Original subtitles

[narrador] Previamente en Hightown.

Si te tratas, regresas.

¿Estás buscando al que mató a Maxine McClean?

-Hola, Fitzy. -[Ray] ¿Qué nos tienes?

Es Owen.

Escuché que eres un saco de mierda.

El testimonio de Chuleta no es el ideal,

pero tenemos opciones que cuestan dinero.

Aún existe la maleta de Jorge.

Pediré que hagas algo por mí.

-Hola. -Tú debes ser Rachel.

[música rock]

[Renee] Tenía un dinero y lo robaron.

Frankie tiene que ver con esto.

Ray, no te molestes conmigo.

Necesito que vayas con Chuleta ya.

[Ray] Frankie saldrá otra vez.

[gemidos]

Tengo algo valioso. Dile a tu proveedor.

¿Cuál es la información?

Es sobre Osito.

[disparos]

-[quejidos] -[llanto]

[Verónica] Caballero en brillante armadura.

Fuiste tú quien me lo hizo.

Ya no quiero ser así nunca más.

Tú puedes.

[narrador] "Glendon House"

["Vacation" por Textones tocando]

♪ I thought a lot of things About you ♪

♪ I stayed awake Just thinking about you ♪

♪ But now I'm away ♪

♪ You had to stay ♪

♪ Tomorrow's a day of mine ♪

♪ That you won't be in ♪

♪ I tried to say I was just having fun ♪

♪ But I really knew That you were the one ♪

♪ And now that I'm gone ♪

♪ I see I was wrong ♪

♪ I should have known All along ♪

♪ That time would tell ♪

♪ A week without you ♪

♪ I should forget ♪

♪ Two weeks without you ♪

♪ And I'm still thinking about The things that you said ♪

♪ Vacation Just another love-in ♪

♪ Vacation I hope you love me ♪

♪ Vacation Would you think of me? ♪

♪

♪ I think I'll leave Without saying goodbye ♪

♪ I think that you know The reason why ♪

♪ What if I was to stay? ♪

♪ Would things turn out Some other way? ♪

♪ I'll never know anyway ♪

♪

[narrador] "Hightown"

[música calma]

♪

[Sheila] Día 29. ¿Cómo te sientes?

Ah... Bastante bien, de hecho.

¿Hiciste el cuarto paso?

Sí. Sí.

Escribí mis resentimientos.

Los malos primero, como dijo.

Ah...

Adelante.

[risa]

Rafael Quiñones, mi padre,

bebía y se drogaba

y yo debía sacarlo del bar en Easter.

Se fue por seis meses cuando tenía diez

y tuve que cuidar de mamá.

Engañó a mamá, golpeó a mamá,

pero ella también lo hizo.

Gracias.

Eso es mucho.

Solo para aclarar, tu madre es un adulto

totalmente funcional, ¿cierto?

Sí. Ajá.

[Sheila] Entiendo. Entonces, ¿cuál es tu parte?

-Yo no... no estoy entendiendo. -Aquí es donde hacemos

una lista de defectos de carácter

que contribuyeron a la situación.

No lo sé, usted dígame.

[Sheila] Okay.

¿Por qué no escribes "falta de compasión

hacia otro alcohólico"?

¿"Juzgar, creerse Dios,

complejo de salvador"?

La última es una estupidez, ¿no?

Preocuparme por otros no significa

que tenga complejo de salvadora.

¿Por qué el término te detona?

-Yo no... -¿Qué...?

¿Qué significa salvar a alguien más?

No lo sé. [mofa]

Toda mi vida vi al hombre lastimar a la mujer

y creo que tomé la decisión de no dejar que siga ocurriendo.

¿Y cómo actúas con esa elección?

Ah...

Intenté salvar a Krista Collins,

intenté salvar a Junior,

intenté salvar a Verónica.

[Sheila] ¿Y cómo resultó eso?

[música dramática]

♪

Dos están muertos...

y yo herí a Verónica.

[música triste]

[Sheila] ¿Qué está pasando justo ahora?

¿Qué es lo que sientes?

[Jackie] No lo sé, solo...

que cada vez que intento hacer algo,

literalmente, lo empeoro.

Yo soy el puto problema.

Este proceso no es sobre la culpa

o adjudicarse cosas de los demás.

Es sobre reconocer patrones de comportamiento.

Es todo.

Así que, ¿qué obtienes tú

al intentar salvar a alguien?

Creo que...

logro ser el héroe.

♪

Eso me sube la adrenalina

y así no veo mi mierda.

Pero soy una policía.

Mi trabajo es ir tras los malos, ¿cómo se supone que no haga eso?

Eso aún no lo sé.

Sigue leyendo.

-[suspira] -[música dramática]

♪

[diálogo indistinto]

Hola, amigo.

¿Qué mierda quieres?

Bueno, tu situación con Frawley

parece que no está como lo planeado.

Pienso que necesitas ayuda.

¿Cuántas veces debo decírtelo?

Yo no hablo con policías.

Sí, lo sé.

Pero estuviste en un tiroteo,

cuyas bajas incluyen a un transeúnte inocente,

a la mano derecha de Owen Frawley, Red,

y a ese hermoso ojo marrón.

Si fuera tú,

pensaría que ya no hay mucho que perder.

Jmm.

Pues, qué bueno que no eres yo.

[Alan] Sí.

Ahora sabemos que Frawley fue el tirador.

¿Quieres dar tu declaración?

No pude ver bien quién fue quien me disparó.

Jmm.

Después de todo lo que pasamos, ¿vas a hacerme esto?

Sí.

[chasquido de lengua]

Vaya, vaya, vaya.

Ah, lo olvidaba.

Frankie...

volverá a las calles en cualquier momento.

Bien por él.

[música tensa]

Sí, bien por él.

♪

[puerta se cierra]

Mierda.

[música tensa]

[suspiro]

[Ray] Hola.

[Renee] Buenos días.

¿Quieres desayunar?

No. Estoy bien.

¿Café?

¿No quieres café? Bien.

¿No quieres hablar conmigo?

Bien.

¿Al menos podrías decirme cuándo pasará

para estar preparada?

-¿Qué? ¿Para Frankie? -[Renee] Sí,

-¿sabes si saldrá pronto? -No lo sé.

Los chicos nos avisarán de cualquier cosa que averiguen.

♪

Te diré cuando sepa.

¿Okay?

Lo juro.

♪

-Ya me voy. -[puerta se cierra]

[gemidos]

[Sarah] Sí. Sí.

Justo así.

[gemidos]

Estuve con Fitzy anoche.

-[Ray] Ah, ¿sí? -Sí.

¿Tienes algo procesable?

No. No. Sigue diciendo

que desde que Red murió no tiene proveedor.

Está fuera del juego, sin fallas.

!Ja! Eso es una estupidez.

¿Qué hay de Owen?

[Sarah] Hm-hm. Nada.

Se desapareció desde que fue identificado

como posible implicado en el tiroteo a Osito.

Oye, un momento. ¿Puedes repetir eso

de "sin fallas"?

[Sarah] Ajá.

No me queda claro.

¿Qué significa?

Que no miente, como...

Oh... Ay, no entiendes

nuestros coloquialismos juveniles.

Eso es muy tierno.

¿Quieres que te enseñe?

Yo...

debo volver a lo de Frawley.

-¿Okay? -Mjm.

¿Tú...? ¿Tú contactarías a Fitzy?

¿Para qué?

No tiene sentido.

Se está burlando en tu culo.

Quiero decir, en tu hermoso culo.

Escucha, Owen debe estar escondido,

pero aún dirige al Cabo.

Sí, tal vez.

-Escucha, tengo que irme ya. -Ajá.

Llama a Fitzy. Presiónalo. Hazlo.

Sí. Lo haré.

[risas]

[J-Ro] ♪ I knock 'em Knock 'em out the park ♪

♪ When other rappers Are hitting bunts ♪

♪ I'm a togger not a fogger ♪

♪ Step on runts And don't do stunts ♪

♪ I got soul power Never took a cold shower... ♪

Oye, pareces un puto pirata.

Fugitivo.

Ya sabes, escondiéndote en el mar.

Yo no me escondo de un carajo, ¿okay, Tommy?

Solo me recuesto hasta que baje el calor.

¿Viste a Opie?

Opie está bien.

Tal vez por otras dos semanas.

¿Dos semanas?

¿Sabes qué? Deshazte de su culo flojo.

Hay escasez, hermano. Ve la situación.

[música rap]

[Tommy] ¿Viste esto?

El hermanito de Red ya camina.

♪

Cuidaremos de él.

[Tommy] Lo haremos.

Creo que Tina lo llevará a la ceremonia mañana.

Podemos verlo.

¿Esa mierda es mañana?

Carajo.

Escucha, tengo que salir de aquí.

Este bote es una porquería.

Cuevas, sígueme.

¿Para qué?

Es el día de paga.

["I'm alive" por Johnny Thunders tocando]

[hombre 1] Ya sepárense.

Lo conseguiste, hermano.

[hombre 2] Ya se lo llevan.

[aplausos]

Cuídate, Vernon.

!Púdrete, negro!

Solo eres un hijo de puta, Ricky Ricón.

Saco de mierda. !Lárgate de aquí, imbécil!

♪

[Johnny Thunders] ♪ I'm alive ♪

♪ And I see things Mighty clear today ♪

♪ I'm alive... ♪

Frankie Cuevas te manda saludos.

[quejidos]

-[narrador] "Alto. No pase". -[sirenas]

[Rachel] !Frankie!

!Bebé!

!Bienvenido a la libertad!

¿Cómo te sientes?

Me siento increíble.

Sé de algo que te haría sentir aún mejor.

Yo conozco un área de descanso

a unos pasos de aquí.

[música tensa]

Ahora no, amor.

Luego. Tengo unos asuntos.

♪

Está bien.

[narrador] "Glendon House.

"Bienvenido al día de visita

de amigos y familiares".

[Jackie] Hola.

[Ray] Hola. ¿Cómo has estado?

-Bien. -¿Sí?

¿Ya te metiste con alguien de aquí?

No, idiota. No quiero problemas.

Oye, escucha.

Aquí dice que se supone que debo decirte

cómo me afecta que bebas.

No tenemos que hacerlo, ¿okay?

Sé que es...

Sé que es algo cursi, pero...

¿podrías hacerlo?

En verdad.

-¿En verdad? -[Jackie] Sí.

De acuerdo.

Tu, ah...

Tu alcoholismo me dejó solo en el caso Frawley

y tú me hiciste quedar como un idiota

frente al teniente Smith y...

me preocupo por ti.

Me importas, Jackie.

¿Sí?

¿Estabas por ahí buscando a padrotes

en el puto Fall Brook, Jackie?

[música triste]

Sí. Es cierto. Lo lamento.

Y si puedo hacer algo para retribuirte,

créeme, lo haré.

♪

Podrías no embriagarte.

♪

Ese es el plan.

De acuerdo. Bueno.

¿Descubriste algo en Fall Brook que valiera la pena?

[risas]

Sí y no. No era lo que pensaba, pero tampoco me equivoqué.

Hay mucha mierda apestosa sucediendo allá.

Okay. Muy bien. Basta.

-[Jackie] ¿Qué? -¿Esto será tu nueva obsesión?

No. No, no, no, no. Lo juro. No más obsesiones.

Volveré y voy a trabajar muy duro

y seré miembro útil para la sociedad.

Terminé con lo de ser

la capitana salvadora de personas.

Pero si hay oportunidad de hacer un caso en Fall Brook,

como un caso verdadero, voy a tomarlo.

Pero de la forma correcta.

Mientras tanto, estoy contigo y los Frawley al 100.

-¿Al 100? -[Jackie] Ajá.

Okay.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Y tú cómo estás? ¿Qué tal Renee y la bebé?

Sí. Todo bien.

Lo mismo de siempre.

Entonces, ¿tú vas a salir mañana?

-Ajá. -Eso es fantástico.

¿Irás a la oficina?

Al amanecer.

Bien. Ven aquí.

♪

[quejidos]

¿Cómo estás?

Ansío poder orinar sin que se me bote un punto.

Gracias a Dios salgo mañana.

Solo dilo, hermano.

Vernon estaba desprevenido.

Un hijo de puta lo apuñaló.

¿Está bien?

!Idiota! !Hijo de puta!

Fue el maldito Frankie.

-¿Qué más, hermano? -Debes descansar, jefe.

No, esto es lo que he estado haciendo.

Solo dímelo.

Mi último paquete ya está a la mitad.

-¿Tan pronto? -Las reservas vuelan.

Los malditos Frawley dominan las esquinas y yo...

[música tensa]

♪

Puedo recibir los golpes,

pero si no salgo de esto,

tú debes irte de aquí.

Carajo, jefe.

Negro, yo no entré a esto por un par de cadenas de oro

y vaginas.

Esto va para largo rato, ¿cierto?

A la mierda con esconder la cola.

Voy a dar todo en esto y no me iré.

[música tensa]

♪

[Ray] Parece que la tienda abrió.

Ese bastardo. Andando.

[chirrido de neumáticos]

[Sarah] Fitzy. Hola.

Estoy tan molesta que metería mi puño en tu culo

y usaría tu pito como marioneta.

Oh, eso sonó...

a algo muy vívido.

Entra al puto auto.

[Ray] Hazlo.

[Sarah] Esto es lo que pasará, Fitz.

Te llevaremos a las barracas y te acusaremos

por lo que lleves en los bolsillos,

a menos que me hagas muy feliz antes de llegar ahí.

!Está bien! !Espera!

He estado vendiendo un poco de heroína, ¿saben?

Digo, un... un hombre tiene que llevar el pan.

Así está escrito en la biblia.

¿Sí? ¿Qué más?

Esto es muy escandaloso. ¿Qué es lo que quieren?

Quiero a Owen.

El muchacho está como el puto Osama bin Laden,

escondiéndose en cuevas.

Sí. Sí. Pero alguien debe estar en contacto con él.

Lo juro por mi abuela, yo no lo sé.

Pero habrá un funeral recaudación

para Red en Limerick mañana.

No hay forma de que Owen falte para presentar sus respetos.

¿Estás feliz?

No lo sé.

¿Me llevarás a la ceremonia mañana?

Carajo.

[música tensa]

♪

[Shane] Hola.

Frankie Cuevas.

Es un placer conocerte al fin.

Igualmente.

Y te agradezco por encargarte de la situación

al otro lado del muro.

Ah, con ese Vernon, no me agradezcas por eso.

-Los chicos se divirtieron. -Hermoso.

Y también quiero agradecerte.

Sin esa pista, no hubiera seguido a esa mujer hasta Osito.

Ojalá tu sobrino no hubiera fallado.

A veces muerde más de lo que mastica.

Quisiera conocerlo.

Te refieres a que quieres recuperar tus esquinas.

[risas]

No tengo problemas con eso.

Un soldado sabio como tú podría sernos de mucha ayuda.

♪

Y viceversa.

Qué generoso.

Déjame ordenar mi casa y te buscaré.

Bienvenido a casa, señor Cuevas.

Gracias.

[música tensa]

♪

[Sarah] Trabajamos bien juntos, ¿eh?

[Ray] Sí. ¿Vas a querer que te lleve a casa hoy?

Oye, Ray. Tienes que escuchar esto.

Te concierne.

Frankie Cuevas fue puesto en libertad esta mañana.

¿Qué?

-Se supone que avisarían. -Fue una inadvertencia.

Pues, fue una puta inadvertencia.

Tenemos que hacer lo que podamos para apoyar

a la oficina del fiscal para que Frankie

vuelva a la cárcel lo antes posible.

Sí, tengo una maldita idea.

La próxima vez, ¿por qué no intentas

construir un caso que no se centre en un solo testigo?

-¿A qué te refieres, Ray? -Sabes a qué me refiero.

[Smith] Ya maduren los dos. No me interesa lo que ha pasado.

-Lo hecho, hecho está. -[Amanda] Concuerdo.

Debemos centrarnos en las soluciones,

no en señalamientos.

Escuchen, una de las jamaiquinas sigue allá afuera.

Pueden ligar a Frankie con la muerte de Jorge.

Y entre el consulado

y el investigador privado que contraté,

hallaremos algo pronto.

Hablaré con el departamento estatal.

Veré si saben algo.

Me largo de aquí.

[música tensa]

♪

[Ray] Hola.

Hola. Hice espagueti. Espero que quieras comer.

♪

¿Recuerdas lo que hablábamos esta mañana?

Hoy salió libre.

¿Qué?

Mierda.

Mierda.

Creí que tú... Tú dijiste que si sabías,

yo lo sabría.

Ray, ¿cómo mierda es que no lo sabías?

Fue una inadvertencia.

¿Una inadvertencia?

Okay y dime...

Dime, ¿en dónde está ahora?

¿Siquiera tiene que usar una de esas cosas en el tobillo?

No. Es libre.

Puede ir a donde quiera.

Renee, escucha.

Quiero que piensas muy bien en esto.

¿Tienes alguna razón para creer que quiera herirte,

específicamente?

[mofa] Um, sí.

Sí. Sí, yo lo vendí con un policía,

ese eres tú.

Y además, ahora resulta que es mi novio,

¿ya olvidaste eso?

-¿Cómo podría olvidarlo? -De acuerdo. De acuerdo.

Me refiero a algo más aparte de eso.

¿Existe algo más?

¿Eso no es suficiente para ti, Ray?

Bien. Frankie no es un idiota,

no intentará hacer algo en su primera noche, ¿sí?

-Así que... -!Grandioso!

No nos hará nada en su primera noche fuera, ¿no?

¿Qué pasará con la segunda noche, Ray?

¿Qué pasará con la tercera? ¿Ah?

¿Qué mierda?

-Mierda. -Oye, ¿quieres calmarte?

[llanto]

Todo va a estar bien. Tengo gente haciendo patrullaje.

!Ah! !Yo no quiero putas patrullas, Ray! ¿Okay?

!Quiero que tú te encargues de esto!

!Quiero que tú cuides de mí!

Quiero que me abraces y me digas que todo estará bien.

¿Puedes hacerlo?

¿Quieres que te abrace?

Eso es mucho. Es mucho.

Tal vez si no hubieras tenido secretos,

nada de esto hubiera pasado.

Mierda. !Todos tenemos secretos, Ray! Okay, sí.

Guardé algo de dinero para mí misma,

¿y sabes por qué lo hice?

Porque si nuestro pequeño experimento no funcionaba,

¿quién mierda cuidaría de mí?

¿Quién cuidaría de mis hijos?

Lo siento, aún estoy molesto porque me mentiste.

Me mentiste sobre cientos de miles de dólares.

Trabajas en el puto Xavier's.

Y contrataste a una enana psicópata sin decirme.

Jmm.

-¿Cuándo? -¿Cuándo qué?

¿Cuándo iba a decírtelo, Ray?

Tú jamás estás aquí.

Apenas si logro verte.

Me voy a la cama.

[música dramática]

[puerta cierra]

¿Qué estás haciendo?

Necesito descansar un poco.

¿En otra habitación?

Estoy exhausto.

Te veo mañana.

♪

[Jackie] Por favor, no juzgues. Es un desastre.

[risas]

¿Tú hiciste esto?

[Ed] Bueno, ya sabes que Linda no iba a dejar

que llegaras a un hogar lleno de trastes sucios.

No me lo facilites, Ed.

Jackie, si no te apoyara, ya estarías muerta.

[música melancólica]

♪

Debió ser muy aterrador para ti y lo siento.

Okay, basta de esto.

Vayamos a comer. Muero de hambre.

Sí, pero debo ir a trabajar.

¿Irás a trabajar en tu primer día fuera de rehabilitación?

Debo llamar a Ray.

No, no debes llamar a Ray.

La rutina me ayudará a estar sobria.

Antes jamás funcionó, pero hay esperanza.

[Jackie] Ed.

¿Qué? Es cierto.

Lo sé. No quiero arruinarlo, pero...

No sé, todo se siente diferente ahora y...

yo sé, yo entiendo que estás asustado, pero...

creo que todo estará bien.

[resuello]

Bien. Prométeme esto.

Irás a la reunión. No mañana, hoy.

Es una promesa.

-Alégrate. -Tú.

Qué niña.

Solo tenían eso.

Espero esté bien.

Esto es grandioso.

Es lo mejor que he tenido en un mes.

La comida de hospital es como un castigo.

Oye, ¿qué pasa, amor?

Es solo que...

en mi mente tengo la imagen del disparo.

No importa qué esté haciendo.

Ahí está y solo lloro.

Tranquila.

Lo entiendo. En verdad lo entiendo.

Yo me preocuparía si no te sintieras...

No puedo vivir así. No.

[música triste]

Ah...

♪

Solo vine a preguntarte,

¿crees que llegará el día en que sientas

que ya fue demasiado?

Jmm.

Te amo.

Y yo te amo a ti.

Y amaría...

amaría decirte:

"Bien, okay. Vayámonos lejos de aquí, tú y yo".

♪

Pero ambos sabemos que eso no pasará.

En mi vida siempre me vería forzado a ver sobre mi hombro.

Yo...

lo siento.

Lo siento.

♪

[música triste]

♪

Pasaré más tarde a dejar tus cosas.

♪

[música rock]

[narrador] "Xavier's"

Abriremos servicio de coctelería,

así que las necesito vendedoras.

Ah, son las 11:00 de la mañana.

Exacto. Y están sedientos. Háganlo.

♪

[música dramática]

♪

Quiero que te largues de aquí o llamaré a seguridad.

Mamita, solo quiero hablar.

No hay nada de qué hablar, Frankie.

Eres una zorra desleal y aprovechada que me envió

a prisión, donde fui apuñalado ocho veces.

Creo que hay mucho que hablar.

Tú te lo hiciste solo.

¿Pensaste que me iba a ir para siempre

y tú ibas a hacer qué?

¿Vivir una vida larga y feliz como la puta de un policía?

No. No es tan sencillo.

No puede protegerte de mí.

♪

[risas]

Claro que estás con esta zorra loca.

¿Fue divertido jugar al hogar con mis hijos, maldita perra?

[Rachel] Son tan lindos.

Lástima que una puta sea su madre.

Ve afuera.

Ahora.

[Renee] Tal vez sea una puta,

pero no soy estúpida

y sé muy bien lo que hiciste con mi dinero.

Oh, no.

No serás tú quien hará las amenazas.

La policía sigue buscando al asesino de Jorge

y te prometo que ya sean ellos o yo,

saldrás lastimada muy pronto.

[música tensa]

♪

Adiós, mamita.

♪

Ahora esa becerra flacucha

sabe que no debe meterse con nosotros, ¿no?

[risas]

!Maldita estúpida! ¿Qué te dije? ¿Qué te dije?

"Quédate en el auto".

¿Y qué fue lo que hiciste? ¿Eh?

Esto es lo que pasa cuando no escuchas.

[Rachel] Lo siento. Lo siento.

Acabas de avergonzarme.

[jadeos de Rachel]

[quejidos]

Vámonos.

[jadea]

Hola.

Miren lo que trajo la marea.

También me da gusto verte.

¿Qué haremos hoy?

Habrá un servicio funerario

para el segundo al mando de Owen, Red.

-Sí. -Será en un bar irlandés

de Hyannis.

¿Es el Limericks? Es el puto Limericks.

-[Ray] ¿Lo conoces? -[mofa]

Sí, estuve ahí varias veces.

Oh, no, está bien. Es bueno, ya conoces el terreno.

Te pondré adentro, cuidas a Sarah,

yo seré los ojos y oídos desde afuera.

Y... encontremos a este Owen Frawley, ¿okay?

-Claro que sí. -Ven acá. Hablemos.

¿Debe angustiarme ponerte en un bar?

No. Puedo con eso.

Hmm...

También me da gusto verte.

Gracias, Ray.

[vibración de teléfono]

Es...

Te dejaré contestar.

¿Está bien si saludo a alguien antes de irme?

Sí, haz lo que tengas que hacer.

[Jackie] Saluda a Renee de mi parte.

[Ray] Sí, lo haré.

Renee.

[golpes en la puerta]

-Hola. -Hola.

Quería pasar y decir gracias.

Escucha, el único gracias que necesito escuchar

es que estás limpia.

Y lo estoy.

Bien.

¿Y cómo estás?

Bien.

Ah...

Solo que estaba equivocada sobre lo de Verónica.

No estaba desaparecida, ella solo no quería saber de mí.

[risas]

Sí. Claro.

Aun así, sé que hay algo malo en Fall Brook,

porque Swayzee sigue lastimando chicas.

Bueno, no digo que te equivocas, pero para la muerte de Petey

tiene una coartada y lo relacionado con Tom Dolan

en Fall Brook, dicen que no tienen mucho.

¿Sí?

Sí.

Mierda.

¿Me darías el número de Dolan?

Quisiera seguir haciendo presión.

Claro que quieres.

Bien.

Bien, te enviaré su número.

Gracias.

[zumbido de motor]

Hola, tío Shane.

¿Qué mierda haces aquí?

-Quiero hablar. -Dime, ¿qué es tan importante

que tienes que verme en persona?

¿Qué?

Y hay más de dónde vengo, si es que puedo regresar.

¿A qué te refieres?

Significa que ya me cansé de esconderme.

La policía no tiene un carajo.

Tú te equivocaste y lo hiciste espectacularmente.

Osito sigue vivo y hay una civil muerta.

No quieres esconderte, mi culo.

Tal vez no esté muerto, pero ya no está en la jugada.

.Se quedó sin ojo y producto.

Se acabó. Confía en eso.

¿Tú crees que Osito se retiró?

¿Que está sentado en el sillón con sus pantuflas?

No. No estoy diciendo... Eso no es lo que...

Bien. Muy bien. No...

Tendrás tu oportunidad, pero aún no.

¿De acuerdo?

Ahora vete.

Vete antes de que te vean.

[música triste]

♪

Niño estúpido.

[narrador] Limericks

[música animada por altoparlantes]

♪

Club soda en las rocas y un vaso.

[Ray] "Jackie. Están entrando".

[Jackie] "Están entrando".

Hola, señora.

Señora Red, lamento su pérdida.

-Es un asco. -Sí, es triste.

-Sí. -Gracias.

Era un buen chico.

[Sarah] Lo era.

¿Quieres un trago?

Claro que sí.

[música tenebrosa]

♪

Hmm... Coño. Es mejor de lo que recuerdo.

Me da gusto que vuelvas.

Gracias, también me da gusto volver.

El vecindario te extrañó.

Necesita una mano dura para alinearlo, ¿entiendes?

Buen provecho.

[palmadas]

Frankie hijo de puta Cuevas.

Afuera otra vez.

Qué mierda, amigo.

Ni El Chapo tiene tu suerte.

El hostigamiento no se ve bien, sargento.

Si continúan siguiéndome, mi abogado tendrá que morder.

[risas]

Amigo, nadie te está siguiendo.

¿Crees que no sabría que vendrías

a tu restaurante favorito en cuanto pudieras?

¿Sabes a quién más le gustaba comer?

A Jorge.

El hombre podía comer hasta vomitar.

¿Sabes a qué me refiero?

Por favor, Frankie.

Yo sé que mataste a Daisy

y a Lance Houston.

¿Pero a Jorge? ¿Qué mierda, amigo?

Era tu primo.

Es bajo incluso para un hijo de puta como tú.

¿Qué te hizo?

¿Se metió con Renee?

[risas]

[Alan] ¿Dije algo gracioso?

[Frankie] Sí. Lo hiciste.

[música tensa]

¿Ray no te dijo?

♪

Yo no maté a Jorge, fue Renee.

Y se lo dije hace meses.

Es gracioso que no sepas.

Ahora, si no te importa,

quiero disfrutar mi arroz con pollo.

♪

[música dramática]

♪

[música rock]

[barman] Sí, ahora voy.

[mujer] Oye, yo pago esta ronda.

[música ominosa]

♪

Hola, señora Pam.

Esto es para usted.

-Muchas gracias. -Y esto también es para usted.

♪

Un regalo de todos nosotros.

♪

[Sarah] Ay, maldita sea.

Será mejor que Owen llegue pronto.

Estoy muy drogada.

[risas]

Owen no vendrá.

[Sarah] ¿Qué? Espera.

¿Tú cómo lo sabes?

Bueno, no lo sé con seguridad.

Pero el sujeto con la chaqueta trajo dos sobres

y creo que el más grande es de Owen.

Sí, él es... es Tommy.

Es parte del equipo de Owen.

Bien. Entonces sabes qué hacer.

[música rock]

[Tommy] "¿Por qué no me llamaste?"

Y le dijo: "Púdrete, vagina apestosa.

Oh, espera, ya te cogí".

[risas]

Hola.

Eres uno de los chicos de Owen, ¿cierto?

Sí. Sí. Creo que ya nos conocíamos.

No sabía, ¿nos conocemos?

Repíteme tu nombre.

Tommy.

!Sí! Tommy.

Tommy, pero en serio. No he visto a Owen.

El solo...

El maldito idiota se esfumó.

Sí. ¿Quieres un trago? Yo quiero uno.

-¿Por qué no bebemos? -[Tommy] Está bien.

[Sarah] Ajá.

-Gracias. -Ajá.

-[Sarah] Por Red. -Por Red.

Oye, en serio. ¿Owen alguna vez habló de mí?

Espera, ¿dónde está? O sea, dime.

¿Tuvo que irse del pueblo?

No tengo idea. Normalmente hace lo que quiere.

[Sarah] Oye, oye. Si ves a Owen, sí,

¿por qué no le dices que Sarah,

la de las tetas geniales, lo saluda?

[Tommy] Okay.

¿Sí? ¿Se lo dirías?

[Tommy] Claro.

-[Tommy]¿Quieres otro trago? -[Sarah] Sí, seguro.

[pitidos]

[música dramática]

[Ray] "No está Owen. La chica es fantástica".

-[teclando] -[sonido de mensaje]

[timbre de teléfono]

♪

¿También se va esa caja?

¿Para qué?

[música melancólica]

♪

[narrador] "Saludos desde Tampa".

¿En serio? ¿No puedes contestar?

Frankie fue a mi puto trabajo hoy, ¿¿¿y no puedes contestar?

[golpes en la puerta]

Mierda.

Alguien está en la casa. Llámame.

[golpes en la puerta]

[Alan] Renee, soy Alan.

♪

[Renee suspira]

♪

Hola, Renee.

Quería ver cómo estabas. Asumo que sabes lo que Frankie.

Sí.

Sí, lo escuché.

¿Te molesta si paso?

Claro que no.

Ese maldito de Frankie.

Es algo más, ¿sabes?

Matar a su coempresario, eso es una cosa.

Pero a Jorge...

Era sangre de su sangre.

Le disparó en el estómago.

Dios.

[Alan] Sí. ¿Sabes?

Hablé con Frankie hace rato

y, aquí entre nosotros,

tiene unas ideas bastante locas sobre la muerte de Jorge.

¿La conoces?

[música tensa]

Era de limpieza en Xavier's.

♪

Carajo.

Creo que la bebé despertó. Dame un segundo.

♪

[música tensa]

♪

[disparos]

[música dramática]

♪

[Frankie Jr.] ¿Mami?

♪

¿Mami?

Hola.

Oye, ¿estás bien, bebé?

Oye, ¿por qué no vuelves a la cama?

No, lo siento.

No la reconozco.

Pero, ya sabes,

los de limpieza trabajan a horas raras.

Okay. Bien, eso...

es todo lo que tengo ahora.

Pero tal vez necesite que vayas y declares.

No necesito un abogado, ¿o sí?

[risita] Solo si lo hiciste.

[música ominosa]

♪

Gracias por tu tiempo, Renee.

Conozco la salida.

♪

[puerta se cierra]

♪

Este primer día fue grandioso, Jackie.

[Jackie] Sí, fue divertido.

Ah, mi novio Owen finalmente me escribió.

[Ray] Muy bien. Solo baja la voz.

Es bueno tener su nuevo número de celular.

-Busquemos su ubicación. -Sí.

[Jackie] ¿Quieres que lo escriba?

No, encárgate de eso mañana.

De acuerdo. Ahora iré a mi otro trabajo.

-[Sarah ruidos con la boca] -Alguien debe llevarla a casa.

Sí, no te preocupes. Yo me haré cargo.

-Bien. Te veo mañana. -[Ray] Sí.

[risas]

Tú. Vámonos.

Ven. Ven. Ven. Ven.

¿No quieres beber algo camino a casa?

¿Y segura que tu hígado lo soportará?

¿Es en serio? No lo sé. Bebí demasiado.

[Ray] Sí, lo hiciste.

[música tensa]

Tú debes ser Renee. Yo... Yo trabajo con Ray. Soy Sarah.

♪

Hola.

♪

Conseguiré un taxi.

♪

Tenemos que hablar.

♪

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué fuiste a mi puto trabajo?

¿En serio, Ray?

Te he estado llamando todo el día

y ni una maldita respuesta.

Sabes lo que hago para vivir, ¿no?

Me deshago de traficantes y asesinos.

Estuve en una operación encubierta.

No puedo darme tiempo para cada vez que me escribas.

Cada vez que quieras llamarme.

-¿Sarah es tu encubierta? -Sí, así es. Es ella.

Lo sabía. ¿Te la estás cogiendo?

-Oye, ¿estás bromeando? -[Renee] No.

-¿Hablas en serio? -Ray. Te conozco.

Así que no me mientas.

No me llames mentiroso.

Yo no soy el mentiroso aquí.

Qué puta mierda.

No me dijiste la verdad sobre Frankie,

¿qué más estás escondiéndome?

[música dramática]

♪

Asesiné a Jorge.

♪

No fue a propósito.

El arma solo se disparó

y le pagué a dos limpiadoras jamaiquinas para que fueran

a esconder el cuerpo

y luego tomé su maleta de escape que tenía

tal vez 200 mil dólares en efectivo,

además de drogas.

Yo...

comencé a venderlas en el club

y luego,

Frankie se robó el dinero.

Mató a Chuleta, supongo, y así es...

así es como salió.

Ah, y luego llegó Alan

y fue a la casa

y él lo sabe.

El sabe que maté a Jorge.

♪

Y en verdad...

[llorando] En verdad lo siento.

En verdad lo siento mucho.

[llanto]

[campanadas]

[llanto]

♪

♪

Tienes razón.

Me la cogí.

Hemos estado cogiendo.

Intenté convencerme que fue porque me mentiste y...

es una mentira.

Lo lamento mucho.

En verdad lo siento mucho.

Me siento tan...

♪

[Renee] Te perdono.

Y te amo.

[sollozos]

¿Tú crees...

que aún puedas amarme?

Sí.

Te amo.

Te amo demasiado.

Y me importa un carajo lo que hiciste.

[jadea con alegría]

[música dramática]

♪

Vuelve a tu habitación.

Me arrepiento de cómo me comporté.

Y aquí estoy suplicando tu perdón.

[música tensa]

♪ ♪

No. No. Ya no estarías aquí si no lo quisieras.

♪

[sonido de bolsa crujiendo]

!No quiero que me toques!

[Rachel grita]

♪

Sé qué hay ahí abajo.

Sé lo que esos animales te hicieron.

Pero no tienes que esconderlo de mí.

♪

Escucha, no tienes que hacerte el duro o...

o esconderte de mí.

Yo estaré aquí para ti

y quemaría al mundo si tú me lo pidieras.

[música suave]

Shh. Shh. Shh. Shh.

♪

¿Crees que esto te hace débil?

Déjame mostrarte

lo fuerte que aún eres.

♪

¿Pagarás por mi tiempo? Si no, será mejor que te vayas.

De hecho, vine a decirte que tenías razón.

Solo estaba buscando a una blanca.

Pero ya no más.

Cuéntame de Maxine McClean.

Era una buena chica.

Muchas de las nuevas piensan que reinan la manzana.

Ella era respetuosa.

No le quería quitar a nadie su lugar.

Una vez una chica se enfermó y Maxine la llevó al doctor,

pagó por eso y...

incluso le dio un extra para que no recibiera

una golpiza de su hombre.

Las dulces nunca duran.

[música suave]

Ella no merecía lo que le hicieron.

¿Quién le hizo qué?

Niña, tus 100 dólares no valen mi vida, ¿okay?

Solo dime.

¿Swayzee también trabajaba con Maxine?

¿Tú qué crees?

Gracias.

[Baby] ¿Crees que puedes tirar su puerta

como si fueras el Súper Ratón?

Sí, pero no será hoy.

Debo ir a otro lado.

Gracias.

[Baby] Aquí viene la salvadora del día.

♪

[Jackie] ¿Está ocupado?

Es para ti, linda.

Siempre será así.

[risas]

♪

Además, me preguntaba si podrías apadrinarme.

Creí que nunca lo pedirías.

[risas]

♪

[narrador] "Aeropuerto internacional de Tampa".

[música electronica]

♪

[música dramática]

♪

["Send Me a Postcard" tocando]

-¿Qué hay, Osito? -¿Qué dices, Charmaine?

♪

[Shocking Blue] ♪ Before loneliness ♪

♪ Will break my heart ♪

♪ Send me a postcard darling ♪

♪ How can I make you Understand ♪

♪ I wanna be your woman? ♪

♪ Here ♪

♪ Here I am waiting For a little sign ♪

♪ Waiting till The end of time ♪

♪ Send me a postcard darling ♪

♪ Send me a postcard now ♪

♪

♪ I can't take The lonely night ♪

♪ I need someone I can turn to ♪

♪ Look out for the day I get a little sign ♪

♪ I want to know You're all mine ♪

♪ Here ♪

♪ Here I'm waiting For a little sign ♪

♪ Waiting till The end of time ♪

♪ Send me a postcard darling ♪

♪ Send me a postcard now ♪

♪