Original subtitles

[Jackie] Previamente en Hightown.

El testimonio de Chuleta convierte

esta situación en insostenible.

Digamos que 100 grandes serían un buen pago

por la creatividad.

Te pediré que hagas cosas por mí.

Soy niñera de los Johnson al final de la calle.

- [Renee] Tú debes ser Rachel. - [Rachel] Adiós, mami.

No te metas en esto. ¿Ahora husmeas las sobras de Osito?

Janelle, ¿cierto?

Esto es lo que venderás aquí.

- Chuleta, ¿quién mató a Jorge? - Renee.

¿Ya tienen teléfonos en rehabilitación?

No tengo acceso a los datos de la policía, y...

[Ray] Es porque ya no eres oficial de policía.

Hay una chica. ¿La has visto?

¿Estás buscando al que mató a Maxine McClean?

[gruñe] Swayzee, no me iré de aquí hasta que me digas

qué le pasó a Verónica.

Hola, Ray, ¿sigues afuera?

Quiero ver qué tan duro te puedes venir.

Petey, ¿Verónica te vendió algo?

[música tensa]

["Vacation" por The Textones tocando]

♪ I thought a lot of things About you ♪

♪ I stayed awake Just thinking about you ♪

♪ But now I'm away ♪

♪ You had to stay ♪

♪ Tomorrow's a day of mine ♪

♪ That you won't be in ♪

♪ I tried to say I was just having fun ♪

♪ But I really knew That you were the one ♪

♪ And now that I'm gone ♪

♪ I see I was wrong ♪

♪ I should have known All along ♪

♪ That time would tell ♪

♪ A week without you ♪

♪ I should forget ♪

♪ Two weeks without you ♪

♪ And I'm still thinking about The things that you said ♪

♪ Vacation Just another love-in ♪

♪ Vacation I hope you love me ♪

♪ Vacation Would you think of me? ♪

♪

♪ I think I'll leave Without saying goodbye ♪

♪ I think that you know The reason why ♪

♪ What if I was to stay? ♪

♪ Would things turn out Some other way? ♪

♪ I'll never know anyway ♪

♪

[narrador] "Hightown"

[charla]

[Tom] Estuvo así cinco días.

[Dolan] 56 en el pasaje Fall Brook, ¿verdad?

[Jackie] Sí.

[hombre] Mantengan la calma.

[Dolan] Bien. Señorita Quiñones, repasémoslo una vez.

[Jackie] Bien, y es agente Quiñones.

[Dolan] Claro, entiendo.

Entonces encontró la puerta abierta

y solo entró a la casa de la víctima.

Sí.

Bien. Y no pidió refuerzos.

[Jackie] Bueno, yo no esperaba una escena del crimen.

Okay.

Así que, ¿solo entró

a la casa de la víctima por una corazonada?

Sí, básicamente.

Trabajo en un caso de desaparición.

Eso me trajo aquí, a la casa de Petey.

¿Usted iba a interrogar a la víctima Petey D'Angelo

sin una placa o identificación?

Oye, Alan... El se lo explicará.

Alan.

Hola, amigo. Lamento llamarte tan temprano.

Espera aquí, ¿quieres? Necesito que esperes aquí.

[Dolan] ¿Qué mierda, Saintille? ¿Qué haces aquí?

[Alan] Tom Dolan.

[Dolan] Creí que estabas en los grandes casos de drogas.

No, hermano. ¿Irás a Las Vegas este año?

-Claro que sí. -[Alan ríe]

- Te extrañamos en el panel. -[Alan] Sí.

Sé que extrañas las tragamonedas.

-Me conoces muy bien. -[Dolan ríe]

Como sea...

Quiñones, ella es buena persona.

Si terminaste con ella, ¿la dejarías ir?

Por supuesto.

Me sorprende que te lleves con esa loca,

pero es toda tuya, llévatela.

Muchas gracias.

-[Dolan] No es nada. Nos vemos. -[Alan] Cuídate.

¿Damos un paseo?

¿Ahora vas a decirme qué mierda está pasando?

Estoy investigando la desaparición

de una sexoservidora.

[Alan] ¿Estás autorizada para hacerlo?

¿Por qué no le llamaste a Ray?

[suspiro]

[suspira] fallé una prueba de orina y me suspendieron.

Pero la prueba está mal, estoy limpia.

Oye, ya no voy a escucharte.

No tienes que mentirme, no soy tu sargento.

Y ya estás suspendida.

¿Quieres empezar de nuevo?

[música dramática]

♪

Conocí a una tal Verónica una noche de fiesta,

y ahora está desparecida.

Vine a la casa del proveedor buscando respuestas.

Y en su lugar, lo encontré muerto.

¿Y cómo conociste al occiso?

Mi papá le compra drogas.

Le compraba.

♪

[qruñe] Yo también.

[risa]

[suspira] Necesito un café.

¿Quieres uno?

♪

[ambos suspiran]

No me sermonees sobre sobriedad,

no lo aguantaría.

[Alan mofa]

No lo haré, no te preocupes.

La verdad, no me interesa.

Pero tienes que entender que no vas a poder volver

a la policía estatal hasta que arregles tus cosas.

En tanto los dos entendamos eso, no tenemos problema.

♪

Desde los 17 sé que no puedo beber.

Pero eso jamás me detuvo.

[Alan] ¿Y qué mierda esperas?

¿Que el niño Jesús te quite el trago de la mano?

Sí, tal vez.

Conocí a un adicto.

Era un informante mío.

Tenía un negocio turbio con herramientas de Home Depot.

El y su compañero las vendían por efectivo y se drogaban.

Una vez en el auto tomaron algo grande,

robaron un rotomartillo.

Era fantástico.

Y de pronto, no sé por qué razón,

él gritó: "¡Detén el auto! ¡Déjame salir!"

¿Y sabes qué?

Nunca más se drogó.

¿Estás diciendo que fue Dios?

[risita]

No sé qué carajo fue.

La realidad es que tal vez nunca estés sobria.

Pero, oye, el mundo necesita malos ejemplos.

Gracias.

Lo único que digo es,

nunca sabes lo que será bueno para ti.

Mantén tus ojos y oídos abiertos.

[música suave]

♪

Oye, sé que soy una mierda, pero este sujeto Swayzee,

el padrote de Verónica, no es nada bueno.

Y sé que ella está en problemas, pero es mucho más que eso.

Hay mucha más mierda en Fall Brook.

Mujeres desaparecidas, asesinadas.

Y creo que la muerte de Petey se conecta.

[suspiro]

Tienes buenos instintos.

Buscaré a ese tal Swayzee por ti.

Mientras tanto, debes llevar tu trasero a casa,

tomar una ducha, cambiarte y recuperarte.

♪

[charla]

[risas]

[mujer] Estuvo increíble.

[Shane] ¿Dónde está Milkcrate ahora?

No lo sé.

No lo he visto desde que le partí el culo.

[Shane] ¿Por iniciar un incendio?

¿Seguro que eso fue lo que pasó?

Bueno, él lo admitió.

Entonces, o contrataste a un idiota

para cuidar tus cosas

o a un mentiroso.

¿Cuál de las dos es?

¿Crees que fue Osito?

¡Mierda!

[Shane] Lo hecho, hecho está.

La pregunta es, ¿qué harás ahora?

[Owen] Lo llevaré a las calles. Voy a acabarlo

y a su estúpido equipo uno a uno.

Acabaré con todos.

Te golpearon en las pelotas.

Ahora quieres probar que aún las tienes.

Pero no puede haber violencia en las calles,

incluso si lo hizo.

Entonces ¿dejaremos que nos haga esto?

Su operación es débil.

Tiene demasiada fe en sí mismo y no mucha en su gente.

Sin él, son inútiles.

Y sin él,

toda su organización se desploma.

Ya entendí.

Sé que así es.

♪

[Sarah] "Big Smokez: Rola el dinero

y no recibirás una camiseta mojada".

[risita de Sarah] Oye, oye, es Tommy

y su hermano Primo de la fiest.

Bueno, busca a Primo.

Sí.

"Joseph Primo Rossi".

"Allanamiento, asalto, conspiración".

Santo Dios, un auténtico chico malo.

Sí, es traficante, todos son chicos malos.

Oye, ¿quién orinó tu café?

Hay una guerra de drogas allá afuera.

Si el objetivo está involucrado,

debería estar afuera resolviéndolo

y no en la oficina cuidándote.

[Sarah mofa]

Busca a Shane Frawley.

[Sarah] ¿Y qué es lo que busco?

[Ray] ¿Cuál es la fecha de su última captura?

Agresión, Boston, 99.

Guau, mírate. Pensemos en esto.

Si el tío Shane ha estado tranquilo los últimos 20 años,

vuela bajo el radar, y de pronto es expuesto

debido a su sobrino idiota, ¿cómo te sentirías por eso?

Muy molesta.

Lo que hace preguntarme, ¿Shane trabaja con Owen,

u Owen tiene su propia operación?

Solo hay una manera de saberlo.

Oye, ¿a dónde vas?

Sigue buscando, lo haces bien.

[clics de la puerta]

[Janelle suspira]

Es adorable.

Siempre quise rentar una casa en un lago.

Entonces relájate y disfruta.

[Janelle suspira]

Pero no me puedo esconder aquí.

Necesito trabajar,

hay personas que dependen de mí.

Eso no es problema.

Ya sabes, debes ser cuidadosa.

♪

¿Podrías decirme por qué debo ser cuidadosa?

[música tensa]

♪

He estado presionado.

Esto es solo por precaución.

¿Es la policía?

No.

♪

¿Por qué no tomamos un avión?

Dijiste que necesitabas un perfil bajo.

Entonces mantengámoslo.

Escucha.

No se llega a donde estoy si te subes a un avión

cada vez que se pone mal.

Por favor.

Mira esta vista.

-¿No es hermosa? -[Janelle] Mjm.

[Osito] Pero esto no es barato.

Si voy a darte el mundo, debo trabajar.

No necesito el mundo, solo te necesito a ti.

[Osito] Y es por eso que te amo. Pero un hombre debe proveer.

♪

[timbre]

- Hola. - Hola, pasa.

- Ay, es mi heroína. -[Rachel ríe] Okay.

Ay, no puedo decirte lo cambiante que es esto.

No te preocupes, es un placer.

Scarlet está durmiendo.

Bien, gracias.

Y... Oh, ahí está.

Hola, señor hombrecito. Nos divertimos ayer.

Ven, guapo, veamos en qué problemas nos meteremos hoy.

Diviértanse. Gracias, Rachel.

["All the Way Up" por Fat Joe y Remy Ma tocando]

♪

♪ Got bottles, got weed, Got molly ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ Shorty what you want? I got what you need ♪

♪ Shorty what you want? I got what you need ♪

♪ Shorty what you want? I got what you need ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ Nothing can stop me, I'm all the way up ♪

♪ Just left the big house To a bigger house ♪

♪ Ain't have a girlfriend But the bitch is out ♪

♪ Chanel croc bag, Shit ain't even out ♪

♪ With the gold chains, Himalayan Birk' and cocaine ♪

♪ Lit it up, Pac shit, I hit 'em up ♪

♪ I'm talkin' color money, purple yen and blue dirham ♪

♪ I got brown lira ♪

♪ I ain't talkin' 'bout Ross bitch ♪

♪ I'm that nigga On Viagra dick ♪

♪ That means I'm all the way up ♪

♪ All the way up ♪

♪ Shorty what you want? I got what you need ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ I'm all the way up ♪

♪ Nothing can stop me, I'm all the way up ♪

[relator] Dos outs en la cuenta de tres bolas y dos strikes.

Tomándose todo su tiempo,

Matt Dowdy se prepara para batear.

[charla al fondo]

Este tipo.

El partido va mal, ¿eh?

Debió estar Kike en la segunda.

¿A quién pondrías de shortstop?

Eh, Bogaerts, supongo.

Pero nadie nos preguntó.

[risa]

¿Te ofrezco un helado?

Los mejores del Cabo. La casa invita.

¿Por qué no?

¿A quién no le gusta el helado gratis?

Logan, un Sand Pail Sundae para el oficial.

Sargento, de hecho.

[Shane] ¿Sargento? Disculpe.

Policía estatal, ¿cierto?

- ¿Unidad de narcóticos? - ¿Es tan obvio?

Les tengo mucho respeto a los estatales.

Más caros que los locales, pero valen cada centavo.

¿Me ofreces un soborno?

Solo si el helado cuenta como uno.

Jmm.

Hablemos de negocios.

Ha habido mucha emoción desde que te mudaste aquí.

El asesinato de Lil' Sal, una competidora de tu sobrino.

Hubo un incendio en un almacén que tu sobrino

y sus amigos suelen visitar,

y eso me parece demasiado escandaloso para ti.

Pero Owen

es una historia diferente, ¿no?

Admiro que hicieras el viaje tú mismo

y que no hayas enviado a alguien con un sombrero gracioso

a preguntarme por mi sobrino.

Pero ojalá pudiera ayudarte.

Debe estar molestándote, ¿no?

Que Owen cause todos estos problemas,

cuando siempre has manejado las cosas discretamente.

Así son los chicos de hoy,

les entregas tu reino y se ahogan ellos solos,

y te llevan con ellos.

Confía, ya se le cortó la correa.

El no te causará problemas.

Correas, reino, me importa un carajo.

Solo quería venir aquí, presentarme,

verte a los ojos y decirte que, si hay más violencia,

la policía estatal y yo vendremos y te asfixiaremos

con ambos pies.

[música tensa]

Algún día agradecerás que esté aquí,

porque el mundo es más calmado con hombres como yo a cargo.

Todo el departamento de policía lo entiende,

incluso si causa un poco de problemas al principio.

Es...

[risas]

como arrojar una puta piedra enorme a un estanque.

Salpicará mucho, seguro,

pero pronto volverá el agua a calmarse.

¿Eso crees que eres? ¿Una puta piedra enorme?

La más grande que hayas visto.

[risa]

♪

¿Sabes qué? El mejor helado del Cabo es de Smitty's.

Pero no lo sabías, porque eres visita.

[narrador] "Correccional del estado de Massachusetts".

♪ First things first Gonna get this work ♪

♪ Like, word, coming through This paper like a clerk ♪

♪ Shorty gonna flirt Pull up on a light... ♪

[Vernon] Esto es vida, hermano.

Sí. Acércate, hermano.

Sí, de esto es de lo que estaba hablando.

Hay cielo azul hoy.

Me está cayendo dinero del cielo.

Gracias, muchas muchas gracias. [risita]

De 100 y de 50, pero eso ya la sabías, hermano.

Carajo, esto es estar en la gloria,

porque no te mueves y tienes dinero.

[risa]

[música de suspenso]

♪

Déjenlo pasar.

Te recuerdo, eres uno de los grandes.

¿Es cierto que te dicen saco de mierda ahora?

¿Ahora vas a creer en chismes de niñas?

Lo que quieras, dilo rápido.

Escucha. Lo entiendo. También estaría molesto.

Ayer los blancos estaban a cargo, hoy son los negros.

¿Ese flaco cabrón te jodió?

Tienes cinco segundos para explicarte,

o estos muchachos te enseñarán cómo se siente estar jodido.

Tranquilo, hermano.

No se trata de mí o de ti,

es sobre lo que está pasando afuera

con tu proveedor Shane Frawley.

Y quiero creer que él tampoco está feliz.

Pero puedo ayudarte.

¿Cocinarás meta en el baño?

[risas]

Sabes que no soy un empleado.

Si juego, soy el que manda.

Dile a tu proveedor.

Y dile

que tengo algo valioso que puede cambiar su humor.

♪

Que me llame antes de que cambie de opinión.

[Frankie Jr.] 63, 64, 65,

66, 67, 68, 69,

70, 71, 72, 73...

¿Ya puedo dejar de contar?

No. Continúa como te dije.

74, 75, 76...

[respirando agitadamente]

[Frankie] 79, 80, 81,

82, 83, 84,

85, 86, 87...

[grito]

96, 97, 98,

99, 100.

Lista o no, ahí voy.

[ambos] Ahí voy.

♪

[zumbidos de moscas]

[suspiro]

♪ ♪

[teclando]

[Jackie] "Mujeres desaparecidas en Fall Brook". "Buscar".

"Policía de Fall Brook pide ayuda al público

para encontrar a la última mujer desaparecida".

"Mujer muerta identificada como Maxine McClean".

Carajo.

"El departamento de policía de Fall Brook rechaza

la ayuda del FBI en los casos de prostitutas desaparecidas".

"Una mujer desaparecida fue encontrada muerta

en Fall Brook el martes".

Emma...

[exhala] Escucha. Lamento haberte mentido,

pero un traficante está muerto, y...

Yo... yo no estoy segura, pero creo que tiene que ver

con Verónica, y Maxine McClean, y tal vez con Swayzee.

En definitiva, con Swayzee.

Escucha.

Sé que no me conoces,

pero, por favor, cuídate, ¿quieres?

Por favor, cuídate.

Llámame. Soy Jackie, por cierto.

♪

[narrador] "Policía estatal: División de Homicidios".

Creí haberte dicho que descansaras.

Lo hice, pero ya volví.

Quiero ayudar con la investigación.

[Alan] Escucha. Te dije que me encargaría.

Yo inicié este caso.

Ya no eres policía, eres una fuente.

La información fluye de una sola manera.

Escucha. Unos oficiales irán por Swayzee,

y voy a interrogarlo.

- Espera... - Y no, no puedes unírtenos.

Podría estar detrás del cristal. Será otro par de ojos.

[Alan] Solo podrás observar.

Mientras tanto, siéntate en mi oficina

y no hables con nadie.

¿Entendido?

Ahora vete.

[Owen] Son habilidades infravaloradas.

[risa]

[Owen] Esas chicas no lo entienden, amigo.

O van muy rápido o muy lento, como si molieran pimienta.

Ay, odio que lo hagan.

Es una forma de arte, ¿sabes lo que digo?

-[Red] Sí. - Pero esta chica, amigo...

Ay, te lo juro, hermano.

Es el puto Picasso con una brocha.

No sé si es una loción, aceite, o qué mierda use, hermano,

pero sus manos son suaves como el satín.

Ay, carajo. Mira, se me pone dura de solo pensarlo. Mira.

- Y sin sus putas manos suaves. - Sí, sí, se nota, en serio.

Le enviaré algo para que me recuerde, eso haré.

Le enviaré una foto de mi enorme pito.

Hemos estado aquí toda la mañana,

y no ha pasado ninguna Land Rover.

[sonido de mensaje]

¿En dónde mierda está ese puto imbécil?

No lo sé, pero hay esquinas que debemos cuidar.

No, iremos a Remy's.

Tal vez atrapemos al puto en el autoservicio.

Necesito que te encargues de la concesionaria cuando no esté.

Me iré por un rato.

Lo haré, hermano, no tienes que preocuparte.

Yo me encargo. Descuida.

Escucha. Necesitamos cuidarnos.

Sí, así como también el negocio, pero con un perfil bajo.

Sí.

[chirrido de neumáticos]

[música rap desde el auto]

♪

Big O, mi hermano.

Empezaron sin mí.

¿Qué tal Big O?

¿Están comiendo rollos de langosta?

Oye, solo diré esto una sola vez.

Debes mantener la boca cerrada.

Ya deja de lucirte.

No más música, pareces un maldito blanco.

[Jelly] Claro.

♪

Está bien.

♪

¿Dónde está Nacho?

Debe andar por ahí, solo no lo he visto.

¿Crees que es un buen momento para que Nacho

se tome un día libre?

Sí, tienes razón. Hablaré con él.

- Yo solo... - No, yo hablaré con él.

♪

Mierda. Por cierto, casi lo olvido.

Vi a dos blancos en tu empresa.

A ese Owen y al pelirrojo que siempre anda con él.

Solo quería avisarte.

Está bien.

Pero necesito que me prestes algo antes de que te vayas.

[música tensa]

♪

[Ray] Hola.

¿Hallaste algo?

¿Fuiste a hablar con el objetivo?

Oh, ¿crees que Shane no sabía que lo seguimos?

Yo no sé nada. Sí, porque justo no me dices.

Tiene fricción.

Shane es el punto de apoyo, Owen es la palanca.

A Shane no le gustan las formas de Owen.

[Sarah] Ah, qué buena metáfora.

Ellos... ellos tienen problemas, sabelotodo.

Cuando esto los rebase, sacaremos ventaja.

Genial. Owen me escribió cuando no estabas.

[Ray] ¿Qué dijo?

Bien, de acuerdo.

A mi oficina, ahora.

¿Vengo a la oficina del director?

- ¿Qué le respondiste? - [Sarah] Nada.

Te estaba esperando.

Bien. Bien, eso es. Ven aquí, acércate un poco.

Haremos esto bien.

Déjame verla.

Ah, usa trucos de cámara. El idiota usó un gran angular.

¿Cómo lo sabes?

Dile que quieres verlo.

[suspira]

[teclando]

[sonido de mensaje]

[suspira]

-[sonido de mensaje] -[risita]

Quiere saber si quiero coger.

Eh...

"Mi vagina está mojada de solo pensarlo".

-[sonido de mensaje] -Eso es bueno.

- Eso llamará su atención. -[Sarah] Sí.

[notificación de mensaje]

Oh, lo hizo.

Muy bien. Bien.

Ahora pregúntale: "¿Tu cosita está lista para mí?"

[risita] "¿Y esa cosota está lista para mí?"

[notificación de mensaje]

[notificación de mensaje]

Quiere saber si me lo trago.

Ya sabes, las que escupen son débiles.

[risa]

[Sarah] Así que...

[Ray] Bien, muy bien. Fue buena.

Ahora que te diga dónde está.

Descubre si está solo o con Red.

Ya sabes, porque en verdad quieres verlo.

[Sarah] Ajá.

[suspira]

[sonido de mensaje]

[sonido de mensaje]

"Quiero verte hoy. Ven a mi casa de la playa".

Escribió "ven" con "B" de burro.

-[risa] -"¿A qué hora? Envíame un pin".

[sonido de mensaje]

♪ ♪

Eh, ¿le pedí su ubicación muy pronto?

No, lo hiciste bien, estuvo bien.

♪

[notificación de mensaje]

Bien. Tenemos su ubicación,

y me avisará a qué hora puedo ir.

Grandioso. Mírate. Bien.

Ahora iremos a revisar, nos aseguramos que sea real,

y después tú y yo organizaremos una operación.

Solo déjame cerrar el trato.

¿Cerrar qué? ¿De qué...?

[chasquido de camara]

♪ ♪

[risita]

[sorbiendo]

[notificación de mensaje]

¿En serio?

No puede ser, hermano,

esta chica sí que muere por mi pito.

¿Anillos de pezón?

Se ve bien. Oye, podría ser una gran esposa.

[Owen] Mjm.

[suspira]

Oye, ¿qué estamos haciendo, amigo?

Conduciendo todo el día como malditos perros,

y yo con esta chica mojada, hermano.

Esto no está bien.

Ya vámonos de aquí. Llévame a la plaza, él no aparecerá.

Ese es el puto obeso.

[Owen] Bien. Ahora, con mucha calma,

-acércame a la ventana. -[amartilla el arma]

Convertiré su cabeza en una puta canoa.

♪

[música hip hop]

Mierda. Carajo. Corre, corre, corre, corre, corre, corre.

Carajo.

[narrador] "Xavier's"

[música tensa]

♪

[hombre] Vamos, déjanos pasar.

[conversaciones indistintas]

[bailarina] Ay, Nacho, en verdad eres tan divertido.

[Taffy] Muéstranos esa espadota otra vez, papi.

[gime]

[música hip-hop]

Es bello, ¿eh?

Obtuve esta cosa de un hermano en Afganistán.

[Taffy] ¿En serio? Cuéntanos.

[Osito] Oye, Nacho.

¿Crees que trabajamos en un banco, idiota?

¿Días de vacaciones? ¿Un plan de retiro, y eso?

- Perdón, es el estrés. - ¿Estrés?

Imbécil, verás lo que es estrés.

Ahora pon esa silla a trabajar.

♪

[música tensa]

♪ ♪

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo mismo que tú, trabajando.

Sí, pues yo ya dejé de bailar.

No hay verguenza en eso. Las putas deben comer.

Parece que te va bastante bien ahora que Frankie ya no está.

Parece que a ti también.

[Osito] Mm.

Sí. El club está lleno, incluso para ser mediodía.

Y sé que no tienen el dos por uno.

¿Volviste a los viejos trucos?

No tengo idea de qué estás hablando.

Ah, por favor, Renee.

Vamos, te conozco.

Eras la novia de Frankie, y sé que conoces esta vida.

Sí, bueno...

esos días se acabaron.

Vivo con un policía.

Tenemos una bebé.

Pues, felicidades.

Pórtate bien.

Siempre.

♪

[música dramática]

♪ ♪

Maldita sea, lo sabía.

♪

-[toca el vidrio] -¿Vienes?

¿Ella está ahí atrás?

Patrick Swerdlow,

conocido como Swayzee.

Distribución,

obtener dinero de una prostituta,

agresión sexual.

Mano dura como padrote.

Traes a las chicas que no son del Cabo, ¿cierto?

Las trabajas con los turistas,

tal vez también obtienes un pedazo de eso.

Les pagas con droga.

Dime si me equivoco.

Viejo, si tú lo dices...

Peter D'Angelo.

Fue encontrado muerto esta mañana.

Vendía drogas en Fall Brook. ¿Lo conocías?

[Swayzee] Mierda, sí. Conocí a Petey.

¿Dónde estuviste hace dos noches?

Estuve en un motel con mi amigo Thicc,

y la chica que está allá.

Oye, veías esa meta como si fuera un clítoris, nena.

Sí sabes que necesitamos verificar tu coartada, ¿verdad?

Oh, sí, háganlo.

¿Qué hay sobre Verónica Levoie?

¿Sabes dónde está?

[Swayzee] Ay, no, no puedo con esta perra.

-Pregúntale a ella, amigo. -[teclando]

[risa]

No sé qué pasó entre ellas, pero tu chica se obsesionó.

Escucha, pero es lo que una buena vagina hace, ¿no?

♪

¿Y qué hay de Maxine McClean?

No, a la mierda. A la mierda.

Jmm. ¿Es un sí o un no?

No, como quieras, viejo. No me cargarán esa mierda a mí.

¿Qué mierda?

[música intensifica]

No, no, a la mierda.

Se acabó, me voy. Quiero a mi abogado.

[música tensa]

♪

[Jackie] Dime qué opinas.

Opino que, si su coartada es verdad,

tendré que dejarlo ir.

¿Qué?

¿Qué hay sobre Verónica y Maxine?

Swayzee es un pedazo de mierda,

pero no hay con qué mantenerlo aquí.

[suspira]

Hay otra chica que maneja, Emma,

y me preocupa que se desquite con ella.

¿Podemos poner una patrulla afuera de su casa?

No hay nada más que pueda hacer.

[música triste]

Lo siento.

♪

Aprecio tu apoyo.

Yo iré a ver a Emma.

[musica tensa]

[conversaciones indistintas]

[orinando]

[tira la cadena]

[tocando]

♪ ♪

[Frankie] ¿Sabes quién soy?

Sé quién eras.

♪

Sé que tienes problemas con un amigo en común, Osito.

Tengo información que podría ayudarte.

¿Cuál es el valor de mercado de esa información?

[Frankie] Te lo haré saber en su momento.

No, no, yo atacó mis compromisos de frente.

Si eso no te funciona, no tenemos nada de qué hablar.

Las cosas mejoran para mí.

Digamos que esto se puede convertir

en algo habitual entre los dos.

♪

De acuerdo, ya veremos eso, si la información es buena.

Oh, es grandiosa.

[charla]

Oye, jefa, ¿tienes más de esa cosa?

Están insaciables.

¿Ya se te acabó?

Taffy, bebé, tal vez encontramos tu talento.

[timbre de teléfono]

Qué raro, es mi vecina.

-Dame un segundo. -Mjm.

Hola, Joanne.

¿Otra vez olvidé meter la basura?

♪

[música de suspenso]

♪

[chirrido de neumáticos]

[cierra la puerta]

♪

¿Frankie Jr.? ¿Scarlet?

[respiración acelerada]

♪

¿Frankie Jr.?

Ay, mi amor. Ay, por Dios.

Bebé...

Estaba tan preocupada.

¿Estás bien?

Hola, cariño. Hola, linda.

Joanne, la vecina de enfrente,

llamó y dijo que la puerta estaba abierta.

Dime qué pasó.

¿Dónde está Rachel?

Estábamos jugando a las escondidas.

Y cuando la encontré, se fue.

¿Dónde se escondió?

[música tensa]

♪

[música intensifica]

♪

[gruñido]

[jadea]

Amor... ¿Acaso dijo algo antes de irse?

Dijo que soy tan guapo como papi.

♪

[notificación de mensaje]

Mm. Quiere verme a las 9:00.

Quiere ir primero a la plaza.

Ah, qué bien.

Creo que se pondrá lindo para mí.

[Ray] Parece que no le va nada mal.

[Sarah] Es una linda casa.

[Ray] ¿Ves la puerta lateral?

Cuenta esa, la principal y la de atrás,

y así sabrás los puntos de entrada y salida.

Revisemos desde la playa.

[Sarah] Copiado.

♪

Escucha. Seamos honestos.

Owen intentará coger esta noche.

Sí, ajá.

Soy una mujer en el mundo, ¿de acuerdo?

Puedo manejarlo.

Pero no tienes que llegar a eso, ¿entiendes? Hay...

hay maneras de evitar el sexo sin perjudicar la operación.

- ¿Sí? - Dile que estás en tu período.

¿Qué?

Sí, claro, anciano.

¿Sabes? Las menores de 25 ya suelen tener sexo en su período.

Sí, a muchos les gusta más.

[timbre de teléfono]

¿Tú no... tú no lo haces?

Estoy hablando de Owen. No hablo sobre mí, ¿okay?

Solo...

contestaré.

Lo siento.

Hola, ¿estás bien? ¿Los niños bien?

Escucha, Ray. Yo tenía dinero que ahorré,

y lo robaron. Y creo que Frankie tiene algo que ver.

¿Te robaron dinero y crees que Frankie Cuevas

tiene algo que ver en eso? ¿Por qué lo creerías?

Es que...

Es solo un presentimiento, ¿sí?

Por favor, Ray, di algo, escucho tu respiración en el teléfono.

Volvamos al dinero por un segundo.

¿De dónde lo sacaste y cuánto era?

[Renee] Era mucho, mucho, ¿okay?

Solo dime qué podría hacer Frankie con él.

Carajo. Te llamo luego.

Espera. No te molestes conmigo.

Te llamo luego.

♪

[timbre de teléfono]

♪

¿Qué pasa, Abruzzo?

Escucha. Necesito que vayas con Chuleta ahora.

[Alan] Te diré algo. Tal vez deberías enfocarte más

en hacer tu puto trabajo que en el mío.

Además, ya fui a verlo. Está bien.

[Ray] Bien, sé que hay mucha mierda entre nosotros.

Pero te pido que, por ahora, la dejes de lado. Por favor.

- ¿Qué sucede? - Puede que Frankie Cuevas

haya conseguido mucho dinero.

¿Puedo saber cómo lo sabes?

[Ray] Tendrás que confiar en mí.

Te estoy pidiendo un favor. ¿Puedes ir con Chuleta?

♪

De acuerdo, lo haré.

Sí, hazlo. Pero hazlo ahora. Hazlo ya.

Jódete, dije que ya voy. Maldición.

[sirenas]

[golpes en la puerta]

Sí, ya voy. Carajo.

¿Ramón Sánchez?

¿Quién mierda eres tú?

[disparo amotiguando]

[golpe sordo]

♪ ♪

[charla de radio policíaco]

[Amanda] ¿Qué mierda pasó aquí?

[Alan] Un tiro limpio.

Nadie escuchó el disparo.

Pero tiene sentido.

Un sicario con silenciador.

Dime que hay testigos.

¿Además de ella?

Y si crees que eso es malo,

deberías ver lo que le hizo al sistema de seguridad.

[Amanda] No entiendo cómo pasó esto,

pero quiero una investigación

de cómo un testigo estatal fue ejecutado

bajo la protección del estado.

[música dramática]

♪

Frankie quedará libre.

♪

Sí.

♪

[Ray] Mierda.

Pasé 15 putos años siguiendo a Frankie Cuevas,

¿puedes creerlo?

Lo he perseguido y perseguido,

¿y sabes a quién le arruiné la vida? A mí.

No a él.

Hice mierda que no me enorgullece.

En el nombre de Frankie Cuevas.

¿Y para qué?

El volverá a salir.

No, no digas eso. No sabes si saldrá.

Sí lo sé.

Porque siempre salen.

Y si no es él, hay otro chico como él por aparecer.

Por eso debemos estar juntos.

♪

No tengo que ver a Owen hoy,

♪

si me necesitas.

♪

No, debes verlo, tienes mucho tiempo.

♪

[música sensual]

♪

♪

Así.

[gemidos]

♪

[Sarah] Qué delicia.

♪

[suspira]

[suspira]

"Estoy por llegar".

[hombre por TV]

[timbre de teléfono]

¿Qué pasa, tío Shane?

[música tensa]

En camino.

Oye, Tonya.

Ya, sepárense, cambio de planes.

Debes irte. Vete, vete. Vete ya.

[Tonya] Está bien, ya me voy.

[puerta abre y cierra]

♪

Emma, soy Jackie. Es importante, ábreme.

Emma.

Emma, vamos, ábreme, es importante.

-[Emma] Carajo. -[Jackie] Hola.

¿Qué te pasa? ¿Disculpa?

Swayzee fue interrogado por asesinato.

- ¿Qué mierda crees que haces? - Estuve ahí.

Creo que mató a Verónica y a esa chica, Maxine McClean.

Significa que estás en peligro, así que necesitas escucharme.

♪

¿Hay alguien aquí?

No.

¿Es Swayzee?

¿Estás sorda, perra? Nadie está aquí.

- No hay nadie. No hay nadie. -[Jackie] Déjame ver.

[Emma] ¿Qué mierda crees que haces?

Necesitas irte a la mierda ahora.

♪

¿Verónica?

¿Tú aquí, en serio? ¿Qué es lo que quieres?

Te dije que esta puta está obsesionada contigo.

He estado buscándote. Creí que estabas muerta.

Aún no.

[risas]

[Emma ríe]

¿Swayzee te hizo eso?

¿Está hablando en serio?

Perra, tú me hiciste esto.

Sangré como un puto cerdo cuando me golpeaste.

Debía ir a trabajar, y así no podía ir.

Un puto caballero en brillante armadura.

Y luego, tuviste las putas pelotas

para ir a buscarme por toda la ciudad.

¿Para qué?

¿Vas a salvarme?

Eres un puto chiste.

[risas]

♪

[Jackie] Pensé...

Pensé que necesitabas ayuda.

♪

Lo siento.

Oh, sí, lo sientes mucho. La zorra se arrepintió.

[Emma ríe]

[Emma] Ay, ahora se pondrá a llorar.

[Verónica] Maldita lunática.

[Emma] Ay, pobrecita.

[risa]

[Veronica] Siempre es un placer.

Cuidado con tu culo al salir.

[Emma] Ella no tiene culo.

[Veronica] ¡Y no quiero que vuelvas a mencionar mi nombre!

-¡Lárgate, zorra! -[Emma ríe]

♪

[música dramática]

♪

[Ed] ¿Jackie?

¿Qué sucede?

Estaba equivocada sobre todo.

[Ed] ¿En qué?

Solo soy una maldita y estúpida ebria

haciendo todas estas estúpidas cosas,

y yo ya no quiero ser así nunca más.

[música triste]

Yo... ya no sé cómo detenerme.

♪

Antes de que me suicide, algo debe cambiar.

Pero ya no quiero ser así nunca más.

♪

-[llorando] -Tranquila.

♪

["Night Calls" por Haerts tocando]

♪

[cantante] ♪ Come on and play the music ♪

♪ Don't you just leave This way ♪

♪ Said that You know the music ♪

♪ Know it another way ♪

♪ I will run for you ♪

♪ I will run for you ♪

"¿Debo asustarme? ¿Fue Frankie? ¿Dónde estás?

¿Qué averiguaste? ¿Qué pasa?"

[narrador] "Mensaje de Renee".

♪ I will run for you ♪

♪ I always will ♪

♪

[Sarah] No hay luces.

♪

♪

Ni autos en la entrada.

♪

[tocando]

[risita] Parece que Owen me dejó plantada.

[Ray suspira]

♪

Oye, Ray, ¿me llevarías a casa?

♪

Tú puedes.

♪

[cantante] ♪ When the night calls ♪

♪ When the night calls ♪

[mujer] Fue una locura. ¿Puedes creerlo?

[narrador] "Glendon House".

♪ When the night calls ♪

♪

[cantante] ♪ When the night calls... ♪

Fui al restaurante thai del que leíste.

[risita de Osito] La mujer quiere conquistarme.

♪ When the night calls... ♪

[música tensa]

[disparos]

-[quejido] -[grito de Janelle]

¡Oh, Dios mío!

[Owen] ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

[chirrido de neumáticos]

♪

[llanto]

-Aguanta, bebé. -[rechinidos de llantas]

Resiste, aguanta.

[llanto]

♪

["Night Calls" por Haerts tocando]

♪

[cantante] ♪ Come on and say it's over ♪

♪ Maybe in another life ♪

♪ You never knew just how to ♪

♪ Love me In the morning light ♪

♪ I will run for you ♪

♪ I will run for you ♪

♪ I always will ♪

♪

♪ You had a song inside you ♪

♪ You never touched The ground ♪

♪ Nobody there to guide you ♪

♪ Nobody but the sound ♪

♪ I will run for you ♪

♪ I will run for you ♪

♪ I always will ♪

♪

♪ Oh ♪