All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

Hold it.

[ indistinct radio chatter ]

.45 caliber.

Pretty bad shape, but I think
We can get a make on it.

Good.

Got something.

Let's see.

Jess kaneko, no doubt about it.

These dental x-rays from
Oahu state prison confirm it.

Any idea how long
He's been dead?

Judging from the dryness
Of the bones and these...

They grow in the grave.

Takes about five years

For the root growth
To reach this length.

Five years?

Wait a minute.
Five years.

[ snapping fingers ]

The oahu national bank
Robbery was just

About five years ago, remember?

Yeah, they got hit for
A quarter of a million.

Three guys.

It ended up in a shootout
With hpd.

I think they only nailed
Two of them, right?

Al triplett
And duke skelly.

And the third guy got away
With the whole bundle.

Jess kaneko?

-he'd get my vote.
-why?

Oh, skelly, kaneko and triplett
Were as close as peas in a pod.

But what happened to
The quarter of a million?

It's not in that graveyard.
Hpd screened every inch of it.

Maybe, just maybe,

Kaneko had to fight
Somebody else for it, huh?

Maybe, and lost?

[ phone ringing ]

Bergman.

It's che.

Yeah, che?

Got something
You should see, steve.

On my way. Thank you, doc.
Let's go, dano.

A .38 caliber killed kaneko.
Take a look at this.

This is a 5-year-old
Kaneko bullet.

This slug was taken from
A liquor store clerk

Killed a month ago
In a robbery.

Fired from the same gun?

No question about it.

That was down on hotel street.
The case is still open.

Dano, have nick
Get the records from hpd.

A gun used to kill a hood
Five years ago

Suddenly reappears, huh?

And is used in a liquor store
Holdup a month ago.

But where has it been
For five years?

And what happened
To the quarter million?

Che, run your ballistics records
Through the computer.

See if the gun was used

In any other crimes
In the past five years.

Get me the book on kaneko.
Hit it hard.

I wanna know
Everybody he knew.

Put the cash in the bag.
No change.

Move!

[ screams ]

[ gunshot ]

[ tires screeching ]

Halt, police!

Positive confirmation,
Steve.

The same gun that killed
Jess kaneko five years ago

And the clerk last month

Killed chun hoy in
The liquor store this morning.

Positive.

Call mrs. Hoy, dano.
See if she's up to coming in.

If she is, send a car for her.

Yeah.

I realize this is painful,
Mrs. Hoy,

But we need your help.

I'll do all I can.
[ sobs ]

Sit down, please.

Mrs. Hoy, this is a facial
Topography kit.

It's called an
Identi-kit.

It contains hundreds of sketches
Of lips, eyes, eyebrows

And other facial
Characteristics.

Now, if you can tell us
What the holdup man looked like,

We can build a face.

This is a photo of a sketch
Taken by hpd,

Built from a witness'
Description.

A description of a man
Who held up a liquor store

And killed a clerk
Less than a month ago.

Does it resemble
The man you saw?

The hair was different.

How was it different?

Curlier and down
On his forehead more.

And the chin
Wasn't like that.

He didn't have a dimple.

Show her the hairline
Sketches, dano.

Is it any of those?

I don't know.
I -- I just don't know.

Take your time, mrs. Hoy.
Take your time.

I don't think...

Wait, maybe that one.

Try number 57.

Is that more like it?

Good, good.
Anything else now?

There's something wrong
With this mouth.

His teeth
Didn't stick out like that.

And his lips were --
Were bigger.

Wider or fuller?

Both.

Take a look there.
See if you can see something.

That one.

That one looks like them.

Number 5, dano.

Yes.

Good.

Good. Now study it
A little while longer.

Is there anything else
You can tell us?

The nose --
The nose isn't right.

How is it different?

Wider, I think.

And the nostrils
Didn't show up like that.

How about that page?

That one.

-which one?
-I think that one.

Try number 3.

That's him. I'm sure of it.

Good, good.

Thank you, mrs. Hoy.
Now just one more question.

The glasses he was wearing?

They were like --
Like those.

And thick. The lenses, I mean,
Real thick.

Good. Thank you
Very much, mrs. Hoy.

I'm sorry to put you
Through this.

We can go now.

Chin, would you help mrs. Hoy
To the car, please?

Big difference.

But we've established
One constant.

-the glasses?
-yeah.

Two eyewitnesses as of now have
Established the fact

That he has thick lenses,

And that's one thing
He cannot change.

He can style his hair
Differently

Or grow a mustache or beard
Or both.

But with his eyesight,

He'd be practically blind
Without his glasses.

Steve, that's two
Down in less than a month.

Want me to have hpd stake out
The liquor stores in that area?

No, no. They can't tie up
That much manpower.

[ phone buzzing ]

-yes, jenny?
-sergeant lyman is here.

Send him in, please.

-hello, steve.
-dean.

-danny.
-how are you? Good to see you.

-it's been a long time.
-too long.

What can I do for you?

I want you to take a look
At a couple of faces.

Are either of those
The man you spotted

Outside the chun hoy
Liquor store?

No.

No, I can't say the guy looks
Like either one of them.

Study them carefully, will you,
Dean? It's important.

Sorry.

Why is five-o interested
In the hoy killing?

Oh, it's not just
The hoy killing.

Remember the liquor store clerk
Who was gunned down

Less than a month ago
On merchant street?

-yeah.
-same gun, both jobs.

And here's the kicker.

It was the same gun used
To kill a bank robber

Named jessie kaneko
About five years ago.

Danny:
The oahu national heist.

Yeah, I remember.
They never did crack that.

Still haven't.

Not with a quarter of a million
Dollars still missing.

Dano, run mrs. Hoy's description
Through the ncic computer.

Then have some copies made.
Circulate them with hpd.

I want everybody
To take a look at that mug.

Right. See you, dean.

Sit down a second, dean.

What are you doing?

I'm having a drink.

What's it look like I'm doing?

Dean, what's wrong?

Nothing.

Look, uh...

I couldn't sleep.

I just thought
A drink might relax me.

All right.

But we're both awake now,
So do you mind if I join you?

Marge, why don't you
Go back to bed?

When you do...Or when you
Tell me what's wrong.

There is nothing wrong.

That isn't true.

Ever since you came home
Last night

You've been acting
So strange.

Would you just leave me alone?

No, not until you tell me
What's wrong.

All right.

Okay, you wanna know
What's wrong?

I'll show you what's wrong.

[ keys rattling ]

I just got off shift

And I was on my way home,

And this guy goes flying by me,
He's going like hell.

So I started out after him.

But he, uh --
He spun out.

He was trying to take
A curve too fast up

On mauna loa road.

And he jumps out,
And he's got this suitcase,

And he -- and he starts
Opening up at me.

So I fired back.

And I killed him.

He went down,
The suitcase busts open

And all this
Comes spilling out.

Well, I don't know what
Came over me

But I'm thinking that,
Well, here I am, I'm all alone,

A dead man, all this money.

Think maybe,
I could bury the guy,

Dump his car in the ocean,

And nobody would ever
Know about it.

Except you.

Why didn't you tell me?

Well, I wanted
To tell you about it.

When I came home,
When I saw you,

I knew that if I told you
That I'd lose you.

And by that time,

It was too late
To turn it in,

So I thought
I could hide it in here

And that'd be the end of it.

But it isn't.

Why?

Well, they found the guy
That I killed,

Or what's left of him.

And they found a slug
From a gun.

It's a --
We had a gun, remember?

I lost it when I was jumped
In the star city robbery.

But I don't understand.
That was three years ago.

What happened?

Well, somebody's
Been using that gun.

And he's already killed two guys
In liquor store holdups.

Oh, dean.

What are you going to do?

Well, the only thing
I can do.

I have to find that gun
Before somebody else does.

[ soft music playing on radio ]

Look who's here.

Hi, baby.

Did you miss me?

Dig him.

He's been gone, what,
Four, five years?

And then he comes strolling in
Asking, "Miss me?"

Like he just got back
From the men's room.

[ chuckles ]

Who's this?

A deserving war vet.

Mm-hmm.

Well, uso is down
The street -- find it.

Hey, wait a minute.

If I wait a minute,
You're dead.

You look terrific.

Taken care of yourself,
Haven't you, huh?

Well, if I don't,
Nobody else will.

I don't know.
I might make you an offer.

[ laughs ]

That's what you said
The last time I saw you.

The next thing I hear,
You're on the mainland.

Honey, I'm sorry
About that.

But things got a little warm
Around here for me.

Mainland any cooler?

The johns never laid
A glove on me.

Not even
A traffic ticket.

Hmm.

Listen,
Let's make some plans.

I think you already have.

You bet.

Bring me two bourbon
And water.

Hi, kelly.

What do you
Want now, cas?

I'm a little short of dough.
I thought maybe you --

Get lost.

Look, I can pay you tomorrow.

All I need is a little --

You heard her.
Get lost.

What are you looking at?
What are you looking at?

Nothing.

See you, kelly.

Half a shot.

[ coins jingling ]

[ cash register rings ]

[ door opens ]

Hpd comes up negative
On the identi-kits.

No one recognizes the guy.

Whoever the holdup man is,

He either has no local record
Or he's new to the island.

Well, it's possible
That he left the islands,

Operated on the mainland,
And then came back.

Maybe washington has a record
Of the gun? Try it.

Yeah, we'll check it out.

Double-time it.

Dano?

Drew a blank
From the ncic computer.

They can't match a name
To our new face.

Hpd told us
The same thing.

[ children shouting ]

What's with
The civvies, sarge?

Shut up. I need a name.

That's a big order, sarge.

Don't recognize him.

Of course, there's a lot of
New faces in town these days.

All right.

I need a collar on this guy,
Right away.

And 50 bucks.

Brother, I'm the only cop
You talk to.

Sure, sure.

Do the best I can.

I need it fast.

Okay. Okay.

Okay.

[ door sensor chimes ]

Be with you in a minute.

-fill it.
-what?

Fill it.

[ register rings ]

Just the bills
And make it quick.

Come on, come on.

[ gunshots ]

[ tires screeching ]

Best I could do,
The shooting and all.

Okay. Ben, get a statement.

Right.

It's close to the others, steve.

Maybe different enough to get
A name from ncic this time.

I'll run it through.

[ cash register rings ]

Ballistic report from
Washington.

Seems like our boy has been
Operating on the mainland

For three years.

Four murder-robberies from
New york to texas, all unsolved.

Well, he just added
Another one to his list.

Che says that officer kiko
Was killed with the same gun.

Steve, the ncic computer

Gives us a fat zero
On the new face.

Our three suspects just
Don't exist.

Maybe so, dano, maybe so.

But our killer is in
One of these three faces.

Now, all of the witnesses
Can't be wrong.

Let's see where they agree
And disagree.

Well, the glasses for one thing.
They all agree on that.

That's right. Anything else?

Well, numbers 1 and 2

Have the same shape of face
And the same eyebrows.

That's right.

Dano, get the kit,
Will you?

Look at number 2
And number 3.

Chin: well, hair, the nose,

And lips are identical.

Not quite. Not quite.

There's something missing.

The dimple on his chin.

Yeah.
Yeah.

That's it.

I think you've got it.

Have some photos
Made off this one.

Ask dean lyman to come in.

I want him to see
All four faces.

It might shake something loose.

Danny: right.

It's me.

I hit the jackpot.
I got him.

Where is he
And what's his name?

He's pretty close
But I guess I need another 50.

No. Don't play with me, cas.
Now, where is he?

Well, all right. All right.
He stays at --

[ gunshot ]

[ glass shatters ]

Hpd found him this morning
Near the pauahi hotel.

Took one in the chest.

Che says it's the same gun
That killed kaneko

And the liquor store victims.
Recognize him?

It's cas.

Cas ewa.

A stoolie.

Found this on him.

[ knocking on door ]

Steve: yeah. Come in. Dean?

Listen, I just got your message
This morning.

Wife and I were visiting on
The north shore last night.

I'm sorry.

-no problem.
-another ident?

Yeah. Maybe one you can
Recognize this time.

Sorry.

Are you sure?

Couldn't be more positive.

Okay, dean.
Thanks for coming in.

I hoped we were on
To something.

What is it?

Number 4.

What about it?

Well, it could be if --

Steve: if what?

The dimple wasn't that
Prominent.

Uh, lips were thinner.

-much thinner.
-yeah.

Face was longer.

And the hair didn't
Come down that far.

He had more forehead.

Dano, get the kit.

Take a look, dean.

Danny: dimple.

Face.

Hair.

Thinner lips.

How's this?

Yeah, that's close.

You sure?
You sure?

Yeah.

Yeah, that's close. That's him.

Good, good.

Dano, have copies made,
Circulate them with hpd.

Get chin and ben to check them
With the witnesses.

I'll run through ncic.

Dean, thank you very much.

I can't thank you enough
For coming in.

Don't thank me.
Believe me,

I want that guy
As bad as you do.

Thank you.

[ register rings ]

-is that it?
-yeah.

Uh, that'll be $1.75.

[ register rings ]

Put your money in the bag.

Quick.

[ grunts ]

[ dog barking ]

Louie.

Louie.

Lyman.

I ain't talking to you.
Nobody is.

Not since cas got--

Hey, you'll talk to me,
And you'll like it.

I wanna know about
That liquor store punk.

I don't know nothing.

Like hell you don't.

I swear, I don't know
Who the guy is.

Try.

Maybe.

There's this ho,

She works out of the glade.

That's all it is,
I -- I swear.

Yeah? What's her name?

Kelly.

Kelly mitsui.

What have we got, nick?

Looks like our man
Hit again.

-any witnesses?
-just the clerk.

Steve, what do you
Make of this?

Looks like a piece
Of pistol butt.

Yeah, and there was
Something attached to it.

A replica
Of an hpd badge.

Well, the badges have
Numbers riveted on them.

Right.

And the holes have
Penetrated the grip.

You think you can make
Something out of the pattern?

I can give it a try.

Well, how about it?

Does this
Resemble the man?

Yeah, sort of.

Except for...

Except for what?

His mouth.
It was bigger.

Is it among that group?

Yeah.

This is it.

L5.

That's better,
But it's still not him.

His forehead.

His hair came down more over it.

His face wasn't that long,
And he had a dimple.

That better?

That's him.

I'd know him any place.

Same changes lyman made.

Only in reverse.

Nick,
Run this through ncic

And let's hope this time
We get a make.

What do you think?

Yeah,
I think it's great.

What is it?

Well, unless I'm wrong...

How about that?

Mr. Mcgarrett, a patch-through
From central for you.

Thank you.

-mcgarrett.
-steve, this is chin.

Yeah, chin, what do you got?

Che's got something for us
At the lab.

On my way.

[ cash register rings ]

[ billiard balls clatter ]

I'm looking for
A kelly mitsui.

Why do you want her?

No, I ask the questions.
Now, where is she?

These are standard
Rivet patterns

Used on replicas
Of hpd badge numbers.

I compared them with
The broken handle and got this.

Eight-four-eight.

I asked hpd for
The roster of patrolmen

Going back five years.

Nick's on his way here
With them now.

Good, chin, good.

[ baby crying ]

Kelly mitsui?

What do you want?

A name and address.

I'm busy.

Not a patrolman
On the current roster

With a badge number
Ending in 848

Who was on the force at the time
Of the kaneko killing.

Wait a minute.

We've been assuming

That our boy is still
A patrolman.

But when a man is promoted,
His badge number changes.

Now, he could have
Made sergeant or lieutenant --

But could still
Have had a replica

Of his patrolman's badge
On his revolver.

Exactly, dano.
Exactly.

Which means we've got to go back
More than five years.

Call for another readout.

Talk.

Talk or I'll --

All right, all right,
You dirty pig.

His name's hobart.

-don hobart.
-where?

Pauahi hotel.

Steve.

-five-eight-four-eight.
-lyman.

Yeah.

That's why he changed
The identi-kit to throw us off.

To get to the killer
Before we did.

Let's pay dean
A visit.

Central dispatch to mcgarrett.

We have a patch-through for you
From chin ho.

Mcgarrett. Go ahead, chin.

Steve, got something for you.

Checked hpd
Personnel records

And lyman reported his gun
Stolen three years ago.

Lost it trying to prevent
A warehouse robbery.

Never recovered it.

Nick reports ncic gives us
A positive id

On the identi-kit.

An ex-con named don hobart,

Address unknown.

Run an apb on hobart.
Get back to me.

Where's your husband now,
Mrs. Lyman?

He's on duty.

He's working the 8-to-4 shift.

Ben, stay here
With mrs. Lyman.

Call downtown,
Have them pick up the money.

May he use your phone?

Sure.

I can't tell you how sorry I am
About this, mrs. Lyman.

Dean was not only
A good cop,

He was a good friend.

And that is a word
I do not use carelessly.

Yes.

If there's anything I can do
For you, anything,

Please call me.

Thank you.

-steve?
-yeah?

Hpd just spotted lyman's car
Near smith and hotel street.

Excuse me.

[ tires screeching ]

Mcgarrett,
Hawaii five-o.

We're looking for this man.
Ever see him before?

[ police sirens wailing ]

[ gunshot ]

What a waste.

What a waste.

Caught him in back
Of the alley

Trying to dump this
In a trash can.

Book him, dano.
Murder one, three counts.