Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:04,233
(bright music)
2
00:00:07,867 --> 00:00:10,633
(rain whooshing)
3
00:00:17,033 --> 00:00:19,533
(phone beeps)
4
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
(phone rings)
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,533
(electricity sizzles)
6
00:00:26,533 --> 00:00:28,667
- [999 Operator] 999,
what's your emergency?
7
00:00:28,667 --> 00:00:30,533
- [Male Caller] Police.
8
00:00:30,533 --> 00:00:32,533
- [999 Operator] One moment.
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,500
(phone beeps)
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,900
(suspenseful music)
11
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
- [Police Officer]
How can I help?
12
00:00:40,700 --> 00:00:42,267
- [Male Caller] You
need to send somebody
13
00:00:42,267 --> 00:00:43,667
to the Blaenau Ffestiniog
Estate, 52 Harris Avenue.
14
00:00:46,067 --> 00:00:47,633
- [Police Officer] Can I
have your name please caller?
15
00:00:51,200 --> 00:00:54,600
Tell me what's happened,
have you had an accident?
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,200
Sir?
17
00:00:56,200 --> 00:00:57,500
Sir?
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,300
Can you give me a name?
19
00:00:59,300 --> 00:01:00,933
- [Male Caller]
52 Harris Avenue.
20
00:01:00,933 --> 00:01:02,433
Just send someone.
21
00:01:03,567 --> 00:01:08,567
(rain pattering)
(suspenseful music)
22
00:01:34,067 --> 00:01:35,900
(electricity sizzles)
23
00:01:35,900 --> 00:01:38,167
- [Male Officer] Mr. Ellis?
24
00:01:42,267 --> 00:01:44,067
- [Female Officer] Mr. Ellis?
25
00:01:44,067 --> 00:01:47,500
(dramatic swelling music)
26
00:02:43,967 --> 00:02:48,200
(shower curtain rattles)
27
00:02:48,200 --> 00:02:50,833
(flies buzzing)
28
00:02:52,900 --> 00:02:56,300
(soft suspenseful music)
29
00:03:52,833 --> 00:03:55,500
(phone buzzing)
30
00:04:02,633 --> 00:04:05,467
(sheets rustling)
31
00:04:08,367 --> 00:04:09,333
- DCI John.
32
00:04:13,133 --> 00:04:14,467
Be there as quick as I can.
33
00:04:21,133 --> 00:04:23,633
(woman sighs)
34
00:04:26,233 --> 00:04:29,067
(stairs creaking)
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,467
It's always darkest
before the dawn you know.
36
00:04:46,067 --> 00:04:49,067
That's why if you wanna
bump somebody off,
37
00:04:49,067 --> 00:04:50,433
it's the best time to do it.
38
00:04:51,633 --> 00:04:52,833
- I thought I heard you.
39
00:04:54,900 --> 00:04:55,733
Tell me.
40
00:04:56,900 --> 00:04:58,667
How can your body
forget how to sleep?
41
00:04:59,800 --> 00:05:01,933
I mean, I know even
when I go to bed
42
00:05:01,933 --> 00:05:03,300
that it's not gonna happen.
43
00:05:05,567 --> 00:05:06,400
So stupid.
44
00:05:07,733 --> 00:05:09,533
It's like forgetting
how to breathe.
45
00:05:11,067 --> 00:05:12,933
- And the wine is
helping because?
46
00:05:14,667 --> 00:05:15,967
- It's keeping me company.
47
00:05:17,400 --> 00:05:19,733
And anyway, I'm on lates.
48
00:05:20,967 --> 00:05:21,800
- Okay.
49
00:05:26,400 --> 00:05:27,633
- [Elin] I was convinced
50
00:05:27,633 --> 00:05:29,367
that this was the best
thing for everybody.
51
00:05:31,233 --> 00:05:32,533
- You did the right thing.
52
00:05:38,300 --> 00:05:40,933
It was always gonna be rough
53
00:05:40,933 --> 00:05:42,633
but they will come
round, in time.
54
00:05:48,967 --> 00:05:52,400
Well, it's nice to have my big
sis at home again at least.
55
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
- Let's see how
you feel about it
56
00:05:53,600 --> 00:05:55,067
in a month or two, shall we?
57
00:05:57,267 --> 00:06:00,200
- I'm sorry, I'm
gonna have to go.
58
00:06:00,200 --> 00:06:02,333
I'll see you tonight yeah?
59
00:06:09,133 --> 00:06:12,133
(suspenseful music)
60
00:06:38,067 --> 00:06:40,833
(radio muttering)
61
00:07:06,467 --> 00:07:08,067
What do we know
about the victim?
62
00:07:08,067 --> 00:07:11,633
- Geraint Ellis, retired
school teacher, lived alone.
63
00:07:13,933 --> 00:07:14,867
- [Cadi] Who found him?
64
00:07:15,800 --> 00:07:20,800
(dog barking)
(birds chirping)
65
00:07:24,533 --> 00:07:25,367
You okay?
66
00:07:25,367 --> 00:07:26,700
- Yeah, thanks ma'am.
67
00:07:26,700 --> 00:07:27,533
- [Cadi] Go home.
68
00:07:30,200 --> 00:07:33,067
- We were both at the end
of a shift, routine call.
69
00:07:33,067 --> 00:07:34,367
- Who called it in?
70
00:07:34,367 --> 00:07:35,567
- [Ryan] Anonymous.
71
00:07:35,567 --> 00:07:37,800
- And have the neighbors
been questioned?
72
00:07:37,800 --> 00:07:39,633
- No, it's a bit early
for that isn't it?
73
00:07:40,900 --> 00:07:42,233
- Is that a problem for you?
74
00:07:45,600 --> 00:07:46,433
- No.
75
00:07:46,433 --> 00:07:47,267
- Good.
76
00:08:13,067 --> 00:08:16,400
(camera shutter clicks)
77
00:08:22,967 --> 00:08:26,267
So this anonymous call,
was it made from a mobile?
78
00:08:26,267 --> 00:08:27,267
- Phone box.
79
00:08:28,267 --> 00:08:29,100
- Local?
80
00:08:29,100 --> 00:08:30,567
- Just outside Blaenau.
81
00:08:30,567 --> 00:08:34,767
They've called it and our
forensic's headin' there now.
82
00:08:34,767 --> 00:08:38,100
(camera shutter clicks)
83
00:08:42,767 --> 00:08:45,367
(phone rings)
84
00:08:57,467 --> 00:08:58,933
Sorry.
85
00:08:58,933 --> 00:09:02,067
(footsteps thumping)
86
00:09:10,267 --> 00:09:12,767
(eerie music)
87
00:09:41,300 --> 00:09:44,233
(melancholy music)
88
00:09:49,467 --> 00:09:52,800
(camera shutter clicks)
89
00:10:37,133 --> 00:10:40,100
(speaking in Welsh)
90
00:10:46,067 --> 00:10:47,567
- Everything okay?
91
00:10:47,567 --> 00:10:50,067
- Yeah, trouble
keepin' her food down.
92
00:10:50,067 --> 00:10:51,633
Her sister's comin' over later.
93
00:10:53,533 --> 00:10:55,333
- Hi, I'm looking for the SIO?
94
00:10:55,333 --> 00:10:57,167
- [Cadi] That's
me, DCI John, Cadi.
95
00:10:57,167 --> 00:10:59,333
- Rachel West, phrenologist.
96
00:10:59,333 --> 00:11:00,767
- DSO Owen Vaughan.
97
00:11:00,767 --> 00:11:02,067
- Nice to meet you both.
98
00:11:02,067 --> 00:11:02,900
Shall we?
99
00:11:02,900 --> 00:11:03,733
- Yeah, after you.
100
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
Get onto dispatch, get them
to send over a recording
101
00:11:08,100 --> 00:11:10,767
of the anonymous call, oh
and get yourself a coffee,
102
00:11:10,767 --> 00:11:11,700
you look like shit.
103
00:11:13,100 --> 00:11:13,933
- Thanks.
104
00:11:18,900 --> 00:11:23,900
(dog barking)
(suspenseful music)
105
00:11:32,067 --> 00:11:34,100
- Come on, let's go.
106
00:11:40,300 --> 00:11:43,067
(peaceful music)
107
00:11:45,600 --> 00:11:50,567
(feet pattering)
(birds chirping)
108
00:11:52,767 --> 00:11:55,233
(door creaks)
109
00:11:56,733 --> 00:11:59,200
(man panting)
110
00:12:09,733 --> 00:12:12,733
(suspenseful music)
111
00:12:21,067 --> 00:12:23,833
(water whooshing)
112
00:12:43,067 --> 00:12:45,400
(door bangs)
113
00:12:47,967 --> 00:12:50,600
(gate rattling)
114
00:13:00,233 --> 00:13:02,667
(crow cawing)
115
00:13:03,833 --> 00:13:06,567
(metal clanging)
116
00:13:21,300 --> 00:13:26,300
(water whooshing)
(birds tweeting)
117
00:13:31,767 --> 00:13:34,200
(door bangs)
118
00:14:14,567 --> 00:14:17,567
(suspenseful music)
119
00:14:20,933 --> 00:14:24,067
(footsteps clacking)
120
00:14:45,933 --> 00:14:48,933
(brakes screeching)
121
00:15:03,567 --> 00:15:06,233
(siren wailing)
122
00:15:10,467 --> 00:15:13,133
(ominous music)
123
00:15:16,467 --> 00:15:19,300
(water splashing)
124
00:15:26,300 --> 00:15:29,400
(footsteps thumping)
125
00:15:35,067 --> 00:15:37,533
(door creaks)
126
00:15:46,933 --> 00:15:49,500
(dog grunting)
127
00:16:00,233 --> 00:16:02,767
(door rattles)
128
00:16:03,667 --> 00:16:05,100
- They found him.
129
00:16:07,067 --> 00:16:10,167
- Give people something
to talk about.
130
00:16:11,067 --> 00:16:12,367
You're quiet, Connor.
131
00:16:15,233 --> 00:16:16,500
- [Kelly] Not eatin' Lee?
132
00:16:17,800 --> 00:16:19,267
- Not hungry.
133
00:16:19,267 --> 00:16:20,267
- Nothin' in anyway.
134
00:16:21,233 --> 00:16:22,500
Jesus, I'm gaspin'.
135
00:16:23,633 --> 00:16:26,300
- There's cops crawlin'
all over the place.
136
00:16:26,300 --> 00:16:27,567
- [Kelly] Did you take 'em?
137
00:16:27,567 --> 00:16:28,967
- What?
138
00:16:28,967 --> 00:16:30,267
- His fags.
139
00:16:30,267 --> 00:16:31,667
- No.
140
00:16:31,667 --> 00:16:34,733
- [Glyn] Oi, Kel, where's
my fucking coffee?
141
00:16:34,733 --> 00:16:36,267
- Why do you let him
speak to you like that?
142
00:16:36,267 --> 00:16:37,500
- Like what?
143
00:16:37,500 --> 00:16:39,133
- Who's it this
time, Auntie Kel?
144
00:16:39,133 --> 00:16:40,733
- [Kelly] You can fuck off too.
145
00:16:41,700 --> 00:16:43,667
- Come on, we'll be late.
146
00:16:43,667 --> 00:16:45,500
- [Kelly] That's
right, you tell 'em.
147
00:16:48,267 --> 00:16:50,500
Oi, what are you doin'?
148
00:16:50,500 --> 00:16:51,667
- Lunch money.
149
00:16:52,533 --> 00:16:55,167
- [Glyn] Kel, my fucking coffee!
150
00:16:56,067 --> 00:16:57,900
(door bangs)
151
00:16:57,900 --> 00:17:00,767
(plates clinking)
152
00:17:03,200 --> 00:17:07,833
(siren wails)
(engine roaring)
153
00:17:07,833 --> 00:17:10,600
(doors thumping)
154
00:17:14,200 --> 00:17:16,067
(footsteps tapping)
155
00:17:16,067 --> 00:17:18,667
(phone ringing)
156
00:17:24,600 --> 00:17:26,533
- Yeah, great, will do.
157
00:17:27,533 --> 00:17:28,367
Thanks, bye.
158
00:17:30,500 --> 00:17:32,167
- Anything from Rouster House?
159
00:17:32,167 --> 00:17:33,900
- [Owen] Nothing yet.
160
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
- What about the phone books?
161
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
- They've managed to
isolate four sets of prints.
162
00:17:37,300 --> 00:17:38,867
They're checkin' the
database now to see
163
00:17:38,867 --> 00:17:40,133
if there are any matches.
164
00:17:41,667 --> 00:17:43,200
- What about the
cigarette on the landing?
165
00:17:43,200 --> 00:17:45,167
- Forensics are running checks.
166
00:17:51,133 --> 00:17:52,900
I ran a check on Ellis.
167
00:17:52,900 --> 00:17:55,767
No police record
but I found this.
168
00:17:55,767 --> 00:17:57,900
Accordin' to the log, Ellis
made a number of a calls
169
00:17:57,900 --> 00:18:00,067
to the police over the
14 year period leading up
170
00:18:00,067 --> 00:18:01,533
to his death.
171
00:18:01,533 --> 00:18:04,500
Complaints mainly about
local kids makin' a nuisance
172
00:18:04,500 --> 00:18:07,200
of themselves, throwing
stones, that kinda thing.
173
00:18:08,533 --> 00:18:09,767
- Was there any follow up?
174
00:18:09,767 --> 00:18:11,267
- No arrests.
175
00:18:11,267 --> 00:18:13,067
Couple of local kids were
warned a few years back,
176
00:18:13,067 --> 00:18:14,733
told to stay away
from the property.
177
00:18:14,733 --> 00:18:16,267
- Do we have any
of their details?
178
00:18:16,267 --> 00:18:19,200
- One of the boys has
moved away, joined the army
179
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
and we're trying to
trace the other boy now.
180
00:18:23,967 --> 00:18:25,200
(Cadi sighs)
181
00:18:25,200 --> 00:18:26,667
- So what else do
we know about Ellis?
182
00:18:26,667 --> 00:18:28,833
- [Owen] Right now, not a lot.
183
00:18:28,833 --> 00:18:30,733
Seems to have kept
himself to himself.
184
00:18:32,233 --> 00:18:33,567
(phone rings)
185
00:18:33,567 --> 00:18:35,967
- Do we have the audio
of the anonymous call?
186
00:18:35,967 --> 00:18:37,133
- [Owen] Yeah.
187
00:18:42,133 --> 00:18:44,500
- [999 Operator] 999,
what's your emergency?
188
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
- [Anonymous Caller] Police.
189
00:18:46,200 --> 00:18:47,700
- [999 Operator] One moment.
190
00:18:47,700 --> 00:18:49,633
- [Police Officer]
How can I help?
191
00:18:49,633 --> 00:18:50,833
- [Anonymous Caller] You
need to send somebody
192
00:18:50,833 --> 00:18:52,767
to the Blaenau
Ffestiniog Estate.
193
00:18:52,767 --> 00:18:54,200
52 Harris Avenue.
194
00:18:55,633 --> 00:18:56,933
- [Police Officer] Can I
have your name please caller?
195
00:18:56,933 --> 00:18:58,200
Tell me what's happened.
196
00:18:58,200 --> 00:18:59,433
Have you had an accident?
197
00:19:00,567 --> 00:19:01,367
Sir, sir?
198
00:19:03,300 --> 00:19:04,833
Can you give me a name?
199
00:19:04,833 --> 00:19:06,733
- [Anonymous Caller]
52 Harris Avenue.
200
00:19:06,733 --> 00:19:08,233
Just send someone!
201
00:19:10,133 --> 00:19:11,500
- [Owen] What do you think?
202
00:19:11,500 --> 00:19:14,833
- Young, male, distressed.
203
00:19:16,067 --> 00:19:19,600
Perpetrator possibly or
he just knows something.
204
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Someone doesn't
wanna get involved.
205
00:19:24,400 --> 00:19:26,467
- An address for
Geraint Ellis' daughter.
206
00:19:26,467 --> 00:19:28,133
The only next of
kin I could trace.
207
00:19:28,133 --> 00:19:30,433
- Thanks, oh, Alice
could you send the audio
208
00:19:30,433 --> 00:19:31,800
to be cleaned up please?
209
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Thanks.
210
00:19:33,300 --> 00:19:36,300
(suspenseful music)
211
00:19:39,767 --> 00:19:43,200
(cars whooshing)
212
00:19:43,200 --> 00:19:45,933
(sirens wailing)
213
00:20:07,700 --> 00:20:09,867
- You gettin' out or what?
214
00:20:12,800 --> 00:20:14,533
Fuckin' hate this place.
215
00:20:14,533 --> 00:20:17,000
- Why do you keep
hanging around here then?
216
00:20:17,000 --> 00:20:18,433
- Business.
217
00:20:18,433 --> 00:20:21,400
- Is it, or have you
just fuck all else to do?
218
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
- Oh yeah.
219
00:20:22,400 --> 00:20:23,467
- [Mia] See ya later.
220
00:20:25,733 --> 00:20:28,567
(engine rumbling)
221
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
(people chattering)
222
00:20:59,867 --> 00:21:02,500
(shoes tapping)
223
00:21:06,700 --> 00:21:07,933
(phone rings)
224
00:21:07,933 --> 00:21:09,933
- Mr. Wells, you've
got an impressive CV.
225
00:21:11,100 --> 00:21:14,267
Structural engineering
and you worked in a mine
226
00:21:14,267 --> 00:21:15,367
for a number of years.
227
00:21:16,767 --> 00:21:19,600
Do you think that perhaps
you're a little overqualified?
228
00:21:19,600 --> 00:21:20,700
- I just want to work.
229
00:21:22,800 --> 00:21:24,100
- It's been nearly three years
230
00:21:24,100 --> 00:21:25,367
since you last had a job.
231
00:21:26,933 --> 00:21:28,067
- [Siôn] That's right.
232
00:21:29,300 --> 00:21:30,933
- Why was that?
233
00:21:30,933 --> 00:21:31,767
Career break?
234
00:21:32,800 --> 00:21:34,833
(suspenseful music)
235
00:21:34,833 --> 00:21:35,800
Were you ill?
236
00:21:35,800 --> 00:21:37,067
- [Siôn] I just want to work.
237
00:21:38,633 --> 00:21:40,367
- [Brunette Man] You
worked from the age of 19
238
00:21:40,367 --> 00:21:42,533
to 32 and then nothing.
239
00:21:44,733 --> 00:21:46,167
I'm just trying to
get a better picture
240
00:21:46,167 --> 00:21:47,100
of your history.
241
00:22:00,767 --> 00:22:03,400
(ominous music)
242
00:22:18,467 --> 00:22:21,300
(tires crunching)
243
00:22:31,733 --> 00:22:34,400
(glass tapping)
244
00:24:41,833 --> 00:24:44,733
(melancholy music)
245
00:25:46,500 --> 00:25:49,567
- Okay, I asked you
to read the poem
246
00:25:49,567 --> 00:25:54,100
and pay special attention
to the themes and structure.
247
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Can anyone tell me what
form it's written in?
248
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
- [Blonde Student] It's in
the iambic pentameter, sir.
249
00:25:59,200 --> 00:26:00,500
- Good.
250
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
"Remember me when
I am gone away."
251
00:26:03,500 --> 00:26:05,167
Can you hear it?
252
00:26:05,167 --> 00:26:09,800
The rhyme scheme also draws
attention to the themes.
253
00:26:09,800 --> 00:26:12,700
The cyclical nature of life.
254
00:26:14,167 --> 00:26:17,533
Christina Rossetti was just a
teenager when she wrote this.
255
00:26:17,533 --> 00:26:19,100
It's quite remarkable really.
256
00:26:20,267 --> 00:26:22,367
So what's the poet's
main message, hm?
257
00:26:23,967 --> 00:26:25,533
Jess?
258
00:26:25,533 --> 00:26:27,867
- [Jess] She's asking
to be remembered.
259
00:26:27,867 --> 00:26:29,400
(Mia snorts)
260
00:26:29,400 --> 00:26:33,533
- [Teacher] Mia, have you
got an alternative answer?
261
00:26:33,533 --> 00:26:36,667
- No, I've got a better one.
262
00:26:38,833 --> 00:26:41,233
- Please, enlighten us.
263
00:26:42,600 --> 00:26:44,533
- She's saying that
thinking about the dead
264
00:26:44,533 --> 00:26:48,133
makes the living unhappy and
since the dead don't know
265
00:26:48,133 --> 00:26:51,367
if we remember them or not,
grieving is essentially
266
00:26:51,367 --> 00:26:52,800
a pointless exercise.
267
00:26:55,067 --> 00:26:56,800
- [Teacher] Mia's right.
268
00:26:56,800 --> 00:26:59,133
On one hand, she's
asking to be remembered,
269
00:26:59,133 --> 00:27:01,467
but she's also askin'
to be forgotten.
270
00:27:01,467 --> 00:27:04,600
There's an inner
tension in the poem.
271
00:27:04,600 --> 00:27:07,067
(bell rings)
272
00:27:16,600 --> 00:27:18,500
- See ya later, yeah?
273
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
(suspenseful music)
274
00:27:51,900 --> 00:27:54,633
(Connor panting)
275
00:28:05,200 --> 00:28:08,233
(door creaks)
276
00:28:08,233 --> 00:28:11,067
(boys chattering)
277
00:28:23,700 --> 00:28:27,067
(camera shutter clicks)
278
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
(door bangs)
279
00:28:35,300 --> 00:28:37,400
- [Cadi] So what brought
you to North Wales?
280
00:28:37,400 --> 00:28:39,667
- Oh you know,
change of scenery.
281
00:28:41,067 --> 00:28:43,667
Death doesn't really
change much though does it?
282
00:28:43,667 --> 00:28:45,067
Not really.
283
00:28:45,067 --> 00:28:46,833
- Must be hard sometimes though.
284
00:28:46,833 --> 00:28:48,400
- Children are hard.
285
00:28:48,400 --> 00:28:49,367
Cases like that.
286
00:28:50,933 --> 00:28:53,600
You learn pretty quick
to look after yourself.
287
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
Take a break every
now and again.
288
00:28:55,800 --> 00:28:56,700
- Decompress.
289
00:29:01,733 --> 00:29:02,567
- Thank you.
290
00:29:05,167 --> 00:29:08,100
(shutter clicking)
291
00:29:10,433 --> 00:29:14,067
Significant swelling
to left orbit.
292
00:29:14,067 --> 00:29:18,133
Traces of hematoma
to both cheeks.
293
00:29:18,133 --> 00:29:20,100
Pressure bruising
to the neck area.
294
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Thank you.
295
00:29:24,133 --> 00:29:26,067
So, where were you stationed?
296
00:29:27,500 --> 00:29:28,333
Iraq?
297
00:29:30,100 --> 00:29:32,633
- Oh, Basra.
298
00:29:35,200 --> 00:29:36,700
- Well that was a bloody mess.
299
00:29:38,300 --> 00:29:41,133
Extensive bruising
to upper torso.
300
00:29:43,433 --> 00:29:46,167
And couple of broken
ribs by the looks of it.
301
00:29:47,133 --> 00:29:47,967
Thank you.
302
00:29:51,700 --> 00:29:55,233
- So this was a
prolonged attack?
303
00:29:55,233 --> 00:29:56,667
- It was certainly vicious.
304
00:29:57,733 --> 00:29:59,067
A great deal of suffering.
305
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
Precise cause of death'll
be difficult to ascertain.
306
00:30:03,000 --> 00:30:06,033
I should know more once
I've opened him up.
307
00:30:06,033 --> 00:30:07,400
- What about time of death?
308
00:30:08,567 --> 00:30:09,867
- Well, we'll have to see.
309
00:30:10,800 --> 00:30:12,567
And the water won't have helped.
310
00:30:12,567 --> 00:30:13,633
I'll do my best.
311
00:30:15,967 --> 00:30:20,967
Right, well, this is
where it gets messy.
312
00:30:24,267 --> 00:30:27,033
(birds chirping)
313
00:30:36,733 --> 00:30:39,200
(woman sighs)
314
00:30:40,067 --> 00:30:41,167
(door creaks)
315
00:30:41,167 --> 00:30:42,533
- [Bethan] Hello?
316
00:30:42,533 --> 00:30:43,367
Anyone here?
317
00:30:46,433 --> 00:30:47,367
- [Elin] Hello you.
318
00:30:48,633 --> 00:30:49,433
- Heavy night?
319
00:30:50,533 --> 00:30:51,333
- I wish.
320
00:31:06,200 --> 00:31:09,267
(objects clattering)
321
00:31:10,867 --> 00:31:11,700
What?
322
00:31:12,833 --> 00:31:16,600
I hate it when you
look at me like that.
323
00:31:16,600 --> 00:31:17,933
- I saw Dennis today.
324
00:31:21,133 --> 00:31:22,300
I was buying some food.
325
00:31:23,467 --> 00:31:25,067
Found him in the
ready-meal aisle.
326
00:31:25,867 --> 00:31:26,700
- How is he?
327
00:31:27,900 --> 00:31:28,733
- He's okay.
328
00:31:32,400 --> 00:31:34,300
Is there no way that you
two could get through this.
329
00:31:34,300 --> 00:31:35,767
- It's over, Beth.
330
00:31:37,633 --> 00:31:40,067
And this, this isn't helping.
331
00:31:44,567 --> 00:31:45,933
What are you doing here anyway?
332
00:31:47,067 --> 00:31:49,467
- Dad's stuff.
333
00:31:49,467 --> 00:31:50,967
- What?
334
00:31:50,967 --> 00:31:53,333
- [Bethan] Sorry Els, but
it needs to be sorted.
335
00:31:53,333 --> 00:31:54,300
- Why?
336
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
- Because it's not healthy.
337
00:31:57,067 --> 00:32:00,233
Living in limbo like this.
338
00:32:00,233 --> 00:32:02,367
There are things that
need to be dealt with.
339
00:32:04,300 --> 00:32:06,767
This is not what
dad would've wanted.
340
00:32:06,767 --> 00:32:09,967
(melancholy music)
341
00:32:09,967 --> 00:32:11,767
- Have you spoken
to Cadi about this?
342
00:32:11,767 --> 00:32:14,600
- I've tried,
she's just so busy.
343
00:32:15,933 --> 00:32:16,867
You both are.
344
00:32:19,800 --> 00:32:21,067
It's been months.
345
00:32:26,767 --> 00:32:30,200
Look, I've got some
bin bags in the car.
346
00:32:30,200 --> 00:32:31,567
I thought I'd make a start.
347
00:32:45,900 --> 00:32:50,100
- I'm sorry if I offended
you about the army thing.
348
00:32:50,100 --> 00:32:51,600
- No, it's fine.
349
00:32:51,600 --> 00:32:54,833
- It's just when they talk about
death as collateral damage,
350
00:32:55,967 --> 00:32:57,500
I mean, they're
talking about people.
351
00:32:58,967 --> 00:33:01,600
(phone dinging)
352
00:33:02,733 --> 00:33:04,400
- Sorry I'm gonna have
to deal with this.
353
00:33:04,400 --> 00:33:05,933
- We're almost done anyway.
354
00:33:05,933 --> 00:33:08,800
I'll send through the full
report once I've finished.
355
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
Leave your number on
the table over there.
356
00:33:10,700 --> 00:33:12,067
I'll call if I
have any questions.
357
00:33:12,067 --> 00:33:12,900
- Okay.
358
00:33:15,467 --> 00:33:16,767
(birds cawing)
359
00:33:16,767 --> 00:33:19,433
(phone ringing)
360
00:33:22,633 --> 00:33:24,100
Hi El, what's up?
361
00:33:24,100 --> 00:33:26,700
- Beth's here, she wants to
start going through dad's stuff.
362
00:33:26,700 --> 00:33:28,167
She won't let it go.
363
00:33:28,167 --> 00:33:30,233
- [Cadi] Okay, well, let her
if that's what she wants to do.
364
00:33:30,233 --> 00:33:32,867
- I can't deal with
this at the moment.
365
00:33:32,867 --> 00:33:34,300
We agreed.
366
00:33:34,300 --> 00:33:35,967
Anything to do with dad,
anything to do with the house,
367
00:33:35,967 --> 00:33:37,833
we'd talk about it first.
368
00:33:37,833 --> 00:33:38,767
- And what's there
to talk about?
369
00:33:38,767 --> 00:33:40,633
It needs doing, doesn't it?
370
00:33:41,933 --> 00:33:44,367
(Elin sighs)
371
00:33:45,800 --> 00:33:50,067
Look, dad, he didn't
care about things, stuff.
372
00:33:51,067 --> 00:33:52,700
It didn't mean anything
to him, did it?
373
00:33:56,533 --> 00:33:57,733
He'd hate that.
374
00:33:59,767 --> 00:34:01,467
Look, I've gotta go.
375
00:34:01,467 --> 00:34:03,100
I'll speak to you tonight.
376
00:34:03,100 --> 00:34:06,067
(melancholy music)
377
00:34:08,667 --> 00:34:11,500
(kids chattering)
378
00:34:33,667 --> 00:34:35,100
- Brother's a nice kid.
379
00:34:44,233 --> 00:34:46,667
You're not still thinking
about the old man are you?
380
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
It's not worth it.
381
00:34:50,300 --> 00:34:51,633
Forget about it.
382
00:34:54,867 --> 00:34:56,267
- Just like that?
383
00:34:58,567 --> 00:35:01,233
- Yeah, easy.
384
00:35:06,367 --> 00:35:08,100
(bell ringing)
385
00:35:08,100 --> 00:35:10,733
Come on, we can't be
late twice in a day.
386
00:35:20,700 --> 00:35:23,267
(phones ringing)
387
00:35:23,267 --> 00:35:24,100
- Hi.
388
00:35:25,933 --> 00:35:27,700
- I tracked down the other kid.
389
00:35:27,700 --> 00:35:30,333
He was 13 years old when
uniform warned him off.
390
00:35:30,333 --> 00:35:33,067
Says he hasn't been
near the place since.
391
00:35:33,067 --> 00:35:34,200
Said they were just
messing around,
392
00:35:34,200 --> 00:35:36,067
tryin' to get a rise
out the old man.
393
00:35:37,567 --> 00:35:38,400
- But why Ellis?
394
00:35:39,600 --> 00:35:43,200
- There was a rumor that
he had a thing for kids.
395
00:35:43,200 --> 00:35:44,067
- Oh shit.
396
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
Was there anything
to back it up?
397
00:35:46,900 --> 00:35:49,433
- Nothing on his record,
nothing found at the house.
398
00:35:49,433 --> 00:35:52,167
Apparently it started
when he retired.
399
00:35:52,167 --> 00:35:53,867
A man living on
his own like that.
400
00:35:54,967 --> 00:35:56,367
Guess he was an easy target.
401
00:35:57,933 --> 00:35:59,100
- Spoken to the school?
402
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
See what you can find out
403
00:36:03,900 --> 00:36:05,967
and Rhian said that
her father used to walk
404
00:36:05,967 --> 00:36:08,900
from the estate to town
so check with traffic.
405
00:36:08,900 --> 00:36:10,633
See if we can get
a last sighting.
406
00:36:11,833 --> 00:36:13,167
- [Susan] The press are
pushing for information.
407
00:36:13,167 --> 00:36:14,700
Do we have any suspects?
408
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
- No, not yet.
409
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
- [Susan] What about
the anonymous caller?
410
00:36:18,200 --> 00:36:22,633
- Young, scared, we've sent
the audio to be cleaned up.
411
00:36:22,633 --> 00:36:24,067
We've spoken with
social services,
412
00:36:24,067 --> 00:36:26,067
I've asked Alice to
contact local youth groups.
413
00:36:26,067 --> 00:36:29,067
- Good, we need to be careful
on how we handle this.
414
00:36:29,067 --> 00:36:29,933
- Yeah, of course.
415
00:36:31,067 --> 00:36:35,367
- Cadi, your father
would be proud.
416
00:36:38,100 --> 00:36:39,933
His daughter, a DCI.
417
00:36:39,933 --> 00:36:42,933
(people chattering)
418
00:36:46,333 --> 00:36:49,167
(kids chattering)
419
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
- [Connor] Liam!
420
00:37:03,733 --> 00:37:04,733
- All right?
421
00:37:06,067 --> 00:37:07,467
- I might go home on the bus.
422
00:37:10,167 --> 00:37:11,600
- [Lee] He needs a
babysitter, does he?
423
00:37:11,600 --> 00:37:13,533
- Who are you babysitting?
424
00:37:13,533 --> 00:37:14,933
- I'm goin' home on the bus.
425
00:37:16,633 --> 00:37:18,067
- All right then.
426
00:37:20,100 --> 00:37:21,567
- [Lee] See ya later then.
427
00:37:23,333 --> 00:37:24,933
- [Connor] Come on.
428
00:37:28,867 --> 00:37:31,200
(suspenseful music)
429
00:37:31,200 --> 00:37:34,067
(engine rumbling)
430
00:37:34,067 --> 00:37:36,833
(kids chattering)
431
00:37:53,467 --> 00:37:55,967
(door creaks)
432
00:37:57,500 --> 00:38:00,700
- Don't start, I didn't have
time to go to the shops.
433
00:38:00,700 --> 00:38:02,600
- Yeah, too busy
fucking prince charming.
434
00:38:05,800 --> 00:38:07,067
- [Announcer] The
police are keen to trace
435
00:38:07,067 --> 00:38:09,733
the identity of the
caller, a young male,
436
00:38:09,733 --> 00:38:11,400
and are urging the
public to come forward
437
00:38:11,400 --> 00:38:13,267
if they have any information.
438
00:41:07,333 --> 00:41:08,900
- You're supposed to have
ketchup with your chips,
439
00:41:08,900 --> 00:41:10,400
not chips with your ketchup.
440
00:41:11,300 --> 00:41:13,900
(cutlery clicking)
441
00:41:13,900 --> 00:41:15,567
Tell him, Con.
442
00:41:15,567 --> 00:41:16,400
- You heard.
443
00:41:30,600 --> 00:41:32,467
- Well I've got some news.
444
00:41:32,467 --> 00:41:34,633
Drum roll please.
(hands pattering)
445
00:41:34,633 --> 00:41:37,300
All right, thank you, the shop,
446
00:41:37,300 --> 00:41:39,667
they've offered me
two extra shifts
447
00:41:39,667 --> 00:41:42,467
which means we'll be able to
go on that holiday after all.
448
00:41:42,467 --> 00:41:44,067
- Aw yes!
449
00:41:44,067 --> 00:41:46,367
(door taps)
450
00:42:04,167 --> 00:42:07,900
- Mia, askin' if
you wanna go out.
451
00:42:11,833 --> 00:42:13,467
Go on, it'll do you good.
452
00:42:14,633 --> 00:42:16,700
Spend some time
with your friends.
453
00:42:16,700 --> 00:42:19,600
(melancholy music)
454
00:42:42,600 --> 00:42:47,600
(engine rumbling)
(tires squealing)
455
00:43:15,733 --> 00:43:18,233
(man panting)
456
00:44:00,267 --> 00:44:03,067
(engine rumbling)
457
00:44:26,600 --> 00:44:27,933
- [Beca] The shop's closed.
458
00:44:31,567 --> 00:44:34,067
(door creaks)
459
00:44:39,333 --> 00:44:40,600
- [Lee] What's this shit?
460
00:44:41,833 --> 00:44:42,667
- Maggots.
461
00:44:44,700 --> 00:44:46,467
- [Lee] Fuckin' hell.
462
00:44:46,467 --> 00:44:47,633
- [Connor] For fishing.
463
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
- I've always wanted to ask,
464
00:45:03,533 --> 00:45:04,900
what happened to your face?
465
00:45:07,767 --> 00:45:08,600
Does it hurt?
466
00:45:12,233 --> 00:45:14,633
Shame, you'd be quite
pretty otherwise.
467
00:45:17,067 --> 00:45:18,833
- I'm closin' up for the night.
468
00:45:18,833 --> 00:45:19,800
The till's closed.
469
00:45:21,600 --> 00:45:23,667
- [Mia] Pass me some fags.
470
00:45:23,667 --> 00:45:25,067
- [Beca] The till's closed.
471
00:45:26,233 --> 00:45:28,533
- Then I won't be able
to pay for them will I?
472
00:45:29,900 --> 00:45:31,533
What's wrong?
473
00:45:31,533 --> 00:45:32,467
You scared?
474
00:45:32,467 --> 00:45:33,300
- Mia.
475
00:45:35,433 --> 00:45:36,267
Leave her alone.
476
00:45:37,433 --> 00:45:39,233
- Oh, Connor do you like
the little shop girl?
477
00:45:43,067 --> 00:45:45,967
No, didn't think so.
478
00:45:48,800 --> 00:45:49,600
Come on.
479
00:45:54,600 --> 00:45:57,067
(bell dings)
480
00:46:10,400 --> 00:46:13,067
(engine roars)
481
00:46:34,967 --> 00:46:38,600
(phone rings)
- I'd better go home.
482
00:46:40,333 --> 00:46:42,633
What a world to
bring a baby into.
483
00:46:44,500 --> 00:46:45,400
- Oh I don't know.
484
00:46:46,933 --> 00:46:48,367
Has its share of wonders.
485
00:46:50,300 --> 00:46:53,367
- No margin for error though
is there, bein' a parent?
486
00:46:57,267 --> 00:46:58,133
You goin' home?
487
00:46:58,133 --> 00:46:59,400
- Yeah, yeah.
488
00:46:59,400 --> 00:47:01,200
- All right, I'll
see you tomorrow.
489
00:47:01,200 --> 00:47:02,767
- See you tomorrow.
490
00:47:03,833 --> 00:47:04,667
Bye.
491
00:47:18,833 --> 00:47:21,667
(engine rumbling)
492
00:47:31,133 --> 00:47:33,800
(phone ringing)
493
00:47:36,133 --> 00:47:36,967
DCI John.
494
00:47:38,133 --> 00:47:40,067
- So you haven't
got a life either.
495
00:47:41,067 --> 00:47:42,600
- [Cadi] No, I'm afraid not.
496
00:47:42,600 --> 00:47:44,900
- We should really do
something about that you know?
497
00:47:46,067 --> 00:47:47,833
Well, at least I've
had the pleasure
498
00:47:47,833 --> 00:47:50,200
of the company of
poor Mr. Ellis.
499
00:47:51,300 --> 00:47:52,800
- What have you got for me?
500
00:47:52,800 --> 00:47:54,933
- Toxicology is negative.
501
00:47:54,933 --> 00:47:57,700
No alcohol or drugs
in his system.
502
00:47:57,700 --> 00:48:00,700
Confirmed multiple
fractures to the ribs.
503
00:48:00,700 --> 00:48:04,467
Fracture to the left wrist,
blunt trauma to the skull.
504
00:48:05,333 --> 00:48:06,967
- Do we have a COD?
505
00:48:06,967 --> 00:48:09,633
- Asphyxiation,
death by drowning.
506
00:48:09,633 --> 00:48:12,600
I believe the victim was
forcibly held underwater.
507
00:48:16,067 --> 00:48:17,433
- Held?
508
00:48:17,433 --> 00:48:20,067
- [Rachel] We've
identified third party DNA
509
00:48:20,067 --> 00:48:22,100
under the victim's fingernails.
510
00:48:22,100 --> 00:48:24,667
Suggests he tried to
fight off his attackers.
511
00:48:26,300 --> 00:48:28,100
- So you think there was
more than one assailant?
512
00:48:28,100 --> 00:48:30,067
- Yes I do.
513
00:48:30,067 --> 00:48:33,533
Looks like initial head trauma
occurred out on the landing.
514
00:48:33,533 --> 00:48:37,067
Then I'd say a sustained
assault before the victim
515
00:48:37,067 --> 00:48:39,533
was dragged and
lifted into the bath.
516
00:48:39,533 --> 00:48:43,200
We're talking about a
semi-conscious male, struggling,
517
00:48:43,200 --> 00:48:45,833
weighing 70 kilograms.
518
00:48:45,833 --> 00:48:47,600
Two assailants if not more.
519
00:48:49,067 --> 00:48:52,067
I'll email the full
report in the morning.
520
00:48:53,633 --> 00:48:57,533
And if you are passing, call in.
521
00:48:58,700 --> 00:49:00,533
You don't have to bring a body.
522
00:49:02,833 --> 00:49:04,467
- Okay, goodnight.
523
00:49:04,467 --> 00:49:07,900
(suspenseful music)
524
00:49:07,900 --> 00:49:10,400
(phone rings)
525
00:49:20,433 --> 00:49:23,267
(engine rumbling)
526
00:49:38,500 --> 00:49:39,333
- Take it.
527
00:49:40,967 --> 00:49:41,800
Take it.
528
00:49:53,600 --> 00:49:58,600
(Connor coughs)
(Mia laughs)
529
00:51:12,500 --> 00:51:15,133
(baby crying)
530
00:51:15,133 --> 00:51:17,733
(kids yelling)
531
00:51:18,600 --> 00:51:21,100
- We fucking did it!
532
00:51:21,100 --> 00:51:21,933
We did it!
533
00:51:26,067 --> 00:51:27,767
We killed you, you fucking pedo!
534
00:51:32,633 --> 00:51:35,067
(Lee whoops)
535
00:51:36,500 --> 00:51:38,067
- Come on.
536
00:51:38,067 --> 00:51:38,900
- [Connor] No.
537
00:51:38,900 --> 00:51:39,733
- Come on.
538
00:51:40,633 --> 00:51:42,633
Are you with us or what?
539
00:51:57,100 --> 00:52:00,267
(Mia and Lee yelling)
540
00:52:32,767 --> 00:52:35,267
(phone dings)
541
00:53:18,467 --> 00:53:21,067
(car rumbling)
542
00:53:36,100 --> 00:53:38,767
You know, something's
been bothering me all day.
543
00:53:38,767 --> 00:53:40,600
- [Lee] What's that?
544
00:53:40,600 --> 00:53:42,900
- How did the cops find
out about the old man?
545
00:53:45,767 --> 00:53:47,967
- [Connor] Lee,
pull over will you?
546
00:53:47,967 --> 00:53:49,200
- I'm taking Mia home first.
547
00:53:49,200 --> 00:53:50,333
- [Connor] Lee,
pull over, please.
548
00:53:50,333 --> 00:53:53,267
- It was you, wasn't it?
549
00:53:53,267 --> 00:53:55,067
You were the one
that rang the police.
550
00:53:56,867 --> 00:53:57,800
Why would you do that?
551
00:53:57,800 --> 00:53:59,300
- What the fuck?
552
00:53:59,300 --> 00:54:01,367
- Stop the car I said.
553
00:54:01,367 --> 00:54:02,467
- [Mia] Stop the car.
554
00:54:13,233 --> 00:54:16,067
(Connor retches)
555
00:54:17,300 --> 00:54:20,367
- I didn't give them our
names, just the address.
556
00:54:22,733 --> 00:54:24,100
- So what should we do now?
557
00:54:25,667 --> 00:54:28,600
- He shouldn't have done
that, should he Lee?
558
00:54:32,967 --> 00:54:35,633
(Connor groans)
559
00:54:42,367 --> 00:54:44,567
- [Connor] Please,
I'm sorry, I'm sorry.
560
00:54:44,567 --> 00:54:47,500
Please don't, I'm
sorry, I'm sorry!
561
00:55:00,767 --> 00:55:03,500
(Connor panting)
562
00:55:19,200 --> 00:55:22,067
(engine rumbling)
563
00:55:32,067 --> 00:55:35,067
- [Cadi] PM results
confirm multiple attackers.
564
00:55:35,067 --> 00:55:36,267
- [Lee] I'm gonna make sure
565
00:55:36,267 --> 00:55:37,233
the bastard never
talks again, I am.
566
00:55:37,233 --> 00:55:38,067
- You'll get your chance.
567
00:55:38,067 --> 00:55:39,067
- I'll fucking kill him.
568
00:55:39,067 --> 00:55:40,800
- I said you'll get your chance.
569
00:55:40,800 --> 00:55:42,700
- Your brother, I
think he misses you.
570
00:55:43,533 --> 00:55:44,367
We both do.
571
00:55:50,700 --> 00:55:52,133
- [Jason] What's
your problem anyway?
572
00:55:52,133 --> 00:55:54,400
You're always followin' me
around, comin' around my house.
573
00:55:54,400 --> 00:55:55,833
- Back off!
574
00:55:55,833 --> 00:55:58,200
- The estate is crawling
with fucking cops.
575
00:55:58,200 --> 00:55:59,067
Lee!
576
00:55:59,067 --> 00:56:00,300
- We didn't do anything.
577
00:56:01,567 --> 00:56:03,067
(Connor retches)
578
00:56:03,067 --> 00:56:05,900
People can't seem to give up
what's bad for them, can they?
579
00:56:09,067 --> 00:56:12,500
(soft suspenseful music)
38859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
