All language subtitles for Hawaii.Five-O.S08E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Isn't it wonderful, charles?
Everything's flowers.

Of course I couldn't
Possibly wear

One of those
To fiona's.

Not to tea, anyway.

Perhaps I could wear
One here.

I mean, nobody knows us here,
Do they?

Darling, what is it?

What's the matter?

Oh, come on, let's have a look
At another shop.

[ ominous theme playing]

[ laughs ]

I don't really think
I need one of these, charles.

Why, I've--

I think I've had a bit
Too much sun.

Would you mind finishing
Your shopping by yourself?

I think I'll go back
To the hotel

And get in the shade.

Well, I'll come with you.

No, no.
That won't be necessary.

I'll be all right
After I have a rest.

You know,
We really must start

Learning to economize,
Charles.

Now, syb,

We went through all
That before.

I told you we'd have pots
Of money very soon.

Now, enjoy yourself.

See you back
At the hotel.

All right. Bye, darling.

[ suspenseful theme playing]

Okay, gentlemen, we're gonna
Get some flak on this one.

Let's have answers
For the british consul

When he calls.

Contact the coast guard,
Tell them I'm on my way.

Ask for a helicopter search
Of the area.

We've gotta nail
This one down fast.

-where is danby staying?
-the halekulani.

Let's go.

[ ominous theme playing]

[ door closes ]

What have we got?
Duke, come in. What have we got?

Danby left his wife
About 4:30 p.M.

Near as we can figure,
He returned to his suite,

Changed into his swimsuit
And went down to the beach.

-anybody see him?
-negative.

Nobody knew him
At the hotel.

They were registered
Under the name of danbury.

Lady danby came back
From shopping a little after 6.

She went to their room
To look for him.

His wallet, with $1,100
Was on the table.

Yeah, that's an awful lot
Of money

To be left lying around.

The cabana was locked.
Only the danbys had keys.

Did you find his key?

In the pocket of his shirt.

The current
Can be pretty tricky

Through the reef.

Especially if someone

Overestimates
His swimming ability.

Yeah, maybe, danno, maybe.

Duke, keep after the hotel
Personnel.

One of them
Might've seen something.

Right.

What suite is danby in?

Seven-four.

No, it's ridiculous.
Charles, dead?

I simply won't believe it.

I didn't say dead,
Lady danby.

I said missing
And presumed dead.

Have you noticed
Anything unusual

In your husband's
Behavior lately?

Unusual?

Well,
Did he seem depressed?

Or was he under
Any strain?

Well, I suppose
It did worry him.

What worried him?

Business.

Charles has had
A rotten run of luck

These past few months.

I really don't know very much
About it, mr. Mcgarrett.

He didn't want to upset me.

Has he lost money?

A great deal,
I'm afraid.

We've really had
To pinch.

Actually, it's the reason
We came to hawaii.

There were some people
Charles said he knew,

Who could help him recoup
His losses.

Well, do you think the deal
Could've fallen through

And he--?

And charles killed himself?

Ha!

The danbys
Don't commit suicide.

At least
Not in foreign waters

And not without consulting
Their solicitors.

[ knocking on door ]

I'll get it.

Oh, excuse me. I thought--

This is the danby suite?

Yes, it is.

-lady danby?
-yes?

I'm sorry to have to meet you
Under these circumstances.

Not three weeks ago,

I was standing
Charles a whiskey

At the crown and garter.

I'm afraid I--

I beg your pardon.
Wells. Harry wells.

Your husband
Never mentioned me?

I don't think so.

This is mr. Mcgarrett
Of hawaii five-0.

-how do you do, sir?
-how do you do?

How long
Have you known lord danby?

Two years.

I see. Socially?

We belong to the same club.
We were business friends.

What business are you in?

Empire textiles.
Imports, usually.

Sound little company,
25 years.

Do you come to hawaii often?

Not as often
As I would wish.

I'm terribly sorry.

This isn't the time to be
Talking about myself.

If there's anything I can do,
Anything at all,

I'm at the reef hotel.

I'll be quite all right.
Thank you.

Good.

We mustn't lose hope,
Must we?

Nice to have met you, sir.

Please forgive me,
Mr. Mcgarrett,

I would like
To be alone.

Oh, of course.
Of course.

If you think of anything
We should know,

Please, call me.

Wait a minute, danno.
Let's see wells' card again.

There it is.

Empire textiles limited.
I knew that name rang a bell.

The murdered man
Worked for wells.

Why didn't he mention it?

It's a small item.
Maybe he didn't see it.

Wouldn't h.P.D.
Have notified him?

Well, if they knew a member
Of the firm was in town,

But chances are
They wouldn't know.

Well, check it out anyway,
Danno.

Also, check out empire
Textiles in london.

I want a tail on wells.
Put duke on it.

He said he was living
At the, uh, reef hotel.

Lady danby doesn't know
A thing about it,

That's for certain.

His lordship was careful
Not to involve her.

But he has
To make the deal.

And when he's got
The cash,

Then he'll have
To contact her.

If the suicide
Was a fake.

I'm sure of it.

What's she like?

English rose.

A little frayed around
The edges.

Danby had to be pretty deep
In the hole

To shoot everett.

Couldn't stand the thought
Of bankruptcy proceedings.

Letting down the side.

Are you sure
He's not drowned?

Until they come up
With a corpse,

We'll proceed
On the assumption

That he's somewhere
Out there

Among the royal palms.

Meanwhile, I want you to keep
An eye on lady danby.

He won't leave the island
Without her.

Right.

Oh, and sloane,

From now on, we'd better
Not be seen together.

I've just run into a local
Constable named mcgarrett.

I'm pretty sure he wants
To keep me under observation.

I wish him luck.

Don't underestimate
The colonials, sloane.

This one has a lean
And hungry look.

[ suspenseful theme playing]

Go faster.

Come back!

I find a need to carry
An umbrella in hawaii.

True, but the rains
Are usually

Of short duration.

Have you heard
From his lordship?

Don't you read the newspapers,
Mr. Wells?

The corpse is missing.

Huh?

Any time now,
The sea will give up its dead.

I see.

Well, the gentleman
Our missing friend was to meet

Is not due to arrive
Until tomorrow.

Tomorrow should
Be resurrection day.

You'll hear from him.

When I do, I shall leave
A message at your hotel.

The shipment
Has arrived.

Good.

Looks like it's going to be
A fine day.

I really didn't need
To bring this along.

Nice to have met you, sir.

Sounds like
Our mr. Wells is a pro.

Steve, just got confirmation
From london.

Empire textiles is a highly
Reputable firm

And wells is the boss.

Been in business for years.

Well, that figures.

If it's a cover,
It would be a good one.

[ intercom buzzes ]

Yes, jenny?
What do you got?

Call from washington.
Jonathan kaye.

Put him on. Good job.

Mcgarrett.
Yes, jonathan?

Steve, we've come up
With the information

You wanted on danby.

In the first place,

He was into some big cement
Deal a few months ago.

Deal went bad.

Put everything into hock.

His country home,
Townhouse, the works.

You mean he's bankrupt?

Pretty near.

Anyway, he got burned.

But sit tight now.

Besides his little business
Disasters,

What else do you think
He was into?

You tell me, jonathan?

Mi6.

Mi6? British military
Intelligence?

The man is an agent?

Right. And there's more.

When his creditors started

Banging
On his ancestral doors,

Danby started to look
For something hot to sell.

Mi6 wouldn't say exactly

What documents
He got his hands on,

But I gather
It wasn't exactly

The list of the queen's
Dinner guests.

Oh, it's all beginning
To fit, jonathan.

Steve, I don't have
To tell you

Give this number-one
Priority.

London is bugging
The hell out of us.

Right.

[ suspenseful theme playing]

Mr. Mcgarrett,
What a pleasant surprise.

Stop waltzing me,
Wells.

You mentioned
That you and lord danby

Were members
Of the same club.

I can tell you the name
Of that club now,

In case you're interested.

Mi6.

[ laughs ]

I've blown my cover,
Haven't I?

Danby was a suspected
Double agent.

You followed him to hawaii.

Now, would you like
To fill in the details?

Mr. Mcgarrett,
The details are confidential.

None of your business.

One of your operatives
Was killed on hawaiian soil.

That makes it my business.

Now, what is it gonna be,
Cooperation or not?

What do you want to know?

Who killed everett?

Danby, I suppose.

All right, you might as well
Hear the whole story.

We suspected danby
And laid a trap for him.

I led him to believe
A certain packet

In our files contained
Information

The chinese would pay
An arm and a leg for.

It was completely worthless,
Of course.

My information is slightly
Different.

Different?

About the documents.

They were utterly worthless.

A phony set of contingency
Plans.

I planted them myself.

And danby fell for that?

He'd hardly know
The difference.

He stole the packet,

Set up honolulu
As a neutral meeting place

With his chinese buyer.

Why didn't you tell us
All this before?

[ chuckles ]

Mr. Mcgarrett,

We like to launder
Our own dirty linen.

Little late for that.

A homicide has been committed,
Another man is missing,

And your own government
Is pressing five-0 for answers.

Now, what do
I tell them, wells?

Is danby alive or dead?

We don't really know,
Do we?

Well, I'd like an opinion,
A calculated guess.

Give it three days.

If he's dead,
The tide should wash him up.

Yeah.

And if he's alive,

I want him

For murder.

[ car horn honking ]

[ suspenseful theme playing]

[ door closes ]

Steve, I blew up
Danby's passport photo

And passed it out to all
Airlines,

Terminals, hack stands

And undercover contacts.

What about lady danby?

Well, duke's still covering
The hotel.

The switchboard's alerted.

No way she can get a message
Without our knowing.

You seem pretty sure
He's alive.

I'm not sure of anything,
Danno.

This case is a grab bag
Of facts and suppositions.

Fact: danby was an agent
For mi6.

Supposition: he has a deal
With chinese intelligence.

Fact: danby disappeared.

Supposition:
The drowning was faked

And danby's still alive.

Now, where do we go
From here?

We act on the last
Supposition, chin.

If danby deliberately
Threw up a smoke screen,

That would mean
That his next step would be

To contact
Chinese intelligence.

But british intelligence
Tells us

That honolulu was a neutral,
Neutral meeting ground,

Which means that his buyer
Was not a local.

Chin, pass the word
Through chinatown.

Have your sources report
Every new arrival.

Okay.

[ ominous theme playing]

I didn't come here
To play games.

I know of no one here
Named wan tai.

Your man in london told me
To contact you.

I have no man in london.

I'm just a storekeeper.

Wan tai is expecting me.

Oh, sorry.

Look, if you are just
A screen

And you can't set up
The appointment,

Will you please take me
To yuan kee?

You've heard of yuan kee.

Everyone's heard
Of yuan kee.

Will you put me
In touch with him?

I will be happy to do
What I can, my dear sir.

[ sighs ]

Will you please tell mr. Kee

That if he wants
The shipment,

He'd better set up
The appointment

As fast as he can.

Do you understand?

I understand.

[ jazzy piano music playing ]

My name is tien chung.
I have a reservation.

Oh, yes, mr. Chung.
Would you register, please?

Mr. Kee just phoned.
He left this note.

Ah, thank you.

[ phone rings ]

-mcgarrett.
-steve,

A man just registered
At the reef hotel

As tien chung.

But my source thinks
It's a wan tai,

An undercover operator
For the red chinese.

That's interesting, chin.

Well, it gets better.

Wan tai had a message waiting
For him from a mr. Kee.

Would that be yuan kee?

Yeah, head of our local
Far east trade association.

Yeah, and that's the front

For the red chinese
Intelligence.

Well, that's a suspicion,
Steve,

But so far,
No one's proved it.

I think I'll pay mr. Kee
A visit.

It all fits together, chin.

Don't end up
In a cement egg roll.

Don't be impertinent, chin.

-excuse me, miss?
-yes, sir.

I would like to send
One dozen red roses

With one white rose

To the halekulani hotel,
Room 74.

Very good, sir.

And would you like
To enclose a card?

No, that won't
Be necessary.

I think that should
Cover it. Thank you.

Just a minute, sir.
Your change.

I'm sorry, sir.

Mr. Kee is in a meeting.

Tell mr. Kee it's mcgarrett
Of five-0.

Mr. Kee, it's mr. Mcgarrett
Of hawaii five-0.

All right.

He says to go right in,
Please.

Thank you.

Mr. Mcgarrett,
This is an honor.

May I present a visitor
To our fair city?

Mr. Mcgarrett,
Hawaii five-0, mr. Wells.

How do you do, sir?

How do you do,
Mr. Wells?

What may I do for you,
Mr. Mcgarrett?

Oh, just a routine matter,
Nothing urgent.

Perhaps mr. Mcgarrett
Would like to try

Some of this quite
Lovely tea.

Thank you.

There are some prefer
Darjeeling,

But give me the black tea
Of keemun.

You're too kind.

Mr. Wells has come
To ask my advice

About certain textiles.

Especially chinese pongees
And shantungs.

They're quite
The rage these days

In the exclusive
London boutiques.

Mm, how enlightening.

It's due to the quality
Of the silk.

Western countries

Have never been
Able to duplicate it,

Probably because they've never
Been able to breed

The genuine chinese
Silkworm.

Something to do with
The climate, no doubt.

No doubt.

And the mulberry leaves.

Mr. Kee, I came to see you

Because I'm trying to locate
One of your countrymen.

Oh, if I can be of any
Assistance.

His name is wan tai.

Sorry,

I have never heard
Of the gentleman.

Oh, really? Hm.

I understand
That he's an important man

In your country.

I am not in my country now,
Mr. Mcgarrett.

My information
Is that he's in town.

So if you should
Hear anything,

I'd appreciate
Being informed.

Most assuredly.

I did not realize it
Was so late.

Would you gentlemen
Please excuse me?

-oh, yes, of course.
-of course.

Thank you for the tea.

I'll send you a chestful,
If you like.

Oh, as a police officer,

We never accept chestfuls.
Thank you.

[ door closes ]

Tsiang, it is imperative
That we transmit

An urgent message
To wan tai.

[ ominous theme playing]

You were pretty good
In there.

Particularly
With the pongees.

Wasn't I?

How did you know about kee?

This may come as a bit
Of a shock to you, mcgarrett,

But mi6 is not without
Sources of information.

The shock is that you
Evidently knew

About wan tai all along

And didn't see fit
To transmit

The information
To five-0.

Apparently
With good reason.

If you'll be so kind
As to excuse my saying so,

Mr. Mcgarrett,

Your approach
To kee was crude.

You alerted the other side
To no purpose.

You really
Didn't expect him

To give you information
About wan tai.

Wells,
I know wan tai is here

And I know
Where he's staying.

My purpose was to apply
Pressure.

To, uh, make them nervous,
To force the moves.

Then they're bound
To make mistakes.

So long as you keep in mind
Our first objective.

Find danby.

If he's alive.

He's alive.

What makes you so sure?

Instinct.

What's the verdict,
Mcgarrett?

Do we work together
From now on?

On two conditions:

You stop withholding
Information

And you work strictly

Within the framework
Of our laws.

Mcgarrett,
You can't expect mi6

To be bound by local laws
And regulations.

Look, you get this straight,
My friend,

No one is above the law
In hawaii.

No one.

Do I make myself clear?

Thank you.

You are a fool.

If you had taken even

The most elementary
Precautions,

Mcgarrett would never have
Learned I was at the hotel.

It was stupid of me,
Excellency.

Perhaps you are all getting
Too fat and comfortable

Living in this polynesian
Paradise.

Li tsiang, when did you last
See the englishman?

Yesterday afternoon.

I expect him
To be in today.

This time,
You will be there also.

Yes, excellency.

We must act quickly.

You will make every effort
To expedite

My meeting
With the englishman.

Is that understood?

Yes, excellency.

Steve, the florist made
A positive id

On danby's photo.

He left his car out front
With the motor running

And she noticed
A car rental insignia

On its windshield.

Did she see the name?

No, but it shouldn't
Be hard to trace.

He probably used a phony
Driver's license,

But they're bound
To remember him.

All right. Hit the car
Rental agencies, danno,

Then put out an apb,
But no pickup.

-got it.
[ intercom buzzes ]

Uh, hold it, danno.
Just a second. Yes, jenny?

Call from washington.
Mr. Kaye.

And, danno, on the double.

Kaye is breathing
Down my neck.

Yes, jonathan?

[ inaudible ]

It is now 1:00.

Your meeting is set at 4.

Wan tai will be waiting
At the kyoto temple.

Do you know where it is?

[ door closes ]

[ dialing phone ]

Kyoto temple, 4:00.

Fine.

Everything's set.
You know what you have to do.

[ suspenseful theme playing]

Four-nine. Suspect's heading
Your way. Stay with him.

Steve, got a fix
On danby's car.

Wakini and meteor street.

Okay, have chin take
The parallel.

Contact all cars in the area
For the switch over.

Don't let danby know you're
On his tail

And don't lose him.

Got it.

Subject making right turn
At biggs.

Chin, he's headed your way.

I got him. Proceeding east
On baxlax.

Right. I see him.

[ phone rings ]

-yes?
-mcgarrett?

Wells.
I've just been signaled.

Danby's alive.
He's meeting wan tai.

It's set for 4:00.

Who signaled you?

Mr. Kee.

He's wan tai's agent.

And mine.

Where's the meeting place?

Makapu'u point.

It's 3:30, can you cover it
In time?

Oh, yeah, we can cover it.

Good. See you.

Williams.

Danno, I just got a call
From wells.

He said there's
A 4:00 meeting

Between lord danby
And wan tai

At makapu'u point.

Makapu'u point?

That's funny, steve.

Danby's heading
In the other direction.

That's very interesting.

Maybe wells wants
All the credit

For the collar himself.

Yeah, could be. Could be.

You and chin
Stick close to him.

Got him covered
Like a blanket.

Good.

Heh.

Danby's headed
For the kyoto temple.

Check. I'll park in the temple
Area and follow.

Remarkable bronze.

It does not compare
With the original in peking.

The compensation
Seems adequate enough,

But how can I be sure
I'll get the money?

It will be deposited to your
Account in a swiss bank,

As arranged.

It's standard procedure.

I can promise you
A substantial bonus

If the material is
As important as I believe.

Very well.

Oh,

I'm terribly sorry, sir.

Our man seems to have gone,
Doesn't he?

Sorry I banged into your man,
Mcgarrett,

But that's what I was after:
The goods on danby.

We'll nail
His lordship later.

It won't wash, wells.

We made a deal,
Remember?

No more withholding
Information.

You never told me

That you had
Another operative here.

I'm willing to concede
I didn't tell you everything.

Really, your handling
Of this case

Didn't exactly inspire me.

Is that why you sent me on

A wild-goose chase
To makapu'u point?

I was taken in just
The same as you.

I told you kee
Was a double agent.

This time, he was working
For tai.

Then why weren't you
At makapu'u?

Because sloane picked up
Tai's trail

Just as your boys
Picked up danby's.

I was halfway to the point

When I got the word
In the car telephone.

You have all the answers,
Don't you, wells?

This thing is out
Of your hands now.

Danby's only thought
Will be of escape

And that's our problem.

What I am saying to you
Is that you are out

Of the picture completely.

No more hands
Across the sea,

No more pretending
To work with us.

You can spend the rest
Of your time here

Getting a suntan --
Is that understood?

Have it your way, mcgarrett.

I thank you
For those photographs.

You can pick up your negatives
On the way out.

As you wish.

[ door closes ]

When you do see
Your husband,

Just tell him I have something
To discuss.

You'll find me here.

Please use a public
Telephone.

Be sure to call.

Thanks, duke. Good work.

Wells has contacted
Lady danby.

Now we'll find out
Who's the cat

And who's the mouse.

[ rings ]

Yes?

Lady danby?

This is the beach guard.

I think I found something
Belong to you.

I... Hardly think--

Uh, an ecru-colored cashmere
Sweater with a harrod label.

Oh, yes. Yes.

Uh, that may be mine.

I'll be right down.

Steve, lady danby

Just got a call
From the hotel beach guard.

She's left her room.

Thanks, chin.

Ten-to-one it's his
Lordship. Let's go.

[ engine starts ]

[ tires screeching ]

Lady danby went
To a public phone.

She's making a call.

It has to be wells.

Yes.

You did the right thing.
Thank you.

Sybil.

Oh, charles.

Now, listen carefully.
We haven't got much time.

First of all, charles,
There's something

I must tell you.
This man wells--

Forget him.

I want you to go back
To the suite,

Collect all the valuables
And money that we have.

No clothes, just cash
And jewelry.

Then make as if you're
Going shopping.

You remember that little place
On the mall,

The one with the garish
Prints?

Yes.

Pretend you're trying
On a dress.

They have booths
In the back.

Then leave as fast
As you can

Through the rear exit.
I'll be there waiting.

All right, but listen,
Charles--

Darling, I'll explain
Everything later.

Please.

Station two, station two,
Come in, please.

Station two.

Lady danby has just
Returned to her suite.

I can't sight danby
From here.

All right, don't close in
Till we spot wells.

We're trying
For a double whammy.

Okay.

Station four, station four,
Come in, please.

Station four.

Have you still got
A fix on danby?

Right, steve.

Heading your way.

-steve.
-yeah?

Let's go.

[ engine starts ]

[ tires squeal ]

Charles,
Fancy running into you.

Give it to me. The packet.

Please.

[ gasps ]

Mcgarrett.

-we bagged him.
-we bagged him?

I'll have that gun.

It had to be done.
The man's a traitor

Who endangered the life
Of every man in my department.

So you killed him
In cold blood?

We've got another term for it,
Borrowed from your cia.

We call it "Termination
With extreme prejudice."

Yeah? Well,
We call it "Murder."

Are you out of you mind,
Mcgarrett?

You're bucking
Your own state department.

I'll take that chance.

Let me tell you
Something--

No, let me tell you
Something.

Wan tai's deal
Was with you, not danby.

You planned all along

To take incriminating
Photos of danby

And then to terminate him

While wan tai
Sent your payment off

To a numbered account
In switzerland.

Aren't you forgetting
One thing?

The material's worthless.

Oh, good. Good.

Then you'll have no objection
To turning it over.

[ laughs ]

Can't be did. Property
Of her majesty's government.

With apologies
To her majesty,

You just took it from a man
You killed in cold blood

In the sovereign state
Of hawaii.

Now, that is evidence
In a murder case.

I'll have it.

Drop it. Drop it.

Still say it's worthless?

You're wasting your time
In this job, mcgarrett.

You should be in intelligence.

I am.

Book him, danno.
Murder one.