All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

Any idea where
The larkin papers are?

Oh, they're at the office,
Senator.

I didn't think
You'd need them today.

Well, I wasn't aware

That the committee's report
Would refer to them.

Look, if it's important,
I can run down to the office

And pick them up.

Yeah, I'm afraid it is.

Would you mind?

Be back in 20 minutes.

Good morning.

[ starts engine ]

[ tires squeal ]

[ siren wailing ]

[ indistinct chatter
On police radio ]

-what do we got, chin?
-not much, steve.

Close as we can figure,
The bomb went off around 10:30,

Give or take a few minutes.

Why was she
Using the senator's car?

Had an errand to do for him.
Hers was being worked on.

Steve?

What can you tell us, che?

There wasn't much left
To work with.

If it's any help,
It was a plastic charge.

Plastic?

Whoever did the job
Knew what he was doing.

[ engine starts ]

Anyone else home
When it happened?

Just the senator
And a couple of servants.

-ben's talking to them now.
-give ben a hand, chin.

I still don't believe it.

You read about things like this,

But you -- you can't believe it
Would ever happen to you

Or to anyone you know.

Well, is it possible
That miss evans was the target?

No. No way.

No one knew that she was going
To be taking my car.

Besides...

"Get your things
In order, harlan.

Your days are numbered."

When did you get this?

A few days ago.

It was on my desk
Among my personal mail.

I'm afraid I threw
The envelope away.

Why didn't you report it,
Senator?

People in public life
Are always getting crank notes.

I suppose I didn't attach
Any importance to it.

I understand that,
Aside from the servants,

You and miss evans were the only
Ones in this house this morning?

That's correct.

Oh, except for randy.

-who's randy?
-he's my son-in-law.

He came to see kathy,

Not knowing that she
Was visiting friends on maui.

You see, my daughter
And her husband are separated.

How long did he stay?

Just for a few moments.

Did you see him drive away?

No. No.

I suppose I might
As well tell you

That randy and I have never
Gotten along very well.

Never.

Let me understand something,
Senator.

Are you suggesting
That your son-in-law --

Oh, no, of course not.

He does blame me for the breakup
Of their marriage,

Which is ridiculous,
But, then, so is the idea

That randy would
Go around planting bombs.

Well, whoever it is, he's a pro.

A hit man?

You're chairman of the senate
Crime commission.

Well, getting rid of me
Would hardly interfere

With the investigation
Of organized crime.

But it could serve
As a notice to any hood

Who might have some idea
Of turning state's evidence.

Ah.

Thank you, senator.

Dano, have hpd put some men
On this house around the clock.

I appreciate your concern,
Mr. Mcgarrett,

But I already have an excellent
Security system

Installed here in the house.

Then I would suggest you
Have it checked, senator.

It didn't stop whomever it was
Who killed miss evans.

Zero, steve.

The cook and the houseboy
Say they didn't see anything.

Check them out anyway, chin,
And get me the book on anyone

Who had access
To these house or grounds.

That means delivery services,
Former employees,

Part-time help,

And especially
Those that got fired.

Right.

Oh, chin.
Get with the senator.

See if you can come up
With a complete list

Of enemies
He thinks he might have.

I don't care how far back
You have to go.

Okay.

We may have hit it lucky, steve.

The gardener noticed a black car
There most of the morning.

And when the bomb went off,

Whoever was driving
It hightailed it out of here,

Wiki wiki.

Any description of the driver?

No, but he got the last three
Numbers of the license plate.

Dmv's running it through now.

Okay. Get out an apb
As soon as the dmv calls back.

I want that car.

Maintain a surveillance
Of the senator

Whenever he leaves
These grounds.

Dano, check out
The senator's son-in-law.

I don't understand.

What's my beef with the senator
Got to do with five-o?

Somebody tried to blow him up
This morning.

Good lord.

Was he --

No.

But his secretary
Wasn't as lucky.

Midge?

Oh, no.

The senator says that you were
At his house this morning,

Before the explosion.

Yeah.

How long were you there?

Just long enough to tell
Him what I thought of him.

Where did you go
After you left the house?

Uh, uh...

Believe it or not,
I just drove around to cool off.

And my answer to your
Next question is no,

I don't have any witnesses,
And I can't prove it.

Mind telling me what kind
Of explosives

You're using on this job?

Dynamite, some plastic charges.

Now, look,
If you're accusing me --

No one's making any accusations,
Mr. Stelf,

But you were there
Prior to the explosion.

You admit having a beef with
Your father-in-law,

And you do have access
To the type of explosive charge

That killed miss evans.

That makes me
A prime suspect?

Let's say it gives you
A good shot at the title.

I wouldn't make
Any travel plans.

Che: two sets of
Fingerprints, steve.

One belongs to the senator,
The other to miss evans.

Whoever wrote this note
Must have used gloves

And handled it with great care.

I ran a test on the paper
And the ink.

The ink is from a felt pen,

The kind that you can
Buy most anywhere.

What about the handwriting, che?

Well, that's beyond my
Expertise, steve.

I sent the original note
To dr. Leonard

At the university department
Of criminology.

He's waiting for you now.

Good. Thank you.

Leonard: notice the slanting
Of the letters.

Some forward, some back.

A good indication
That the writer of the note

Is very changeable,

And subject to uncontrollable
And unpredictable moods.

Now,

Look at this.

See how far back the "E" goes?

Whoever it is is real cool
On the outside.

Inside, watch out.

A regular volcano
About to erupt.

Man or woman, doctor?

Can't tell you that.

But I can tell you
The writer is left-handed.

I can also tell you

The writer
Is a very forceful person.

You can see for yourself.

The heaviness in the writing,
The way the pen bears down.

The crammed, angular letters

Also exemplify
A very determined mind.

Almost inflexible.

That's indicative
Of his personality.

What do you mean, doctor?

The large capital "I."

That large inflated loop.

It's a definite bid
For attention.

Whoever it is you're looking for

Is someone who wants
To be heard from.

Thank you, doctor.

3-bravo-10 to central dispatch.

Have visual contact
With suspect vehicle.

[ siren wailing ]

Man: attention all cars
In zone 9 -- code 20.

3-bravo-10 in pursuit
Of suspect vehicle.

Black, two-door lincoln.

License number 1-baker-113.

Now proceeding
On aviation boulevard

West of nimitz highway. Code 3.

3-bravo-10 to central.
3-bravo-10 to central.

Vehicle now heading
Towards manu ridge.

1-x-ray-5, proceed to manu
Ridge in the johnson tunnel.

2-alpha-12-1-tango,
Report to the johnson tunnel.

Intercept and block.

Repeat. 1-x-ray-5...

Central, this is mcgarrett.

Get me doc bergman
At the coroner's office.

Steve, got a readout
On the vehicle.

Doc bergman. What is it, steve?

Hold it, dano, just a second.

Doc, we got a bad one
Here at manu ridge.

Car over the cliff.
Contents burned to a crisp.

I'm on my way.

No, no.
Stay right where you are.

We'll send him to you.

But, doc,
Get me something quickly.

I'll get right on it.

Yeah, dano, you got a readout?

It was registered
To the sakai-ferret corporation.

Seth sakai?

Well, we got a syndicate tie-in,
Huh?

I'm disappointed, mcgarrett.

I figured you'd come busting
In here an hour ago.

We were held up
By a little accident, sakai.

A black, two-door ford

Tried playing leapfrog
With us at manu ridge.

The ridge won.
You lost the driver and the car.

You're telling me
Nick landos is dead?

As much as he'll ever get.

Why?

Sakai, the same car was spotted

Opposite henderson's home
Just before the bomb went off.

When the smoke cleared,
So did the car.

Now, does that make it for you?

Not exactly.

Nick didn't have anything
To do with the bomb.

You expect us to buy that?

Oh, come on.

Use some common sense.

You don't lower the temperature
Of a senate hearing

By burning the chairman.

Landos was there.

Sure he was there.

To keep tabs on any visitors

Who might have gotten
The bright idea

Of spilling their guts,
And that's all.

I'll tell you this, mcgarrett.

It's too bad for nick,

But it's also lousy luck
For both of us.

If anyone was there to see who
Tinkered with the senator's car,

It was nick,

And now he's not gonna tell
Anybody anything anymore.

Don't count on it.

[ door shuts ]

[ clangs ]

Daddy?

[ thud ]

Steve, it's the study.

[ whirring ]

There it is, steve.

[ bell rings ]

Okay. Let's get that
Out of here.

He's sawing.

Yeah, he'll saw
Through the case.

That should give him enough room

To get to the triggering device
To disarm it.

The danger is he'll
Short out a wire.

All right, let's take cover.

The only prints
We found on the case

Belonged to the senator
And to miss evans.

-that's it?
-that's it.

As for the note,
Only the senator's.

What about the bomb?

We're checking the components
Now against a list of suppliers.

If that stuff was purchased,
We should be able to get a lead.

It will take a little time.

That's one thing
We don't have much of, dano.

Oh, one thing more, che.

Make a comparison between

The explosives
The son-in-law uses --

Uh, what's his name?

Randy stelf.

At his construction site
And what was used in here.

Will do.

[ phone buzzes ]

Mcgarrett. Hold on.

Well, hold him a minute,

And then put him on.
Get a hot one.

Put a trace on line 2.

This is mcgarrett.

I'm only gonna say this once -- you can't save harlan.

He must die.

I didn't want to kill
Midge evans.

I don't wish to kill anyone,
Anyone but harlan.

He must pay for what he did.

Sir, just, s--

[ phone clicks]

Anything?

Not long enough.

Listen to this.

This is mcgarrett.

Man:
I'm only gonna say this once.

You can't save harlan.
He must die.

I didn't wanna kill
Midge evans.

I don't wish to kill anyone,
Anyone but harlan.

He must pay for what he did.

Steve: sir, just, s--

[ dial tone]

Just what is it that
Harlan henderson

Is supposed to pay for?

All right, what do we know
About the bomber?

One, he had complete access
To the henderson home.

Now, that would include

The servant, the cook,
The gardener, and randy.

What else do we know?

That whoever wrote those
Notes was left-handed,

And according
To that phone call,

Our bomber wants revenge.

But for what?

How about randy stelf?

Yeah. He had motive for revenge,

And he's the only one we know

Who had access to explosives.

Well, that makes
Randy our best possibility.

Not anymore.
Take a look at this, steve.

What is it?

Stelf's military records.

Wow, listen to this.

"At fort mcpherson,
Atlanta, georgia,

A board of three
Army psychiatrists agreed

That private first class
Randolph stelf

Was incapable of committing
Any act of violence.

He could not even fire a weapon
On the rifle range.

Medical discharge."

Chin:
Where does that leave us?

With a nonviolent suspect.

Oh, boy.

Listen, mcgarrett.

I'm only gonna say this once.

You can't save harlan.

He must die.

I didn't wanna kill
Midge evans.

I don't wish to kill anyone,

Anyone but harlan.

He must pay for what he did.

Steve: sir, just, s--

Well, any ideas?

Mr. Mcgarrett, I appreciate
Your concern, but I --

I can't just pull names
Out of a hat.

The caller said you have to pay
For what you did.

Now, what could that mean?

I don't know.

Believe me.

I have been searching
For skeletons in my closet

Ever since you told me
About this.

I grant you,
I am not letter-perfect,

But I can't even find one ghost

Who would be interested
In haunting me now.

Sorry to interrupt,
Mr. Mcgarrett,

But these letters
Have to go out.

Did you ever see such a pretty
Secretary in your whole life?

Where's my pen? Oh -- ow!

Your shoulder again?

Bodysurfing, huh?

Comes back and haunts me
Every once in a while.

Oh, this letter

For congressman grayson
Had better go out

Airmail special delivery,
I think.

-okay, I'll type it on.
-no, no.

There you go.

So you have no idea, then,
Of who it might be?

None.

Well, I'll let you get back
To work, senator.

Sorry I couldn't have
Been more help.

Keep thinking.

I will.

Will it ever end,
Mr. Mcgarrett?

We're getting closer
Every minute.

Mail those for you?
I'm going by the post office.

Oh, thank you.

Dano, I want a complete dossier
On senator henderson.

The works.

From the cradle to right now,
And fast.

That's a xerox copy

Of the envelope he wrote
With his left hand.

What do you think?

There's a definite similarity,

And yet,
Some of the personality traits

That I pointed out to you
In the note

Are lacking on the envelope.

Doc, does that mean
It's the same man or not?

Just what I said.

They both were written
By the same hand,

But not the same man.

Ben, chin, dano.

Jenny, get che up here, please.

Steve, here's the book
On henderson.

As much as I could get.
I've got more coming in.

-good.
-what's up?

Just a minute, dano.

This is mcgarrett.

I wanted to apologize to you

For pressing you
The way I did this morning.

Yes, I understand.

Yes.

Yes. I'm sure you do.

Thank you. I'll be in touch.

Ran a comparison
Of the explosive charge

In the attaché case

Against the quality used
By randy stelf.

No match.

We've got a pretty good
Idea who uses the type we found.

Same thing
On the other components.

They all fit military
Specifications.

Then they could have been stolen

From any one of the bases
Here on the islands.

Very possible.

Good.
Ben, check that out.

See if any military explosives
Have been ripped off lately.

I'm on it.

Che, I want a voiceprint
Comparison of this cassette

With our mysterious caller.

Who's on this one?

Senator henderson.

Henderson? You gotta be kidding.

It doesn't make sense.

Doesn't it?

Okay.

Okay.

Whose prints were on the note
And the attaché case?

Henderson.

Who had easy access
To that house?

Henderson himself.

Now, the man we're looking
For had demolition experience.

Henderson served with
A ranger unit in korea.

Che just said that
The components for that bomb

Fit military specifications.

Henderson is a reserve officer.

What else do we know about
The man we're looking for?

He was left-handed, right?

Henderson is not only
Ambidextrous,

But his handwriting bears
A remarkable resemblance

To the handwriting on the note.

Are you saying the senator
Is out to kill himself?

Why the games?

Why the threatening
Letters, the bombs?

If a man wants to kill himself,
There are lots of easier ways.

All right.

Suppose, hmm,

I know it sounds weird,
But just suppose

That he doesn't
Know that he's doing it.

Unconsciously?

You mean a split personality?

I know it's far-fetched,

But it's a possibility.

Jenny,

See if you can get me
An appointment

With dr. Patrick
At queen's hospital.

Yes, sir.

In answer to your question, yes.

It's entirely possible

That someone could
Wish to destroy himself

Without being consciously
Aware of it.

And he could appear
Perfectly normal

To everyone around him,
Including his family.

Right.

Ella, could you send
In anita ritchfield, please?

Yes, ma'am.

Who's anita ritchfield?

Someone I think you'd
Be interested in meeting.

[ knock on door ]

Come in.

You wanted to see me, doctor?

I just wanted you to meet
Some friends of mine.

-steve mcgarrett.
-how do you do?

-danny williams.
-hello.

-it's nice to meet you.
-anita ritchfield.

We may be compiling some
Research material for them,

Anita, and I just thought
You should meet them.

Anything I can do
To help, doctor.

-thank you.
-it's nice to have met you.

Thank you.

Thanks for coming in, anita.

My pleasure, doctor.
Bye.

Bye.

Could you hit the light,
Please, steve?

[ gasping]

[ screaming]

I am the resurrection!

I am -- I am the light,
I tell you!

I have come to save your
Stinking, filthy, dirty souls

From all the filth
That is contaminating you!

I am the resurrection,
I tell you!

I am! I am, I tell you!

[ laughs]

[ gasping, laughing]

I am...

[ sobbing]

Would you believe that
This is the same young woman

Who was just in here?

It's incredible.

Anita would be just
As surprised as you are.

And she has no idea?

No more than you, steve.

As a matter of fact,
She's very religious.

All right,
Now to senator henderson.

You understand that my diagnosis
Is purely a hypothesis.

I understand.

Okay. Would you watch
The screen again?

This is a snapshot
Of harlan henderson

With his father
35 years ago.

He was a very happy boy,

And apparently,
Very close to his father.

These are excerpts from
A long magazine interview.

Every reference to his father
Is almost that of hero worship.

Very understandable.

Roger henderson
Was a military hero

And a distinguished
Public servant.

Some thought he had
A brilliant political future.

And then...

He was killed accidentally
While cleaning one of the guns

In his private collection.

Harlan was the one
Who found him.

He took it very hard.

Why would he want
To avenge himself

For something
Beyond his control?

Perhaps he felt
It wasn't beyond his control.

And the guilt he'd feel
Would be reason enough

To take his own life?

In part.

Steve, would you
Hit the lights, please?

Oh.

Now, think of how harlan's
Success threatens the image

He carries of his father.

We call that
A self-ego conflict.

Now, he mustn't permit himself
To surpass his father,

So he must destroy himself
Before, in his own mind,

He kills his father again.

If, for some reason,

He felt he was responsible
For his father's actual death.

I was just trying to call you.
We found another note.

-where's your father?
-uh, he's gone.

He said he had to go out
For a while.

"You lose the ball game.

Three strikes and you're out."

[ phone rings ]

Hello?

Just a minute. For you.

Mcgarrett.

Steve, the tail hpd
Had on the senator?

He lost him.

He lost him?

That was brilliant.

[ slams phone ]

Now, please,
Listen very carefully.

I only have time
To say this once.

The man who is trying
To kill your father

Is your father himself.

What?

According to five-o's
Consulting psychiatrist,

Your father
Is a multiple personality,

Two men in one,

But neither is conscious
That the other exists,

Or that the one man inside him
Is trying to kill the other.

Are you saying

He's trying to kill himself
And he doesn't even know it?

Exactly.

Oh, my god.

He's a very sick man,
And he needs help desperately,

And we've got to stop him
Before he kills himself

And maybe takes some
Innocent people with him.

Now, have you any idea
Where he's heading?

He said he had some things
To take care of.

And something about
A luncheon appointment

At a waikiki restaurant.

What restaurant?

He didn't say.

Let's go, dano.

Central, this is mcgarrett.

I want an apb
On senator harlan henderson,

Last seen driving
A brown convertible,

License number 2-frank-2754.

Do not apprehend.

Locate and maintain
Surveillance.

Repeat, do not apprehend.

Repeat, this is a red alert.
Code 10.

Senator harlan henderson,
Last seen in a dark-brown,

Two-door 1974
Mercedes convertible.

License number 2-frank-2754.

Vehicle last reported
On ala wai,

Heading east toward waikiki.

Do not apprehend,
10-5 to mcgarrett.

That's it.

2-alpha-6 to dispatch.

Dispatch.

Patch me through to mcgarrett.

[ rings ]

Chin ho speaking.

Steve.

Contact.

Mcgarrett.

Parked? How long?

Good. Keep looking.

An hpd unit
Spotted henderson's car

Parked right here.

Now, the meters in that area
Are good for an hour.

There was 50 minutes left.

How far could he have walked
In ten minutes?

5, 10 blocks, depending
On how fast he was walking.

Yeah.
Okay, chin.

To all units, concentrate
The search in this area.

-go.
-right.

Chin,

You take koheo.

Ben, you come
In on the ala wai.

Steve, there.

Dano, the radio.

The radio.

Ben, chin, the ilikai hotel.
Fast.

[ relaxed island song
Playing on p.A. ]

[ elevator clunks, stops ]

What happened?

Looks as if we're sort of stuck.

Oh, everything's
Gonna be all right.

Don't worry about a thing.

[ alarm ringing ]

It's stuck. Get the maintenance
Engineer on the double.

Ben, evacuate the floor it's on,
The one above and below.

Dano, you better
Get the emergency squad.

We may have to go in and get it.

-I'll wait for them.
-I'll be on the roof.

[ siren wailing ]

How long do you think
It'll take?

10, 20 minutes, maybe.

Why can't they get us down
From here?

What's taking them so long?

Everything is gonna
Be all right.

I'm scared.

[ footsteps approaching ]

Dano, I'm going down.

If I get to it in time,
We're gonna have to fly it out,

So you'd better order a chopper.

Right.

All right, give me the gloves.

[ thudding ]

What was that?

Sounds like there's
Somebody up there.

Mcgarrett.

Senator, there's no time
For explanations now.

Just hand me the radio.

For god's sakes,
Get us out of here.

We'll get you out.

We'll get you out
In a few minutes.

Senator,
First, the radio.

What's he talking about?

Senator, look,

We're running out of time.
Give me the radio.

No.

What's this all about?

Easy.

There's a bomb inside it.

A bomb?

-give it to him!
-leave me alone.

[ screams ]

We're running out of time.
Listen to me, please.

Give me the radio.

Harlan,

Give me the radio.

Harlan, give it to me.

Harlan, give it to me.

Man: harlan, give me the gun.

Harlan: oh, I'm sorry.

Daddy!

Daddy?

Daddy, I'm sorry.

Daddy, I didn't mean it.

I didn't mean it. Daddy.

Steve: harlan,

Give me the radio.

Harlan.

Harlan.

Don't you understand?

He has to be punished
For what he did.

He has to die.

You'd be hurting
Innocent people.

Is that what your father
Would want for you?

To hurt innocent people?

[ woman sobbing ]

Give me the radio.

Please, give me the radio.