
because she did have
a real knack for wearing Cardin
241
00:31:18,676 --> 00:31:21,145
that none of them quite had.
242
00:31:22,747 --> 00:31:25,483
[lively music]
243
00:31:36,761 --> 00:31:40,264
[Dionne] The diversity
was quite refreshing.
244
00:31:40,331 --> 00:31:44,234
Because during the '60s,
here in the States,
245
00:31:44,301 --> 00:31:48,237
we were experiencing
some true ugliness.
246
00:31:48,305 --> 00:31:53,010
I... didn't like
what my country was doing
247
00:31:53,077 --> 00:31:56,547
to people that look like me.
I still don't.
248
00:31:56,614 --> 00:32:00,184
[Dionne] In the '60s,
he decided that it was okay
249
00:32:00,251 --> 00:32:01,985
to use a Japanese person.
250
00:32:02,053 --> 00:32:04,521
It's okay to use a person
that looked like me
251
00:32:04,588 --> 00:32:06,357
with brown skin.
252
00:32:06,424 --> 00:32:10,694
What he was selling
was not a color of skin.
253
00:32:10,761 --> 00:32:12,062
[Jenny in English]
It's very important
254
00:32:12,129 --> 00:32:15,331
that Hiroko was a model
in the '50s because it changes
255
00:32:15,399 --> 00:32:18,534
your perception
of a Japanese woman
256
00:32:18,602 --> 00:32:20,371
or what beauty can be.
257
00:32:20,438 --> 00:32:24,241
I was a Japanese,
tattooed lesbian
258
00:32:24,308 --> 00:32:25,442
I didn't want to ever model.
259
00:32:25,509 --> 00:32:26,910
But what made me do it was
260
00:32:26,977 --> 00:32:29,313
because there's nobody that
represented anything like that.
261
00:32:29,380 --> 00:32:30,748
And I thought,
262
00:32:30,815 --> 00:32:31,949
"You know what, if there's
a window of opportunity..."
263
00:32:32,016 --> 00:32:35,285
Politically,
it had to be done with fashion.
264
00:32:35,352 --> 00:32:37,354
I mean, you can reach
billions of people
265
00:32:37,421 --> 00:32:39,190
with a cover of a magazine.
266
00:32:41,258 --> 00:32:43,394
[Naomi]
He was extremely instrumental
267
00:32:43,461 --> 00:32:45,462
in being one of the designers
268
00:32:45,529 --> 00:32:48,732
to use models of diversity
and go color.
269
00:32:48,799 --> 00:32:51,436
So, for that, I thank him.
270
00:32:55,706 --> 00:32:58,641
The 1960s is this key decade
in fashion
271
00:32:58,709 --> 00:33:00,811
where we start to see
this idea of
272
00:33:00,878 --> 00:33:04,415
"Pre-war hierarchies of society
should be broken down."
273
00:33:04,482 --> 00:33:06,250
[Amber] What's being called
the "youthquake"
274
00:33:06,317 --> 00:33:07,718
was a really big part of this.
275
00:33:07,785 --> 00:33:09,453
Breaking from the past,
276
00:33:09,520 --> 00:33:12,190
not wanting to wear
what your parents wore.
277
00:33:15,726 --> 00:33:19,364
[in French]
278
00:33:35,913 --> 00:33:38,049
[Renée in French]
279
00:33:41,886 --> 00:33:44,622
[Claude in French]
280
00:33:48,692 --> 00:33:50,627
[in French]
281
00:33:50,694 --> 00:33:52,663
[Claude in French]
282
00:33:59,737 --> 00:34:00,737
[Trina in English]
His clothing
283
00:34:00,804 --> 00:34:02,072
definitely moved away
284
00:34:02,139 --> 00:34:04,174
from having anything to do
with the actual shape
285
00:34:04,241 --> 00:34:06,343
of the female form.
So, of course, if you're wearing
286
00:34:06,410 --> 00:34:08,812
an A-line dress,
it's much easier to move around
287
00:34:08,879 --> 00:34:10,913
than it is if you're wearing,
you know,
288
00:34:10,981 --> 00:34:13,217
a very tight-fitted dress.
289
00:34:13,284 --> 00:34:16,687
So in a sense, I think that
being able to move freely
290
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
is empowering!
291
00:34:20,958 --> 00:34:25,162
It was not only women
and women and freedom
292
00:34:25,228 --> 00:34:27,931
but here is
a colorful exclamation point
293
00:34:27,998 --> 00:34:30,234
at the end of a sentence.
294
00:34:30,301 --> 00:34:32,469
[thrilling music]
295
00:34:40,311 --> 00:34:42,479
I see Pierre Cardin
as somebody who was
296
00:34:42,545 --> 00:34:46,649
a feminist, who understood,
also, what women
297
00:34:46,717 --> 00:34:50,654
from the '60s and '70s needed
in a designer.
298
00:34:50,721 --> 00:34:52,556
[Alexandra] So, Pierre Cardin
was one of the first
299
00:34:52,623 --> 00:34:53,757
to really create
300
00:34:53,824 --> 00:34:55,192
beautiful silhouettes,
beautiful clothes
301
00:34:55,259 --> 00:34:58,629
that were reasonably priced
and were made of materials
302
00:34:58,696 --> 00:34:59,864
that were practical,
303
00:34:59,931 --> 00:35:03,433
that you could wash and wear
or dry clean.
304
00:35:03,500 --> 00:35:05,435
It's just...
it's just beautiful.
305
00:35:05,502 --> 00:35:07,770
-If I stand up, will you see it?
-[interviewer 9] Yeah.
306
00:35:07,838 --> 00:35:12,343
Okay, because it really is,
it really is kind of amazing.
307
00:35:13,911 --> 00:35:17,814
With Cardin, men's wear changed
so dramatically.
308
00:35:17,881 --> 00:35:20,216
[Tony] Because men's wear
was so based around
309
00:35:20,284 --> 00:35:21,719
that men wore suits.
310
00:35:21,785 --> 00:35:25,721
So once we started to relax,
a lot of people wanted Cardin,
311
00:35:25,789 --> 00:35:27,991
because it was modern,
and it was young,
312
00:35:28,058 --> 00:35:29,393
and it was different
313
00:35:31,362 --> 00:35:34,331
[TV announcer]
Paul, John, George, and Ringo.
314
00:35:34,398 --> 00:35:36,300
[interviewer 10]
315
00:35:36,367 --> 00:35:38,669
[John] We got it
from Pierre Cardin.
316
00:35:45,809 --> 00:35:48,312
-[interviewer 10] From whom?
-[all] Pierre Cardin.
317
00:35:49,413 --> 00:35:52,382
When you're looking
at a magazine,
318
00:35:52,449 --> 00:35:55,686
you go through the Dior,
the Balmain, the Nina Ricci
319
00:35:55,753 --> 00:35:57,654
and then you get to Cardin,
and you go,
320
00:35:57,721 --> 00:36:02,559
"Wow! I've turned the page
and I've gone from sexy women
321
00:36:02,626 --> 00:36:04,394
with a rolled umbrella
and a little hat,
322
00:36:04,461 --> 00:36:06,596
and suddenly, I've got a girl
with a geometric
323
00:36:06,664 --> 00:36:08,031
Vidal Sassoon haircut
324
00:36:08,098 --> 00:36:11,268
and this amazing look,
and it's modern."
325
00:36:11,335 --> 00:36:12,904
It says modern.
326
00:36:14,371 --> 00:36:16,673
[Kennedy] No man can fully grasp
327
00:36:16,740 --> 00:36:20,009
how far and how fast
we have come.
328
00:36:20,077 --> 00:36:23,647
Man and his quest for knowledge
and progress is determined
329
00:36:23,714 --> 00:36:25,916
and cannot be deterred.
330
00:36:25,983 --> 00:36:28,853
The exploration of space
will go ahead.
331
00:36:29,720 --> 00:36:31,988
[thrilling music]
332
00:36:38,996 --> 00:36:41,399
[young Pierre in French]
333
00:36:46,970 --> 00:36:49,272
[in French]
334
00:36:56,447 --> 00:36:59,483
[Jean-Paul in French]
335
00:37:08,459 --> 00:37:11,861
[Pierre in French]
336
00:37:22,005 --> 00:37:24,842
[Pierre in French]
337
00:37:34,051 --> 00:37:36,687
[Renée in French]
338
00:37:41,458 --> 00:37:45,596
[in French]
339
00:38:00,878 --> 00:38:01,878
[Amy in English]
Well, the circle
340
00:38:01,945 --> 00:38:03,146
is a perfect form.
341
00:38:03,213 --> 00:38:07,017
A circle is also a sphere,
which is a globe,
342
00:38:07,084 --> 00:38:11,520
which is a universe
that he occupies.
343
00:38:11,588 --> 00:38:15,459
I mean, he covers the globe.
He always has thought globally.
344
00:38:15,526 --> 00:38:17,928
It also was a symbol
of eternity,
345
00:38:17,995 --> 00:38:21,332
and Pierre Cardin seems
to be forever.
346
00:38:22,666 --> 00:38:24,535
[Jean-Michel in French]
347
00:38:33,110 --> 00:38:36,047
[Pierre in French]
348
00:38:42,686 --> 00:38:44,789
[dramatic music]
349
00:38:50,561 --> 00:38:52,029
[young Pierre in French]
350
00:39:05,742 --> 00:39:07,511
[Amy in English]
He was just a futurist.
351
00:39:07,578 --> 00:39:11,214
He was a futurist
in the way the designs looked,
352
00:39:11,281 --> 00:39:12,983
he was a futurist in his idea
353
00:39:13,050 --> 00:39:15,952
of how fashion can be
a business,
354
00:39:16,019 --> 00:39:21,191
he was a futurist in his,
sort of, all-encompassing,
355
00:39:21,258 --> 00:39:25,194
all-embracing idea of art
and performance art
356
00:39:25,262 --> 00:39:29,633
and architecture and fashion
of being of one piece.
357
00:39:30,667 --> 00:39:34,638
[young Pierre in French]
358
00:39:56,093 --> 00:39:57,627
[Rodrigo in French]
359
00:40:02,733 --> 00:40:04,769
[young Pierre in French]
360
00:40:10,140 --> 00:40:12,777
[John in French]
361
00:40:25,322 --> 00:40:27,224
[Christopher in English]
There's always something extra.
362
00:40:27,291 --> 00:40:29,926
It's true for his furniture,
and it's true for his clothes.
363
00:40:29,993 --> 00:40:32,562
And I think that's
what makes him so appealing.
364
00:40:32,629 --> 00:40:35,065
There's always a cherry on top.
365
00:40:36,099 --> 00:40:41,005
[in French]
366
00:41:16,039 --> 00:41:19,043
[Philippe in French]
367
00:41:47,137 --> 00:41:48,305
[snips]
368
00:41:48,372 --> 00:41:50,107
[Florent in French]
369
00:42:05,856 --> 00:42:08,292
[calm music]
370
00:42:32,249 --> 00:42:35,019
[Pierre in French]
371
00:42:45,395 --> 00:42:46,963
[indistinct dialogue]
372
00:42:47,030 --> 00:42:50,134
[in French]
373
00:42:55,372 --> 00:42:57,007
[Pierre in French]
374
00:42:57,774 --> 00:43:00,143
[all in French]
375
00:43:00,210 --> 00:43:02,379
-[woman 3 in French]
-[Pierre in French]
376
00:43:02,446 --> 00:43:04,047
[woman 3 in French]
377
00:43:04,114 --> 00:43:05,950
-[woman 4 in French]
-[Pierre speaking French]
378
00:43:07,217 --> 00:43:09,986
[Pierre in French]
379
00:43:10,053 --> 00:43:12,288
[lively music]
380
00:43:14,324 --> 00:43:17,061
[Pierre in French]
381
00:43:17,828 --> 00:43:19,096
[man 7 laughs]
382
00:43:20,497 --> 00:43:23,267
[in French]
383
00:43:45,122 --> 00:43:48,892
[laughter and applause]
384
00:43:48,959 --> 00:43:50,426
[speaking French]
385
00:43:51,061 --> 00:43:53,063
[both in French]
386
00:44:03,006 --> 00:44:05,776
[Rodrigo in French]
387
00:44:08,578 --> 00:44:13,217
[in Italian]
388
00:44:15,285 --> 00:44:17,921
[Rodrigo in Italian]
389
00:44:22,092 --> 00:44:23,827
[Rodrigo in French]
390
00:44:30,500 --> 00:44:33,303
[in French]
391
00:44:38,241 --> 00:44:40,276
[piano playing]
392
00:44:40,343 --> 00:44:42,913
[Rodrigo in French]
393
00:44:44,915 --> 00:44:48,317
[in French]
394
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
[both in French]
395
00:45:08,538 --> 00:45:10,741
[upbeat music]
396
00:45:17,013 --> 00:45:18,181
[Mark in English]
Pierre Cardin was one
397
00:45:18,248 --> 00:45:21,084
of the pioneers
in making eyewear fashionable.
398
00:45:21,151 --> 00:45:23,853
Both sunglasses
and prescription.
399
00:45:23,920 --> 00:45:27,457
Prior to Pierre Cardin,
the choices in eyewear were
400
00:45:27,524 --> 00:45:31,394
gold rim, tortoise, black,
and a combo frame
401
00:45:31,461 --> 00:45:34,196
like what Kevin Costner wore
in JFK.
402
00:45:34,264 --> 00:45:37,400
All through the '70s and '80s,
it was Pierre Cardin
403
00:45:37,467 --> 00:45:39,869
that propelled
the eyewear industry
404
00:45:39,936 --> 00:45:41,037
into designer.
405
00:45:41,104 --> 00:45:43,406
[ James Bond theme music]
406
00:45:51,047 --> 00:45:54,217
[Amy] He certainly put power
in the logo.
407
00:45:54,284 --> 00:45:55,451
[Christopher] The Helvetica.
408
00:45:55,518 --> 00:45:59,122
The anthromorphic, bimorphic PC.
409
00:45:59,189 --> 00:46:00,757
[Amy] He is not the first one
410
00:46:00,824 --> 00:46:04,227
to put the logo on the outside,
but he's one of the first
411
00:46:04,294 --> 00:46:06,930
to know that he didn't have
to do it discreetly.
412
00:46:08,431 --> 00:46:11,835
Branding is really
a perfect way of telling people,
413
00:46:11,902 --> 00:46:14,604
"I am aligning myself with the,
414
00:46:14,671 --> 00:46:17,272
you know, aesthetic principles
of this particular designer,
415
00:46:17,340 --> 00:46:18,875
but I understand good taste."
416
00:46:18,942 --> 00:46:20,177
[man 8] Clear the runway.
417
00:46:21,177 --> 00:46:24,414
[in Japanese]
418
00:46:27,384 --> 00:46:29,520
[in Japanese]
419
00:46:31,054 --> 00:46:34,358
[Yoshio in Japanese]
420
00:46:38,595 --> 00:46:41,298
[in Japanese]
421
00:46:54,244 --> 00:46:56,013
[Yori in Japanese]
422
00:46:57,080 --> 00:46:58,448
[in English]
If the identification--
423
00:46:58,515 --> 00:46:59,716
There's a brand identification.
424
00:46:59,783 --> 00:47:01,451
I mean, you could say
the same thing happens
425
00:47:01,518 --> 00:47:03,887
with beer or cigarettes.
426
00:47:05,588 --> 00:47:06,590
[young Pierre in French]
427
00:47:11,761 --> 00:47:13,931
[upbeat music]
428
00:47:22,372 --> 00:47:25,308
[in French]
429
00:47:38,621 --> 00:47:39,889
[Michael in English]
What's been described
430
00:47:39,956 --> 00:47:43,593
as licensing, we now
fully recognize as branding.
431
00:47:43,660 --> 00:47:46,328
I think the first time I heard
about Pierre Cardin,
432
00:47:46,396 --> 00:47:49,265
was because someone I was dating
was wearing the cologne.
433
00:47:49,332 --> 00:47:50,968
[Pierre in French]
434
00:47:54,304 --> 00:47:55,505
[Alice in English]
It's just like clothes.
435
00:47:55,572 --> 00:47:57,974
What's the new fragrance?
The Pierre Cardin.
436
00:47:58,041 --> 00:47:59,976
If you didn't have that,
you weren't cool.
437
00:48:00,043 --> 00:48:01,644
[Sharon]
The bottle was fantastic.
438
00:48:01,711 --> 00:48:03,046
It was so chic.
439
00:48:03,112 --> 00:48:05,415
Architecturally
just extraordinary.
440
00:48:05,482 --> 00:48:08,284
[Christopher] Part of what
makes it so provocative and fun,
441
00:48:08,351 --> 00:48:11,020
obviously, references a penis.
442
00:48:11,087 --> 00:48:12,155
That's sex.
443
00:48:12,222 --> 00:48:17,060
[in French]
444
00:48:17,127 --> 00:48:19,263
[upbeat music]
445
00:48:22,832 --> 00:48:24,333
[Christopher in English]
Even this sort of
446
00:48:24,400 --> 00:48:27,136
inexpensive towels
have a graphic image
447
00:48:27,203 --> 00:48:29,139
that evokes Pierre Cardin.
448
00:48:34,544 --> 00:48:36,480
Wait, he did an AMC Javelin?
449
00:48:38,214 --> 00:48:40,984
[TV advertiser] With elegant
and colorful upholstery,
450
00:48:41,051 --> 00:48:42,486
classy door panels,
451
00:48:43,720 --> 00:48:46,122
and chic headliner.
452
00:48:46,189 --> 00:48:49,392
The Cardin Javelin
was really fully realized.
453
00:48:49,459 --> 00:48:51,094
It, it was pretty awesome.
454
00:48:55,198 --> 00:48:57,100
[Bob] The Cardin option
really gave them
455
00:48:57,167 --> 00:49:00,537
a piece of distinction
that no other manufacturer had.
456
00:49:02,772 --> 00:49:04,674
Not content
to being earth-bound,
457
00:49:04,741 --> 00:49:08,511
he lent his brand and his ethos
to a plane.
458
00:49:08,578 --> 00:49:10,813
An executive jet by West Wind.
459
00:49:10,880 --> 00:49:14,584
[Pierre in French]
460
00:49:19,289 --> 00:49:22,659
[Philippe in French]
461
00:49:31,568 --> 00:49:34,705
[in French]
462
00:49:40,710 --> 00:49:41,844
[in English]
It seems to me
463
00:49:41,911 --> 00:49:44,213
that it would've been
an impossible task
464
00:49:44,280 --> 00:49:46,482
to keep track of it all.
465
00:49:46,549 --> 00:49:49,485
And, so at some point,
there's some licensee
466
00:49:49,552 --> 00:49:52,555
somewhere in the world,
going rogue and just creating
467
00:49:52,622 --> 00:49:56,192
whatever they want and putting
a Pierre Cardin label on it.
468
00:49:57,227 --> 00:50:01,397
[in French]
469
00:50:01,464 --> 00:50:04,101
[young Pierre in French]
470
00:50:28,258 --> 00:50:30,827
[Pierre in French]
471
00:50:43,706 --> 00:50:46,243
[in French]
472
00:50:55,785 --> 00:50:57,185
[in English]
From the very beginning,
473
00:50:57,253 --> 00:50:59,489
he never accepted any money.
474
00:50:59,556 --> 00:51:02,125
He never took a loan
from a bank.
475
00:51:02,192 --> 00:51:05,228
He's that clever
as a businessperson.
476
00:51:05,295 --> 00:51:06,563
[Matthew] Dior,
the Houses of Dior,
477
00:51:06,630 --> 00:51:08,498
and the other Houses,
they have been developed.
478
00:51:08,565 --> 00:51:10,000
But they've been developed
by marketing teams
479
00:51:10,066 --> 00:51:13,401
and by marriages and alliances
with other big corporations.
480
00:51:13,469 --> 00:51:15,439
Pierre Cardin
belongs to Pierre Cardin.
481
00:51:16,272 --> 00:51:18,308
[young Pierre in French]
482
00:51:36,926 --> 00:51:37,960
[Amy in English]
Pierre Cardin on the cover
483
00:51:38,027 --> 00:51:39,228
of Time Magazine
484
00:51:39,295 --> 00:51:41,430
is proof of the fact that he was
485
00:51:41,497 --> 00:51:45,167
well-regarded,
not just as a designer
486
00:51:45,235 --> 00:51:49,972
of frivolities for women,
but also as a empire-builder.
487
00:51:50,039 --> 00:51:52,209
[grandiose music]
488
00:51:53,876 --> 00:51:58,248
[in French]
489
00:52:21,070 --> 00:52:23,206
[in English]
Welcome to Maxim, my friend!
490
00:52:23,273 --> 00:52:25,175
[in French]
491
00:52:28,611 --> 00:52:30,779
[calm music]
492
00:52:32,081 --> 00:52:34,451
[in French]
493
00:52:39,322 --> 00:52:41,591
[Tony in English]
Of all the things he would buy,
494
00:52:41,658 --> 00:52:43,058
in Paris,
495
00:52:43,126 --> 00:52:45,428
he would buy the oldest
Art Nouveau Restaurant.
496
00:52:45,895 --> 00:52:47,931
[in French]
497
00:53:00,543 --> 00:53:03,512
[in French]
498
00:53:03,579 --> 00:53:04,681
[in English]
Please.
499
00:53:06,549 --> 00:53:08,852
[tranquil music]
500
00:53:09,819 --> 00:53:12,856
[in French]
501
00:53:30,973 --> 00:53:32,609
[Pierre-André in French]
502
00:53:46,356 --> 00:53:48,457
[in French]
503
00:53:48,524 --> 00:53:50,827
[both in French]
504
00:54:09,612 --> 00:54:11,848
[in French]
505
00:54:35,738 --> 00:54:38,008
[Pierre in French]
506
00:55:09,572 --> 00:55:10,673
[in English]
With Cardin,
507
00:55:10,740 --> 00:55:12,674
in spite of all the modernity,
508
00:55:12,742 --> 00:55:16,779
in spite of all the synthetics,
in spite of all the shine,
509
00:55:16,846 --> 00:55:19,482
it doesn't have
a coldness to it.
510
00:55:19,549 --> 00:55:22,685
And that, I think,
maybe that there's still
511
00:55:22,752 --> 00:55:24,920
that little bit
of the Italian warmth
512
00:55:24,987 --> 00:55:28,657
sitting somewhere inside
his genetic make-up.
513
00:55:28,724 --> 00:55:32,528
Maybe it's also the fact
that he has a certain warmth
514
00:55:32,595 --> 00:55:36,098
as a person which we may
or may not always see
515
00:55:36,165 --> 00:55:38,167
in his public persona.
516
00:55:38,234 --> 00:55:42,471
He's creating for tomorrow,
but not as a challenge
517
00:55:42,538 --> 00:55:44,640
to frighten or scare us.
518
00:55:44,707 --> 00:55:46,475
He's designing for tomorrow
519
00:55:46,542 --> 00:55:48,078
because that's where
he's looking.
520
00:55:48,978 --> 00:55:53,950
[in French]
521
00:56:14,504 --> 00:56:15,538
[Amy in English]
That already introduced
522
00:56:15,605 --> 00:56:17,573
that idea of fantasy.
523
00:56:17,640 --> 00:56:19,174
And big part of his fantasy is,
524
00:56:19,242 --> 00:56:21,510
like, what is
a world of the future.
525
00:56:21,577 --> 00:56:26,182
The world of the future he saw
as something global.
526
00:56:26,249 --> 00:56:28,683
[Amy] He was in Japan
when you hardly saw
527
00:56:28,751 --> 00:56:30,186
Japanese in western clothing.
528
00:56:30,253 --> 00:56:31,354
He was in China
529
00:56:31,421 --> 00:56:34,089
when everyone was still
in a Mao uniform.
530
00:56:34,156 --> 00:56:35,491
He was in the Soviet Union
531
00:56:35,558 --> 00:56:37,159
when there was no fashion
at all.
532
00:56:37,226 --> 00:56:40,095
I mean, whoever thought
of these places as markets?
533
00:56:40,162 --> 00:56:43,064
Countries that didn't have
even the freedom
534
00:56:43,132 --> 00:56:45,801
to wear the clothes
that they wanted to wear.
535
00:56:45,868 --> 00:56:48,738
[in French]
536
00:57:06,622 --> 00:57:08,890
[lively music]
537
00:57:08,958 --> 00:57:12,228
[TV announcer in Japanese]
538
00:57:18,834 --> 00:57:22,638
[Kenzo in Japanese]
539
00:57:40,156 --> 00:57:42,659
[Kenzo in Japanese]
540
00:57:51,334 --> 00:57:54,471
[Yumi in Japanese]
541
00:58:10,353 --> 00:58:15,291
[in Japanese]
542
00:58:18,828 --> 00:58:21,197
[Hanae in Japanese]
543
00:58:31,974 --> 00:58:37,247
[in Japanese]
544
00:58:50,059 --> 00:58:51,694
[TV announcer in French]
545
00:59:01,237 --> 00:59:02,906
[Pierre in French]
546
00:59:12,982 --> 00:59:15,852
[in French]
547
00:59:40,810 --> 00:59:43,012
[uplifting music]
548
00:59:48,718 --> 00:59:54,390
[Haiban in Chinese]
549
01:00:12,475 --> 01:00:16,078
[in Chinese]
550
01:00:20,883 --> 01:00:23,419
[Fang in Chinese]
551
01:00:27,490 --> 01:00:31,627
[in Chinese]
552
01:00:54,850 --> 01:00:56,985
[interviewer 5 in French]
553
01:00:57,052 --> 01:00:58,988
[young Pierre in French]
554
01:01:03,859 --> 01:01:04,993
[interviewer 5 in French]
555
01:01:05,060 --> 01:01:07,029
[in French]
556
01:01:12,034 --> 01:01:14,303
[calm music]
557
01:01:16,372 --> 01:01:19,142
[young Pierre in French]
558
01:01:33,422 --> 01:01:37,994
[Fang in Chinese]
559
01:01:46,168 --> 01:01:48,738
[tranquil music]
560
01:01:54,043 --> 01:01:57,380
[Guo in Chinese]
561
01:02:05,421 --> 01:02:07,857
[tranquil music]
562
01:02:14,396 --> 01:02:16,999
[Guo in Chinese]
563
01:02:52,268 --> 01:02:55,538
[in Chinese]
564
01:03:22,364 --> 01:03:25,802
[Siti in French]
565
01:03:31,707 --> 01:03:34,609
[interviewer 6 in French]
566
01:03:34,677 --> 01:03:37,413
[young Pierre in French]
567
01:03:51,226 --> 01:03:56,265
[in Chinese]
568
01:03:57,132 --> 01:04:00,403
[Jerry in Chinese]
569
01:04:08,344 --> 01:04:11,347
[dramatic music]
570
01:04:17,586 --> 01:04:20,189
[Maryse in French]
571
01:04:31,700 --> 01:04:34,236
[dramatic music]
572
01:04:52,488 --> 01:04:54,890
[dramatic music continues]
573
01:05:12,775 --> 01:05:16,979
[interviewer 11 in French]
574
01:05:23,085 --> 01:05:25,721
[in French]
575
01:05:49,344 --> 01:05:50,345
[TV announcer in English]
How many million dollars
576
01:05:50,412 --> 01:05:52,680
did this man make last year?
577
01:05:52,748 --> 01:05:55,184
His name is Pierre Cardin.
578
01:05:56,218 --> 01:05:58,486
[interviewer 12 in French]
579
01:05:58,554 --> 01:06:01,624
[in French]
580
01:06:07,396 --> 01:06:11,167
[in French]
581
01:06:20,876 --> 01:06:24,080
[in French]
582
01:06:53,142 --> 01:06:55,176
[upbeat music]
583
01:06:55,244 --> 01:06:57,747
[TV announcer in French]
584
01:07:14,796 --> 01:07:18,701
[young Pierre in French]
585
01:07:36,285 --> 01:07:39,522
[Jean-Michel in French]
586
01:07:51,800 --> 01:07:55,438
[Renée in French]
587
01:08:09,318 --> 01:08:12,321
[young Pierre in French]
588
01:08:19,928 --> 01:08:24,200
[Daniele in Italian]
589
01:08:38,814 --> 01:08:41,450
[in French]
590
01:08:48,823 --> 01:08:51,426
[calm music]
591
01:08:59,968 --> 01:09:02,738
[in French]
592
01:09:41,576 --> 01:09:42,844
[Dionne in English]
Burt Bacharach
593
01:09:42,911 --> 01:09:45,247
was the musical conductor
for Marlene Dietrich.
594
01:09:45,314 --> 01:09:49,951
So apparently Burt let her know,
"Big girl's coming over."
595
01:09:50,018 --> 01:09:52,953
She did my sound check,
she did my lighting.
596
01:09:53,020 --> 01:09:55,557
Then proceeded to walk
into my dressing room
597
01:09:55,624 --> 01:09:58,393
to look at the clothing
that we're to wear.
598
01:09:58,460 --> 01:10:02,631
She took, hanger and all,
threw them in the hall.
599
01:10:02,698 --> 01:10:04,266
She was throwing my clothes out.
600
01:10:04,333 --> 01:10:06,567
I thought the lady lost
her mind, okay?
601
01:10:06,635 --> 01:10:08,570
I didn't know her,
she didn't know me.
602
01:10:08,637 --> 01:10:10,972
As she's throwing them out,
I'm picking them up.
603
01:10:11,039 --> 01:10:15,076
And she says, "Oh, no, no, no.
You do not wear this."
604
01:10:15,143 --> 01:10:19,281
[Dionne] "You must wear
only couture."
605
01:10:19,348 --> 01:10:21,850
That's why Pierre Cardin's
on the cover of
606
01:10:21,917 --> 01:10:23,918
Make Way for Dionne Warwick.
607
01:10:23,985 --> 01:10:28,022
He was at, I think,
every performance I did.
608
01:10:28,090 --> 01:10:30,859
♪ What do you get
When you fall in love? ♪
609
01:10:30,926 --> 01:10:33,862
♪ A guy with a pin
To burst your bubble ♪
610
01:10:33,929 --> 01:10:36,665
♪ That's what you get
For all... ♪
611
01:10:38,467 --> 01:10:40,803
[indistinct chatter]
612
01:10:43,038 --> 01:10:44,772
[Alice in English]
We get to the Pierre Cardin 30
613
01:10:44,840 --> 01:10:46,374
and it's just beautiful.
614
01:10:46,441 --> 01:10:48,443
All glass, and I'm going,
615
01:10:48,510 --> 01:10:50,412
"Really?
They want us to play here?
616
01:10:50,479 --> 01:10:51,813
We're used to playing
in dungeons."
617
01:10:51,880 --> 01:10:54,850
[in French]
618
01:10:56,985 --> 01:10:59,321
[rock music]
619
01:11:00,722 --> 01:11:03,124
[Alice in English]
'71 was the year that we had
620
01:11:03,191 --> 01:11:06,561
pretty much terrified everybody
in rock and roll.
621
01:11:06,628 --> 01:11:08,963
So, there we are,
getting ready to do our show,
622
01:11:09,030 --> 01:11:10,532
and they come running in
and they say,
623
01:11:10,599 --> 01:11:11,866
"They're rioting outside.
624
01:11:11,933 --> 01:11:14,669
They took Omar Sharif's
Rolls-Royce
625
01:11:14,736 --> 01:11:16,672
and ran it through
the glass window."
626
01:11:17,973 --> 01:11:20,475
They put Neo, my drummer,
and myself
627
01:11:20,542 --> 01:11:22,677
in a closet, a broom closet,
628
01:11:22,744 --> 01:11:25,547
with Bianca Jagger
and Catherine Deneuve.
629
01:11:25,614 --> 01:11:27,081
We're like this.
630
01:11:27,149 --> 01:11:28,917
And I went,
631
01:11:28,984 --> 01:11:31,786
"I love riots and Paris."
[laughs]
632
01:11:31,853 --> 01:11:33,121
[Alice] Well,
you think back on it now,
633
01:11:33,188 --> 01:11:34,189
20/20 hindsight,
634
01:11:34,256 --> 01:11:35,924
the idea of bringing
Alice Cooper
635
01:11:35,991 --> 01:11:37,959
into a theater like that,
636
01:11:38,026 --> 01:11:40,795
I think he probably knew
there was going to be a riot.
637
01:11:40,862 --> 01:11:43,031
And that didn't bother him
one bit.
638
01:11:43,098 --> 01:11:45,500
[Pierre in French]
639
01:11:45,567 --> 01:11:48,103
-[Pierre in French]
-[men laugh]
640
01:11:51,506 --> 01:11:54,643
[young Pierre in French]
641
01:11:57,546 --> 01:11:59,815
[in French]
642
01:12:19,534 --> 01:12:21,068
[interviewer 12 in French]
643
01:12:21,136 --> 01:12:23,806
[in French]
644
01:12:27,876 --> 01:12:29,878
[upbeat music]
645
01:12:31,746 --> 01:12:35,584
[Jean-Pascal in French]
646
01:12:42,691 --> 01:12:46,061
[Fabienne in French]
647
01:12:58,507 --> 01:13:02,443
[in French]
648
01:13:15,891 --> 01:13:18,861
[woman 5 singing]
649
01:13:20,695 --> 01:13:22,931
[director speaking French]
650
01:13:22,998 --> 01:13:25,968
[in French]
651
01:13:52,193 --> 01:13:53,462
[chuckles]
652
01:13:59,768 --> 01:14:01,503
[young Pierre in French]
653
01:14:18,920 --> 01:14:21,623
[calm music]
654
01:14:21,690 --> 01:14:23,459
[Rodrigo in French]
655
01:15:06,067 --> 01:15:08,637
[grandiose music]
656
01:15:18,813 --> 01:15:20,081
[interviewer 5 in French]
657
01:15:20,148 --> 01:15:21,149
[young Pierre in French]
658
01:15:22,784 --> 01:15:24,352
[interviewer 5 in French]
659
01:15:24,419 --> 01:15:26,855
[in French]
660
01:15:32,460 --> 01:15:36,865
[applause]
661
01:15:41,803 --> 01:15:43,238
[in French]
662
01:15:50,178 --> 01:15:51,813
[Rodrigo in French]
663
01:15:51,880 --> 01:15:53,849
[director speaking French
in background]
664
01:15:56,718 --> 01:15:58,820
[in French]
665
01:16:01,690 --> 01:16:03,858
[Rodrigo in French]
666
01:16:14,169 --> 01:16:16,804
[in English]
I do remember when I met him,
667
01:16:16,871 --> 01:16:20,942
I was probably 20.
668
01:16:21,009 --> 01:16:23,745
And I remember him saying to me,
669
01:16:23,812 --> 01:16:27,048
"Your beauty
is like a white rose."
670
01:16:27,115 --> 01:16:31,052
And I was so shy,
but it was such a big deal
671
01:16:31,119 --> 01:16:34,389
that he noticed me, I felt.
672
01:16:34,456 --> 01:16:38,459
And that he said this
very particular thing to me.
673
01:16:38,526 --> 01:16:41,796
Started to make me think
that women all have
674
01:16:41,863 --> 01:16:43,431
a particular kind of beauty.
675
01:16:43,498 --> 01:16:46,034
And that we're all like flowers.
676
01:16:46,101 --> 01:16:49,070
And that we're all
different kinds of flowers.
677
01:16:49,137 --> 01:16:51,339
It's something
that stayed with me,
678
01:16:51,406 --> 01:16:54,142
really stayed with me,
and really meant a lot to me.
679
01:16:56,177 --> 01:16:58,380
[in French]
680
01:17:07,288 --> 01:17:09,790
[in French]
681
01:17:10,892 --> 01:17:13,795
[upbeat music]
682
01:17:17,766 --> 01:17:20,067
[in French]
683
01:17:30,411 --> 01:17:32,948
[Pierre in French]
684
01:17:48,163 --> 01:17:50,130
[interviewer 5 in French]
685
01:17:50,198 --> 01:17:52,868
[in French]
686
01:18:01,609 --> 01:18:03,211
[interviewer 5 in French]
687
01:18:04,846 --> 01:18:05,879
[in French]
688
01:18:05,947 --> 01:18:08,984
[Pierre in French]
689
01:18:17,892 --> 01:18:19,393
[in English]
Watching Jeanne Moreau walk
690
01:18:19,460 --> 01:18:21,129
through a parking lot?
691
01:18:21,996 --> 01:18:23,231
[Sharon] Is...
692
01:18:24,265 --> 01:18:27,368
akin to watching
any other actress
693
01:18:27,435 --> 01:18:29,204
do a three-page monologue.
694
01:18:31,873 --> 01:18:35,110
[Josée in French]
695
01:18:47,589 --> 01:18:50,726
[Pierre in French]
696
01:19:00,268 --> 01:19:03,405
[Josée in French]
697
01:19:09,277 --> 01:19:12,114
[in French]
698
01:19:16,117 --> 01:19:17,485
[Amy in English]
I guess a lot of people doubted
699
01:19:17,552 --> 01:19:20,888
there was something there,
because they're more accustomed
700
01:19:20,955 --> 01:19:24,091
to the idea of Pierre Cardin
with a man than a woman.
701
01:19:24,158 --> 01:19:26,127
But, my God, if you're going
to make an exception,
702
01:19:26,194 --> 01:19:28,429
then why not Miss Jeanne Moreau?
703
01:19:28,496 --> 01:19:29,630
[interviewer 13 in French]
704
01:19:29,697 --> 01:19:32,200
[young Pierre in French]
705
01:19:36,104 --> 01:19:38,473
[Josée in French]
706
01:19:48,449 --> 01:19:51,018
[in French]
707
01:19:58,993 --> 01:20:01,863
[Pierre in French]
708
01:20:12,640 --> 01:20:15,811
[young Pierre in French]
709
01:20:18,079 --> 01:20:20,916
[Jeanne in French]
710
01:20:33,227 --> 01:20:35,196
[Tony in English]
We're so used, now,
711
01:20:35,263 --> 01:20:37,331
knowing
everyone's private lives.
712
01:20:37,398 --> 01:20:39,433
It's difficult to understand
that years ago,
713
01:20:39,500 --> 01:20:41,702
people didn't feel
it was necessary
714
01:20:41,769 --> 01:20:43,971
for it to be part
of their discussion
715
01:20:44,038 --> 01:20:46,206
with a journalist
or an interview
716
01:20:46,274 --> 01:20:49,510
or the motivation
for their seasonal collection.
717
01:20:49,577 --> 01:20:52,380
And I think it's interesting
that with some designers,
718
01:20:52,447 --> 01:20:53,948
you don't really know
an awful lot
719
01:20:54,015 --> 01:20:55,449
about their private lives.
720
01:20:55,516 --> 01:20:57,617
[Tony] With Cardin,
he didn't need to have
721
01:20:57,685 --> 01:21:00,388
a banner headline saying,
"Here he is."
722
01:21:01,356 --> 01:21:05,326
[young Pierre in English]
723
01:21:16,771 --> 01:21:18,639
[in French]
724
01:21:28,416 --> 01:21:32,020
[in French]
725
01:21:54,575 --> 01:21:56,978
[Jean-Paul in French]
726
01:22:05,186 --> 01:22:07,289
[in French]
727
01:22:11,592 --> 01:22:14,161
[in English]
728
01:22:20,668 --> 01:22:23,004
[rock music]
729
01:22:32,146 --> 01:22:35,282
[in English]
730
01:22:41,422 --> 01:22:43,525
[rock music]
731
01:22:53,568 --> 01:22:57,205
[in English]
732
01:23:01,209 --> 01:23:03,979
[rock music]
733
01:23:12,220 --> 01:23:17,058
♪ My heart flutters
When my sunshine fades away ♪
734
01:23:17,125 --> 01:23:20,828
♪ What kind of colors could I
Bleed to make you stay ♪
735
01:23:20,895 --> 01:23:22,596
[Christopher in English]
Of course, in 1961,
736
01:23:22,663 --> 01:23:24,865
Pierre Cardin takes up
with Jeanne Moreau.
737
01:23:24,932 --> 01:23:28,469
And so, Andre Oliver moves out
of Pierre Cardin's house.
738
01:23:31,672 --> 01:23:35,043
[in French]
739
01:23:42,517 --> 01:23:45,787
[in French]
740
01:23:57,365 --> 01:23:58,666
[Amy in English]
The relationship
741
01:23:58,733 --> 01:24:02,903
between Andre and Pierre Cardin
survived this incident
742
01:24:02,970 --> 01:24:06,907
and, hey, if I were Andre,
I would rather have infidelity
743
01:24:06,974 --> 01:24:09,877
with a woman than with a man.
744
01:24:09,944 --> 01:24:12,379
[in English]
But, in the sort of history,
745
01:24:12,446 --> 01:24:15,149
one gets the sense of him
as this sort of rock.
746
01:24:15,216 --> 01:24:17,251
He's introduced at the end
of the runway shows
747
01:24:17,318 --> 01:24:19,854
which is kind of
a remarkable thing, right?
748
01:24:19,921 --> 01:24:24,092
You don't see Alexander McQueen
introduce somebody else.
749
01:24:26,627 --> 01:24:28,563
[Jean-Paul in French]
750
01:24:48,916 --> 01:24:53,621
[Jean-Michel in French]
751
01:24:57,391 --> 01:24:59,826
[Christopher in English]
Andre Oliver dies in 1993
752
01:24:59,894 --> 01:25:01,195
from AIDS.
753
01:25:01,262 --> 01:25:03,231
[in French]
754
01:25:17,044 --> 01:25:18,346
[in French]
755
01:25:24,385 --> 01:25:27,155
[in French]
756
01:25:35,496 --> 01:25:37,732
[somber music]
757
01:25:43,671 --> 01:25:45,439
[interviewer 2 in French]
758
01:25:45,506 --> 01:25:48,643
[young Pierre in French]
759
01:25:51,679 --> 01:25:53,181
[interviewer 2 in French]
760
01:25:54,415 --> 01:25:57,552
[young Pierre in French]
761
01:26:16,103 --> 01:26:18,640
[indistinct chatter]
762
01:26:26,981 --> 01:26:28,715
[Florent in French]
763
01:26:38,426 --> 01:26:40,295
[both in French]
764
01:26:45,399 --> 01:26:47,635
[speaking French]
765
01:26:52,139 --> 01:26:55,276
[speaking French continues]
766
01:27:00,648 --> 01:27:03,851
[Rodrigo in French]
767
01:27:21,569 --> 01:27:24,371
-[both laughing]
-Okay.
768
01:27:24,438 --> 01:27:26,808
[Maryse in French]
769
01:27:42,523 --> 01:27:46,494
[in French]
770
01:27:51,866 --> 01:27:53,801
[in French]
771
01:28:08,449 --> 01:28:11,018
[both in French]
772
01:28:14,021 --> 01:28:17,358
[Pierre in French]
773
01:28:50,691 --> 01:28:54,193
[producer in French]
774
01:28:54,261 --> 01:28:56,597
[in French]
775
01:29:02,837 --> 01:29:05,006
[Pierre in French]
776
01:29:27,561 --> 01:29:29,831
[in French]
777
01:29:33,801 --> 01:29:36,137
[Pierre in French]
778
01:29:50,084 --> 01:29:52,387
[in French]
779
01:29:54,255 --> 01:29:55,556
What do I know about
what he's doing?
780
01:29:55,623 --> 01:29:59,893
I know he's hoping to build
this tower in Venice.
781
01:29:59,960 --> 01:30:02,763
I don't think he's going
to leave this planet
782
01:30:02,830 --> 01:30:04,932
until he sees that thing built.
783
01:30:04,999 --> 01:30:07,602
[Rodrigo in French]
784
01:30:10,271 --> 01:30:13,674
[producer in French]
785
01:30:13,741 --> 01:30:16,109
-[Pierre in French]
-[producer in French]
786
01:30:16,176 --> 01:30:17,979
[in French]
787
01:30:18,679 --> 01:30:20,748
[calm music]
788
01:30:34,061 --> 01:30:38,665
[interviewer 5 in French]
789
01:30:38,732 --> 01:30:41,102
[in French]
790
01:30:54,848 --> 01:30:56,217
[Pierre in French]
791
01:30:59,887 --> 01:31:01,021
[producer in French]
792
01:31:01,088 --> 01:31:02,557
[in French]
793
01:31:05,192 --> 01:31:06,894
[Jean-Michel in French]
794
01:31:16,637 --> 01:31:19,173
[interviewer 14 in French]
795
01:31:20,641 --> 01:31:23,478
[in French]
796
01:31:31,719 --> 01:31:35,823
[Laurence in French]
797
01:32:08,455 --> 01:32:10,525
[producer in French]
798
01:32:11,458 --> 01:32:13,093
[in French]
799
01:32:13,160 --> 01:32:15,062
[producer in French]
800
01:32:15,129 --> 01:32:17,831
[speaking French]
801
01:32:17,898 --> 01:32:19,633
[in French]
802
01:32:19,700 --> 01:32:25,005
[in French]
803
01:32:26,106 --> 01:32:31,144
[in French]
804
01:33:01,375 --> 01:33:03,277
[in French]
805
01:33:12,720 --> 01:33:15,022
[Pierre singing]
806
01:33:18,459 --> 01:33:19,760
[in English]
One more time.
807
01:33:19,827 --> 01:33:22,095
-No.
-[laughing]
808
01:33:22,162 --> 01:33:25,366
[in French]
809
01:33:39,747 --> 01:33:44,719
[in Japanese]
810
01:33:53,026 --> 01:33:54,160
[in English]
Oh, I'm sure he's going
811
01:33:54,227 --> 01:33:56,496
to come for it again
and again and again.
812
01:33:56,563 --> 01:33:57,831
[chuckles]
Yeah.
813
01:33:57,898 --> 01:34:01,001
People will always be inspired.
He's one of the greats.
814
01:34:01,068 --> 01:34:03,170
[in French]
815
01:34:06,039 --> 01:34:07,208
[in English]
I feel younger.
816
01:34:10,144 --> 01:34:12,747
[in French]
817
01:34:21,355 --> 01:34:24,125
[upbeat music]
52228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
