Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,125 --> 00:00:53,125
www.titlovi.com
2
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
...nastavak pregovora zakazan je za danas
3
00:00:58,833 --> 00:01:02,316
po�to Bijela ku�a nije imala komentar
o tome gdje se predsjednik nalazi.
4
00:01:05,833 --> 00:01:09,840
...izme�u Amerike i njenih protivnika
5
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
...i sru�io se jutros u Anchorageu
na Aljaski.
6
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
Bauk nuklearnog rata sa
kojim se suo�ava ova nacija
7
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
ve� deset dugih godina je kona�no...
8
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
To je zabava,
fokusirajmo se na zabavu.
9
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
Dobro?
10
00:01:37,216 --> 00:01:40,082
U redu, ro�endanski de�ko.
11
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
Fotografirajmo te
ovdje gore na Sugarfootu.
12
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
Za�to Cooper Howard radi
na dje�jim ro�endanima?
13
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
Za�to bi? Alimentacija.
14
00:01:50,750 --> 00:01:52,750
�to su rekli, tata?
15
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
Sretan sam �to imam tako
dobrog pomaga�a kao �to si ti.
16
00:01:58,875 --> 00:02:00,875
U redu, jesi li spreman?
17
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
Dobro je. -U redu.
18
00:02:03,791 --> 00:02:07,750
Dobro. Idemo, prijatelju. Hej du�o. Du�o.
19
00:02:07,833 --> 00:02:11,375
Stani pored Coopera.
Fotografirajmo te. - Mo�e. Da.
20
00:02:11,416 --> 00:02:14,916
U redu. -Coop, Coop.
Podigni palac u vis.
21
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Da, zna�, s obzirom na stanje svega,
22
00:02:17,583 --> 00:02:20,466
radije ne bih, ako je
to u redu. -Za�to da ne?
23
00:02:20,550 --> 00:02:23,208
To je ono po �emu si poznat.
- Da. - Pusti to, Bobe.
24
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
Moram odvesti ovaj rodeo na turneju.
25
00:02:25,958 --> 00:02:29,658
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, g. Howard.
- Zadovoljstvo je moje, gospo�o.
26
00:02:29,741 --> 00:02:32,791
Nadam se da je tvoj sin imao
divan ro�endan. -Savr�en. -Da.
27
00:02:32,875 --> 00:02:36,033
Tko je spreman za tortu? -Ja!
-U redu. Jesi li spremna, Jane?
28
00:02:36,116 --> 00:02:39,208
Hajde.
29
00:02:39,291 --> 00:02:42,000
Eto ga.
- Pinko. - Da.
30
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
Ali je ipak uzeo moj novac.
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
I sunce iz Los Angelesa odlazi.
32
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
Hal, ne mogu...
�ao mi je, ne mogu ovo.
33
00:03:06,250 --> 00:03:08,950
Ne mogu procijeniti vrijeme
ako ne znam ni postoji li
34
00:03:09,033 --> 00:03:12,333
sljede�i tjedan.
-Danas samo sretno razmi�ljamo.
35
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
Sugar Bombs predstavlja
Grognaka Barbara
36
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
i Rubinske ru�evine.
37
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
U redu.
38
00:03:25,625 --> 00:03:29,291
Mislim da je to sve.
39
00:03:29,375 --> 00:03:32,791
Za�to to nisi u�inio?
40
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
Palac u vis.
41
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
To su stvari za odrasle.
42
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Pa, kad sam bio u marincima,
43
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
nau�ili su nas da ako
ikada bace veliku bombu,
44
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
trebamo podi�i palac ba� ovako.
45
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
Ako je oblak manji od tvog palca,
46
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
tr�i u brda.
- Ako je ve�i od tvog palca?
47
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Rekli su nam da ne vrijedi tr�ati.
48
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Misli� li da �e se to dogoditi?
49
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Svakako se nadam da ne�e.
50
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Ali mi krotitelji uzimamo sve
zdravo za gotovo, zar ne?
51
00:04:19,675 --> 00:04:22,624
Mogu li dobiti komad, tata?
52
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
Zna� �to? Daj da vidim
53
00:04:25,207 --> 00:04:27,207
mogu li ti dati komadi�.
54
00:04:49,207 --> 00:04:53,166
U redu, dolazi jedan komad
torte za moju omiljenu kaubojku.
55
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
Tvoj palac ili moj?
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,582
To je dim, Jenny.
To je samo vatra.
57
00:06:11,666 --> 00:06:14,583
Pustite nas unutra s vama.
-Nema mjesta. Odbij.
58
00:07:13,791 --> 00:07:16,787
219 godina kasnije,
59
00:07:16,791 --> 00:07:18,832
Moje ime je Lucy MacLean,
60
00:07:18,916 --> 00:07:22,082
i ja sam aktivan donator za
dobrobit moje zajednice.
61
00:07:22,166 --> 00:07:24,374
Vje�tine za popravke.
62
00:07:24,375 --> 00:07:27,207
U�ivam u u�e��u u Udru�enju
mladih vodoinstalatera,
63
00:07:27,291 --> 00:07:30,750
�to me dr�i aktivnom.
Znanstvene vje�tine.
64
00:07:30,832 --> 00:07:33,375
O�igledno, moje su ni�ta
u usporedbi s tatinim,
65
00:07:33,457 --> 00:07:37,999
ali uvijek u�ivam u
izazovu. Govorne vje�tine.
66
00:07:38,000 --> 00:07:41,700
Moja primarna strast je predavanje
ameri�ke povijesti, s fokusom na etiku.
67
00:07:41,782 --> 00:07:44,875
Tako�er sudjelujem u Gimnasti�kom klubu,
68
00:07:44,957 --> 00:07:46,957
Ma�evala�kom timu...
69
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
...hrvanju...
70
00:07:51,916 --> 00:07:53,916
...pucanju.
71
00:07:54,916 --> 00:07:58,207
Mada nisam ba� dobra.
72
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
U svoje osobno vrijeme,
u�ivam u �etnji
73
00:08:01,083 --> 00:08:04,875
i gledanju filmova s mojim tatom,
vrtlarstvo... tako�er s mojim tatom...
74
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
i u�e��e u mom obiteljskom klubu knjiga.
75
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Jo� uvijek poku�avamo
ubaciti mog brata.
76
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Do�i �e kad bude spreman.
77
00:08:13,833 --> 00:08:17,207
Moji reproduktivni organi su netaknuti,
moja higijena dobro odr�avana,
78
00:08:17,291 --> 00:08:21,874
a ipak nisam mogla prona�i
odgovaraju�eg bra�nog partnera.
79
00:08:21,875 --> 00:08:24,332
Barem jednog s kojim nisam u srodstvu.
80
00:08:24,416 --> 00:08:27,875
I mi imamo pravila o tome s razlogom.
81
00:08:27,957 --> 00:08:30,666
Dakle, sa zdravim umom i tijelom
82
00:08:30,750 --> 00:08:33,415
ovim podnosim svoju prijavu savjetu
83
00:08:33,500 --> 00:08:36,415
da sudjelujem u trogodi�njoj
razmjeni sa Skloni�tem 32.
84
00:09:16,333 --> 00:09:18,750
Normane.
85
00:09:45,540 --> 00:09:49,707
Osje�am se malo zategnuto. -Ne�e� dugo.
86
00:09:49,708 --> 00:09:53,500
U mojoj bra�noj no�i, ta haljina je
skinuta skoro jednako brzo kao i Burt.
87
00:09:56,915 --> 00:09:59,625
Bo�e. Poslije deset godina ro�a�kih stvari,
88
00:09:59,708 --> 00:10:03,666
definitivno sam uzbu�ena
zbog prave stvari. -O, Lucy.
89
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
Uzbu�ena sam �to �emo
zajedno odgajati na�u djecu.
90
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Tata.
91
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
Moja mala �e�erna bombica.
92
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Bo�e, izgleda� ba� kao tvoja majka.
93
00:11:09,833 --> 00:11:13,500
Da. Voljela bih da je ovdje.
- I ja isto.
94
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
Jesi li bio upla�en?
95
00:11:16,583 --> 00:11:20,500
Kada si o�enio mamu?
- Ja? Prestra�en.
96
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
Pa, nikad nisam iza�ao iz Skloni�ta 31.
97
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
Kako si onda uspio iza�i?
98
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
Onog trenutka kada sam
upoznao tvoju majku.
99
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Od tog trenutka, Skloni�te
31 mi je bilo daleka uspomena.
100
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Nadzorni�e, vrijeme je.
101
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
Ovo ti sigurno kida �ivce.
Tvoj mu� mo�e biti bilo tko.
102
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
Svjesna sam. -A �to se ti�e
njegovog izgleda? -Tko zna?
103
00:12:17,583 --> 00:12:20,125
Veliko dupe? Nema zadnjice?
Ali naravno, to su samo
104
00:12:20,208 --> 00:12:22,382
povr�ne brige. Ono �to
je unutra se ra�una.
105
00:12:22,383 --> 00:12:25,241
Tako je. -I u tom pogledu,
on bi mogao biti kanibal, ili
106
00:12:25,325 --> 00:12:27,408
prepun tumora. -Normane.
107
00:12:27,491 --> 00:12:29,491
Ispri�avam se tata.
108
00:12:42,540 --> 00:12:44,540
�uvaru ulaza.
109
00:12:50,915 --> 00:12:54,833
Chet. -Iskreno... Klasi�an
zastoj, iz ud�benika.
110
00:12:54,915 --> 00:12:57,833
Bit �e potrebno neko vrijeme
da se popravi.
111
00:12:57,915 --> 00:13:00,333
Vjerojatno najbolje ako
promijenimo raspored s 32
112
00:13:00,416 --> 00:13:05,250
do odr�avanja i mogu...
-Chet. �to se doga�a?
113
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
Lucy, volim te.
114
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Svi to znamo, Chet.
Zajebavanje s tvojom ro�akom,
115
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
je dobro i dobro za djecu,
ali nije odr�ivo,
116
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
kao dugotrajna seksualna praksa, zna�?
117
00:13:20,416 --> 00:13:22,416
Da, znam.
118
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Dobro do�li, susjedi iz Skloni�ta 32.
119
00:14:04,333 --> 00:14:06,354
Ja sam Hank MacLean,
120
00:14:06,389 --> 00:14:08,389
nadzornik Skloni�ta 33.
121
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Li Moldaver, nadzornik 32.
122
00:14:12,125 --> 00:14:15,090
Hvala vam na gostoprimstvu.
123
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Bilo nam je �ao �to smo �uli
da je nadzornik Jackson preminuo
124
00:14:18,166 --> 00:14:21,950
u tvom telegramu. -Kad je
bolest udarila na�u p�enicu,
125
00:14:22,033 --> 00:14:24,500
izgubili smo puno dobrih
ljudi, ali ova razmjena
126
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
pomo�i �e nam da stanemo na noge.
127
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
Da, dobro, po dogovoru,
nudimo vam sjeme i dijelove
128
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
za postrojenje. -U zamjenu,
nudimo vam nosioca sjemena.
129
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
Pa...
130
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
za koga se udajem?
131
00:14:50,833 --> 00:14:54,500
Ja sam Lucy. Ima� li ime?
132
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Monti.
133
00:15:01,458 --> 00:15:05,000
Lucky.
134
00:15:32,001 --> 00:15:35,501
U kakvoj je kondiciji tvoja sperma?
135
00:15:40,165 --> 00:15:42,783
Lije�nik tvog Skloni�ta sigurno
te pregledao, zar ne?
136
00:15:42,865 --> 00:15:45,625
Mislim, sperma je prili�no
va�na u odr�avanju Amerike.
137
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
Prestani.
138
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Dobra ve�er i dobrodo�li
ponosni sugra�ani
139
00:15:56,665 --> 00:15:59,625
Skloni�ta 32.
140
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Mi smo vezani,
141
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
ne samo kao susjedi
142
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
ve� zajedni�kom du�no��u.
143
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
Da ostane upaljena svije�a civilizacije.
144
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Dok je ostatak svijeta ba�en
145
00:16:19,785 --> 00:16:21,785
u mrak.
146
00:16:21,958 --> 00:16:24,499
Uskoro,
147
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
ako su na�a mjerenja to�na,
148
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
nivoi radijacije na povr�ini
opast �e dovoljno brzo
149
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
da bi je sljede�a generacija,
Lucy i Montijeve djece,
150
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
mogla ponovno kolonizirati.
151
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Da.
152
00:16:47,915 --> 00:16:49,915
Poslije 200 godina...
153
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...ne znamo puno o tome �to je gore.
154
00:16:53,790 --> 00:16:56,290
O�aj, nasilje,
155
00:16:56,375 --> 00:16:58,832
bezakonje.
156
00:16:58,833 --> 00:17:01,616
Ovim �e se pre�ivjelim morati
157
00:17:01,700 --> 00:17:03,915
pokazati bolji na�in.
158
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
Priznajem da se ponekad pla�im
159
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
kako �e se na� stari svijet
promijeniti, umjesto toga.
160
00:17:11,665 --> 00:17:14,165
Ali onda pogledam svoju k�er
161
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
koja je tako lijepa mlada
i njenog novog mu�a.
162
00:17:18,790 --> 00:17:22,040
I ne pla�im se.
163
00:17:22,125 --> 00:17:25,915
Osje�am nadu.
164
00:17:27,250 --> 00:17:30,291
Za Lucy MacLean. I za ovaj brak.
165
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
I za nadu.
166
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
Ple�imo. Udri.
167
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
Ple�imo.
168
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Ti si grozna.
169
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
Poka�i mi moj novi dom?
170
00:18:54,750 --> 00:18:57,791
Ovdje smo mi.
171
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Zar nije sjajno?
172
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
Svaki veliki trenutak na�eg �ivota
173
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
dogodit �e se upravo ovdje.
174
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Zamisli bo�i�na jutra oko drveta.
175
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Imamo sve
176
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
izra�eno ru�no;fri�ider, blender.
177
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
�ak su nam dali...
178
00:19:31,916 --> 00:19:33,916
U redu.
179
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Hej?
180
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Ti si s povr�ine.
181
00:22:52,791 --> 00:22:55,875
Odmetnik.
182
00:23:24,833 --> 00:23:28,708
Znaj
183
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
ovo je bio najbolji dan u mom �ivotu.
184
00:27:08,041 --> 00:27:11,583
Gubite se odavde.
185
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
Polako, prijatelju.
186
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Gospodine, nemojte me
tjerati da koristim silu.
187
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Dobro do�li.
188
00:31:08,916 --> 00:31:11,374
Mislim da znam tko si ti.
189
00:31:11,409 --> 00:31:13,833
Svi znaju tko sam ja.
190
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Ali znaju li oni tko su?
191
00:31:20,875 --> 00:31:26,541
Oni su proizvod jednog od
malih izbora u �ivotu.
192
00:31:29,916 --> 00:31:31,916
Te �u ti ponuditi izbor.
193
00:31:33,500 --> 00:31:36,875
Oni ili ona.
194
00:31:59,875 --> 00:32:02,500
Hej. Hej, stani.
195
00:32:02,583 --> 00:32:05,916
Tata. �ekaj. -Lucy, molim te.
- Moramo...
196
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Ne. Stani.
197
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Ti si moj svijet.
198
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Tata. Tata! Tata!
199
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Prestanite! Tata!
200
00:32:39,041 --> 00:32:41,041
Sli�i� na svoju majku.
201
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
Gdje ga vodi�?
202
00:32:48,708 --> 00:32:52,416
U stvarni svijet.
Trebao bi ga vidjeti jednom.
203
00:32:55,500 --> 00:32:58,391
Ne, stanite.
204
00:33:01,950 --> 00:33:04,340
Stanite!
205
00:33:04,375 --> 00:33:07,290
Mo�da bi trebao �initi
ono �to najbolje �ini�.
206
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
Stanite!
-Bje�ite i sakrijte se.
207
00:33:51,000 --> 00:33:54,541
Udari ga ponovno.
208
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
209
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Razbijam te. Svi�a ti se to, a?
210
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Hej, idemo, idemo.
211
00:34:21,125 --> 00:34:25,041
Hej.
212
00:34:26,500 --> 00:34:29,875
Kako ti je nos?
213
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
Jo� uvijek osje�am miris, samo...
214
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
uglavnom krvi.
215
00:34:35,433 --> 00:34:38,290
Meso je slabo, ali �elik izdr�ava.
216
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
Znam.
217
00:34:42,883 --> 00:34:45,457
Hajde.
- Da.
218
00:34:45,458 --> 00:34:49,250
Da.
219
00:35:09,250 --> 00:35:13,208
Du�nost Bratstva �elika je
osigurati Puste zemlje.
220
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
Jednog dana kao �titono�e,
pomo�i �ete vitezovima
221
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
da prona�u i identificiraju
predratnu tehniku.
222
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Oni te�e Maksimusu.
223
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Mo�e� li identificirati ovu relikviju?
224
00:35:32,625 --> 00:35:36,208
To je... rotor?
225
00:35:36,291 --> 00:35:39,583
Strujni krug.
226
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
Sposobnost da se branite je
samo jedan dio va�eg treninga.
227
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
Mi smo pronalaza�i i �uvari.
228
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Ako ne zna� �to
prona�i i sa�uvati,
229
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
korisniji si kao mrtvo tijelo.
230
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Da, pogledaj to sranje.
231
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
Koji je to model?
- To je T-60.
232
00:36:49,791 --> 00:36:52,741
Zamislite da stavljate na sebe
jedan takav svaki dan.
233
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Pitam se za�to su ovdje.
234
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
A-17.
235
00:37:08,333 --> 00:37:10,333
A-20.
236
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
B-11.
237
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
N-24. Meta.
238
00:37:33,891 --> 00:37:38,125
Hajde, imam ne�to �to ti ho�u pokazati.
-Sre�ivanje toaleta je posao za dvije osobe.
239
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Rekao sam hajde.
240
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Ta rupa govana ne�e nikuda.
241
00:38:42,041 --> 00:38:44,041
Aspirant Dane?
242
00:38:45,125 --> 00:38:48,458
To je bila moja ideja. Nije htio...
-Pozivaju te. Po�i sa mnom.
243
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
�to se doga�a?
244
00:39:43,125 --> 00:39:46,958
Gomila nas je izabrana
da bude s njima. -Hej.
245
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
Koja �e ti biti titula?
-Vitez Titus.
246
00:39:49,333 --> 00:39:52,791
I pazi ovo, idemo u Divljinu.
-Dovraga, bravo!
247
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
Dane, Dane, Dane!
248
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
Dane, Dane, Dane!
249
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
Dane, Dane, Dane!
250
00:40:12,083 --> 00:40:14,083
Hej, ti si sljede�i, ti si sljede�i.
- Da.
251
00:41:01,250 --> 00:41:04,791
�to se dogodilo?
252
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Daj mi to.
253
00:42:15,166 --> 00:42:19,000
Svi se smirite.
254
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Imam prijedlog za skup�tinu.
255
00:42:30,333 --> 00:42:34,374
Po�aljimo potragu na povr�inu da
prona�e mog oca. -Na povr�inu?
256
00:42:34,375 --> 00:42:37,891
Mo�emo po�tedjeti 4 osobe
od du�nosti na farmi do 2 tjedna,
257
00:42:37,975 --> 00:42:41,200
�ak i s na�im sve manjim brojem.
-Oprosti, Lucy, ali ti govori�
258
00:42:41,283 --> 00:42:44,916
o otvaranju vanjskih vrata Skloni�ta?
-Samo na manje od minute.
259
00:42:45,000 --> 00:42:48,550
Dobro? Dovoljno je vremena...
-Ok, znam da samo diskutiramo ovdje,
260
00:42:48,633 --> 00:42:51,290
i nema lo�ih ideja u diskutiranju...
261
00:42:51,291 --> 00:42:53,916
Mo�da za tebe. -To nije
ne�to �to smo ikada u�inili
262
00:42:54,000 --> 00:42:57,041
ili nikada, ikada, ikada.
-Ja znam, znam to.
263
00:42:57,125 --> 00:43:02,249
Znam da smo svi sada povrije�eni,
ali na� prvi prioritet
264
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
mora biti odr�avanje
sigurnosti ovog Skloni�ta.
265
00:43:06,000 --> 00:43:09,958
To zna�i da ne otvaramo nijedna
na�a vrata. -Dobro re�eno, Betty.
266
00:43:10,041 --> 00:43:13,083
Da, hvala, Betty.
Dobro, idemo dalje.
267
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Ne�e prona�i tatu.
268
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Da ho�e, ne bi mogli biti glavni.
269
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
Hej, Dave. -Hej.
- Kako ti dan ide?
270
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Lo�e kao i svima ovdje.
271
00:45:12,750 --> 00:45:14,750
Zadr�i dizalo.
272
00:45:28,291 --> 00:45:31,166
�uvaj Norma dok se ne vratim, ok?
273
00:45:32,708 --> 00:45:36,875
Ne mogu, idem s tobom.
274
00:45:36,958 --> 00:45:40,791
Chet... -To �to �ini� je ludo.
Ne zna� ni kojim smjerom i�i.
275
00:45:40,875 --> 00:45:43,791
To nije kao spremi�te. Veliko je.
276
00:45:49,416 --> 00:45:52,750
Chet... Ne dopu�tam nikome drugom
277
00:45:52,833 --> 00:45:55,916
da se povrijedi u moje ime. U redu?
278
00:45:59,416 --> 00:46:02,875
Lucy.
279
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
U redu. Evo ga.
280
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Upravo sam ga smirila.
281
00:46:18,958 --> 00:46:21,958
I ja �u u�initi isto tebi
ako me poku�a� pratiti.
282
00:46:22,291 --> 00:46:24,875
Previ�e sam kukavica. Hvala.
283
00:46:56,166 --> 00:46:59,458
Dovest �u ga ku�i.
284
00:47:33,875 --> 00:47:36,500
Stani! Lucy!
285
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Jesi li luda?
286
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
Mlada damo, vrati se odmah!
287
00:47:43,291 --> 00:47:45,291
Lucy!
288
00:47:46,916 --> 00:47:48,916
Lucy, ne!
289
00:47:55,541 --> 00:47:57,541
Ne ide tako.
290
00:49:46,583 --> 00:49:50,500
U redu.
291
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
Dali smo ti ime.
292
00:50:25,041 --> 00:50:28,458
Hranu. Obrazovanje.
293
00:50:28,541 --> 00:50:32,500
Mjesto u svijetu. Pa...
294
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
o�ekujem da nam ka�e�
295
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
istinu.
296
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
Za�to si se pridru�io Bratstvu?
297
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Da povrijedim ljude
koji su me povrijedili.
298
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Koliko sam razumio, ti si
prijatelj Aspirant Dane.
299
00:50:57,375 --> 00:51:01,333
Da.
-Jesi li svjestan njegove povrede?
300
00:51:01,416 --> 00:51:05,083
Da.
- Zna� li tko je to u�inio?
301
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Ne.
302
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Tvoje kolege aspiranti
ka�u da si to bio ti.
303
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Ne!
304
00:51:22,541 --> 00:51:26,083
Ja ne bih...
- Za�to ne?
305
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
Tvoj prijatelj je
unaprije�en, ti nisi.
306
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
Ima� ambicije, zar ne?
307
00:51:44,625 --> 00:51:47,750
Govori.
- Nisam ja.
308
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
Ja to nisam u�inio. Nisam.
309
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Htio sam da se to dogodi.
Je li to pogre�no?
310
00:52:07,083 --> 00:52:10,958
Da.
311
00:52:11,041 --> 00:52:16,790
Da. Nasilje... je samo alat.
312
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
Koristimo ga da uvedemo
red u Puste zemlje, ali
313
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
nasilje nad �eli�nim bratom
314
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
je znak slabosti.
315
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Jesi li?
316
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Slab?
317
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Ne�u biti.
318
00:53:02,916 --> 00:53:07,208
Ima� li jo� ne�to za re�i
u svoju obranu?
319
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
Ja samo...
320
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Ja samo...
321
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Ho�u vam se zahvaliti.
322
00:53:35,083 --> 00:53:39,499
Za va�e vodstvo i
�to ste mi dali dom.
323
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
Nisam imao mjesta u svijetu.
324
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Tako...
325
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
Tako mogu pomo�i
Bratstvu da bude bolje...
326
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Eden ili �to ve�...
327
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...�ak i ako to zna�i
dati svoj �ivot...
328
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...u�init �u to.
329
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
I bio bih zahvalan Bratstvu
�to je mom �ivotu dalo smisao.
330
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Dobar de�ko.
331
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Onda �e� biti vitez Titus
332
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
i novi �titono�a.
333
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Nije tako lo�e.
334
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
Ovdje ti bar nitko ne krade obroke.
335
00:55:07,625 --> 00:55:10,666
Rekli su da �u i dalje
imati mjesto u Bratstvu.
336
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Ali �uo sam da si dobio moje mjesto.
337
00:55:19,083 --> 00:55:22,916
Zna� li tko je to u�inio?
338
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
Suzio sam na bilo kog od tih seronja.
339
00:55:26,041 --> 00:55:28,583
Da. -Svi�a ti se to?
- Ne! - Tu si.
340
00:55:28,666 --> 00:55:32,375
Da! -Prestani! -Svi�a mu se.
341
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
Pitali su jesi li to ti.
342
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Da, pitali su me isto.
343
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Rekao sam im da ti ne bi
povrijedio ni muhu.
344
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Oni te�e Maksimusu.
345
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
Tvoja najsvetija du�nost
je za�tita Bratstva.
346
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Poslije toga, tvoja najsvetija
du�nost je za�tita misije.
347
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
Poslije toga, tvoja najsvetija du�nost
348
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
je za�tita svog gospodara viteza Titusa.
349
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Prihva�a� li?
350
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Na�a misija dolazi od najvi�ih sve�enika
351
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
u Commonwealthu.
352
00:56:59,250 --> 00:57:03,125
Vjeruje se da je stanovnik
353
00:57:03,208 --> 00:57:06,666
iz Enklave pobjegao.
354
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
Enklava je stvarna?
355
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
I da sa sobom ima neki predmet...
356
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
... dubokog potencijala...
357
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...da na�teti na�oj naciji
358
00:57:19,833 --> 00:57:21,833
ili da je sa�uva.
359
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Svaki vitez u ovoj legiji
360
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
�e pretra�iti dio Divljine
tra�e�i ovu metu.
361
00:57:31,583 --> 00:57:35,750
Bra�o... mi postojimo
362
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
za ovakve trenutke.
363
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
Idite pravo
364
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
s �a��u!
365
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
I neka oblik budu�nosti
366
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
bude posje�en tvojim ma�em!
367
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
Pribli�ni cilj za tvog gospodara.
368
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Slobodan si, Aspirante.
369
00:59:45,125 --> 00:59:48,583
Kako znati koji grob?
370
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Pa, Slim, tra�imo novi i svje�.
371
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Don Pedro na�eg prijatelja
iskopa jednom godi�nje.
372
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
Odsije�e neke dijelove
i vrati ga u zemlju.
373
01:00:10,625 --> 01:00:14,041
Bingo.
- Sranje.
374
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
Ka�e� mi za ovog vrhunskog
kretena kojeg tra�imo
375
01:00:17,500 --> 01:00:21,625
da je Bogom zaboravljeni mutant?
- Imajte malo po�tovanja.
376
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
To je tvoj budu�i kolega o kome govori�
377
01:00:24,875 --> 01:00:28,750
i na�a karta za veliku isplatu. -Mislio
sam da si rekao kako poznaje� tog tipa.
378
01:00:28,833 --> 01:00:30,833
Rekao sam da znam za njega.
379
01:00:31,708 --> 01:00:35,083
Moj tata je jednom radio s njim.
- Tvoj tata?
380
01:00:35,166 --> 01:00:37,166
Koliko dugo ovaj seronja buja u zemlji?
381
01:00:37,201 --> 01:00:40,416
Kako znamo da nije divljak?
-Zbog toga
382
01:00:40,500 --> 01:00:43,791
smo doveli na�eg malog prijatelja.
383
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
Divlji duh ne mo�e podnijeti koko�.
384
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Ako krene po nju, ubit �emo ga.
385
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Dobro, dobro, dobro.
386
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
Je li to ami�ka produkcija
Grofa Monte Krista ili
387
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
su to samo naj�udniji kreteni u
krugu u koji sam ikad pozvan?
388
01:02:52,583 --> 01:02:55,541
Dobro do�ao natrag.
Ja sam Honcho.
389
01:02:55,625 --> 01:02:58,375
Ti nas �ak ni ne poznaje�... Ne.
390
01:02:58,458 --> 01:03:01,541
Ne.
391
01:03:12,241 --> 01:03:14,999
Ra�una li se to?
392
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
Da ga upucam?
393
01:03:17,375 --> 01:03:21,166
Ho�e� li jebeno umuknuti?
394
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Mi imamo prijedlog za tebe.
395
01:03:23,541 --> 01:03:26,958
Nagrada za glavu. Ogromna.
396
01:03:27,041 --> 01:03:31,541
Dovoljno da ti bude posljednji posao
i za mene i tko god je sa mnom.
397
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Da. Netko je pobjegao...
398
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
...iz Enklave.
399
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Pa, za�to misli� da bi me to zanimalo?
400
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
Ne bje�i on, nego ga tra�e,
mislio sam da bi te zanimalo.
401
01:03:47,291 --> 01:03:49,291
To je mjesto gdje oni idu.
402
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Kod vje�tice Moldaver.
403
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
U Kaliforniji.
404
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
Odatle si ti, zar ne?
405
01:04:00,083 --> 01:04:03,916
Prvobitno, mislim.
406
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
�to se tebe jebeno ti�e odakle sam?
407
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Pa, to ne zvu�i kao zahvalnost,
zar ne, momci?
408
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Kako bi bilo da te vratimo u tu rupu
409
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
da bi se Dom Pedro mogao zabavljati
s tobom narednih 30 godina?
410
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Pa, re�i �u vam ne�to, momci,
411
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
kad god netko ka�e...
412
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
da rade posljednji posao, to
obi�no zna�i da im srce nije u tome.
413
01:04:42,750 --> 01:04:44,750
Vjerojatno nikada nije ni bilo.
414
01:04:46,916 --> 01:04:50,666
Ali za mene, pa...
415
01:04:50,750 --> 01:04:54,583
�inim ovo sranje iz ljubavi prema igri.
416
01:05:31,458 --> 01:05:34,558
U pravu si, prijatelju,
u vezi jedne stvari.
417
01:05:35,191 --> 01:05:40,750
Ovo ovdje bio je tvoj posljednji posao.
418
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Pla�a nije bila onakva
kakvu ste o�ekivali, ali...
419
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
zna� kako ka�u.
420
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Mi krotitelji sve
421
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
uzimamo zdravo za gotovo.
422
01:05:57,709 --> 01:05:58,709
Prevodilac 756
423
01:06:01,709 --> 01:06:05,709
Preuzeto s www.titlovi.com
424
01:06:08,709 --> 01:06:12,709
Preuzeto sa www.titlovi.com30729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
