All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Taxi.

Taxi.

Taxi.

Taxi. Taxi.

Taxi. Taxi.

[ horn honking ]

[ crowd chattering ]

[ rings ]

Yes?

He's been hit by a car.

The suitcase?

Still with him.

Stick with it, like glue.

It's all right, mr. Ambok.
You're doing fine.

You were hit by a car.

No broken bones,
No serious injuries.

My things?

-where are my things?
-in the closet, safe and sound.

[ grunts ]

That's not a good
Idea, mr. Ambok.

Sir.

Sir, please. Please, you
Must come back to bed.

Mr. Ambok, please,
You must--

Let me go!

Orderly! Orderly!

[ door opens ]

[ groaning ]

Cyanide.

Duke, I want a stakeout

Of all four
Rooming houses.

If he shows,
It should be within 24 hours.

Right.

-steve.
-yeah?

Got a strange one.

Man was hit by a car
At the airport,

He wakes up
At honolulu general

And kills himself
With a cyanide pill.

With a cyanide pill?

He was looking for something
In the suitcase,

Uh, couldn't find it.

We figure it was this.

Had it locked up
In the hospital safe,

Along with
His watch and money.

-what is it?
-nobody knows,

But, uh,
Look at those markings.

Russian, huh?
Who was the guy?

We found a hotel-reservation
Slip in his pocket.

Uh, "Timor ambok."

54 woodland drive,
Seattle, washington.

I've got a telex
Into seattle now

Requesting background.

Also p.D. Sheets
And a complete set of prints

Are on their way
To central file.

Okay, danno,
Stay with it.

This could be
Military hardware.

Chin, get on the horn
To the hospital.

A five-0 request
That they ice that body.

No word to the media
About this case,

Not about the suicide,
Not anything,

Till they
Hear from us.

Arrived in hawaii when?

Yesterday morning,
9:17 a.M.

What is it, pete?

It's one-fifth
Of something very deadly:

A missile.

A missile?

From the markings,
I'd say a russian sam.

Surface-to-air missile.

Sometimes called
A strella weapon.

Let me show you
Something, steve.

This is a drawing
Of our redeye weapon.

Works very much
Like the strella.

The missile operates
On a heat-seeking principle.

Homes in on the engine
Of the target aircraft

And corrects itself
In flight.

These things are nightmares,
Steve.

[ fingers snapping ]

Didn't the arabs use these
Against the israelis?

Yes, in the sinai.

You say what we found
Is one-fifth of the missile?

Right.
So we can presume

That four other parts
May be coming in.

-but why stop at four parts?
-or more.

Who can say they're just
Assembling one missile?

So, what have we got?

An unknown number
Of handheld missiles

Being brought into hawaii
To bring down a plane?

Or planes?

Where and why?

I can't tell you that,
Steve.

But I suggest
An immediate screening

Of all incoming luggage.

We'll need the cooperation
Of the faa.

They won't give us
Any trouble.

I'll be in touch.

Asian male,

Age approximately 40.

Cause of death:
Cyanide poisoning,

Self-administered.

Verified by
Postmortem examination.

Thank you, doc.
What have you got?

A readout
From the seattle police.

Ambok, he ran
A small camera shop

For approximately 15 years

And lived on the premises.

He arrived in this country
In the 1950s

As a student
From the malay peninsula.

Quiet man, no family,
Lived by himself.

Never known to have left

The state of washington
Until now.

That could be
An agent's profile, danno.

They've been known
To stay undercover for 20 years

Till they're needed
For an important assignment.

Twenty years of cover
Blown to deliver this.

To whom?

If we knew that,
We know the target.

Well, there just might be
A way of finding out.

[ helicopter whirring ]

-nathaniel blake?
-yes, sir.

Mcgarrett,
Hawaii five-0.

I, uh, have the honor
To inform you

That you've been
Picked by computer.

What do I win?
A trip to hawaii?

A sense of humor too.
Looks good, huh?

Except
For the age.

Well, we'll put
A little age on him

One way or the other.

I understand you have
Top-secret clearance?

Yeah, I learned early
To keep my mouth shut.

Graduated from
Army flight school?

That's right.

Your mother
Was malaysian.

And my father
A nebraskan preacher,

Which makes me
Pure hawaiian.

Did your mother teach you
Her language?

Yes --
[ speaks in malay ]

Gets better and better.

Come with us.

We've cleared it
With your commanding officer.

Blake,
You've been selected

For a very
Sensitive assignment.

Don't tell me.

I'm playing, uh, sky masterson

In the police department
Production

Of guys and dolls.

And this is the doll.

You know what it is?

Piece of machinery.

Soviet?

Brought into hawaii
At 9:17 yesterday morning.

We think to link up
With four other parts.

Together
They'll form a strella.

Handheld sam missile?

What's the feedback
From the hospital?

Cooperating fully,
Steve.

Nothing leaked
About the suicide.

Any inquires about ambok?

One guy's been
Around the hospital desk

Asking questions.

That figures.

They haven't told him
Anything,

-not even the room number.
-where is he now?

He's waiting out
In the hospital parking lot.

We got him tailed.

Okay,
We have to move fast.

I want officer blake to look
As much like ambok as possible

Without the use
Of cosmetics.

Maybe some graying
Around the hair.

And I want him to wear
Everything ambok wore

Or exact replicas.

This way.

Um, one thing,
Mr. Mcgarrett.

Setup like this has to be
For a pretty important target.

Any idea what?

No, but we've, uh,
Narrowed it down to 192 flights

Coming in and out of hawaii
Every day.

Maybe you can do better.

Mr. Jordan,
I'd like you to meet

His excellency
Boon lianuk,

The president in exile
Of camponesia,

And his family.

Your excellency,
I'm honored.

How do you do?

Mr. Jordan is
In charge of security.

I can assure you,
You will be in excellent hands.

Thank you.

You realize the importance
Of this voyage, mr. Jordan.

Not only for me and my family,

But for the people
Who have elected me.

A people that have been cursed
By dictatorship

Ever since
We were forced into exile.

We've taken all
Possible precautions.

You might wanna review
Our security plan.

Yes. Thank you.

[ clears throat ]

A commercial flight?

It'll draw the
Least possible attention.

Space reserved beforehand
In fictitious names.

Plain-clothes
Security men

Sitting in front of you
And behind you.

We won't even
Board the aircraft

Until just before
Flight time.

Then tomorrow, it's home.

With just one stop, sir.

Honolulu.

Try these on.

[ grunts ]

The wrong end
Of the milk bottle.

Yeah.

Well, we'll just use
The frames,

Put in
Some plain glass

Or a mild
Magnification.

What did ambok have
In his pockets?

All here, steve.

Wallet, keys,
Hotel reservation at the ilikai,

A comb,
A half a package of mints,

And a piece
Of a jigsaw puzzle.

Good-luck charm?

Who knows? You may need it.

Any scars
Or other identifying marks

That have to be matched?

Just one, danny.

A gold tooth
On the left side of his mouth.

[ drill whirring ]

And you came to seattle
To study what?

Chemistry.

Degree?

Bachelor of science.

What then?

I opened a photo shop,
Woodland drive.

I lived there too.

With whom?

No one. I lived alone.

Be careful
Of that one.

Seattle p.D. Found a picture
Of a woman near his bed.

They've got no make
On her.

At exactly 8:05 a.M.,

You'll check in at the ilikai
Where ambok had a reservation.

Now, we'll have
The entire area staked,

Hoping that
Sooner or later,

Someone comes
For that strella part.

Now, you'll take your cue
From whoever makes contact.

Play it straight,
Right down the line, nat.

Heh, who wants to smile?

That's beautiful.
Oh...

We got one more base
To touch.

[ ambulance siren wailing]

[ ambulance siren wailing ]

Yes?

He's just being discharged
From the hospital, looks okay.

The suitcase?

Yes, with him. Big as life.

Is he wearing a black suit,
Green shirt and striped tie?

Yes.

And the gold-rimmed glasses.

Let me know when he checks
In to the hotel.

[ car door closes ]

[ car engine starts ]

[ car engine starts ]

[ engine starts ]

[ blake clears throat ]

Yes, sir?

Ambok. Timor ambok.

I was supposed to check in
Two days ago.

We still have your room,
Mr. Ambok.

[ rings ]
Front desk.

Uh, I'll carry that.

Room 455, please.

Follow me, sir.

Oh.

Thank you.

[ door opens ]

[ door closes ]

Hey, fella, hold it.
Where you going?

-to the ticket counter.
-that's the wrong way.

Hey, I'm going back
To the mainland.

Let's see the bag.

Hey, I told you,
I'm going back to the mainland.

Let's go, fella.

Yes?

You can relax.

That new baggage screening
At the airport,

It's for narcotics.

[ rings ]

Yes?

Timor.

Timor, this is evelyn.
Remember me?

Well, I really couldn't
Blame you if you didn't.

It's been a long time.

I was a friend
Of your darling wife.

Poor thing, I still
Can't believe she's gone.

Listen,
I'm downstairs in the lobby.

Are you decent?

I'd love to come up
And say hello.

Uh, sure.
I'm in room 455.

Paging mr. Iolani.

Paging mr. Iolani.

Iolani speaking.

I just got a call from a woman
In the lobby.

Says her name's evelyn.

She's headed up
To the room now.

Good. I spotted her.

Danny? Chin.
Someone just contacted blake.

A woman.
Around 5'6", maybe 40 years old.

Big hat, green and white dress.

Ten-four.

Ah, timor.
How wonderful to see you again.

You haven't changed a bit.

And you must say
The same thing about me

Or I shall never
Forgive you, darling.

Oh, I see you've eaten
Your pineapple. Good.

I had them
Send it up for you.

And now you're wondering
How you knew you were here.

Well, I'm on a sort of
Welcome-wagon committee.

It's a glad hand
To the visiting vips,

If you know what I mean.

And when I saw your name
On the registry, I said,

"Stephanie...

"Stephanie, send a pineapple
Up to room 455.

The biggest and the best
You've got."

You are coming out to our place
For the weekend?

If you want me to.

Want?

Want is hardly the word for it.

You know that harold would
Never take no for an answer.

You don't have to bring
Very many things with you.

We have everything out there
That you could possibly need.

Just a few things
In an overnight bag.

Of course. I'll get my bag.

Room 456, please.

We'll be leaving
In exactly five minutes.

On their way out, danny,
Suitcase and all.

I got them.

[ engine starts ]

[ engine starts ]

[ rings ]

Mcgarrett.

Steve? Danny.

A woman made contact
With blake.

They left the hotel
With the suitcase.

I'm in pursuit.

Chin is heading back
To the shop.

Good. Good, danno.
Be careful.

If you need a backup, notify.

We've got two members
Of the strella ring

Under surveillance.

Beautiful.

Where is your place?

You'll see.

[ car door closes]

Darling,
I see you found him.

Harold,
This is timor ambok,

A dear friend
From seattle.

[ both speaking in malay ]

Splendid.

I hear you were in
Some sort of an accident.

Yes, at the airport.

Nothing serious.

-I was released this morning.
-good.

Well, make yourself at home.
Food, drinks.

Anything you don't see
Is either extinct or fattening.

Darling, I thought
For the wine tonight pomar '67.

-oh, that would be lovely.
-mm.

[ laughs ]

[ all chattering ]

[ chattering stops ]

Welcome to the clf.

Please come with me.

Williams, five-0.
I want a radio patch.

Yeah, danno?

Steve,
I think we've been had.

[ inaudible dialogue ]

Pilgrim 1, this is pilgrim 12.

Do you read me? Over.

Pilgrim 12,
This is pilgrim 1.

I read you
Loud and clear. Over.

Wild turkey passing over
Grand canyon

At 2214 hours greenwich time.

Repeat, wild turkey
Passing over grand canyon

At 2214 hours greenwich time.

Nerve center
Of operation turkey shoot.

If I may...

A glorious day, mr. Ambok.

Thanks to you.

Where are we now?

Uh, passing over
Los angeles.

We're right on schedule.

Los angeles.

Pilgrim 1, pilgrim 1,

This is pilgrim 10.

Come in, pilgrim 1. Over.

Pilgrim 10, this is pilgrim 1.
Go ahead. Over.

Position wild turkey
Verified over movie city,

2307 hours greenwich time.
Over.

Roger. Out.

Attention all passengers

Arriving on flight 402
From san francisco:

Please pick up your baggage
In area b.

Thank you.

Attention all passengers

Arriving on flight 402
From san francisco:

Please pick up your baggage
In area b.

Thank you.

-what's all this for?
-special baggage inspection.

If you'll get in line.

But I'm not coming
From a foreign country.

Doesn't matter, miss.
Please get in line.

Miss, just a minute.

Be back in a minute.

I'm sorry, but you're gonna
Have to come with me.

[ grunts ]

[ chuckles ]

Who are you?

We know this is one
Of five strella parts

That together make up
A handheld missile.

To be delivered where?

For what target?

Okay, honey.

We'll know about you
Soon enough.

Your prints are on the way
To the mainland now by telefax.

We should get a readout
In minutes.

It may interest you
To know

That we picked up your contact
At the airport.

He was carrying a, uh,
Missile projector.

The old-fashioned kind.

It's called
A .38-caliber colt.

Unlicensed, of course.

So he'll be going away
For a long, long time.

But you,

You can still
Help yourself.

Just in from
Central files.

Carmen hewitt,
San francisco.

Arrest record for bombing,
Arson, gunrunning.

All for radical causes.

Most recent known
Affiliations: clf,

Camponesian
Liberation front.

Who was this intended for?
Somebody from camponesia?

Can I have my jacket?

Sure.

Duke,
The lady is cold.

[ whimpers ]

This what you're looking for?

[ crying and grunting ]

Pilgrim 1, this is pilgrim 8.

Come in, pilgrim 1. Over.

Pilgrim 8, this is pilgrim 1.
Go ahead. Over.

Position wild turkey

Estimated longitude
140 degrees,

Latitude 28.5. Over.

Roger. Out.

[ blake sighs ]

It's been a long day.

Someplace where
I can take a nap?

Oh, yes, of course.
One flight up.

First door on your left.

Thank you.

If you need anything,
Just call.

[ helicopter whirring ]

Number 2 complete.

Did you have any trouble?

Wild turkey

Estimated one hour honolulu.

Tell hilo to stand by.

Repeat, wild turkey estimated
One hour from honolulu.

I'm police officer
Nathaniel blake...

[ helicopter engine starting ]

I want a patch to mcgarrett,
Hawaii five-0.

[ rings ]

Mcgarrett.

Steve, this is blake.

I'm in a chopper.

I've just escaped
From the strella ring.

They call themselves clf.

Yeah, we found that out.
Do you know the target?

Negative.
They've got a code name for it:

Wild turkey.

I know it left new york

At 12 noon
Eastern standard time.

I'm over waimanalo just over...

Blake?

Blake?

Okay, but keep at it.

Coast guard team
Is searching waimanalo bay,

But so far,
No sign of the chopper.

-did the tower get a radar fix?
-no.

[ door opens ]

Your call to jonathan kaye,
Radio on scramble.

Put it on speaker, jenny.

Jonathan?

Hello, steve. What's up?

We've got what appears to be
An assassination plot

Against some vip
Who left new york

At 12:00 eastern standard time
For hawaii.

That ring any bells?

[ sighs ]

Jonathan,
Do you hear me?

Well, it looks as though you've
Stumbled onto something, steve.

What can you tell me
About it?

It's a un operation.
Highly classified.

I'm not even supposed
To know about it.

Our people
Had nothing to do with it.

Jonathan, we have
An emergency here

And there are lives
At stake.

[ sighs ]

All right.

All right, I'll, uh,

Take the responsibility.

But only for you
And your team.

That's agreed. Go.

They departed trans-pacific
Flight 906 for honolulu.

They were supposed to refuel

And then head
For the asian continent.

Who departed?

The president in exile

Of camponesia and his family.

Thank you, jonathan.
We'll be in touch.

There's no way that flight
Can be turned back now.

It's long past
The halfway point.

You said that missile range
Was effective

At two to three miles?

Right.

That means it could be fired

From anywhere

Within this line of approach.

So we'll have to protect
This corridor

With everything we have.

Get me the tower
At honolulu international.

[ sirens wailing ]

Make sure hilo gets the signal
In exactly 20 minutes.

Trans-pacific 906,

This is honolulu tower.
Over.

Honolulu tower,

This is trans-pacific 906.
Go ahead.

We have an emergency here

With possible danger
To your aircraft and passengers.

Countermeasures have been
Worked out

By police authorities.

I am turning you over
To steve mcgarrett

Of hawaii five-0
For instructions.

Roger. Go ahead.

You have it over there.

I'll keep other air traffic
Clear of it.

Go ahead, mcgarrett.

This is mcgarrett speaking.

We are changing
Your flight plan.

You will not touch down
At honolulu.

Repeat, you will not touch down at honolulu.

Roger.

You will be cleared
For alternate destination

At hilo airport
On the big island of hawaii,

And you will make
A different approach.

Mcgarrett,

Hilo runway has just been
Closed, sabotaged.

What do you mean
Sabotaged?

A fuel truck explosion.

Burning debris
All over the place.

That can't be an accident.

Kimo, can we put 906
In a holding pattern

Until we clear the airport
At, uh, hilo?

There's no way of telling
How long that'll be.

He's been flying
Almost 11 hours, steve.

He's close
To minimum fuel.

[ fingers snapping ]

Trans-pacific 906.
This is mcgarrett.

Trans-pacific 906.
This is mcgarrett.

Come in, please.

This is
Trans-pacific 906.

Go ahead.

Disregard previous clearance
For hilo airport.

Revert to original flight plan

For landing at
Honolulu international airport.

Confirm, please.

We read you, mcgarrett.

I don't wanna alarm you,
But we've been informed

Of a major security alert
On the ground.

People are taking
Countermeasures.

Thank you.
And keep me informed.

Do not worry.

Pete, you said that the,
Uh, strella works

On a heat-seeking
Guidance principle.

Yeah.

Okay. Suppose something
With heat were interjected

Between the missile
And the aircraft,

Would the missile be decoyed?

Well, it has been tried,

But there's no guarantee
It'll work.

Worth a try,
Isn't it?

Heh, you know damn well
It is.

But I'd feel a lot better

If that missile
Never gets off the ground.

Are any of your units equipped
With, uh, say, icarus flares?

-our whole task-force group.
-all right.

Deploy them along the approach
To the airport right now.

Flight 906 is turning
To final approach, runway 8.

Okay. I want a report
Three miles from touchdown

And each succeeding mile.

Now close
The rest of the airport

To all other traffic.

-right now.
-okay.

Post 1. All clear.

Post 2. All clear.

Go.

Ten miles
From touchdown.

Task force units with flares
Take firing positions.

Duke, check that truck
At 3 o'clock.

Danno.
Catering truck on the field

Heading out for the runway.
Pursuing.

Let's go!

[ siren wails ]

Steve, truck heading out
To the runway.

Duke and chin
Are after him.

That must be the clf.
Stop them.

[ sirens wailing ]

Two and a half
Miles to touchdown.

All units,
Stand by to fire flares.

[ sirens wailing ]

One mile to touchdown.

Fire flares.

[ sirens wailing ]

-aloha.
-aloha.

Welcome to hawaii,
Mr. President.

Thank you.

How was your flight?

Very smooth. Very smooth.