All language subtitles for Hawaii.Five-O.S07E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-MZABI_track3_[eng]

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

[ clicks ]

[ door shuts ]

Well, I see you survived
Your day in court.

-barely.
-delaney's got himself

One heavyweight lawyer.

Well, I'm not surprised,
But there is no way --

No way he can bust out
Of the case you put together.

Wish I had
Your confidence, steve.

You should have seen
The star witness

Perform under
Cross-examination.

Chin ho: you'll have another
Day on the stand.

The d.A. Will put
Her head straight.

Danno: maybe.

Anne remington.

Anne remington?
Sounds familiar.

Well, isn't that the name

Of the eyewitness
To the jameson robbery,

Murdered two
Or three years ago?

Exactly three years ago.

And we nailed jameson and his
Partner, remember? Murder one.

I thought we had
Put that case to bed.

Both serving life terms,
No chance of parole.

Loose ends, maybe?

Maybe. Maybe a crank.
Maybe nothing.

Okay, gentlemen,
What's on the agenda?

[ muffled shouting ]

[ dial tone ]

[ squeaking ]

[ siren wailing ]

Okay, doc,
What have we got?

One stab wound in the back made
By a thin sharp instrument.

Most likely that knife
Your boys found near the body.

Che and I will have to get
Together on that one to be sure.

No other apparent injuries.

Neat and clean.

As you said on the phone,
Danno, deja vu.

Yeah, anne remington
All the way.

Her case file makes
Coincidence hard to buy.

Same apartment complex,
Physical description.

Identical m.O.
Only the name has changed.

The victim's sally pomeroy,
Age 25, lived alone,

Daughter of district court
Judge arnold pomeroy.

-judge pomeroy?
-yeah.

Any evidence of a robbery?

Chin ho: no, none at all.

Danno: what's really bizarre
Is the detail.

Body draped
In a flowered kimono,

Phone off the hook.

Even the shower
Was left running,

Just like we found
It three years ago.

And steve,
Take a look at this.

Genoa.

Another detail
The same, huh?

Did the knife
Belong to the girl?

We don't know yet.

Chin, if it didn't,

Get a list of all the stores
Handling this brand

And check them out.

Danno, you better notify
Judge pomeroy.

It's possible
That he had some connection

With the remington case.

If not, maybe a relative,
A friend, or an enemy.

Chin, you take care of that.

Oh, and danno...

I want a complete background
On the pomeroy girl.

Compare it with
The remington case.

Right.

"Remember anne remington."

[ bell rings ]

Hi, harry.

"Hi, harry."

What's with the "Hi, harry"?

Where have you been?

Over two hours late, boy.

You know I needed you here.
Now, what happened?

Eddie, what happened?

[ bell rings ]
-uh, yes, miss,

Can I help you with something?

I hope so. I'm looking
For a copy of "Moby dick."

"Mob"--

Yeah, well,
Let me see now.

I'm not sure.
Eddie, do you think --

Back shelf to the right,
Five rows down,

In the middle, right next
To a copy of "Lord jim."

I don't know what
I'd do without him.

-eddie will look after you.
-thank you.

[ bell rings ]

Thank you.

[ bell rings ]

Here you go.

Woman: this will be fine.

How much is it?

-excuse me?
-eddie.

I'm very sorry, miss.

That is, uh, 90 cents.

[ cash register dings ]

Thank you.

[ bell rings ]

All right,
Eddie, come on.

What's the matter?

Nothing, harry.

Are you sure?
You know you can level with me.

I'm fine, honest.

And I'm sorry about
Being late this morning.

I promise it won't
Happen again.

Okay, eddie, okay.

Here, you-you go over
To the haynes estate.

The address is there.

They have a pile of books for
Us and they're all paid for.

And you be back
Within an hour.

That's one hour, eddie.

Sure, harry.

[ bell rings ]

Che, what do you got?

A beginning.
Let's take a look.

Hair samples on the left
Were taken from the victim.

The ones on the right were found
Between the victim's fingers.

They're nearly
Identical in color,

But the ones on the right
Have a portion of the hair root

Still adhering
To the root end.

You mean,
Torn from the killer's scalp?

Looks that way.

I made a comparison
Of the medulla size

Between the two.

They're from different
Individuals.

I'd say the killer
Had dark-brown hair.

Interesting.
What about the postcard?

No discernible prints.

A standard postcard you can
Pick up most anywhere,

But there was one
Interesting thing.

Look at the first
Two letters.

The character and lettering
Of "Mr." is slightly different,

A bit uneven.

Also thicker,

As though the writer
Were pressing down hard.

Conclusion?

I don't have one.

Have you any idea
If it's male or female?

I had dr. Leonard
At the university

-take a look at the card.
-dr. Leonard?

He's new there,
And an expert graphologist.

From the pressure
Applied in the writing,

Leonard is sure
It's a man.

-how sure?
-ninety percent.

Okay, that's good enough
For me, che. Thank you.

And thank dr. Leonard.

Hey, you want
To earn five bucks?

No.

Five bucks plus this.

It will only
Take a minute.

Easy money.

Hop in.

[ engine starts ]

Steve, complete
Background files

On sally pomeroy
And anne remington.

Looks like the classic wheel
Spinning. No connection.

Any possibility
Of an overlap in residence

At the palm gardens?

-ben: no.
-I'm afraid it gets worse.

I talked to judge pomeroy.

He remembers the remington case,
All right,

But he had absolutely
No connection with it.

That goes
For his staff too.

Chin ho: no enemies,
At least according to

The people closest to her.

And in case there was
Any doubt,

It appears the kimono
Was brought in by the killer.

The genoa knives too.

Nobody could identify them

As belonging
To the pomeroy girl.

What about a rundown
On the stores

Handling the genoa brand
Of knives. Any luck?

No. No luck so far.

Well, if there is no connection
Between the remington

And pomeroy cases,
What do we have?

A reconstructed crime,
No evidence,

And a postcard
With a cryptic reminder.

-psycho?
-I feel the rumblings.

All right, let's --
Let's go at it another way.

If the killer,
For whatever reason,

Wanted to recreate a crime,

He would need detailed
Information on the evidence.

The genoa knives,
For instance.

Now, where would he get it?

Police reports are not available
To the general public.

Newspaper accounts, maybe.

Yeah, but they're usually

Pretty fragmentary
On this kind of detail.

Yeah, they are.

Ben, you take a run
At that part of the problem.

Right.

Mcgarrett: chin...

See if you can run down
The kimono and the knives.

Now, the killer either
Had to lift them

Or purchase them somewhere.

A used clothing store,
Pawnshop,

-thrift shop somewhere.
-okay.

[ indistinct chatter
Over police radio ]

Name is sam palley.
Harmless old wino.

One of the h.P.D. Guys
Recognized him.

He said palley spent half
His life in the drunk tank.

But this was
An execution, steve.

Shot once in the back
Of the head.

I received the card just
Minutes before I got your call.

Looks like
Another encore.

"Benny fortuna.

"Age, 56.

"Wino who doubled
As an informant.

"Executed by the kahiki gang
May 12th,

Exactly four years ago."
Incredible.

Found this on his lips.

Yeah, that's the kahiki
Calling card, all right.

A silver dollar.

Left there to warn anyone else
To not open their mouth.

Impossible to trace,
Then and now.

What kind of demented mind
Tries to recreate murders?

I don't know, danno.
All I've got now are questions.

For instance,
What's the motive?

Even a sick mind
Manufactures one,

However twisted.

And why these particular kinds
Of crimes, so dissimilar?

What's the connection?

I just thought of something.

Do you remember that series
Of magazine articles

About a year ago,

Each one featuring a different
Homicide that five-o worked on?

Weren't the remington
And fortuna cases

Included in that?

I think so.

Been right under our noses.

Didn't that series
Run for 20 weeks?

Steve, that means
20 different homicides.

If that is a source.

Hey, if that's the source,

We've got to move,
And move fast. Let's go.

-chin ho.
-wan soo.

-mm-hmm.
-you sell them?

You know how it is.
Stuff passes through here.

Yeah, yeah. I know,
Like the breeze.

[ speaks hawaiian ]

It's mighty important to me.

Maybe.

Yeah. Sold it to a haole
Two months ago.

And what's this haole
Look like?

Too long.

Young? Old?

A young guy, I think.

Well, think some more.

Was he tall, thin, short,
Fat, blond, brunette?

I can't remember.

Okay, but if you should
Remember anything,

Anything at all --

I know. I call you.

[ bell rings ]

[ cash register dings ]

[ bell rings ]

Hi, harry.

Bet you're surprised to see me
Half-hour early.

-even made it before you.
-oh, I'm surprised all right.

I'm surprised you even showed
Your big mug back in here again.

I didn't do anything wrong.
What did I do?

Yesterday, eddie.
Remember yesterday?

I had this place stacked up
With customers,

Everyone wanting books
And I couldn't find

More than half of them.

That's why I count
On you, eddie.

Then this mrs. Haynes
Gives me a call.

Remember the books
You were supposed to pick up?

She says you never
Even showed up.

Now, how the hell
You explain that?

Eddie, if you're
In some kind of trouble...

Trouble?
I'm not in any kind of trouble.

What made you say that,
Anyhow?

Is-is it drugs, eddie?
Are you on something?

Drugs? Only filth and scum
Put rotten things in their body.

That what you think
I am, harry? Scum?

No, no, calm down,
Eddie, please.

I'm just trying to find out
What's eating you, that's all.

If you don't want to talk
About it, it's your business.

But let me tell you something.

Even though you got the best
Damn memory in the world,

Eddie, it's no good to me
Unless you show up.

I got to have somebody
To depend on.

Now, I'm going to give you one
More chance, you understand?

Just one more.

I'll -- I'll be gone for about
An hour or so on some errands.

Will you be all right here?

All right.

I'll see you later.

Mcgarrett: okay, gentlemen.

What's the verdict?

Danno: any of the remaining 18
Homicides could be recreated,

Some with more difficulty
Than others,

But with our boy's
Ingenuity...

There's no way to predict
When or how he will strike.

He chooses his victims
Like you pick out meat

At the supermarket.

Danno: the first two articles
He used are of no help.

He's not following
Any kind of sequence I can see.

The remington case was,
What, three years ago?

The fortuna case, five.

The dates or case numbers
The magazines gave him

Just don't line up.

Even if we could predict with
Any certainty the next replay,

How could we go about
Protecting the unlucky citizen?

-steve. We may have something.
-come in.

Lab team came up with these
Near the body on crater road.

They were able to come up
With several single

Good foot impressions
Near the body.

They match the walking picture
Found nearby.

From the size of the impression,

The apparent step length,
Less than the average 32 inches,

I'd say they belong
To a man 5'7", 8" maybe.

-[ intercom buzzing ]
-yes, jenny?

Jenny: there's a man
On the phone.

Wants to talk
To mr. Steven mcgarrett.

Says he's the one
Who sent those postcards.

Been no mention to the press
Of the cards.

Put a trace on it.
Hold him, jenny. Hold him.

This is williams. Put a trace
On line 3, top priority.

Danny?

Put him on, jenny.
Mcgarrett.

Mister-- mr. Mcgarrett.

[chuckling]
Well, it's good --

I mean, it's really good
To talk to you.

I figure you've been wanting
To talk to me too.

I'm a pretty important guy
In your life right now.

That's right, friend.

You -- you tell me how important
You are. I want to know.

You've got problems,
M-mr. Mcgarrett,

Big problems.

I mean, you're supposed
To be the man.

Supercop.

But now supercop
Must be having fits.

Don't know where to begin, huh?

Well, you're wrong, my friend.

What did you say your name was?

I didn't say.

Well, we know a lot
About you anyway.

It's just a matter of time.

What do you mean?

We have a pretty good
Profile on you.

Uh, you're, uh, blond,

About 6 feet,

And you like to wear
Tennis shoes,

Size 10, am I right?

Oh, you ought to be able
To do better than that.

Here, let me help.
Want some facts? Get a pencil.

-got it.
-too late.

[ phone bangs ]

Any luck?

Why the false rap?

Oh, it's just a ploy.

In his distorted way,
He was issuing a challenge.

If I challenge him back
And hit him with the truth,

It might just feed
His sickness.

This way,
If he thinks he's winning,

He might ease off
Or get careless.

-[ buzzing ]
-yes, jenny?

Jenny: it's him again.

Hold him.

This is williams.
Put the trace back on.

Mcgarrett.

M-mr. Mcgarrett.

Don't you think I know you would
Try to trace that call?

Now, do you understand
Who you're dealing with?

Face it, I know more than you.

I'm smarter than you.

Oh, keep an eye on your mailbox.

Well, that wasn't
Much help, was it?

Mister.

Notice the "Mister"?

Mister.

Yeah, look at that.

Interesting.

Jenny, have you contacted
Dr. Patrick?

Jenny: the doctor's on her way
To the psychiatric clinic.

I left a message there.

Thank you.

Mister.

Get back in that store, eddie.
Go on, get back.

Eddie, where are you going?

Eddie. Eddie.

Eddie.

It's the end.

[ car honking ]

[ siren wailing ]

Didn't you see that
Red light back there?

Gee, I'm sorry.

May I see your
Driver's license, please?

Remember officer tanaka?

The brian tanaka case?

Yeah.
Built-in trap, danno.

All the psycho had to do
Was drive around,

Find a cop,
And break the law.

How's jimmy wong?

Danno: just went into
Intensive care.

Security's all set.

Dr. Ying, please.

-dr. Ying?
-yes.

Mcgarrett, five-o.
What's his condition?

Extremely critical.

Severe trauma, internal organs.
Heavy blood loss.

Is there any chance
Of talking to him?

Not for several hours.

What's the prognosis?

The next hour's critical.

Right now, I'd have
To say either way.

All right, thank you.

Nobody gets in that room.

-nobody, without proper I.D.
-yes, sir.

If you have any problems,
You have plenty of backup.

Right.

Let's see if duke came up
With any witnesses.

[ piano playing ]

[ music stops ]

[ car starts ]

Woman: monoa general hospital.
Can I help you?

No, sir. Dr. Ozarasky
Is not expected until 4:00.

Woman: dr. Macklin,
Telephone, please.

Dr. Macklin, telephone.

Dr. Gates,
Please contact the main desk.

Dr. Gates, contact
The main desk, please.

Red blanket team
To intensive care.

Red blanket to icu.

Drs. Fairmont, etu,
And gibson to icu.

Red blanket team
To intensive care.

Make way, please.

[ machine beeping ]

Start at 400 watt seconds
For this one.

He's got a thick chest.

One, two, three, four.

Ying: clear.

Let's have some lidocaine
And be ready to shock again.

He's not holding.

Okay, clear.

I think he's had the course.

Pupils are fixed and dilated.

Ying: okay, let's quit.

Time?

7:15.

Eddie: m-mr. Mcgarrett,

Do you understand
Who you're dealing with?

Face it. I know more than you.

I'm smarter than you.

-finished?
-oh, keep an eye out --

Well, doctor?

Best I can do
Is off the top.

Anything you got.

All right.

Desperate,

Paranoid schizophrenic
For openers.

It's all there --

The loose associations,
Illusions of grandeur.

Lot of anger,

Hatred,
Of himself mostly.

You're just the object,
A way to blow off steam.

And his victims,
What are they?

Well, you're not going
To like this,

But in my opinion
They're just pawns,

Agents for his delusions.

Why the recreated crimes?

Now, that's where you come in.

I think by duplicating
The exact crimes

That you and five-o solved,

And presumably getting
Away with them,

In his own mind
He triumphs over you.

Now, it's very important
For him to deny

His unconscious feelings
Of inferiority, so --

[ sighs ]

It's very important for him

To beat what he feels
Is the best.

In the popular language
Of these articles,

You and five-o are invincible.
You're heroes.

What do you think
Is behind this --

This hang-up of his
On the word "Mister"?

Hard to say,
Specifically.

You know, it's not uncommon
For emotional problems

To be expressed in writing
Or speaking difficulties.

Most likely a conflict
With a parent or guardian,

Some kind of authority figure.

You mentioned
This chess game.

Okay, he's got us
Checked so far.

Do you think there's
Any chance that he'd become

Satisfied
And call the game off?

I just can't say, steve.

He could quit now, yeah, today,

Disappear
Into thin air.

But I wouldn't
Bet on it.

No, I think his anger
Runs very deep.

I wish I could
Be more optimistic.

So do I, doctor.
So do I.

Hi. Can I help you?

Help me?

What are you doing here?
Who are you?

Sheila young.
I work here.

-since when?
-today.

You don't work here.
I work here.

Maybe you should speak
With mr. Beacham.

M-mr. Beacham. Oh, yeah.

Let me talk
To m-mr. Beacham.

I certainly would like
To talk to m-mr. Beacham.

Harold: eddie.

What's she doing here,
M-mr. Beacham?

I told you, eddie,
I need someone I can depend on.

-I think I've been fair.
-[ dings ]

You can't just
Get rid of me.

I'm important.
It's all up here, remember?

You need me.

I owe you from last week.

You're just like the rest.

I'll show you, m-mr. Beacham.

I'll show all of you.

Eddie. Eddie!

Here, steve. You're going
To need your strength.

Oh, thanks, danno.

We just re-interviewed every
Last one of those witnesses

They came up with
On smith street.

It's the same story.

An older sedan is the best
Anybody can do.

Not even an partial
License number.

And nobody can agree
On anything.

Some swear it was blue,
Others brown.

One old lady held out for
A kind of a two-tone beige.

Mm.

One guy said he saw
The whole thing.

Gave a complete
Detailed description

On how jimmy wong was shot,
But the car, the driver,

Blank city.

I'm beginning to think
This guy is invincible.

No, danno. He's not invincible,
He's just lucky.

Danno: maybe he'll
Just disappear,

Like the lady shrink said.

[ intercom buzzing ]

Grab it, will you, danno?

Yes, jenny. It's him.

I'm going to try to make him
Forget the clock this time.

Put him on, jenny.

M-mr. Mcgarrett.

Yeah, right here, pal.

I've been feeling kind
Of sorry for you, you know?

Because you must
Be hurting bad,

Real bad.

That cop I got, he must--

He must have been like
One of your own, huh?

Yeah, yeah, but you're
Going to feel worse

When you find out
What I know.

-no, you don't know nothing.
-oh?

Did you think you were invisible
When you shot officer wong?

I know a bluff,
M-mr. Mcgarrett.

Don't try.

There's a lot more, my friend.

You see, I never give up.

Never.

Now, last time when
We talked on the phone,

I really went
To work on you.

I know that nothing has
Gone right for you lately.

For instance,

How many jobs have you held
Within the last year?

Huh?

Answer me.

Hey, how did you know that?

How did you
Know that?

[ knocking on door ]

Harold: eddie.

I wasn't going to come here
At all, but I thought it over,

And you are entitled
To the money that I owe you.

M-mr. Beacham.

-he sent you to spy on me, huh?
-what?

It won't do any good.

I don't know what
You're talking about.

Anyway,
Here's your money

And a couple of extra
Bucks to tide you over.

Because I'm smarter.

Yeah, here it is.

Mr. Beacham's gonna
Fit in just fine.

What do--?
What do you mean, "Fit in"?

[ indistinct chatter
On police radio ]

Cop: yes, sir, 6:00 a.M.

Just finishing up my rounds

When I came across him
Lying there.

At first, I thought
It was mr. Cunningham,

Till I got
A closer look.

Mr. Cunningham,
He's the owner?

Yeah. Comes down here
Almost every weekend.

But that fellow, the dead man,

Never seen him before,

And I've been on this job
More than five years.

Were any of the boat owners
Down here

At the time
You found the body?

Several, but they didn't
Know who it was, either.

May I have their names?

Mcgarrett:
Mcgarrett to williams.

Mcgarrett to williams.

Yeah, steve.

Another postcard
Just came in, danno.

You got a man in his mid-60s

Bludgeoned to death

At the yacht club?

I'm afraid so.
Benjamin warfield, right?

Right. Any I.D.?

He's still a john doe,

But we've got more
People to question.

Have che take a set of prints
Off him right away, danno.

There's something
Wrong this time.

There's something wrong.

Something there you want?

Yeah. I wanted to look
At some beads.

Oh, sure.

Hi. May I help you?

Yeah. I want to buy
A scarf for my girlfriend.

Any special kind?

Yeah, multicolored.

Is this what
You had in mind?

Exactly what I had in mind.

-steve.
-mcgarrett: hey, danno.

Got a positive I.D.
On victim number four.

His name's
Harold beacham.

He lived over
On moheli-eli street.

Owned a used bookstore nearby.

That's a long way
From the yacht harbor.

Yeah, in more ways than one.

Beacham, huh?

All right, let's run it down.

In the first three cases,
The victims were selected

On the basis of how closely
They fit the historical cases,

But in this case,

Our killer selected a used
Bookstore owner from moheli-eli.

Why? Why?

Why run the risk
And the trouble

Of killing beacham,

Moving his body, dressing
It in yachting clothes,

When he could have killed any
One of a number of boat owners

Who were already
At the marina?

Now here's something else,
Very interesting.

"Remember mr. Benjamin
Warfield."

-"Mister."
-that's the first and only time

He referred to a previous
Victim that way,

And it appears that
He had trouble writing it.

Maybe he had
A personal motive.

Yeah. That's what
I'm getting at, danno.

Maybe. Maybe.

Now, beacham was an older man.

Maybe he was one of those
Authority figures

That dr. Patrick mentioned.

It's worth a try.
Let's take a crack at it.

[ gentle piano music playing ]

[ click ]

[ bell rings ]

Mcgarrett, hawaii five-o.

Miss...?

Young, sheila young.

You work here, miss young?

Yes, but if it's something
About the store,

You'll have to talk
With mr. Beacham.

He should be here by now.

I see.

Miss young,
Mr. Beacham was murdered

-about 10:00 last night.
-wow.

When was the last time
You saw mr. Beacham?

Late yesterday afternoon.

I left at exactly 5:00
And he was still here.

Had you known him long?

No, I just started
Working here.

But listen, this could
Have something to do

With what happened yesterday.

A guy came in here,
A guy named eddie.

He was acting --

He acted real mad
And upset mr. Beacham

For the rest of the day.

Oh? What was it about,
Do you know?

Mr. Beacham fired him
A few days ago.

He was acting so weird,
Like he couldn't accept it.

Mr. Beacham offered him
Some money,

And he just ran out, real mad.

-he fired him?
-yeah.

This eddie, do you
Know his full name?

Uh... Eddie...

Josephs.
Eddie josephs.

I don't know where
He lives, though.

Well, if he worked here,
His address must be someplace.

-do you mind if we look?
-no.

Thank you. Danno.

Man: beat it!

Five-o. Open up.

Five-o. Open up.

Check it, danno.

Steve.

Blueprints.

Remington, fortuna,

Tanaka, warfield.

Yeah.

Wait a minute.

Call chin.

Find out what crime was featured
In this issue and where.

Got an appointment?

No, but look, look.

Here, you can have
All of this. Hmm?

Take it.

Put this on.

What's this?

A scarf.

Please?

Okay.

Get the back!

Five-o, open up!

Take him off.

You bastard!

Okay, now, eddie.

Get up, eddie.

All right, eddie.
Hold it.

M-mr. Mcgarrett.

It's all over, eddie boy.

Over?

Oh, no. No.
That means you win.

You can't win!

[ "Hawaii five-o" theme plays ]