Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,264 --> 00:00:15,032
(SUSPENSFUL MUSIC)
2
00:00:16,860 --> 00:00:20,147
_
3
00:00:25,565 --> 00:00:29,585
(SUSPENSFUL MUSIC CONTINUES)
4
00:00:35,398 --> 00:00:36,506
HOOTEN: Going somewhere?
5
00:00:43,171 --> 00:00:44,390
HOOTEN: Hercules.
6
00:00:44,415 --> 00:00:46,960
HERCULES: Ulysses, oh
you terrible American.
7
00:00:47,508 --> 00:00:49,570
HOOTEN: Why have they got me
tailing you all over Moscow?
8
00:00:50,528 --> 00:00:51,774
I found it.
9
00:00:53,573 --> 00:00:55,608
- No you didn't.
- My life's work.
10
00:00:57,047 --> 00:00:58,749
I told you I'd find it,
11
00:00:59,765 --> 00:01:00,757
and I have.
12
00:01:03,406 --> 00:01:05,115
HOOTEN: But no one believes it exists.
13
00:01:05,140 --> 00:01:06,771
HERCULES: It's not a myth, Ulysses.
14
00:01:06,891 --> 00:01:10,204
HERCULES: It just goes to show you,
you should never, ever, give up.
15
00:01:10,229 --> 00:01:11,294
HOOTEN: You've seen it?
16
00:01:11,414 --> 00:01:14,885
HERCULES: Fifty-first Imperial
Easter Egg, the Broken Heart.
17
00:01:15,988 --> 00:01:18,369
It's the real thing,
intact, perfect.
18
00:01:19,199 --> 00:01:22,429
As if it comes straight from
Carl Fabergé's hands into mine.
19
00:01:22,729 --> 00:01:24,833
- Where is it?
- I have a contact.
20
00:01:25,109 --> 00:01:26,494
HOOTEN: Of course you do.
21
00:01:27,771 --> 00:01:28,657
HOOTEN: Who is he?
22
00:01:28,682 --> 00:01:30,901
HERCULES: You only find out the name,
when you give me a buyer.
23
00:01:31,014 --> 00:01:33,108
And if you can't find a buyer
for Broken Heart,
24
00:01:33,330 --> 00:01:34,664
you're not the man
I think you are.
25
00:01:34,784 --> 00:01:35,840
All right.
26
00:01:36,532 --> 00:01:37,999
I can find a buyer.
27
00:01:38,119 --> 00:01:39,683
You trust them, they're safe?
28
00:01:41,759 --> 00:01:43,195
Yeah, I do trust them.
29
00:01:44,153 --> 00:01:45,634
They're safe.
30
00:01:46,320 --> 00:01:47,732
It's going to take me a few days.
31
00:01:47,757 --> 00:01:49,328
HERCULES: I can wait,
since it's you.
32
00:01:51,247 --> 00:01:53,089
HERCULES: This is where I'm staying.
33
00:01:53,992 --> 00:01:55,515
And I've book you a room
34
00:01:55,635 --> 00:01:57,425
at the Nijinsky Hotel
35
00:01:57,545 --> 00:01:58,551
***
36
00:01:58,671 --> 00:02:00,082
just outside Moscow.
37
00:02:00,108 --> 00:02:01,788
Once you have the buyer in place,
38
00:02:02,250 --> 00:02:03,274
you...
39
00:02:03,966 --> 00:02:05,419
and only you,
40
00:02:05,945 --> 00:02:06,935
come and get me.
41
00:02:17,274 --> 00:02:19,115
HERCULES: I was very sorry
when I heard.
42
00:02:19,235 --> 00:02:22,417
I liked her, beautiful woman,
gentle, kind soul.
43
00:02:22,537 --> 00:02:25,019
And your little boy too.
My God.
44
00:02:27,577 --> 00:02:29,448
It was him, wasn't it?
45
00:02:31,079 --> 00:02:32,338
He killed them both.
46
00:02:32,919 --> 00:02:34,290
He found us.
47
00:02:35,718 --> 00:02:37,589
I wasn't careful enough.
48
00:02:39,789 --> 00:02:41,561
He's dead now, my friend.
49
00:02:43,880 --> 00:02:46,136
Time to stop torturing yourself.
50
00:03:09,323 --> 00:03:11,491
_
51
00:03:11,602 --> 00:03:12,602
(BEEP)
52
00:03:21,566 --> 00:03:22,838
Excuse me, sir.
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,877
This just came through.
54
00:03:27,205 --> 00:03:28,617
I think you'll be pleased.
55
00:03:29,548 --> 00:03:30,503
MAN: Leave.
56
00:03:32,469 --> 00:03:35,195
HERCULES: The fifty-first
Imperial Easter Egg,
57
00:03:35,874 --> 00:03:36,912
The Broken Heart.
58
00:03:37,432 --> 00:03:39,320
HERCULES: It was him, wasn't it?
59
00:03:39,440 --> 00:03:40,339
He killed them both.
60
00:03:40,459 --> 00:03:41,963
(MUSIC SWELLS)
61
00:03:42,083 --> 00:03:43,121
HERCULES: He killed them both.
62
00:03:43,993 --> 00:03:45,502
HERCULES: He killed them both.
63
00:03:46,720 --> 00:03:48,574
He's dead now, my friend.
64
00:03:50,510 --> 00:03:52,110
[EZRA FURMAN: "Restless Year"]
(Doo-Wop Refrain)
65
00:03:52,391 --> 00:03:55,119
Transcription and sync by
Hoody Team for
www.MY-SUBS.com
66
00:03:55,486 --> 00:03:57,867
♪ I set up camp
in the center of town ♪
67
00:03:58,130 --> 00:04:00,280
♪ Ready for freedom
when it all comes down ♪
68
00:04:00,697 --> 00:04:02,837
♪ Snapping my fingers,
walking around ♪
69
00:04:02,862 --> 00:04:05,323
♪ I'm a dusty jewel
in the thrown-out crown ♪
70
00:04:05,348 --> 00:04:07,965
♪ Got a bus pass to make my way ♪
71
00:04:08,146 --> 00:04:10,215
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day ♪
72
00:04:10,240 --> 00:04:13,034
♪ I got a talisman tote
with the whole array ♪
73
00:04:13,059 --> 00:04:15,656
♪ And when you catch
my coat-tails I'll be miles away ♪
74
00:04:20,457 --> 00:04:23,236
Okay, so just get in and out,
as quickly as possible. Okay?
75
00:04:23,261 --> 00:04:24,160
Absolutely.
76
00:04:25,299 --> 00:04:27,044
- ALEX: Hello.
- Darling.
77
00:04:29,072 --> 00:04:30,318
- Oh.
- Hi-a.
78
00:04:31,356 --> 00:04:32,281
Who's this?
79
00:04:32,306 --> 00:04:33,801
Millie, my assistant.
80
00:04:33,826 --> 00:04:35,512
Hi-a.
Heard so much about you.
81
00:04:35,996 --> 00:04:38,059
Curious.
I've heard nothing about you.
82
00:04:38,084 --> 00:04:40,962
Oh, she makes notes for all my
ideas and everything I say.
83
00:04:41,106 --> 00:04:42,812
So that nothing important
gets forgotten.
84
00:04:42,837 --> 00:04:45,904
It's quite marvelous actually. I can't
think why I didn't get one before.
85
00:04:47,746 --> 00:04:50,528
_
Roses, roses, everywhere.
86
00:04:50,648 --> 00:04:54,292
Of the palest pink to match
the bridesmaids dresses.
87
00:04:54,317 --> 00:04:57,376
I'm not really that keen on pink,
for roses or for bridemaids.
88
00:04:57,401 --> 00:04:58,596
I mean, that's not
what we wan...
89
00:04:58,621 --> 00:05:01,754
LADY LINDO-PARKER: And a chamber
orchestra playing Mozart and Bach.
90
00:05:02,094 --> 00:05:03,300
No, we'd like a DJ.
91
00:05:03,325 --> 00:05:05,810
Alex, I have a complete vision
of what this day is going to be,
92
00:05:05,835 --> 00:05:06,841
please don't interrupt me.
93
00:05:06,866 --> 00:05:08,098
It's our wedding.
94
00:05:08,670 --> 00:05:10,414
Oh, then let's discuss it.
95
00:05:10,534 --> 00:05:13,509
I think it all sounds brilliant.
I love it. It's great.
96
00:05:13,629 --> 00:05:15,645
You see? Overruled.
97
00:05:16,263 --> 00:05:18,132
I'm just agreeing so that
we can get out of here.
98
00:05:18,166 --> 00:05:20,268
(PHONE RINGS)
99
00:05:22,154 --> 00:05:25,365
HOOTEN: Alex, it's me.
You need to get to Moscow. Now!
100
00:05:25,485 --> 00:05:26,264
- I'm...
HOOTEN: - No buts,
101
00:05:26,289 --> 00:05:28,356
Hotel Nijinsky,
just outside the city.
102
00:05:28,571 --> 00:05:30,012
In *Fino Raddibo.
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,004
- What's going on?
- I'm not going to say on the phone
104
00:05:32,029 --> 00:05:33,746
but Alex, it's major.
105
00:05:33,771 --> 00:05:35,187
So don't dick around.
Get here.
106
00:05:36,139 --> 00:05:37,454
(HOOTEN SPEAKS RUSSIAN)
107
00:05:39,281 --> 00:05:41,565
Um... I'm so, so sorry. It's um...
108
00:05:41,685 --> 00:05:43,854
high priority, extremely urgent.
I've got to
109
00:05:43,974 --> 00:05:46,262
go, for museum...
stuff.
110
00:05:46,382 --> 00:05:47,243
I'm so sorry.
111
00:05:47,268 --> 00:05:49,238
(WHISPERING) Run, fly, save yourself.
112
00:05:51,845 --> 00:05:53,340
Alexandra!
113
00:06:05,889 --> 00:06:08,602
♪ ♪
114
00:06:26,439 --> 00:06:27,473
♪ Cinderella's Waltz Op 107
No7 Brian Cant ♪
115
00:06:27,750 --> 00:06:29,301
ALEX: Hooten knows what he's doing,
116
00:06:29,326 --> 00:06:30,493
so he's always telling me.
117
00:06:30,581 --> 00:06:32,371
Whatever's in Moscow
is really important.
118
00:06:33,305 --> 00:06:36,450
ELLA: All right, I'll let Clive know.
Oh, and bring me back a Russian doll?
119
00:06:38,311 --> 00:06:41,162
(CLASSICAL MUSIC)
120
00:06:44,520 --> 00:06:47,537
(RADIO CHANGES CHANNEL)
121
00:06:47,657 --> 00:06:51,937
(GOGOL BORDELLO: "Start Wearing Purple")
♪ Start wearing purple for me now ♪
122
00:06:52,866 --> 00:06:56,199
♪ All your sanity and wits
they will all vanish ♪
123
00:06:56,534 --> 00:07:00,660
♪ I promise,
it is just a matter of time. ♪
124
00:07:00,730 --> 00:07:04,425
♪ I know you since you were a twenty,
I was twenty ♪
125
00:07:05,718 --> 00:07:06,922
Shut up!
126
00:07:06,947 --> 00:07:09,816
♪ and thought that some years from now ♪
127
00:07:10,551 --> 00:07:14,246
♪ a purple little little lady
will be perfect ♪
128
00:07:15,361 --> 00:07:18,953
♪ for dirty old and useless clown
Yeah ♪
129
00:07:21,617 --> 00:07:24,517
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
130
00:07:27,939 --> 00:07:31,496
(INDISTINCT CROWD NOISE)
131
00:07:38,495 --> 00:07:40,004
ALEX: Sorry, excuse me.
132
00:07:40,439 --> 00:07:41,530
Sorry.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,246
I don't need to check in. I just need
the room of one of your guests,
134
00:07:44,271 --> 00:07:45,244
an American.
135
00:07:57,574 --> 00:07:59,762
(ALEX SPEAKS RUSSIAN)
Here, let me.
136
00:08:04,491 --> 00:08:05,944
Spasibo.
137
00:08:22,816 --> 00:08:24,366
You were in the bar.
138
00:08:25,583 --> 00:08:28,407
If you wanted to make friends,
all you had to do is ask.
139
00:08:28,527 --> 00:08:30,705
You will be making friends,
American,
140
00:08:31,286 --> 00:08:32,698
friends with pain.
141
00:08:35,162 --> 00:08:37,309
Did that sound better
in your head?
142
00:08:38,201 --> 00:08:40,305
(CELL PHONE RINGS)
143
00:08:40,827 --> 00:08:43,679
VALERYA: Has Mr. Hooten told you
what we need to know?
144
00:08:49,208 --> 00:08:50,465
I don't care.
145
00:08:51,487 --> 00:08:53,539
I don't want to know you.
146
00:08:57,789 --> 00:08:59,145
VALERYA: I'm on my way.
147
00:09:13,855 --> 00:09:17,730
- ♪ Sart wearing purple, wearing purple ♪
- Come on, come on, come on.
148
00:09:24,583 --> 00:09:27,645
- ♪ ...they will all vanish, I promise ♪
- No, non, no, no, no, no!
149
00:09:28,357 --> 00:09:31,327
♪ It's just a matter of time. ♪
150
00:09:33,907 --> 00:09:36,518
(SAME SONG CONTINUES FAINTLY)
151
00:09:36,878 --> 00:09:40,864
(GRUNTS AND SOUNDS
OF BLOWS LANDING)
152
00:09:43,267 --> 00:09:44,665
(VALERYA BARKS IN RUSSIAN)
153
00:09:53,156 --> 00:09:54,469
Mother Russia.
154
00:09:55,260 --> 00:09:57,309
HOOTEN: Whoa! Hello.
155
00:09:58,300 --> 00:10:02,579
Where is Hercules, Hooten?
156
00:10:03,758 --> 00:10:05,959
We know he has the Fabergé Egg.
157
00:10:07,199 --> 00:10:09,012
Tell us where he is.
158
00:10:13,533 --> 00:10:16,617
Make it...
easy on yourself.
159
00:10:16,642 --> 00:10:18,516
Okay, okay, okay, fine.
160
00:10:19,894 --> 00:10:21,832
You think I was getting
that ice for myself?
161
00:10:22,358 --> 00:10:24,614
Do I look like the kind of
guy who puts ice in his drink?
162
00:10:25,032 --> 00:10:27,922
It was for him.
He's in my room.
163
00:10:28,297 --> 00:10:30,962
Eating my pretzels,
raiding my mini bar.
164
00:10:31,666 --> 00:10:33,485
How's that for easy on myself?
165
00:10:34,298 --> 00:10:35,696
You want to untie me?
166
00:10:39,170 --> 00:10:41,657
♪ ... sanity and wits
they will all... ♪
167
00:10:46,300 --> 00:10:47,633
♪
168
00:10:55,635 --> 00:10:58,576
(SUSPENSFUL MUSIC)
169
00:11:08,324 --> 00:11:09,999
ALEX: Oh, my...
170
00:11:13,032 --> 00:11:14,430
You took your time.
171
00:11:15,746 --> 00:11:18,279
Admit it you're rather
impressed I tracked you down.
172
00:11:18,399 --> 00:11:20,258
I mean. I came back to save you
173
00:11:20,283 --> 00:11:22,834
because they were definitely going to
come back and do horrible things to you.
174
00:11:23,018 --> 00:11:24,407
Or at least Valaria was.
175
00:11:24,527 --> 00:11:26,071
- Who?
- Valaria.
176
00:11:26,321 --> 00:11:27,508
The one with the hair.
177
00:11:27,705 --> 00:11:29,186
HOOTEN: Ah. A friend of yours.
178
00:11:29,306 --> 00:11:31,026
No. She's not a friend.
179
00:11:31,549 --> 00:11:33,501
We studied Ancient History
at Uni together.
180
00:11:33,526 --> 00:11:36,860
She calls herself an archeologist,
but she deals in stolen artifacts.
181
00:11:37,219 --> 00:11:39,016
Is this really all you've got?
182
00:11:40,215 --> 00:11:41,184
Yeah.
183
00:11:41,304 --> 00:11:45,378
It was a short trip. I just brought spare
knickers and socks, toothbrush, pajamas.
184
00:11:45,622 --> 00:11:48,182
It was a present from Ed,
it's really warm.
185
00:11:49,871 --> 00:11:52,307
Look, can I turn around now? Don't even
know why I'm not looking, I've already
186
00:11:52,427 --> 00:11:54,203
seen... all of it.
187
00:11:54,323 --> 00:11:56,861
HOOTEN: Pretty intimidating I know.
All right, let's go.
188
00:11:59,380 --> 00:12:00,227
Wow.
189
00:12:00,640 --> 00:12:02,969
They are... snug, aren't they.
190
00:12:02,994 --> 00:12:05,360
Prancer and Dixon
are being squished, yeah.
191
00:12:05,797 --> 00:12:07,596
We'll not speak of this ever again.
192
00:12:07,716 --> 00:12:09,547
Absolutely, of course,
193
00:12:10,305 --> 00:12:12,662
just... maybe sometimes.
194
00:12:13,437 --> 00:12:14,852
Probably quite often.
195
00:12:16,553 --> 00:12:17,540
Right.
196
00:12:18,063 --> 00:12:19,089
Where we going?
197
00:12:19,130 --> 00:12:20,020
Moscow.
198
00:12:20,762 --> 00:12:21,468
All right.
199
00:12:22,492 --> 00:12:25,938
♪ ♪
200
00:12:26,058 --> 00:12:26,852
It's stuck.
201
00:12:27,718 --> 00:12:29,019
(MUSIC DIES)
202
00:12:29,649 --> 00:12:30,722
Unstuck.
203
00:12:33,441 --> 00:12:35,517
ALEX: What is it then?
This- this something major.
204
00:12:37,188 --> 00:12:38,454
It's the Broken Heart.
205
00:12:38,913 --> 00:12:41,224
HOOTEN: The fifty-first Fabergé egg.
206
00:12:41,344 --> 00:12:42,387
HOOTEN: Pretty cool, huh?
207
00:12:42,507 --> 00:12:43,930
Oh my God, its...
208
00:12:43,955 --> 00:12:45,040
It exists.
209
00:12:45,985 --> 00:12:49,713
Well no wonder Valerya's after it
but I thought you were smart.
210
00:12:49,833 --> 00:12:50,861
I am.
211
00:12:51,360 --> 00:12:52,477
Hooten it's fake.
212
00:12:52,502 --> 00:12:55,157
Look if Hercules says it's
the real thing, it's the real thing.
213
00:12:55,182 --> 00:12:57,175
- Who's Hercules?
- Hercules Ruden.
214
00:12:57,316 --> 00:12:59,120
Russian friend and an old thief.
215
00:13:00,517 --> 00:13:01,957
The finest of thieves.
216
00:13:02,381 --> 00:13:03,405
HOOTEN: Taught me everything.
217
00:13:03,525 --> 00:13:05,762
Well he's not taught you
not to get scammed.
218
00:13:05,787 --> 00:13:06,727
It's no scam.
219
00:13:06,918 --> 00:13:07,767
Right, okay.
220
00:13:08,004 --> 00:13:09,734
Your friend, Hercules, the thief,
221
00:13:09,854 --> 00:13:11,633
tells you about the
Broken Heart but
222
00:13:11,666 --> 00:13:13,129
you end up kidnapped
and he doesn't.
223
00:13:13,154 --> 00:13:15,162
There's no way those meatheads
would ever find Hercules.
224
00:13:15,187 --> 00:13:16,487
This is a setup, it's a hoax.
225
00:13:16,512 --> 00:13:17,873
He didn't set me up
cause he's a friend.
226
00:13:17,898 --> 00:13:20,657
I had no idea you were
such a romantic, Hooten.
227
00:13:21,349 --> 00:13:22,712
You purport to be such a cynic
228
00:13:22,737 --> 00:13:26,116
and here you are believing
in the most ridiculous myth.
229
00:13:26,141 --> 00:13:27,287
It's not a myth.
230
00:13:27,312 --> 00:13:30,697
Okay, all right, let's use some
evidence and analysis shall we?
231
00:13:30,912 --> 00:13:32,175
It's the Russian Revolution.
232
00:13:32,200 --> 00:13:34,806
The Romanov’s are taken hostage.
They are assassinated.
233
00:13:35,300 --> 00:13:39,282
Carl Fabergé, tainted by his
association, as family jeweler, flees.
234
00:13:39,497 --> 00:13:41,910
And he goes into exile.
His whole workshop
235
00:13:42,030 --> 00:13:44,304
and everything in it is smashed
into smithereens.
236
00:13:44,329 --> 00:13:46,045
Everything but the Broken Heart.
237
00:13:46,260 --> 00:13:47,282
Oh...
238
00:13:47,704 --> 00:13:50,279
VALERYA: Room service Mr. Hooten.
239
00:13:56,235 --> 00:13:58,255
Ah, the lying bastard.
240
00:14:00,304 --> 00:14:02,435
VALERYA: We go back to the American.
241
00:14:02,555 --> 00:14:04,257
(SPEAKS RUSSIAN)
242
00:14:06,596 --> 00:14:09,544
ALEX: Everybody searched for it, Hooten,
and no one found it.
243
00:14:09,578 --> 00:14:11,613
ALEX: That's why there are only fifty
244
00:14:11,638 --> 00:14:13,962
Imperial Easter Eggs,
there is no fifty-first.
245
00:14:14,006 --> 00:14:16,612
It's intact and it has
the surprise in it.
246
00:14:17,133 --> 00:14:18,738
Is it chocolate button.
247
00:14:19,274 --> 00:14:20,593
It's the sanguinary.
248
00:14:20,618 --> 00:14:24,305
What. Filled with Romanov blood?
Come on, Hooten.
249
00:14:24,330 --> 00:14:26,374
Have you even thought about
how much this could be worth?
250
00:14:26,399 --> 00:14:29,346
Yes, zero, diddly-squat, Hooten.
251
00:14:30,294 --> 00:14:32,391
God.. I've got so much on
my plate at the moment
252
00:14:32,416 --> 00:14:34,524
with this wedding and I drop
everything for some...
253
00:14:35,316 --> 00:14:37,571
"Made in Taiwan" knockoff.
254
00:14:38,036 --> 00:14:39,641
Sounds like a perfect excuse to me.
255
00:14:39,666 --> 00:14:42,506
- What does that mean?
- It means, sweetheart,
256
00:14:42,602 --> 00:14:44,883
that even though you keep going
on and on about this wedding
257
00:14:44,908 --> 00:14:47,044
that you are having 30 damn
bridesmaids at because
258
00:14:47,069 --> 00:14:48,649
you don't want to hurt
anybodys feelings.
259
00:14:48,716 --> 00:14:51,323
And then you're so excited about
preparing the menu for guests
260
00:14:51,348 --> 00:14:54,301
who are gluten intolerant or lactose
intolerant or probably just
261
00:14:54,516 --> 00:14:57,008
really intolerant. You find
any excuse to run away.
262
00:14:57,033 --> 00:14:57,886
No I don't.
263
00:14:57,911 --> 00:14:59,993
You'd have dropped everything
for a $10.00 snow globe
264
00:15:00,018 --> 00:15:01,695
because the truth is...
265
00:15:01,720 --> 00:15:03,766
you don't really want to get married.
266
00:15:06,070 --> 00:15:08,962
But yo... you're so far into it
you little people pleaser
267
00:15:08,987 --> 00:15:10,611
that you haven't got the
guts to say, "Stop!"
268
00:15:10,826 --> 00:15:11,940
So you run.
269
00:15:12,992 --> 00:15:14,847
(BRAKES SQUEAL)
270
00:15:21,082 --> 00:15:23,365
_
LADY LINDO- PARKER: Hello Ella.
271
00:15:26,628 --> 00:15:28,024
Where's my daughter?
272
00:15:29,047 --> 00:15:31,701
Don't bother dear.
Is she with that man?
273
00:15:32,163 --> 00:15:33,195
What man?
274
00:15:33,362 --> 00:15:34,898
That man!
275
00:15:35,733 --> 00:15:37,061
Ah... no.
276
00:15:37,892 --> 00:15:39,982
Your not very good at this,
are you dear?
277
00:15:40,314 --> 00:15:42,183
Look, they just work together.
278
00:15:42,705 --> 00:15:44,219
Well we'll see about that.
279
00:15:46,305 --> 00:15:47,938
Got a little froth on the mouth.
280
00:15:53,101 --> 00:15:54,110
Right.
281
00:15:55,005 --> 00:15:57,400
Well I think that the
best thing to do now
282
00:15:57,425 --> 00:15:59,547
- is for us to just...
- Go our separate ways, I understand.
283
00:16:01,036 --> 00:16:02,349
ALEX: Whether it worked out well.
284
00:16:02,374 --> 00:16:05,024
I will drop you at the closest
train station on my stop.
285
00:16:06,555 --> 00:16:08,977
Listen. I appreciate your English good
manners but right now
286
00:16:09,160 --> 00:16:10,424
put your foot down.
287
00:16:25,881 --> 00:16:28,981
(INTENSE SUSPENSFUL MUSIC)
288
00:16:29,843 --> 00:16:30,794
Go faster!
289
00:16:30,819 --> 00:16:32,544
This is as fast as it goes.
290
00:16:35,108 --> 00:16:37,182
They are going to run us
off the road.
291
00:16:37,207 --> 00:16:38,388
She wouldn't dare.
292
00:16:38,693 --> 00:16:40,417
You wouldn't dare, Valerya!
293
00:16:40,644 --> 00:16:42,598
Lady Alexandra.
294
00:16:50,487 --> 00:16:51,788
She did!
295
00:16:58,662 --> 00:17:00,683
(TIRES SQUEALING)
296
00:17:04,340 --> 00:17:05,973
What are you doing?
297
00:17:17,635 --> 00:17:18,826
(SIGHS)
298
00:17:22,525 --> 00:17:25,418
(ALEX SQUEALING REPEATEDLY)
299
00:17:41,596 --> 00:17:42,939
You were saying?
300
00:17:46,128 --> 00:17:48,274
(STARTER MOTOR GRINDING)
301
00:17:48,394 --> 00:17:49,285
Alex!
302
00:17:59,559 --> 00:18:02,465
♪ ♪
303
00:18:09,921 --> 00:18:13,160
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
304
00:18:25,908 --> 00:18:27,278
Oh Alex?
305
00:18:29,050 --> 00:18:32,357
Lady Alexandra Lindo-Parker.
306
00:18:33,672 --> 00:18:34,655
Come out.
307
00:18:35,082 --> 00:18:37,435
(WHISPERS)
Come out, wherever you are.
308
00:18:37,555 --> 00:18:39,207
(YELLS) You can't get away.
309
00:18:41,108 --> 00:18:44,153
So why don't you
save us all the energy?
310
00:18:44,887 --> 00:18:46,091
Come out.
311
00:18:47,600 --> 00:18:49,330
Maybe I'll be kind.
312
00:18:49,450 --> 00:18:50,773
Maybe not.
313
00:18:51,645 --> 00:18:54,109
(INAUDIBLE DIALOG)
314
00:18:54,229 --> 00:18:55,800
(CELL PHONE RINGS)
315
00:18:55,825 --> 00:18:57,310
What.
316
00:19:00,341 --> 00:19:01,296
Sir.
317
00:19:04,376 --> 00:19:05,746
But we're... we're just...
318
00:19:06,992 --> 00:19:08,021
I under...
319
00:19:09,096 --> 00:19:10,605
I understand, sir.
320
00:19:13,930 --> 00:19:16,912
Sir no longer requires the address.
321
00:19:17,592 --> 00:19:21,620
I'm going back to the hotel.
To see if we missed anything. You...
322
00:19:21,956 --> 00:19:23,699
stay here. Find them.
323
00:19:23,724 --> 00:19:24,669
(SHARP INHALATION)
324
00:19:24,694 --> 00:19:26,037
You can kill her.
325
00:19:27,550 --> 00:19:29,724
But the American is wanted alive.
326
00:19:30,030 --> 00:19:32,396
You! Come here, now!
327
00:20:00,261 --> 00:20:03,998
(WOMAN RUSSIAN SPEAKER
ON RADIO)
328
00:20:24,937 --> 00:20:27,830
(WHISPERS) Pull this branch,
then let it go.
329
00:20:28,633 --> 00:20:31,539
When he comes pull this branch back,
and then let it go!
330
00:20:31,659 --> 00:20:33,062
I'll go around that way.
331
00:20:36,819 --> 00:20:39,448
What the...
what are you doing?
332
00:20:40,454 --> 00:20:41,829
Camouflage.
333
00:20:50,428 --> 00:20:53,805
(MAN WHISTLES TUNELESSLY)
334
00:20:59,497 --> 00:21:00,646
ALEX: Oh!
335
00:21:12,863 --> 00:21:16,573
♪ROCK ♪
336
00:21:27,067 --> 00:21:29,724
(HOOTEN GROANS AND PANTS)
337
00:21:36,927 --> 00:21:38,636
Reckon the antlers.
338
00:21:42,913 --> 00:21:45,089
(MAN LAUGHS BREATHLESSLY)
339
00:21:45,448 --> 00:21:48,409
Tell you what.
This is just... this is just horrible.
340
00:21:48,434 --> 00:21:49,603
Where's your dignity?
341
00:21:49,628 --> 00:21:52,192
Tell me, how can you have pride
in yourself as a man?
342
00:21:52,217 --> 00:21:53,769
You took my clothes, asshole.
343
00:21:53,829 --> 00:21:54,933
What do you want me to do?
344
00:21:55,080 --> 00:21:56,026
You know what?
345
00:21:56,354 --> 00:21:59,482
I'm going to crisp you up
like Bambi bacon.
346
00:21:59,571 --> 00:22:00,919
Where is the Egg?
347
00:22:01,133 --> 00:22:02,147
Bambi?
348
00:22:02,978 --> 00:22:04,279
I'm Rudolph.
349
00:22:04,651 --> 00:22:07,932
I have the red nose.
I'm Rudolph, you moron.
350
00:22:08,052 --> 00:22:08,795
(TWIG SNAPS)
351
00:22:09,266 --> 00:22:10,054
You!
352
00:22:10,982 --> 00:22:11,812
Ugh.
353
00:22:15,830 --> 00:22:17,449
That was actually quite impressive.
354
00:22:17,474 --> 00:22:19,236
Well actually I just
imagined it was you.
355
00:22:19,261 --> 00:22:20,423
HOOTEN: Uh.
(ALEX GRUNTS WITH EFFORT)
356
00:22:28,652 --> 00:22:31,033
(STARTER MOTOR GRINDS)
357
00:22:36,197 --> 00:22:37,761
Look, you can drop me wherever you want,
358
00:22:37,786 --> 00:22:39,230
- it's fine.
ALEX: - Not a chance!
359
00:22:39,367 --> 00:22:40,837
I'm coming with you.
360
00:22:41,194 --> 00:22:44,613
I'm going to meet Hercules Ruden, and
I'm going to look at this Broken Heart.
361
00:22:44,638 --> 00:22:47,037
Just to prove that I am right,
and you are wrong.
362
00:22:47,151 --> 00:22:48,167
About what?
363
00:22:48,192 --> 00:22:49,442
Everything, Hooten.
364
00:22:50,176 --> 00:22:52,806
I'm very much looking forward
to my wedding. I couldn't be happier.
365
00:22:53,105 --> 00:22:56,237
The Broken Heart is a fake.
And you are wrong.
366
00:22:56,262 --> 00:22:58,578
About absolutely everything.
367
00:22:58,698 --> 00:23:01,281
(ENGINE FIRES UP AND RUNS SMOOTHLY)
368
00:23:10,542 --> 00:23:13,980
ALEX: So has your friend actually seen
this so called Fabergé egg?
369
00:23:14,005 --> 00:23:15,183
HOOTEN: He has a contact.
370
00:23:15,208 --> 00:23:16,203
ALEX: Of course he does.
371
00:23:18,854 --> 00:23:21,110
Just give me five minutes.
I need to talk to him first.
372
00:23:21,230 --> 00:23:24,128
If I don't come back, go to
236 Nicholas Kaya.
373
00:23:24,153 --> 00:23:26,179
- You mean Noak. Why don't I help you.
- Five minutes.
374
00:23:26,844 --> 00:23:28,519
You're just going to leave me here?
375
00:23:30,959 --> 00:23:33,699
♪ ♪
376
00:23:40,648 --> 00:23:44,828
(INDISTINCT CONVERSATIONS,
PEOPLE LAUGHING)
377
00:23:48,332 --> 00:23:49,716
(WOMAN SHOUTS)
Why protest?
378
00:24:02,664 --> 00:24:06,290
(SUSPENSFUL MUSIC)
379
00:24:09,525 --> 00:24:10,882
HERCULES: (MUFFLED) Hooten
380
00:24:24,457 --> 00:24:26,049
Nashinski.
381
00:24:27,633 --> 00:24:32,687
HERCULES: You must protect...
Ubor Shitza.
382
00:24:30,623 --> 00:24:32,796
(UNINTELLIGBLE)
383
00:24:32,916 --> 00:24:33,585
What?
384
00:24:36,394 --> 00:24:37,986
(HERCULES GASPS AND GROANS)
385
00:24:43,430 --> 00:24:46,545
(POIGNANT MUSIC)
386
00:24:46,570 --> 00:24:47,581
Hercules?
387
00:25:03,851 --> 00:25:04,932
It was him.
388
00:25:06,425 --> 00:25:07,518
HERCULES: He killed them both.
389
00:25:07,777 --> 00:25:09,008
He found us.
390
00:25:10,060 --> 00:25:11,763
I wasn't careful enough.
391
00:25:11,883 --> 00:25:16,441
(INDISTINCT VOICE ECHOING)
392
00:25:16,561 --> 00:25:18,682
HERCULES: He's dead now, my friend.
393
00:25:18,802 --> 00:25:21,091
(HERCULES VOICE ECHOS)
Time to stop torturing yourself.
394
00:25:34,440 --> 00:25:36,768
(TENSION BUILDING)
395
00:25:41,831 --> 00:25:44,323
ALEX: I'd like this one.
(STREET VENDOR ANSWERS)
396
00:25:56,920 --> 00:25:58,124
Oops. Sorry.
397
00:26:02,382 --> 00:26:03,309
ALEX: Good?
398
00:26:04,264 --> 00:26:07,890
HOOTEN: Come on. I got a name.
We're going back to Hotel Nijinsky.
399
00:26:08,078 --> 00:26:09,594
- Can't I meet your friend?
- No.
400
00:26:11,663 --> 00:26:12,663
What?
401
00:26:12,765 --> 00:26:14,032
Keep walking, Alex.
402
00:26:22,155 --> 00:26:24,278
- ALEX: Ubor Shitza, that's the name?
- HOOTEN: Yeah.
403
00:26:24,593 --> 00:26:26,522
- ALEX: What does he look like?
- I don't know.
404
00:26:27,558 --> 00:26:30,359
He told you the name, but not
what he looks like. Why not just ask him?
405
00:26:30,481 --> 00:26:31,605
This friend of yours...
406
00:26:31,725 --> 00:26:33,454
- It's not my friend.
- Who does she work for?
407
00:26:34,019 --> 00:26:35,182
Pff, I don't know.
408
00:26:35,776 --> 00:26:37,812
I'm not gonna ask her,
she certainly wouldn't tell me.
409
00:26:37,892 --> 00:26:40,407
- Well, she's in over her head.
- What is wrong with you?
410
00:26:41,987 --> 00:26:43,255
Ubor Shitza.
411
00:26:44,431 --> 00:26:45,629
Ubor Shitza?
412
00:26:46,089 --> 00:26:47,089
(SPEAKS RUSSIAN)
413
00:26:50,812 --> 00:26:51,812
(CHATTER)
414
00:26:54,834 --> 00:26:57,501
I don't think the General
would apreciate wedding crashers,
415
00:26:57,526 --> 00:26:58,393
so let's stay under the radar.
416
00:26:58,418 --> 00:27:00,088
ALEX: I've seen that
cleaning lady before.
417
00:27:01,403 --> 00:27:02,403
Excuse me.
418
00:27:02,663 --> 00:27:03,663
Sorry, um...
419
00:27:03,886 --> 00:27:06,154
Do you remember me?
I helped you with your trolley?
420
00:27:08,638 --> 00:27:10,321
Sorry.
Just one second.
421
00:27:11,051 --> 00:27:12,051
Um...
422
00:27:12,088 --> 00:27:14,841
We wanna go up there and drink
some of their champagne.
423
00:27:14,946 --> 00:27:15,946
But look at us.
424
00:27:16,058 --> 00:27:18,513
We look like... shit.
425
00:27:21,493 --> 00:27:22,760
(CLINKING OF KEYS)
426
00:27:25,387 --> 00:27:26,854
(WOMAN SPEAKS RUSSIAN)
427
00:27:36,487 --> 00:27:38,083
All this for a bit of plastic.
428
00:27:39,109 --> 00:27:40,651
Aren't you going to look silly.
429
00:27:41,924 --> 00:27:43,573
You can call this off
any time you want.
430
00:27:43,635 --> 00:27:45,649
I'm done doing
the real/fake argument with you.
431
00:27:45,809 --> 00:27:47,276
You wanna leave, Alex?
432
00:27:47,819 --> 00:27:48,815
Then leave.
433
00:27:49,557 --> 00:27:52,292
_
434
00:27:52,957 --> 00:27:55,298
CLIVE: Well, I hope
you're gonna enjoy London and
435
00:27:55,323 --> 00:27:57,306
- everything she has to offer. I...
- (WOMAN CLEAR HER THROAT)
436
00:27:58,241 --> 00:28:00,503
Uh. Lady Tabitha.
437
00:28:00,528 --> 00:28:03,452
Clive... I have a tinsy problem.
438
00:28:03,670 --> 00:28:05,122
And you're going to help me with it.
439
00:28:05,238 --> 00:28:06,595
ALEX: How are we
supposed to find this
440
00:28:06,620 --> 00:28:07,836
man, we don't even know
how he looks like!
441
00:28:07,975 --> 00:28:08,975
Ubor!
442
00:28:09,059 --> 00:28:10,578
Ubor Shitza!
How have you been?
443
00:28:11,321 --> 00:28:12,666
Oh, I'm sorry, my mistake.
444
00:28:12,945 --> 00:28:14,674
You just do that
until you find him.
445
00:28:20,490 --> 00:28:21,667
Something's happened.
446
00:28:23,504 --> 00:28:25,063
You're not telling me something.
447
00:28:30,538 --> 00:28:31,775
Not now, Alex.
448
00:28:33,689 --> 00:28:34,956
Let's just do this.
449
00:28:42,426 --> 00:28:43,985
(PEOPLE APPLAUDING)
450
00:28:58,767 --> 00:29:00,393
(ADVENTURE MUSIC)
451
00:29:08,146 --> 00:29:09,494
Wait!
Heels! Heels, heels, heels.
452
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Okay.
453
00:29:13,577 --> 00:29:14,577
HOOTEN: Spy the wedding.
454
00:29:14,671 --> 00:29:15,862
Find Ubor Shitza.
455
00:29:18,724 --> 00:29:19,862
♪
456
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Uborsht!
457
00:29:28,913 --> 00:29:30,915
Uborscht Shista, you look brillant!
458
00:29:31,076 --> 00:29:32,076
- Niet.
- No?
459
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Ubor Shista!
460
00:29:39,873 --> 00:29:41,683
I... How long has it been?!
461
00:29:41,836 --> 00:29:43,436
We were at the... the...
462
00:29:43,689 --> 00:29:44,689
No.
463
00:30:04,632 --> 00:30:05,885
Alexandra.
464
00:30:07,287 --> 00:30:08,287
Valerya.
465
00:30:09,121 --> 00:30:10,588
You look... very well.
466
00:30:11,015 --> 00:30:13,673
You look like something
the cat coughed up.
467
00:30:14,237 --> 00:30:15,237
Right, well...
468
00:30:16,254 --> 00:30:17,387
You're just rude.
469
00:30:17,759 --> 00:30:18,759
Pathetic.
470
00:30:23,196 --> 00:30:26,519
And... you have a handbag-size
crossbow, of course you do.
471
00:30:26,579 --> 00:30:28,559
You not actually have been trying
to shoot me with...
472
00:30:28,592 --> 00:30:29,592
Oh my G... Ok, fine.
473
00:30:29,796 --> 00:30:31,496
(PEOPLE SCREAMING)
474
00:30:37,651 --> 00:30:39,812
ALEX: You have got some
serious issues!
475
00:30:39,936 --> 00:30:41,924
VALERYA: You've got my job.
476
00:30:44,205 --> 00:30:45,272
(SPEAKS RUSSIAN)
477
00:30:51,554 --> 00:30:52,558
I got an idea.
478
00:30:52,717 --> 00:30:55,342
(PANTING) Ok,
I-I'm still going to escape,
479
00:30:55,474 --> 00:30:58,229
you guys could still chase me but
just do it at a leisurely pace.
480
00:30:58,435 --> 00:31:00,004
- What do you say?
- (CRACKLING)
481
00:31:00,302 --> 00:31:01,898
Yeah. Let's stick to tradition.
482
00:31:04,041 --> 00:31:04,906
(ALEX SCREAMS)
483
00:31:04,931 --> 00:31:07,488
VALERYA: I should be working
for the British Museum.
484
00:31:07,630 --> 00:31:10,385
You cheated on all
of your essays. I...
485
00:31:10,743 --> 00:31:13,742
did proper research, and I did
lovely annotated foot notes!
486
00:31:13,932 --> 00:31:16,127
Little miss Perfect.
487
00:31:16,682 --> 00:31:18,678
Always playing by the rules.
488
00:31:19,035 --> 00:31:21,034
Always got to be the good girl.
489
00:31:21,209 --> 00:31:23,894
In case they stop loving you
and send you back!
490
00:31:23,985 --> 00:31:24,985
(GLAS SHATTERS)
491
00:31:27,263 --> 00:31:28,330
That's not true.
492
00:31:28,700 --> 00:31:30,564
- (COCKS THE GUN)
- Never mind.
493
00:31:31,089 --> 00:31:33,541
It'll all be... over soon.
494
00:31:35,183 --> 00:31:36,337
HOOTEN: Coming through!
495
00:31:36,918 --> 00:31:38,051
VALERYA: Ah!
496
00:31:40,892 --> 00:31:41,959
(SIRENS WAILING)
497
00:31:42,917 --> 00:31:44,021
Alex, the cops!
498
00:31:44,338 --> 00:31:45,730
You really don't wanna be here!
499
00:31:47,331 --> 00:31:48,464
(SIRENS CONTINUE)
500
00:31:53,348 --> 00:31:54,518
(ALEX SCREAMS)
501
00:32:26,535 --> 00:32:27,868
(IN RUSSIAN)
502
00:32:28,117 --> 00:32:29,438
"Niet. Katjeshka."
503
00:32:35,260 --> 00:32:37,519
ALEX: "Katjeshka...katjeshtka..."
504
00:32:37,702 --> 00:32:38,702
HOOTEN: Shhh!
505
00:32:39,724 --> 00:32:41,042
HOOTEN: Grab your things.
506
00:32:42,281 --> 00:32:43,681
ALEX: "Katjishtka..."
507
00:32:44,165 --> 00:32:45,165
What about it?
508
00:32:45,423 --> 00:32:46,684
I've heard that before.
509
00:32:47,144 --> 00:32:48,790
Yeah, it probably has
something to do with all of this!
510
00:32:49,535 --> 00:32:50,916
"Kattjish- katjishka..."
511
00:32:59,011 --> 00:33:00,011
What?
512
00:33:00,475 --> 00:33:01,464
It's just something...
513
00:33:02,266 --> 00:33:03,266
...niggling me.
514
00:33:04,889 --> 00:33:06,489
It means "dry-cleaning."
515
00:33:06,826 --> 00:33:09,650
Oh well, that's usefull.
That'll help us track down our guy.
516
00:33:10,013 --> 00:33:11,748
No, no, no, no, it's not a guy!
517
00:33:11,780 --> 00:33:12,942
It's not "Ubor Shitza,"
518
00:33:13,029 --> 00:33:14,699
it's, "Ubur- chistka."
519
00:33:15,386 --> 00:33:16,818
It means "cleaning-lady".
520
00:33:17,853 --> 00:33:19,494
ALEX: That's who
Hercules was talking about.
521
00:33:19,837 --> 00:33:21,545
She is his contact!
522
00:33:29,739 --> 00:33:31,406
(CAR DOORS SQUEAK OPEN...)
523
00:33:32,318 --> 00:33:33,385
(... AND CLOSE)
524
00:33:35,050 --> 00:33:36,232
"Ubur-chistka"
525
00:33:37,159 --> 00:33:38,593
ALEX: The hotel
gave us your adress.
526
00:33:39,026 --> 00:33:40,026
Finally.
527
00:33:43,200 --> 00:33:45,931
I was starting
to feel sorry for you.
528
00:33:46,959 --> 00:33:51,002
But Hercules told me to wait
until he was sure it was safe.
529
00:33:54,258 --> 00:33:55,885
If you knew it was us,
530
00:33:55,941 --> 00:33:57,416
why didn't you
stay at the hotel?
531
00:33:57,476 --> 00:33:58,936
CLEANING-LADY: Oh,
my shift was over.
532
00:33:58,961 --> 00:34:00,497
I see enough of that place.
533
00:34:08,293 --> 00:34:09,293
(SOFT MUSIC)
534
00:34:25,129 --> 00:34:26,401
♪♪
535
00:34:29,628 --> 00:34:30,947
(EXHALES IN AMAZEMENT)
536
00:34:32,713 --> 00:34:34,032
How do you have this?
537
00:34:34,420 --> 00:34:36,760
My great-grand-father was...
538
00:34:37,329 --> 00:34:40,040
one of those who smashed
Fabergé's workshop.
539
00:34:40,478 --> 00:34:42,129
But he liked shiny things.
540
00:34:42,954 --> 00:34:43,954
He took it.
541
00:34:44,650 --> 00:34:47,682
He did. But he would
have been killed for it.
542
00:34:49,062 --> 00:34:52,213
A family secret
for nearly a hundred years.
543
00:34:53,065 --> 00:34:54,705
Passed onto the children.
544
00:34:56,602 --> 00:34:59,127
Don't tell... Don't tell...
545
00:34:59,410 --> 00:35:01,340
You will die if you dare.
546
00:35:03,277 --> 00:35:06,225
But I have no children
to pass it on, I am...
547
00:35:06,682 --> 00:35:08,682
sick of secrets.
548
00:35:12,488 --> 00:35:13,488
(SOFT MUSIC)
549
00:35:14,710 --> 00:35:15,908
(GASPS) My...
550
00:35:19,180 --> 00:35:20,426
This can't be their blood.
551
00:35:20,625 --> 00:35:21,625
Why not?
552
00:35:22,811 --> 00:35:24,166
They picked their finger,
553
00:35:24,672 --> 00:35:26,961
and all squeezed one drop.
554
00:35:28,660 --> 00:35:30,393
Together for eternity.
555
00:35:31,176 --> 00:35:32,822
The Tsar, his wife,
556
00:35:33,748 --> 00:35:36,002
their little princes and princesses.
557
00:35:36,134 --> 00:35:38,041
Perhaps they know
the end was coming.
558
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
ALEX: Stalin...
559
00:35:39,650 --> 00:35:42,499
couldn't find this, he turned
the entire country upside down!
560
00:35:42,997 --> 00:35:43,933
Nor could the...
561
00:35:43,965 --> 00:35:45,744
the KGB find it, nor could the Mafia!
562
00:35:45,769 --> 00:35:47,022
How did Mr. *Worthington?
563
00:35:47,990 --> 00:35:50,597
He also likes shiny things.
564
00:35:51,238 --> 00:35:52,774
He followed the Revolutionary.
565
00:35:53,149 --> 00:35:54,667
The weakness for beauty.
566
00:35:55,267 --> 00:35:56,267
And found me.
567
00:35:58,511 --> 00:36:00,073
Is Hercules on his way?
568
00:36:04,059 --> 00:36:05,059
He's dead.
569
00:36:05,924 --> 00:36:07,120
(MUSIC STOPS)
570
00:36:11,377 --> 00:36:12,778
He was killed for this.
571
00:36:14,337 --> 00:36:15,337
Yes.
572
00:36:19,131 --> 00:36:20,131
Ah!
573
00:36:21,814 --> 00:36:23,350
I'm so- I'm so so sorry.
574
00:36:23,504 --> 00:36:26,218
And we have to take this back
to the Museum just so we can...
575
00:36:26,732 --> 00:36:29,368
we can analyse it but
I promise you we will pay you.
576
00:36:29,747 --> 00:36:31,081
I don't want paying!
577
00:36:31,834 --> 00:36:32,972
It is a curse.
578
00:36:33,372 --> 00:36:34,372
Take it!
579
00:36:34,482 --> 00:36:35,792
Put it in a vault.
580
00:36:36,025 --> 00:36:38,433
Smash it to pieces,
I don't care anymore.
581
00:36:41,224 --> 00:36:42,464
He's dead.
582
00:36:45,182 --> 00:36:46,583
(SOBS)
Take it.
583
00:36:53,894 --> 00:36:55,292
Why didn't you tell me?
584
00:37:04,108 --> 00:37:05,440
He didn't give your name.
585
00:37:05,961 --> 00:37:07,363
Nobody will come looking for you.
586
00:37:08,522 --> 00:37:10,584
Hercules promised to protect me.
587
00:37:12,644 --> 00:37:14,097
Was it a bad death?
588
00:37:18,651 --> 00:37:19,847
It was quick.
589
00:37:21,340 --> 00:37:22,511
Liar.
590
00:37:28,570 --> 00:37:29,570
(SOFT MUSIC)
591
00:37:33,387 --> 00:37:34,809
(DOOR OPENS AND CLOSES)
592
00:37:38,594 --> 00:37:39,594
♪♪
593
00:37:53,677 --> 00:37:55,862
ALEX: I still can't believe
she just gave that to us?
594
00:37:57,899 --> 00:37:59,430
What this means for the Museum.
595
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Hooten?
596
00:38:07,313 --> 00:38:08,713
Hoot... (DOOR CLOSES)
597
00:38:11,632 --> 00:38:12,844
No, no, no, no, no, no.
Hooten!
598
00:38:14,072 --> 00:38:15,072
Hooten!
Wait!
599
00:38:18,795 --> 00:38:20,401
Why did you just do that?!
600
00:38:22,800 --> 00:38:24,409
A man was murdered for that.
601
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
If you take it,
602
00:38:27,092 --> 00:38:29,390
then the person that wants it
will come after you, too.
603
00:38:30,345 --> 00:38:31,545
And he won't stop.
604
00:38:32,150 --> 00:38:34,098
You and everyone you love
will be in danger.
605
00:38:34,123 --> 00:38:36,073
I have never heard
so much crap
606
00:38:36,207 --> 00:38:38,401
in all my life! Have you
completely lost your mind?!
607
00:38:38,449 --> 00:38:40,311
They will not stop until everything
608
00:38:40,554 --> 00:38:42,267
and everyone you love is destroyed.
609
00:38:43,535 --> 00:38:44,651
I know this.
610
00:38:45,436 --> 00:38:46,436
Ah!
611
00:38:48,010 --> 00:38:49,464
And now, no one can have it.
612
00:38:53,050 --> 00:38:55,940
HOOTEN: I just saved your life.
Get in your car and go home.
613
00:38:58,359 --> 00:39:00,167
Just go home, Alex.
614
00:39:27,943 --> 00:39:31,241
(PHONE RINGS)
615
00:39:36,338 --> 00:39:37,445
Hi.
616
00:39:37,613 --> 00:39:40,930
Alex. Hey. How's Russia?
617
00:39:41,190 --> 00:39:43,260
ALEX: Uh, it's fine, um...
618
00:39:43,380 --> 00:39:45,529
ALEX: Clive I'm going...
I'm coming home.
619
00:39:46,554 --> 00:39:48,487
CLIVE: And what are you bringing back?
620
00:39:51,933 --> 00:39:54,664
Nothing, I'm afraid.
621
00:39:55,731 --> 00:39:56,797
I see.
622
00:39:57,373 --> 00:40:00,034
Well, (CLEARS THROAT)
just as an FYI
623
00:40:01,375 --> 00:40:04,766
you're... desk-bound...
from now on.
624
00:40:04,987 --> 00:40:06,058
ALEX: What?
625
00:40:06,531 --> 00:40:08,427
You-you-you can't just do that.
626
00:40:08,539 --> 00:40:11,672
CLIVE: Yes I can. I'm your boss,
in case you hadn't noticed.
627
00:40:11,800 --> 00:40:14,808
I want the old Alex back
so I'm clipping your wings.
628
00:40:17,697 --> 00:40:19,967
You're... clipping my wings?
629
00:40:22,071 --> 00:40:24,701
Who do you think you are,
exactly?
630
00:40:25,315 --> 00:40:27,571
ALEX: And don... and don't talk to
me about the old Alex,
631
00:40:27,596 --> 00:40:30,337
because you have no idea
who I am.
632
00:40:30,445 --> 00:40:32,056
- Are you drunk?
ALEX: No, I am just
633
00:40:32,176 --> 00:40:34,256
sick of being the good girl.
634
00:40:40,692 --> 00:40:41,813
Alex?
635
00:40:44,278 --> 00:40:46,064
ELLA: Well that didn't go as planned,
did it?
636
00:40:51,455 --> 00:40:52,659
(SIGHS)
637
00:41:02,481 --> 00:41:06,799
(POIGNANT MUSIC SWELLS)
638
00:41:14,278 --> 00:41:17,517
(OUTBOARD MOTOR APPROACHES)
639
00:41:32,232 --> 00:41:34,765
(WATER SLOSHES)
640
00:41:40,792 --> 00:41:43,948
(ALEX SHIVERS WITH COLD)
641
00:41:58,618 --> 00:42:00,915
(GIN WIGMORE "Kill of the Night"
BEGINS)
642
00:42:02,409 --> 00:42:05,523
♪ The street's a liar ♪
643
00:42:06,006 --> 00:42:09,385
♪ I'm gonna lure you into the dark ♪
644
00:42:09,897 --> 00:42:13,205
♪ My cold desire ♪
645
00:42:14,139 --> 00:42:17,142
♪ to hear the boom, boom boom
of your heart ♪
646
00:42:18,237 --> 00:42:21,797
♪ The danger is I'm dangerous ♪
647
00:42:21,917 --> 00:42:25,049
♪ And I might just tear you apart ♪
648
00:42:25,894 --> 00:42:30,087
♪ Oh, ah, oh ♪
649
00:42:30,207 --> 00:42:34,253
♪ I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya ♪
650
00:42:34,373 --> 00:42:36,256
♪ Oh, ah, oh ♪
651
00:42:36,870 --> 00:42:41,335
♪ I wanna taste the way
that you bleed, oh ♪
652
00:42:41,455 --> 00:42:44,458
♪ Oh, ah, oh ♪
653
00:42:45,315 --> 00:42:48,375
♪ You're my kill of the night ♪
654
00:42:54,477 --> 00:42:57,466
ALEX: I'm worried about you Hooten.
Your friend was murdered
655
00:42:57,491 --> 00:42:59,973
and now you're hiding out here
in Cambodia.
656
00:43:00,188 --> 00:43:02,290
HOOTEN: Sorry Alex.
I tried to keep you out of this.
657
00:43:02,315 --> 00:43:04,137
ALEX: You're looking for Shambhala
aren't you.
658
00:43:05,593 --> 00:43:06,964
ALEX: I know the legend.
659
00:43:07,084 --> 00:43:08,389
ALEX: Who's the buyer?
Who is he?
660
00:43:08,509 --> 00:43:11,503
HOOTEN: He wants the jewel, even more
than he wanted that Fabergé egg.
661
00:43:11,623 --> 00:43:12,763
ALEX: That's him isn't it?
662
00:43:12,883 --> 00:43:15,235
HOOTEN: If I can find it first, then I
can get what I want in return.
663
00:43:16,024 --> 00:43:17,685
ALEX: We have got to call the police.
664
00:43:18,174 --> 00:43:19,692
HOOTEN: Are you kidding,
this is Cambodia.
665
00:43:19,717 --> 00:43:21,216
What the hell is going on here.
666
00:43:23,654 --> 00:43:24,568
Revenge.
667
00:43:24,910 --> 00:43:26,510
[EZRA FURMAN: "Restless Year"]
(Doo-Wop Refrain)
668
00:43:26,699 --> 00:43:29,861
Transcribed and synced
by Hoody Team for
www.MY-SUBS.com
669
00:43:29,886 --> 00:43:32,267
♪ I set up camp
in the center of town ♪
670
00:43:32,530 --> 00:43:34,680
♪ Ready for freedom
when it all comes down ♪
671
00:43:34,720 --> 00:43:37,135
♪ Snapping my fingers,
walking around ♪
672
00:43:37,231 --> 00:43:39,715
♪ I'm a dusty jewel
in the thrown-out crown ♪
673
00:43:39,748 --> 00:43:42,365
♪ Got a bus pass to make my way ♪
674
00:43:42,546 --> 00:43:44,615
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day ♪
675
00:43:44,640 --> 00:43:46,966
♪ I got a talisman tote
with the whole array ♪
676
00:43:47,069 --> 00:43:49,666
♪ And when you catch
my coat-tails I'll be miles away ♪
47856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
