Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:06,180
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
2
00:01:05,239 --> 00:01:06,588
[ sighs ]
3
00:01:06,631 --> 00:01:07,937
Woman: get out, tony!
4
00:01:07,980 --> 00:01:10,113
Get out of here
And leave me alone!
5
00:01:10,157 --> 00:01:13,769
Man: maureen, listen to me.
6
00:01:13,812 --> 00:01:16,032
Please, listen to me.
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,860
Listen to me!
8
00:01:17,903 --> 00:01:20,645
-no!
-you've got to come back to me.
9
00:01:20,689 --> 00:01:23,822
-please, I need you.
-don't touch me!
10
00:01:23,866 --> 00:01:25,955
Please, listen to me!
11
00:01:25,998 --> 00:01:28,392
I'm not coming back to you!
12
00:01:28,436 --> 00:01:32,657
Can't you get that through
That stupid skull of yours?
13
00:01:48,108 --> 00:01:49,935
Maureen.
14
00:01:52,721 --> 00:01:54,853
[ exhales heavily ]
15
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
[ door closes ]
16
00:02:41,596 --> 00:02:45,252
Man: mr. Curtis.
17
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
Mr. Liu. How are you, sir?
18
00:02:49,038 --> 00:02:51,823
Fine, thank you. We're late.
We could cut through the back
19
00:02:51,867 --> 00:02:53,912
-to the courtroom.
-all right, sir.
20
00:03:31,646 --> 00:03:33,125
Woman: mobile operator.
21
00:03:33,169 --> 00:03:34,431
Yes, operator.
22
00:03:34,475 --> 00:03:37,956
This is 555-2199.
23
00:03:38,000 --> 00:03:42,309
Yes, I want 923-6291.
24
00:03:42,352 --> 00:03:43,919
Woman: one moment please.
25
00:03:43,962 --> 00:03:45,747
All right.
26
00:03:49,620 --> 00:03:51,796
[ beeps ]
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,102
[ steady tone ]
28
00:03:56,627 --> 00:04:00,240
[ beeping ]
29
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
[ machine clacking ]
30
00:04:12,904 --> 00:04:14,384
[ typing ]
31
00:04:18,475 --> 00:04:23,611
"Name -- allen curtis."
That's the one.
32
00:04:52,248 --> 00:04:54,206
Man: will you please continue,
Mr. Manicote?
33
00:04:54,250 --> 00:04:55,338
Yes, your honor.
34
00:04:55,382 --> 00:04:58,080
I call mr. William curtis
To the stand.
35
00:05:06,741 --> 00:05:08,830
Raise your right hand.
Repeat after me.
36
00:05:08,873 --> 00:05:10,092
Do you solemnly swear
To tell
37
00:05:10,135 --> 00:05:11,615
The whole truth
And nothing but the truth,
38
00:05:11,659 --> 00:05:12,616
So help you god?
39
00:05:12,660 --> 00:05:13,922
Curtis: I do.
40
00:05:13,965 --> 00:05:15,750
Manicote: state your name
And address, please.
41
00:05:15,793 --> 00:05:17,099
Curtis: william allen curtis.
42
00:05:17,142 --> 00:05:19,667
2400 moala plaza, honolulu.
43
00:05:19,710 --> 00:05:22,974
Mr. Curtis,
You occupy the apartment
44
00:05:23,018 --> 00:05:25,194
Immediately adjacent
To that of the deceased,
45
00:05:25,237 --> 00:05:26,543
Maureen tilles, is that correct?
46
00:05:26,587 --> 00:05:27,805
Yes.
47
00:05:27,849 --> 00:05:29,851
And on the day
Mrs. Tilles was murdered,
48
00:05:29,894 --> 00:05:31,461
May 21st, were you at home?
49
00:05:31,505 --> 00:05:34,943
Yes, from 3:00 on. I had
Played golf earlier in the day.
50
00:05:36,248 --> 00:05:38,338
So you were at home
At 5:00 p.M.,
51
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
The day we have heard
The coroner testify
52
00:05:40,427 --> 00:05:43,038
Was the approximate time
Of the victim's death?
53
00:05:43,081 --> 00:05:45,083
Yes.
54
00:05:45,127 --> 00:05:46,737
Would you please tell this court
55
00:05:46,781 --> 00:05:50,262
Precisely what you heard and saw
At around 5:00 p.M.?
56
00:05:50,306 --> 00:05:52,743
Well, I had settled down
With a drink
57
00:05:52,787 --> 00:05:54,658
When I overheard
Some loud voices
58
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
Coming from mrs. Tilles'
Apartment.
59
00:05:56,443 --> 00:05:57,835
It sounded like
A terrible row.
60
00:05:57,879 --> 00:05:59,315
Yes, go on.
61
00:05:59,359 --> 00:06:04,581
Well, a few minutes went by,
And the row got louder.
62
00:06:04,625 --> 00:06:06,496
And all of a sudden,
It was quiet.
63
00:06:06,540 --> 00:06:08,280
The fight ended just like that.
64
00:06:08,324 --> 00:06:10,500
-and then?
-well, that lasted
65
00:06:10,544 --> 00:06:12,589
For a few moments.
66
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
And then I heard the door
67
00:06:14,417 --> 00:06:16,158
To the apartment
Of mrs. Tilles open.
68
00:06:16,201 --> 00:06:19,161
Naturally, I was curious,
So I looked out my window
69
00:06:19,204 --> 00:06:22,817
And I saw him rushing
Toward the street.
70
00:06:22,860 --> 00:06:25,385
Is the man you saw
In this courtroom?
71
00:06:25,428 --> 00:06:27,082
Yes, sir. It was him.
72
00:06:29,693 --> 00:06:32,435
Manicote: let the record show
That the witness has identified
73
00:06:32,479 --> 00:06:34,089
The defendant anthony tilles.
74
00:06:37,353 --> 00:06:39,007
Your witness.
75
00:06:40,878 --> 00:06:44,882
Mr. Kehoe, may I assume
That your cross-examination
76
00:06:44,926 --> 00:06:47,668
Of this witness will take
More than half an hour?
77
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
I most certainly will,
Your honor.
78
00:06:49,321 --> 00:06:54,631
Then I suggest we recess
And take it up in the morning.
79
00:06:54,675 --> 00:06:58,243
This court is adjourned
Till 10:00 tomorrow morning.
80
00:07:01,595 --> 00:07:04,989
We'll have a crack at him
Tomorrow, tony. Don't worry.
81
00:07:05,033 --> 00:07:06,295
Excuse me.
82
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
We're not gonna make it, dad.
83
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
-I'm gonna cop a plea.
-cut that.
84
00:07:18,525 --> 00:07:21,353
We will make it unless you fold.
85
00:07:21,397 --> 00:07:23,965
For once in your life,
Show me some guts.
86
00:07:24,008 --> 00:07:26,054
I'm guilty, remember?
87
00:07:26,097 --> 00:07:27,577
[ footsteps approach ]
88
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
How's it stack up?
89
00:07:43,898 --> 00:07:47,423
You don't have to be a lawyer
To answer that question, hugh.
90
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
I'll see you tomorrow.
91
00:08:08,705 --> 00:08:11,142
Mr. Tilles?
92
00:08:11,186 --> 00:08:12,535
Mr. Tilles.
93
00:08:12,579 --> 00:08:13,797
Yes?
94
00:08:13,841 --> 00:08:15,364
My name is charles aarons.
95
00:08:15,407 --> 00:08:17,192
What can I do for you,
Mr. Aarons?
96
00:08:17,235 --> 00:08:21,283
Oh, it's what I can do
For you that's important.
97
00:08:21,326 --> 00:08:24,678
See, I've been following
Your son's trial and...
98
00:08:24,721 --> 00:08:28,595
Well, it's apparent to me
That he needs help.
99
00:08:28,638 --> 00:08:30,118
Excuse me, please.
100
00:08:30,161 --> 00:08:32,033
I can get your son off,
Tilles.
101
00:08:32,076 --> 00:08:34,209
What?
102
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
I have some information.
103
00:08:35,732 --> 00:08:37,995
Well, what is it?
104
00:08:38,039 --> 00:08:43,000
My home address is on the lower
Left-hand corner there.
105
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
Why don't you drop by
This evening?
106
00:08:44,567 --> 00:08:45,786
We'll talk it over, hm?
107
00:08:47,222 --> 00:08:50,573
-now, wait a minute--
-say about 8:00, hmm?
108
00:08:59,887 --> 00:09:01,323
Duke, what have we got?
109
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
A graphology report
On the harrison extortion case.
110
00:09:03,760 --> 00:09:05,893
-what does it tell us?
-just what we suspected.
111
00:09:05,936 --> 00:09:06,937
Good.
112
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
[ phone rings ]
113
00:09:08,635 --> 00:09:09,679
-mcgarrett.
-danno: steve.
114
00:09:09,723 --> 00:09:11,202
Yeah, danno.
115
00:09:11,246 --> 00:09:12,900
How's it going over there?
116
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
I think manicote's got this one in his hip pocket, steve.
117
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
He was really good this morning.
118
00:09:17,644 --> 00:09:19,776
He took the gas right out
Of kehoe's argument
119
00:09:19,820 --> 00:09:21,648
That maureen
Was killed by a burglar.
120
00:09:21,691 --> 00:09:23,432
I wish I was there.
121
00:09:23,475 --> 00:09:25,521
Uh, how long do you think
You'll be tied up?
122
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
Oh, I can't say exactly.
123
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
Kehoe's reserved the right
To recall me.
124
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
I think he's just blowing smoke.
125
00:09:31,353 --> 00:09:33,921
The way things stand, the jury should be going home real soon.
126
00:09:33,964 --> 00:09:36,967
-okay, keep me posted, danno.
-yeah.
127
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
Bye.
128
00:09:54,289 --> 00:09:56,770
Aarons: come in.
129
00:10:05,169 --> 00:10:07,215
Can I get you something?
130
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
Drink?
131
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
No, no.
132
00:10:12,873 --> 00:10:15,527
It's in that envelope there.
133
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
Tilles: telephone numbers?
134
00:10:23,144 --> 00:10:24,232
Aarons: that's right.
135
00:10:24,275 --> 00:10:26,234
They're very special.
136
00:10:26,277 --> 00:10:29,846
They belong to
The enemy's star witness.
137
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
Curtis?
138
00:10:32,327 --> 00:10:34,546
Well, I don't see what these
Numbers have got --
139
00:10:34,590 --> 00:10:37,549
You've got private detectives
Working on this thing, right?
140
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
Just get one of them
To check out those numbers,
141
00:10:40,248 --> 00:10:43,381
And you'll find all you need
To do a job on the man.
142
00:10:43,425 --> 00:10:45,688
My detectives have already
Checked curtis out.
143
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
He's untouchable.
144
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
[ scoffs ]
145
00:10:48,648 --> 00:10:50,519
No one's untouchable.
146
00:10:52,086 --> 00:10:55,480
Not if his name's
In a computer somewhere.
147
00:10:55,524 --> 00:10:57,700
That's why you need me, tilles.
148
00:10:57,744 --> 00:11:00,747
I can get your son off.
And I'm the only one.
149
00:11:00,790 --> 00:11:02,531
Your lawyer,
What's his name?
150
00:11:02,574 --> 00:11:03,967
-kehoe?
-yeah.
151
00:11:04,011 --> 00:11:06,404
He doesn't have a chance.
And I think you know it.
152
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
Oh, I think he's done
A good job so far.
153
00:11:08,755 --> 00:11:12,106
You know how the d.A.'s
Got it knocked, tilles. Face it.
154
00:11:12,149 --> 00:11:14,978
I mean,
Besides curtis' testimony,
155
00:11:15,022 --> 00:11:18,416
There's the prior assault
On maureen by your son.
156
00:11:18,460 --> 00:11:20,549
And there's
The deposition she gave
157
00:11:20,592 --> 00:11:22,333
A week before she was killed
158
00:11:22,377 --> 00:11:26,033
Swearing that tony
Threatened to kill her
159
00:11:26,076 --> 00:11:28,165
Unless she dropped
Divorce proceedings.
160
00:11:28,209 --> 00:11:29,427
And furthermore --
161
00:11:29,471 --> 00:11:32,256
All right.
He wouldn't give her up.
162
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
I talked and I talked
And I talked,
163
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
But no, he wouldn't listen.
164
00:11:36,913 --> 00:11:38,567
If he couldn't have her,
Then no one.
165
00:11:42,092 --> 00:11:44,268
You see? You do need me.
166
00:11:45,487 --> 00:11:46,749
What's your price?
167
00:11:46,793 --> 00:11:48,838
Tilles,
168
00:11:48,882 --> 00:11:51,754
I didn't think
You'd be so crass.
169
00:11:53,321 --> 00:11:54,844
But then...
170
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
-half a million.
-half a -- you must be joking --
171
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
100,000 now,
172
00:12:07,335 --> 00:12:09,250
And the balance payable
173
00:12:09,293 --> 00:12:12,035
Only if your son gets off.
174
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
What about payment?
175
00:12:13,558 --> 00:12:15,604
I can't risk having this
Get back to me.
176
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
No, no. No risk.
177
00:12:17,171 --> 00:12:20,783
I'll arrange it so that nothing
Is traceable to you.
178
00:12:20,827 --> 00:12:23,177
Go ahead, take those numbers.
179
00:12:23,220 --> 00:12:25,048
Check 'em out.
180
00:12:25,092 --> 00:12:28,965
If they work, we'll talk.
How's that?
181
00:12:31,228 --> 00:12:33,491
-all right.
-good.
182
00:12:33,535 --> 00:12:35,363
Bye.
183
00:12:38,279 --> 00:12:40,716
Now, mr. Curtis,
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,980
How would you characterize
Your, um, relationship
185
00:12:44,024 --> 00:12:46,374
With the deceased,
Maureen tilles?
186
00:12:46,417 --> 00:12:48,071
Relationship?
187
00:12:48,115 --> 00:12:49,638
I don't understand
What you mean.
188
00:12:49,681 --> 00:12:51,596
Kehoe: acquaintances?
189
00:12:51,640 --> 00:12:54,512
No, I hardly knew her.
190
00:12:54,556 --> 00:12:56,166
We were casual neighbors.
191
00:12:56,210 --> 00:12:59,082
Casual neighbors.
192
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Were you ever inside
Mrs. Tilles' apartment?
193
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
Never.
194
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
-are you sure of that?
-I'm positive.
195
00:13:04,914 --> 00:13:06,916
Kehoe: you're absolutely
Sure of that?
196
00:13:06,960 --> 00:13:07,917
Curtis: yes, sir.
197
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
Kehoe: mr. Curtis, uh,
198
00:13:09,614 --> 00:13:13,705
Did you make
A long-distance telephone call
199
00:13:13,749 --> 00:13:16,926
To san francisco
To a mr. David scott
200
00:13:16,970 --> 00:13:20,103
On may 20th of this year,
201
00:13:20,147 --> 00:13:23,977
The day before maureen tilles
Was killed?
202
00:13:24,020 --> 00:13:28,068
Yes, I did make a call to david
About that time,
203
00:13:28,111 --> 00:13:30,157
But I can't be certain
Of the day.
204
00:13:30,200 --> 00:13:33,551
And from where did you make
That telephone call, mr. Curtis?
205
00:13:33,595 --> 00:13:34,857
From my apartment.
206
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Are you absolutely sure
Of that, mr. Curtis?
207
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
-why, yes.
-kehoe: your honor,
208
00:13:38,643 --> 00:13:43,692
I now introduce into evidence
Telephone-company records
209
00:13:43,735 --> 00:13:45,650
Showing that the call
In question was,
210
00:13:45,694 --> 00:13:48,218
In fact, made not
From mr. Curtis' telephone
211
00:13:48,262 --> 00:13:51,178
As he suggests,
But from the apartment phone
212
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
Of the deceased,
Maureen tilles.
213
00:13:53,223 --> 00:13:55,617
-objection, your honor.
-[ crowd murmuring ]
214
00:14:02,711 --> 00:14:05,366
I hear your star witness
Blew his cool, john.
215
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
Is it a knockout blow?
216
00:14:06,933 --> 00:14:08,369
No. At least,
I don't think so.
217
00:14:08,412 --> 00:14:10,501
I've got tilles nailed
A couple of other ways.
218
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
But the telephone records did
Their damage, that's for sure.
219
00:14:13,069 --> 00:14:15,898
Could there be a mistake
Or some kind of tampering?
220
00:14:15,942 --> 00:14:18,205
We're checking
With the phone people now.
221
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
I figured kehoe would try to
Infer some kind of relationship
222
00:14:20,947 --> 00:14:23,166
Between curtis and maureen.
223
00:14:23,210 --> 00:14:24,907
I warned him before the trial,
224
00:14:24,951 --> 00:14:28,737
But he assured me
He hardly knew her.
225
00:14:28,780 --> 00:14:30,565
I'd be glad to drive
Over there with you,
226
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
If you think
It would do any good.
227
00:14:32,088 --> 00:14:33,350
Manicote: it's worth a shot.
228
00:14:33,394 --> 00:14:35,309
You can't do any worse
Than I have.
229
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
[ beeping ]
230
00:15:16,872 --> 00:15:18,395
[ beep ]
231
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
[ beep ]
232
00:15:29,015 --> 00:15:31,104
[ telephone rings ]
233
00:15:36,936 --> 00:15:38,894
-yeah?
-tilles: mr. Aarons?
234
00:15:38,938 --> 00:15:40,026
Mm-hmm, yeah?
235
00:15:40,069 --> 00:15:42,550
I didn't see you
In court this afternoon.
236
00:15:42,593 --> 00:15:46,249
I just wanted to call to
Tell you we scored big today.
237
00:15:46,293 --> 00:15:48,556
Oh, then you'll meet my terms?
238
00:15:48,599 --> 00:15:51,037
-uh, yes, but --
-good.
239
00:15:51,080 --> 00:15:53,604
All that's necessary
For payment is
240
00:15:53,648 --> 00:15:56,346
For you to transfer
Your personal bank account
241
00:15:56,390 --> 00:15:59,697
From tidewater federal
To oahu national.
242
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
I'll take care of the rest.
243
00:16:01,264 --> 00:16:04,572
Okay, but how did you know
That my bank account was --
244
00:16:04,615 --> 00:16:09,577
Look, tilles, I've only got two
Days before court reconvenes,
245
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
And I've got a lot to do.
246
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
Now, will you
Change that account?
247
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Of course, but, uh --
248
00:16:16,018 --> 00:16:18,586
[ dial tone ]
249
00:16:21,545 --> 00:16:22,938
[ beep ]
250
00:16:26,289 --> 00:16:28,988
Aarons: palmer, yeah.
251
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
He'll do nicely.
252
00:16:56,406 --> 00:16:58,278
[ dog barking ]
253
00:17:10,594 --> 00:17:11,595
[ gasps ]
254
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
Curtis: gentlemen,
I'm telling both of you,
255
00:18:21,187 --> 00:18:25,539
There has to be
Some kind of mistake here.
256
00:18:25,582 --> 00:18:27,280
We thought of that too,
Mr. Curtis.
257
00:18:27,323 --> 00:18:28,933
One of my men checked
With the head
258
00:18:28,977 --> 00:18:31,066
Of the telephone company's
Computer division.
259
00:18:31,110 --> 00:18:33,155
He said that in all his years
Of working
260
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
With the telephone company's
Computers,
261
00:18:34,809 --> 00:18:37,464
He has never seen
An error like that made.
262
00:18:37,507 --> 00:18:40,858
Now, we can only work
With the evidence we have.
263
00:18:40,902 --> 00:18:42,599
I understand how you feel.
264
00:18:42,643 --> 00:18:45,036
There's been a murder committed
265
00:18:45,080 --> 00:18:47,604
And that you might
Be frightened.
266
00:18:47,648 --> 00:18:50,955
But I need the truth, my friend.
267
00:18:50,999 --> 00:18:54,785
Now, was there a relationship
Between you and mrs. Tilles?
268
00:18:54,829 --> 00:18:57,745
Relationship?
There was no relationship.
269
00:18:57,788 --> 00:18:59,660
And I'm tired of being accused.
270
00:18:59,703 --> 00:19:02,184
We're not accusing you
Of anything.
271
00:19:02,228 --> 00:19:03,533
If you'll just tell us
272
00:19:03,577 --> 00:19:05,231
Why you made that call
From her apartment.
273
00:19:05,274 --> 00:19:06,449
Whatever the reason,
274
00:19:06,493 --> 00:19:08,277
I might be able to deal
With it in court.
275
00:19:08,321 --> 00:19:11,411
As it stands now, your testimony
Has done us more harm than good.
276
00:19:11,454 --> 00:19:14,153
But I have nothing to hide.
277
00:19:14,196 --> 00:19:15,850
I've told you the truth.
278
00:19:15,893 --> 00:19:17,895
-now may I go?
-all right.
279
00:19:20,071 --> 00:19:21,943
But stay in town.
280
00:19:21,986 --> 00:19:23,858
We may wanna talk
With you again.
281
00:19:34,999 --> 00:19:37,306
[ machines whirring ]
282
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
[ humming ]
283
00:19:47,838 --> 00:19:49,275
Hey, charlie.
284
00:19:49,318 --> 00:19:51,277
-at it again, eh, charlie?
-[ chuckles ]
285
00:19:51,320 --> 00:19:55,106
Oh. Did you hear? We landed
The rapid transit account.
286
00:19:55,150 --> 00:19:57,065
We? Who's "We"?
287
00:19:57,108 --> 00:19:58,458
Come on, charlie.
288
00:19:58,501 --> 00:20:00,155
Oh, you must mean the company,
289
00:20:00,199 --> 00:20:02,244
Our great sugar daddy
In the sky, huh?
290
00:20:02,288 --> 00:20:04,507
Look, this one's gonna be
A real challenge.
291
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
We've got new design problems
292
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
And we're in on it
From the ground floor.
293
00:20:08,250 --> 00:20:10,774
So you know the brass
Is gonna want you to handle it.
294
00:20:10,818 --> 00:20:11,862
You're the best.
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,516
I'm not interested.
296
00:20:13,560 --> 00:20:17,172
Huh? Your performance review's
On blanchard's desk right now.
297
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
There's no way that
They're not gonna approve it.
298
00:20:19,261 --> 00:20:21,916
Yeah, well, you can tell
Blanchard to shove that review,
299
00:20:21,959 --> 00:20:25,963
And after that, if he wants
Some reading material,
300
00:20:26,007 --> 00:20:27,704
You can give him this.
301
00:20:30,881 --> 00:20:31,839
Resignation?
302
00:20:31,882 --> 00:20:34,189
I'm through working my butt off
303
00:20:34,233 --> 00:20:37,323
When all I get
Is my ego stroked.
304
00:20:39,325 --> 00:20:41,544
Happy rapid transit.
305
00:20:48,551 --> 00:20:50,901
Mason's department store.
306
00:21:04,350 --> 00:21:05,568
Woman: here you go.
307
00:21:06,656 --> 00:21:09,311
Thank you very much.
308
00:21:09,355 --> 00:21:11,835
-yes, sir, may I help you?
-yes, please.
309
00:21:11,879 --> 00:21:14,185
I ordered a bracelet yesterday.
310
00:21:14,229 --> 00:21:16,275
The name's slater. Brian slater.
311
00:21:16,318 --> 00:21:17,363
Okay.
312
00:21:24,500 --> 00:21:25,458
Is this the one?
313
00:21:25,501 --> 00:21:27,721
Mm-hm. This is it.
314
00:21:30,114 --> 00:21:31,551
Do you have an account
With us, sir?
315
00:21:31,594 --> 00:21:32,769
No, no.
316
00:21:32,813 --> 00:21:35,772
I, uh-- I don't believe
In credit cards.
317
00:21:35,816 --> 00:21:37,078
I'll pay cash.
318
00:21:44,868 --> 00:21:47,393
[ clears throat ]
319
00:21:47,436 --> 00:21:49,264
Yes, sir?
320
00:21:49,308 --> 00:21:51,962
Yes, uh, I'd like
To have something engraved.
321
00:21:53,877 --> 00:21:57,141
The only problem is
I'm gonna need it right away.
322
00:22:12,243 --> 00:22:14,376
[ whirs ]
323
00:22:37,747 --> 00:22:39,575
[ steady tone]
324
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
[ beeping tone]
325
00:23:14,871 --> 00:23:16,307
[ beeps ]
326
00:23:38,112 --> 00:23:41,115
[ beeps ]
327
00:23:43,160 --> 00:23:48,035
Now we'll just add
A little bracelet and stir.
328
00:26:50,086 --> 00:26:53,350
[ door unlocking ]
329
00:26:55,309 --> 00:26:57,180
[ door opens, shuts ]
330
00:27:01,532 --> 00:27:03,360
[ gasping ]
331
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
-what have we got, danno?
-name's harriet brigham.
332
00:28:13,779 --> 00:28:16,129
Approximate age 50,
Caucasian.
333
00:28:16,172 --> 00:28:18,609
Doc says it happened
About an hour ago.
334
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
This way.
335
00:28:20,089 --> 00:28:22,352
She lived alone. Her manager
Says she was a widow.
336
00:28:22,396 --> 00:28:24,572
Apparently quite wealthy.
337
00:28:26,487 --> 00:28:29,751
By the look of it, I'd say
She was surprised by a burglar.
338
00:28:37,454 --> 00:28:40,153
[ mcgarrett sighs ]
339
00:28:40,196 --> 00:28:42,242
Bedroom was ransacked.
340
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
The jewelry box
Is empty.
341
00:28:44,287 --> 00:28:46,420
Key was still
In her hand.
342
00:28:50,685 --> 00:28:53,253
What can you tell us, doc?
343
00:28:53,296 --> 00:28:55,342
For now, possible
Strangulation.
344
00:28:55,385 --> 00:28:59,433
Marks on her throat indicating
Rope or cord of some kind.
345
00:28:59,476 --> 00:29:01,740
Tell you more later.
346
00:29:01,783 --> 00:29:04,917
Well, now you see
Why h.P.D. Called us out.
347
00:29:04,960 --> 00:29:06,353
You mean
Maureen tilles?
348
00:29:06,396 --> 00:29:07,963
-yeah.
-danno: all adds up.
349
00:29:08,007 --> 00:29:10,705
Rich woman, lives alone.
Same m.O.
350
00:29:10,749 --> 00:29:12,794
And maureen tilles
Lived right around the corner.
351
00:29:12,838 --> 00:29:14,796
Yeah, could be.
352
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
-any witnesses?
-chin ho: nothing much so far.
353
00:29:16,972 --> 00:29:19,932
But h.P.D.'s got men covering
The apartments and neighborhood.
354
00:29:19,975 --> 00:29:21,585
We found these under the body.
355
00:29:26,852 --> 00:29:29,245
Get them over to che
At the lab.
356
00:29:31,421 --> 00:29:34,381
Chin, che fong lifted a print
Off those sunglasses.
357
00:29:34,424 --> 00:29:36,775
Get it from him, take it over
To h.P.D. Computer bank,
358
00:29:36,818 --> 00:29:39,038
See if they can get
A make on it.
359
00:29:39,081 --> 00:29:41,083
[ whirring ]
360
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
Female victims,
Apartment houses. Got it.
361
00:30:08,284 --> 00:30:10,330
Steve?
362
00:30:10,373 --> 00:30:11,592
Yeah?
363
00:30:11,635 --> 00:30:12,985
I've got a match up
On that print.
364
00:30:13,028 --> 00:30:15,161
A palmer, timothy j.
365
00:30:15,204 --> 00:30:17,598
Also known as --
Well, you name it.
366
00:30:17,641 --> 00:30:19,687
Six arrests for burglary,
Three for assault.
367
00:30:19,730 --> 00:30:22,037
One murder-two charge
Dropped for lack of evidence.
368
00:30:22,081 --> 00:30:23,343
Currently on parole.
369
00:30:23,386 --> 00:30:24,997
His specialty seems
To be apartment houses.
370
00:30:25,040 --> 00:30:26,955
Favorite victims:
Wealthy women who live alone.
371
00:30:26,999 --> 00:30:28,217
Got an address on him?
372
00:30:28,261 --> 00:30:29,828
Yeah. Current from
His parole officer.
373
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
He rents a bungalow
On blackpoint road.
374
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Let's go.
375
00:30:35,224 --> 00:30:37,444
-hi.
-frank, you're just in time.
376
00:30:37,487 --> 00:30:39,098
-for what?
Danno, pick up chin.
377
00:30:39,141 --> 00:30:41,752
Come on, frank. I'll explain
To you on the way.
378
00:31:09,084 --> 00:31:11,173
Five-o, open up.
379
00:31:13,610 --> 00:31:15,177
Open up.
380
00:31:27,624 --> 00:31:28,712
Clean.
381
00:31:28,756 --> 00:31:30,976
Nothing out back, steve.
382
00:31:31,019 --> 00:31:33,761
Let's have a look
Around here.
383
00:32:11,886 --> 00:32:13,279
Steve.
384
00:32:15,716 --> 00:32:17,457
Take a look at this.
385
00:32:26,466 --> 00:32:28,076
M.T.
386
00:32:29,469 --> 00:32:31,340
Maureen tilles.
387
00:32:50,925 --> 00:32:52,971
Chin, how's
The stakeout coming?
388
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
Well, nothing much, steve.
389
00:32:54,755 --> 00:32:57,497
It looks like palmer doesn't
Hang around the house very much.
390
00:32:57,540 --> 00:33:00,456
Duke and frank are helping
With an h.P.D. Backup unit.
391
00:33:00,500 --> 00:33:02,197
They're out checking
The neighborhood now.
392
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
We've got an apb out
On him and his car.
393
00:33:04,417 --> 00:33:05,722
Good.
394
00:33:05,766 --> 00:33:07,289
[ door opens, shuts ]
395
00:33:07,333 --> 00:33:09,857
I traced that bracelet back
To mason's department store.
396
00:33:09,900 --> 00:33:11,119
The computer records show
397
00:33:11,163 --> 00:33:12,903
That maureen purchased
One identical to it
398
00:33:12,947 --> 00:33:14,514
The day
Before she was murdered.
399
00:33:14,557 --> 00:33:15,863
I guess we got a new suspect.
400
00:33:15,906 --> 00:33:17,734
Yeah.
401
00:33:17,778 --> 00:33:18,997
-jenny?
-jenny: yes, steve?
402
00:33:19,040 --> 00:33:20,433
Get me manicote.
403
00:33:20,476 --> 00:33:22,783
This is gonna make
John's day.
404
00:33:24,437 --> 00:33:27,614
Mcgarrett: so we know that
The murders of the two women,
405
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Maureen tilles
And harriet brigham,
406
00:33:29,485 --> 00:33:31,052
Are linked, your honor.
407
00:33:31,096 --> 00:33:33,968
Just how,
We're not certain as yet.
408
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
It sounds to me like you have
The wrong man in jail.
409
00:33:36,231 --> 00:33:38,277
Just a minute,
Mr. Kehoe.
410
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
This tim palmer,
I understand
411
00:33:39,974 --> 00:33:42,107
-he's still at large?
-mcgarrett: yes, sir.
412
00:33:42,150 --> 00:33:44,152
Manicote: that's why I
Asked for this meeting.
413
00:33:44,196 --> 00:33:46,459
We'd, uh -- we'd like to request
A two-week continuance
414
00:33:46,502 --> 00:33:48,156
So that five-o
Can have an opportunity
415
00:33:48,200 --> 00:33:50,115
To apprehend and question
The suspect.
416
00:33:50,158 --> 00:33:51,812
Your honor,
That jury out there
417
00:33:51,855 --> 00:33:53,553
Has heard some mighty
Damaging evidence
418
00:33:53,596 --> 00:33:55,381
Against an innocent man.
419
00:33:55,424 --> 00:33:58,340
Now, hold on, joe. When palmer
Is apprehended and questioned,
420
00:33:58,384 --> 00:34:00,951
We may find we have a very
Strong case against your client.
421
00:34:00,995 --> 00:34:03,563
Now, steve says we don't know
What's behind this yet.
422
00:34:03,606 --> 00:34:05,391
I think we deserve a chance
To find out.
423
00:34:05,434 --> 00:34:07,262
And I think that
Tony tilles has a right
424
00:34:07,306 --> 00:34:08,829
To have this evidence
Heard right now.
425
00:34:08,872 --> 00:34:12,398
All right, gentlemen,
All right.
426
00:34:12,441 --> 00:34:13,834
Mr. Manicote,
427
00:34:13,877 --> 00:34:17,011
I'm going to grant you
A one-week's continuance.
428
00:34:17,055 --> 00:34:18,882
And if by the end of that week,
429
00:34:18,926 --> 00:34:21,102
Mr. Mcgarrett,
You are unsuccessful,
430
00:34:21,146 --> 00:34:23,583
Then I'll order the trial
Continued.
431
00:34:23,626 --> 00:34:24,932
Thank you, sir.
432
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Yes, sir,
May I help you?
433
00:34:29,371 --> 00:34:30,720
Yes, please.
434
00:34:30,764 --> 00:34:32,200
I'd like to make
A reservation
435
00:34:32,244 --> 00:34:34,811
To los angeles
Tomorrow afternoon.
436
00:34:34,855 --> 00:34:37,249
Coach, say around, uh, 2:00.
437
00:34:37,292 --> 00:34:40,513
We have a flight out
At 2:10 tomorrow,
438
00:34:40,556 --> 00:34:42,167
And I believe
It's still open.
439
00:34:42,210 --> 00:34:43,516
Well, that'll be fine.
440
00:34:43,559 --> 00:34:45,692
-let me check.
-thank you.
441
00:34:48,173 --> 00:34:50,349
[ beeping ]
442
00:34:52,220 --> 00:34:53,613
Yes, sir.
And the name, please?
443
00:34:53,656 --> 00:34:56,050
That's charles aarons.
444
00:34:56,094 --> 00:34:58,444
A-a-r-o-n-s.
445
00:35:00,750 --> 00:35:02,056
[ typing ]
446
00:35:07,757 --> 00:35:11,283
Okay, mr. Aarons,
You're confirmed on flight 56
447
00:35:11,326 --> 00:35:14,721
Leaving honolulu
International at 2:10,
448
00:35:14,764 --> 00:35:17,637
Arriving in l.A.
Around 10:20.
449
00:35:17,680 --> 00:35:20,379
And you can pick up
Your ticket at the airport.
450
00:35:20,422 --> 00:35:23,686
-thank you very much.
-aloha.
451
00:35:34,828 --> 00:35:36,003
[ beeps ]
452
00:35:42,227 --> 00:35:43,315
[ beep ]
453
00:35:45,578 --> 00:35:46,970
[ beep ]
454
00:36:03,378 --> 00:36:05,293
[ ringing ]
455
00:36:05,337 --> 00:36:07,730
-mcgarrett.
-frank: steve, this is frank.
456
00:36:09,254 --> 00:36:11,386
Still pretty quiet out here.
457
00:36:11,430 --> 00:36:13,345
I'm beginning to wonder
About this dude.
458
00:36:13,388 --> 00:36:16,478
So am I, frank, but hang
In there a while longer, huh?
459
00:36:16,522 --> 00:36:18,176
Right.
460
00:36:20,830 --> 00:36:22,919
H.P.D. Report's just in.
461
00:36:22,963 --> 00:36:25,313
No one in the neighborhood
Really knows palmer very well.
462
00:36:25,357 --> 00:36:26,749
Apparently,
He's not too chummy.
463
00:36:26,793 --> 00:36:28,490
A couple of people
Remember seeing him
464
00:36:28,534 --> 00:36:30,623
Around the bungalow four,
Maybe five days ago,
465
00:36:30,666 --> 00:36:32,102
But, uh, nothing since then.
466
00:36:32,146 --> 00:36:33,495
That squares with duke.
467
00:36:33,539 --> 00:36:35,018
The bartender down
At kapahulu told him
468
00:36:35,062 --> 00:36:36,498
Palmer used to be
Quite a regular.
469
00:36:36,542 --> 00:36:38,152
Hasn't seen him
For a week.
470
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
I also checked with
His parole officer.
471
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
He said palmer lost
His job four months ago.
472
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
Well, maybe he couldn't
Hack it.
473
00:36:43,984 --> 00:36:45,551
-got the itch.
-maybe.
474
00:36:45,594 --> 00:36:48,031
But that doesn't explain why
He hasn't been in the bungalow
475
00:36:48,075 --> 00:36:49,250
For three days.
476
00:36:49,294 --> 00:36:50,338
Tipped somehow?
477
00:36:50,382 --> 00:36:51,992
Could be.
478
00:36:52,035 --> 00:36:54,951
I just hope it isn't
What I think it is.
479
00:36:54,995 --> 00:36:57,650
All I know is that this trial
Is staring us in the face,
480
00:36:57,693 --> 00:36:59,521
So let's keep on it, huh?
481
00:37:03,046 --> 00:37:06,180
Jenny, get me manicote
Again, please.
482
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
[ jet engines whirring ]
483
00:37:18,540 --> 00:37:21,369
Woman: united airlines
Flight 187 for san francisco
484
00:37:21,413 --> 00:37:23,893
Now boarding from gate 7.
485
00:37:23,937 --> 00:37:27,245
United airlines flight 187
For san francisco
486
00:37:27,288 --> 00:37:30,204
Now boarding from gate 7.
487
00:37:34,252 --> 00:37:35,383
[ door opens, shuts ]
488
00:37:36,776 --> 00:37:38,908
-who's palmer?
-palmer?
489
00:37:38,952 --> 00:37:40,562
[ chuckles ]
490
00:37:40,606 --> 00:37:42,260
So you've heard?
491
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
Tilles: joe kehoe says that
The police are looking for him
492
00:37:44,610 --> 00:37:46,307
For the murder
Of a woman named brigham,
493
00:37:46,351 --> 00:37:49,397
And that a bracelet of maureen's
Was found in his house.
494
00:37:49,441 --> 00:37:51,660
-so?
-who is palmer?
495
00:37:51,704 --> 00:37:56,274
No one you knew, tilles,
And no one you will ever know,
496
00:37:56,317 --> 00:37:57,362
So stop worrying.
497
00:37:57,405 --> 00:37:59,320
The police will
Never find him.
498
00:37:59,364 --> 00:38:01,279
He's dead.
499
00:38:06,632 --> 00:38:07,981
You killed him.
500
00:38:09,287 --> 00:38:13,029
And the brigham woman,
You killed her too.
501
00:38:13,073 --> 00:38:15,336
I don't know what
You're so worked up about,
502
00:38:15,380 --> 00:38:16,990
But I'm gonna have
Another drink.
503
00:38:17,033 --> 00:38:18,905
You didn't tell me
You were gonna kill anyone!
504
00:38:18,948 --> 00:38:21,516
Hey, you didn't ask.
Now, get your hands off me!
505
00:38:21,560 --> 00:38:24,345
-you think if I'd have known --
-now you know!
506
00:38:24,389 --> 00:38:26,565
What are you gonna do about it?
Go to the police?
507
00:38:26,608 --> 00:38:28,131
Well, fine.
508
00:38:28,175 --> 00:38:30,308
Be my guest.
509
00:38:31,744 --> 00:38:34,573
Well, come on, tilles, come on.
510
00:38:34,616 --> 00:38:36,096
Fish or cut bait.
511
00:38:40,230 --> 00:38:42,450
You make me sick,
512
00:38:42,494 --> 00:38:45,758
You and your moral
Indignation.
513
00:38:45,801 --> 00:38:47,412
"I didn't know
You were gonna kill anyone."
514
00:38:47,455 --> 00:38:48,891
Well, what about
Your son?
515
00:38:48,935 --> 00:38:50,371
You knew he was gonna
Kill someone.
516
00:38:50,415 --> 00:38:52,068
That's different.
Tony never deliberately --
517
00:38:52,112 --> 00:38:53,809
Tony is your son,
518
00:38:53,853 --> 00:38:56,203
And not some flunky
At tilles electronics.
519
00:38:56,246 --> 00:38:58,901
And that's the only difference,
Mr. Tycoon.
520
00:38:58,945 --> 00:39:02,296
Oh, I know you, tilles.
Your kind.
521
00:39:02,340 --> 00:39:04,646
Guys like you
Been using me for years.
522
00:39:04,690 --> 00:39:07,693
Using my brain to make
Millions of dollars
523
00:39:07,736 --> 00:39:10,043
And chalking it up
To the miracle of a computer.
524
00:39:10,086 --> 00:39:13,263
Well, jack, I am your miracle.
525
00:39:13,307 --> 00:39:15,135
I make guys like you.
526
00:39:28,453 --> 00:39:32,413
Woman: chicago now ready
For boarding at gate 9.
527
00:39:32,457 --> 00:39:36,765
Woman: united airlines
Flight 142 to los angeles
528
00:39:36,809 --> 00:39:39,289
Now arriving at gate 2.
529
00:39:39,333 --> 00:39:40,769
United airlines flight...
530
00:39:40,813 --> 00:39:43,076
Williams to mcgarrett.
Williams to mcgarrett.
531
00:39:43,119 --> 00:39:46,427
-yeah, mcgarrett, danno.
-it's confirmed, steve.
532
00:39:46,471 --> 00:39:48,342
It's palmer's car.
Looks like he was in a hurry.
533
00:39:48,386 --> 00:39:50,300
Any idea how long
It's been there?
534
00:39:50,344 --> 00:39:51,737
Airport patrol manager told us
535
00:39:51,780 --> 00:39:53,303
Last swing through about
12 hours ago.
536
00:39:53,347 --> 00:39:56,132
Okay, start checking
The airline passenger lists,
537
00:39:56,176 --> 00:39:58,004
All flights within that period.
538
00:39:58,047 --> 00:40:00,136
Get chin
And frank to help you.
539
00:40:00,180 --> 00:40:01,790
Ten-four.
540
00:40:01,834 --> 00:40:05,577
Woman: passengers arriving
From flight 14
541
00:40:05,620 --> 00:40:10,712
May now claim their luggage
In the baggage area.
542
00:40:10,756 --> 00:40:14,150
This is the final call
For flight 190
543
00:40:14,194 --> 00:40:15,761
To los angeles and chicago.
544
00:40:15,804 --> 00:40:18,633
Now ready for departure
At gate 9.
545
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
Thomas l. Pittman.
That's got to be it.
546
00:40:24,204 --> 00:40:25,945
That's one of
Palmer's aliases.
547
00:40:25,988 --> 00:40:28,251
Okay, let's get on it.
Thank you.
548
00:40:31,864 --> 00:40:33,866
Steve, we missed him.
549
00:40:33,909 --> 00:40:37,347
Plane landed in l.A.
7:30 p.M. Our time.
550
00:40:37,391 --> 00:40:39,698
God.
551
00:40:39,741 --> 00:40:43,092
That gives him
Seven hours on us.
552
00:40:43,136 --> 00:40:45,747
With a guy like palmer,
It might as well be seven weeks.
553
00:40:51,187 --> 00:40:53,233
Mcgarrett: look at that,
Mr. District attorney.
554
00:40:53,276 --> 00:40:55,104
Don't tell me.
A subpoena, right?
555
00:40:55,148 --> 00:40:58,020
You're looking at the star
Witness for the defense.
556
00:40:58,064 --> 00:41:01,981
The whole house is gonna come
Crashing down tomorrow morning.
557
00:41:02,024 --> 00:41:05,027
And in my gut,
I was so sure about tilles.
558
00:41:05,071 --> 00:41:07,247
Steve, word just came
In from l.A.P.D.
559
00:41:07,290 --> 00:41:08,988
They've been working
With the fbi.
560
00:41:09,031 --> 00:41:11,164
Apparently, palmer didn't make
Any connecting flights
561
00:41:11,207 --> 00:41:13,601
Nor did he rent a car. Of course
They can't be 100 percent sure.
562
00:41:13,645 --> 00:41:15,429
Needless to say,
I've got some work to do.
563
00:41:15,473 --> 00:41:17,387
I'll be in my office.
See you in court.
564
00:41:19,564 --> 00:41:22,436
There's one thing wrong
With this, danno.
565
00:41:22,480 --> 00:41:24,699
-what's that?
-palmer's been around, right?
566
00:41:24,743 --> 00:41:26,571
Plenty of contact
With the police,
567
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
In and out of jail.
568
00:41:28,442 --> 00:41:30,705
Now, he figures
We're on to him.
569
00:41:30,749 --> 00:41:32,533
So what does he do?
He hops a plane.
570
00:41:32,577 --> 00:41:35,754
But he uses one of his old
Aliases to make the reservation.
571
00:41:35,797 --> 00:41:37,277
Yeah, he could've flown
Under any name.
572
00:41:37,320 --> 00:41:38,496
Sure.
573
00:41:38,539 --> 00:41:39,932
Maybe he just panicked,
Made a slip.
574
00:41:39,975 --> 00:41:41,542
Could be,
But it's a pretty dumb thing
575
00:41:41,586 --> 00:41:42,935
For an experienced ganef,
Isn't it?
576
00:41:42,978 --> 00:41:44,327
[ door opens ]
577
00:41:44,371 --> 00:41:47,113
Steve, we checked the crew
On palmer's flight.
578
00:41:47,156 --> 00:41:49,245
No one could make
A positive identification.
579
00:41:49,289 --> 00:41:51,117
Not too surprising,
Though.
580
00:41:51,160 --> 00:41:54,033
Over 300 passengers,
That's a lot of faces.
581
00:41:54,076 --> 00:41:56,818
Then the only way we know
If palmer was on that flight,
582
00:41:56,862 --> 00:41:58,559
If indeed we do know,
583
00:41:58,603 --> 00:42:00,866
Is by what the airline
Computer tells us.
584
00:42:00,909 --> 00:42:02,258
Computer again.
585
00:42:02,302 --> 00:42:03,738
Except the stewardess
Took a head count
586
00:42:03,782 --> 00:42:05,261
Just before flight time.
587
00:42:05,305 --> 00:42:07,394
It checked with the number
Of confirmed reservations.
588
00:42:07,437 --> 00:42:10,092
Yeah. Shown by the computer.
589
00:42:10,136 --> 00:42:12,051
Sure, it's a full flight,
590
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
But the empty seats could've
Been filled by standbys.
591
00:42:14,532 --> 00:42:16,925
Palmer a no-show?
Doesn't figure.
592
00:42:16,969 --> 00:42:18,231
Maybe not, danno,
593
00:42:18,274 --> 00:42:20,581
Maybe not,
594
00:42:20,625 --> 00:42:23,062
But here's how I see it.
595
00:42:23,105 --> 00:42:24,716
If you think about it,
596
00:42:24,759 --> 00:42:27,283
Every bit of evidence
That we've uncovered so far
597
00:42:27,327 --> 00:42:30,939
Has somehow been related
To a computer.
598
00:42:30,983 --> 00:42:34,029
The airline's reservation,
599
00:42:34,073 --> 00:42:36,292
Bracelet traced back
To mason's department store
600
00:42:36,336 --> 00:42:39,600
And curtis, the eyewitness
Discredited on the stand
601
00:42:39,644 --> 00:42:42,255
By the computer records
Of the telephone company.
602
00:42:42,298 --> 00:42:43,604
You know,
Curtis is still insisting
603
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
He was never
In maureen's apartment.
604
00:42:45,258 --> 00:42:46,607
Well, maybe he wasn't, danno.
605
00:42:46,651 --> 00:42:48,609
Are you saying that
Maybe somebody tampered
606
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
With the telephone
Company's computer
607
00:42:50,480 --> 00:42:52,134
And all those other
Computers as well?
608
00:42:52,178 --> 00:42:53,919
Right now,
I'm not sure of anything.
609
00:42:53,962 --> 00:42:56,530
What I am saying is that
There is something very strange
610
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
-about this whole thing.
-chin ho: wait a minute.
611
00:42:58,619 --> 00:43:00,142
What about that
Fingerprint?
612
00:43:00,186 --> 00:43:02,667
Palmer's print on the sunglasses
We found in the apartment?
613
00:43:02,710 --> 00:43:04,451
Now, that wasn't made
By computer.
614
00:43:04,494 --> 00:43:05,844
Right.
615
00:43:05,887 --> 00:43:08,847
But once we got the print,
How did we get the I.D.?
616
00:43:08,890 --> 00:43:11,763
-you mean the h.P.D. Computer?
-yeah.
617
00:43:11,806 --> 00:43:14,287
But how would it be possible
For somebody to gain access
618
00:43:14,330 --> 00:43:16,463
To all those computers,
Let alone tap them?
619
00:43:16,506 --> 00:43:18,508
I don't know, but that's
What I'm gonna find out.
620
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Let's go.
621
00:43:24,427 --> 00:43:26,299
Okay, larry,
622
00:43:26,342 --> 00:43:28,867
Is it possible that someone
Outside the department
623
00:43:28,910 --> 00:43:30,651
Could tap
Into this computer?
624
00:43:30,695 --> 00:43:32,261
No way.
625
00:43:32,305 --> 00:43:34,481
Unless he knew how to program
Through our security codes.
626
00:43:34,524 --> 00:43:35,917
That would take a real expert,
627
00:43:35,961 --> 00:43:37,658
Someone with specialized
Knowledge.
628
00:43:37,702 --> 00:43:40,966
Well, let's say for the moment,
That such an individual exists.
629
00:43:41,009 --> 00:43:42,707
Well, then all he'd need
Is a terminal,
630
00:43:42,750 --> 00:43:47,189
A telephone,
An acoustic coupler.
631
00:43:47,233 --> 00:43:49,844
Then he'd simply dial up
The computer center.
632
00:43:49,888 --> 00:43:50,976
[ typing ]
633
00:43:51,019 --> 00:43:53,108
The call would come in here,
634
00:43:53,152 --> 00:43:55,807
Punch up the proper sequence
To get by security, and he's in.
635
00:43:55,850 --> 00:43:58,679
But I wanna emphasize, with the
Security system we have here,
636
00:43:58,723 --> 00:44:00,333
What you're suggesting is --
637
00:44:00,376 --> 00:44:02,422
Well, I won't say impossible,
But damn unlikely.
638
00:44:02,465 --> 00:44:04,467
But even this computer
Isn't fail-safe?
639
00:44:04,511 --> 00:44:06,556
No, not given the present
State of the art.
640
00:44:06,600 --> 00:44:07,949
Okay, back to the expert.
641
00:44:07,993 --> 00:44:09,995
Who is the most likely
Candidate?
642
00:44:10,038 --> 00:44:13,433
The only possibility
Would be someone who had a hand
643
00:44:13,476 --> 00:44:15,609
In the design
Of the computer software.
644
00:44:15,653 --> 00:44:17,263
The basic system,
Set of programs,
645
00:44:17,306 --> 00:44:18,786
That allows the beast
To do its work.
646
00:44:18,830 --> 00:44:21,267
This particular computer
647
00:44:21,310 --> 00:44:23,661
Was manufactured and designed
By world business machines.
648
00:44:23,704 --> 00:44:26,489
World business machines. They're
One of the largest, right?
649
00:44:26,533 --> 00:44:30,102
Right. They design systems
For many major companies
650
00:44:30,145 --> 00:44:31,494
And government agencies.
651
00:44:31,538 --> 00:44:32,931
Okay. Thank you, larry.
Appreciate it.
652
00:44:32,974 --> 00:44:33,975
Anytime.
653
00:44:44,725 --> 00:44:47,946
Yes, we designed the systems
For all those companies,
654
00:44:47,989 --> 00:44:50,035
Both software
And hardware.
655
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
How many people
Were involved
656
00:44:51,471 --> 00:44:53,603
In the design phase
Of those contracts?
657
00:44:53,647 --> 00:44:55,431
Quite a few. I'd have to check.
658
00:44:55,475 --> 00:44:57,129
Can you get a list
Of those people to us
659
00:44:57,172 --> 00:44:58,826
As soon as possible?
It's urgent.
660
00:44:58,870 --> 00:45:00,349
Certainly.
661
00:45:00,393 --> 00:45:02,351
It's hard to believe,
One of our own people
662
00:45:02,395 --> 00:45:03,918
Manipulating records.
663
00:45:03,962 --> 00:45:07,356
This is the kind of horror story
I'm always afraid of.
664
00:45:07,400 --> 00:45:09,707
And this time the horror story
May include murder.
665
00:45:09,750 --> 00:45:10,751
Let's go.
666
00:45:10,795 --> 00:45:14,581
You'll get that list
Within the hour.
667
00:45:14,624 --> 00:45:18,367
If that list he was talking
About is too long,
668
00:45:18,411 --> 00:45:20,500
We're gonna have trouble
Making that trial deadline.
669
00:45:20,543 --> 00:45:23,024
That's why we're gonna have to
Go at it from the other end.
670
00:45:23,068 --> 00:45:24,547
-hugh tilles?
-yeah.
671
00:45:24,591 --> 00:45:26,027
Well, he's the man.
He fits.
672
00:45:26,071 --> 00:45:27,942
He's the high roller
With the big stake
673
00:45:27,986 --> 00:45:30,815
And the ability to pay.
674
00:45:30,858 --> 00:45:32,947
I've heard of tampering
In court cases before,
675
00:45:32,991 --> 00:45:35,080
But this takes the trophy.
676
00:45:35,123 --> 00:45:38,300
For openers, check out
Tilles' bank accounts,
677
00:45:38,344 --> 00:45:39,824
Business and personal.
678
00:45:39,867 --> 00:45:42,652
See if he's made any sizable
Withdrawals recently.
679
00:45:54,534 --> 00:45:56,710
-steve?
-mcgarrett: yeah, danno?
680
00:45:56,754 --> 00:45:58,146
I checked tilles' accounts.
681
00:45:58,190 --> 00:45:59,800
He hasn't made
Any sizable withdrawals
682
00:45:59,844 --> 00:46:01,367
Since way before
The trial started.
683
00:46:01,410 --> 00:46:03,195
But the day after
William curtis testified,
684
00:46:03,238 --> 00:46:04,805
He transferred
His personal account
685
00:46:04,849 --> 00:46:07,112
From tidewater federal
To oahu national.
686
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
And tidewater federal's
Computer system?
687
00:46:09,244 --> 00:46:11,029
Not designed by
World business machines.
688
00:46:11,072 --> 00:46:12,900
-and oahu national was?
-danno: right.
689
00:46:12,944 --> 00:46:15,468
Oh, boy. Very neat.
690
00:46:15,511 --> 00:46:16,774
And difficult to trace.
691
00:46:16,817 --> 00:46:18,950
Yeah.
692
00:46:18,993 --> 00:46:21,866
But without those records,
All we've really got is air.
693
00:46:21,909 --> 00:46:23,215
Theories, suppositions
694
00:46:23,258 --> 00:46:25,826
And a mythical
Computer freak we think
695
00:46:25,870 --> 00:46:28,568
Might involved in a conspiracy
With hugh tilles.
696
00:46:28,611 --> 00:46:31,179
John,
697
00:46:31,223 --> 00:46:33,181
I think we're gonna need
A search warrant.
698
00:46:33,225 --> 00:46:35,357
Well, there's precedent
For that sort of thing.
699
00:46:35,401 --> 00:46:37,751
Warrants have been issued to go
Into computers before, but --
700
00:46:37,795 --> 00:46:39,535
Yeah, I know.
701
00:46:39,579 --> 00:46:41,059
I don't like it either,
702
00:46:41,102 --> 00:46:42,974
But the bottom line is
703
00:46:43,017 --> 00:46:45,280
Are we ready to invade
A man's privacy
704
00:46:45,324 --> 00:46:46,934
Based on the information
We've got?
705
00:46:46,978 --> 00:46:48,327
Manicote: steve,
I think we have to.
706
00:46:48,370 --> 00:46:50,198
Not only are we faced
With the possibility
707
00:46:50,242 --> 00:46:51,721
That a murderer
Is going to be set free,
708
00:46:51,765 --> 00:46:53,245
But there's another killer
Out there.
709
00:46:53,288 --> 00:46:56,814
And if our computer
Analyst
710
00:46:56,857 --> 00:46:58,206
Slides by this one,
711
00:46:58,250 --> 00:47:00,992
It could juice him up
To something even worse.
712
00:47:01,035 --> 00:47:03,429
Get me that warrant.
713
00:47:06,214 --> 00:47:07,825
What if we're wrong?
714
00:47:09,130 --> 00:47:10,349
Then we take the heat.
715
00:47:30,282 --> 00:47:32,893
-mr. Bowman?
-mr. Ho, what may I do for you?
716
00:47:32,937 --> 00:47:35,069
Well, this is a warrant
Empowering hawaii five-o
717
00:47:35,113 --> 00:47:37,115
To examine all computer
Records associated
718
00:47:37,158 --> 00:47:38,899
With the account
Of hugh m. Tilles.
719
00:47:38,943 --> 00:47:40,031
It's a new account.
720
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Yes, I know, a very large one.
721
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
I opened it myself.
722
00:47:45,819 --> 00:47:47,690
Computer records?
723
00:47:47,734 --> 00:47:49,127
That's very unusual.
724
00:47:49,170 --> 00:47:50,737
Judge harding,
The issuing judge,
725
00:47:50,780 --> 00:47:52,652
Says if you have any question
To call him.
726
00:47:52,695 --> 00:47:54,262
No, no, no, not at all.
Come with me.
727
00:47:54,306 --> 00:47:56,134
I'll see that you
Get them right away.
728
00:48:03,750 --> 00:48:06,448
Only one transaction
Recorded.
729
00:48:06,492 --> 00:48:08,450
Yeah, but I think
It's the one.
730
00:48:08,494 --> 00:48:11,932
Now, this account number
Shown here, 33564,
731
00:48:11,976 --> 00:48:13,455
Could you find out
Who it belongs to?
732
00:48:13,499 --> 00:48:15,893
-sure, just a second.
-well, thank you.
733
00:48:16,850 --> 00:48:19,418
Williams.
734
00:48:20,941 --> 00:48:22,508
Right.
735
00:48:24,162 --> 00:48:27,513
Steve. Thanks, chin.
736
00:48:27,556 --> 00:48:29,471
Pay dirt. The day after tilles
Opened his account,
737
00:48:29,515 --> 00:48:31,256
$100,000 was transferred
738
00:48:31,299 --> 00:48:33,432
To the personal account
Of a charles aarons.
739
00:48:33,475 --> 00:48:34,912
Charles aarons.
740
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
Let's see if we've got ourselves
A computer analyst.
741
00:48:45,574 --> 00:48:46,880
Ah-ha.
742
00:48:50,797 --> 00:48:52,842
Are you ready to proceed,
Mr. Manicote?
743
00:48:52,886 --> 00:48:54,453
Yes, I am, your honor.
744
00:48:54,496 --> 00:48:57,499
I call charles aarons
To the stand.
745
00:49:09,337 --> 00:49:10,817
[ groans ]
746
00:49:14,995 --> 00:49:18,042
He's gonna tell it all,
Mr. Tilles.
747
00:49:18,085 --> 00:49:19,173
Okay, danno.
748
00:49:23,090 --> 00:49:24,787
You know,
749
00:49:24,831 --> 00:49:27,051
All we can expect from
A computer is information.
750
00:49:27,094 --> 00:49:28,878
It's just a piece
Of hardware.
751
00:49:28,922 --> 00:49:31,620
No values,
No sense of morality.
752
00:49:31,664 --> 00:49:34,101
But our society is
Concerned with people.
753
00:49:34,145 --> 00:49:38,018
People. And we expect
Much more from them.
754
00:49:38,062 --> 00:49:39,715
Much more.
755
00:49:45,721 --> 00:49:49,160
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
54824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.