Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,567 --> 00:02:32,697
Une odyss�e personnelle
2
00:02:40,513 --> 00:02:45,507
Au bord de l'oc�an cosmique
3
00:03:12,278 --> 00:03:15,111
Le cosmos, c'est tout ce qui est...
4
00:03:15,314 --> 00:03:18,442
tout ce qui a �t�,
et tout ce qui sera.
5
00:03:18,818 --> 00:03:22,083
La contemplation du cosmos exalte.
6
00:03:23,889 --> 00:03:27,586
Elle donne des frissons,
noue la gorge...
7
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
et semble �voquer
un souvenir lointain...
8
00:03:31,464 --> 00:03:33,830
l'�cho d'une chute vertigineuse.
9
00:03:34,033 --> 00:03:37,935
Nous sommes conscients d'aborder
le plus grand myst�re.
10
00:03:42,875 --> 00:03:45,776
Les dimensions
et l'�ge du cosmos...
11
00:03:45,978 --> 00:03:48,572
sont des questions
qui nous d�passent.
12
00:03:48,781 --> 00:03:53,241
Quelque part au milieu
de l'immensit� et de l'�ternit�...
13
00:03:53,586 --> 00:03:56,384
on trouve notre minuscule plan�te,
la Terre.
14
00:03:56,589 --> 00:03:59,820
Pour la premi�re fois,
nous pouvons d�cider...
15
00:04:00,025 --> 00:04:02,619
de l'avenir de notre plan�te
et du n�tre.
16
00:04:02,828 --> 00:04:04,659
Notre �poque est dangereuse...
17
00:04:04,864 --> 00:04:09,096
mais l'esp�ce humaine
est jeune et courageuse.
18
00:04:09,301 --> 00:04:10,996
Tr�s prometteuse.
19
00:04:11,203 --> 00:04:13,330
Au fil du temps, nous avons fait...
20
00:04:13,539 --> 00:04:16,406
des d�couvertes
tout � fait inattendues...
21
00:04:16,609 --> 00:04:19,840
sur le cosmos et notre place
dans l'univers.
22
00:04:20,045 --> 00:04:22,843
Notre avenir d�pendra largement...
23
00:04:23,048 --> 00:04:25,380
de notre connaissance
du cosmos...
24
00:04:25,584 --> 00:04:28,712
o� nous flottons
comme une poussi�re...
25
00:04:28,921 --> 00:04:30,786
dans le ciel du matin.
26
00:04:35,928 --> 00:04:39,989
Nous allons entreprendre
une odyss�e � travers le cosmos...
27
00:04:40,866 --> 00:04:43,858
avec des galaxies,
des soleils et des plan�tes...
28
00:04:44,069 --> 00:04:46,003
des vies et des consciences...
29
00:04:46,205 --> 00:04:49,971
qui vint na�tre,
�voluer, et dispara�tre.
30
00:04:50,442 --> 00:04:53,900
Des mondes de glace
et des �toiles de diamant...
31
00:04:54,113 --> 00:04:56,581
des atomes gros comme des soleils...
32
00:04:56,782 --> 00:04:59,307
et des univers plus petits
que des atomes.
33
00:04:59,685 --> 00:05:02,051
Nous d�couvrirons aussi
notre plan�te...
34
00:05:02,254 --> 00:05:04,848
avec sa flore et sa faune.
35
00:05:05,057 --> 00:05:08,117
Nous �tudierons
notre propre histoire...
36
00:05:08,327 --> 00:05:11,728
notre d�couverte progressive
du cosmos...
37
00:05:11,931 --> 00:05:15,230
son influence sur notre �volution,
notre culture...
38
00:05:15,434 --> 00:05:17,095
et notre avenir.
39
00:05:22,274 --> 00:05:25,607
Pour d�couvrir la v�rit�,
quelle qu'elle soit...
40
00:05:25,811 --> 00:05:30,180
il faut de l'imagination
et du scepticisme.
41
00:05:30,382 --> 00:05:32,646
Nous sp�culerons parfois...
42
00:05:32,852 --> 00:05:37,289
mais nous ne confondrons jamais
sp�culations et certitudes.
43
00:05:37,489 --> 00:05:42,119
Le cosmos est rempli
de v�rit�s �l�gantes...
44
00:05:42,328 --> 00:05:44,626
de corr�lations exquises...
45
00:05:44,830 --> 00:05:47,822
et d'une �blouissante
m�canique naturelle.
46
00:05:49,101 --> 00:05:53,663
La surface de la Terre
est la rive de l'oc�an cosmique.
47
00:05:53,873 --> 00:05:57,240
Nous y avons acquis
la plupart de nos connaissances.
48
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
L'homme s'est aventur�
dans cet oc�an...
49
00:06:00,212 --> 00:06:04,478
tout pr�s du bord,
et l'eau semble accueillante.
50
00:06:04,917 --> 00:06:09,479
Chaque �tre humain sait
qu'il vient de cet oc�an...
51
00:06:09,688 --> 00:06:12,122
et a envie d'y retourner.
52
00:06:12,625 --> 00:06:17,927
Nous le pouvons, parce que
le cosmos est en chacun de nous.
53
00:06:18,130 --> 00:06:22,294
Gr�ce � nous, le cosmos
part � la d�couverte de lui-m�me.
54
00:06:22,868 --> 00:06:25,462
Pour nous tous,
l'odyss�e commence ici.
55
00:06:25,938 --> 00:06:29,567
Nous explorerons le cosmos
sur un vaisseau imaginaire...
56
00:06:29,775 --> 00:06:34,007
lib�r� des contraintes habituelles
de vitesse et de taille...
57
00:06:34,213 --> 00:06:36,943
et voguant au son
des harmonies cosmiques...
58
00:06:37,149 --> 00:06:39,549
explorant le temps et l'espace.
59
00:06:40,486 --> 00:06:42,750
Aussi parfait qu'un flocon de neige...
60
00:06:42,955 --> 00:06:46,516
naturel tel une graine de pissenlit...
61
00:06:46,725 --> 00:06:47,987
il nous conduira...
62
00:06:48,193 --> 00:06:51,993
� un univers de r�ve et de r�alit�.
63
00:06:52,932 --> 00:06:53,990
Suivez-moi.
64
00:07:05,077 --> 00:07:09,980
Devant nous, le cosmos
� la plus grande �chelle connue.
65
00:07:15,387 --> 00:07:17,821
Nous sommes loin
des rives de la Terre...
66
00:07:18,023 --> 00:07:21,151
aux confins inconnus
de l'oc�an cosmique.
67
00:07:21,360 --> 00:07:24,852
L'�cume de cet oc�an cosmique...
68
00:07:25,064 --> 00:07:27,794
est form�e
de vrilles de lumi�re...
69
00:07:28,000 --> 00:07:30,366
rassemblant parfois
des centaines...
70
00:07:30,569 --> 00:07:33,766
de milliards de soleils.
71
00:07:33,973 --> 00:07:36,635
Ce sont les galaxies...
72
00:07:36,842 --> 00:07:40,869
qui d�rivent sans fin
dans la grande nuit cosmique.
73
00:07:43,582 --> 00:07:45,573
Notre vaisseau imaginaire...
74
00:07:45,784 --> 00:07:49,845
nous a conduits � mi-chemin
des limites de l'univers connu.
75
00:07:59,198 --> 00:08:02,656
Lors de cette premi�re
odyss�e cosmique...
76
00:08:02,901 --> 00:08:07,497
nous commencerons � explorer
l'univers d�chiffr� par la science.
77
00:08:14,413 --> 00:08:19,316
Plus tard, nous aborderons
un monde lointain et exotique.
78
00:08:19,518 --> 00:08:22,510
D'ici, nous ne voyons m�me pas...
79
00:08:22,721 --> 00:08:25,952
l'amas de galaxies
qui abrite notre Voie lact�e...
80
00:08:26,158 --> 00:08:28,854
et encore moins le Soleil
ou la Terre.
81
00:08:45,377 --> 00:08:47,811
Nous sommes
au royaume des galaxies...
82
00:08:48,013 --> 00:08:51,449
� 8 milliards d'ann�es-lumi�re
de la Terre.
83
00:08:56,221 --> 00:09:00,851
Partout, nous trouverons
les m�mes cr�ations de la nature...
84
00:09:01,060 --> 00:09:04,291
ce type de galaxie en spirale,
par exemple.
85
00:09:06,665 --> 00:09:09,498
Les m�mes lois physiques
s'appliquent...
86
00:09:09,701 --> 00:09:11,828
� travers tout le cosmos.
87
00:09:17,076 --> 00:09:20,170
Nous commen�ons � peine
� comprendre ces lois.
88
00:09:20,379 --> 00:09:24,475
L'univers regorge de myst�res.
89
00:09:29,121 --> 00:09:31,681
Pr�s du centre
d'un amas de galaxies...
90
00:09:31,890 --> 00:09:35,690
on trouve parfois
une galaxie elliptique...
91
00:09:35,894 --> 00:09:37,953
compos�e d'un billion de soleils...
92
00:09:38,163 --> 00:09:40,358
qui d�vore ses voisines.
93
00:09:40,566 --> 00:09:45,026
Ce cyclone d'�toiles est peut-�tre
ce qu'on appelle...
94
00:09:45,237 --> 00:09:46,898
un quasar.
95
00:10:02,087 --> 00:10:05,488
Les unit�s de distance
sont diff�rentes...
96
00:10:05,691 --> 00:10:08,455
dans le royaume des galaxies.
97
00:10:08,660 --> 00:10:11,254
On compte en ann�es-lumi�re...
98
00:10:11,463 --> 00:10:17,129
la distance que parcourt la lumi�re
en un an: 10 billions de km.
99
00:10:17,336 --> 00:10:21,898
L'ann�e-lumi�re n'est pas une
unit� de temps, mais de distance.
100
00:10:35,654 --> 00:10:37,383
Sur Hercule...
101
00:10:37,589 --> 00:10:42,049
les galaxies sont distantes
d'environ 300 000 ann�es-lumi�re.
102
00:10:42,261 --> 00:10:45,992
Autrement dit, la lumi�re
met environ 300 000 ans...
103
00:10:46,198 --> 00:10:49,395
pour aller d'une galaxie � l'autre.
104
00:10:52,704 --> 00:10:56,265
Comme les �toiles, les plan�tes
et les humains...
105
00:10:56,475 --> 00:11:00,639
les galaxies naissent,
vivent et meurent.
106
00:11:01,146 --> 00:11:05,139
Elles vivent parfois
une adolescence tumultueuse...
107
00:11:05,350 --> 00:11:09,480
avec des risques d'explosion
de leur noyau.
108
00:11:09,688 --> 00:11:12,623
De puissants jets d'�nergie...
109
00:11:12,824 --> 00:11:15,952
sont alors propuls�s
� travers le cosmos.
110
00:11:17,062 --> 00:11:21,499
Les mondes proches du noyau
ou des jets sont calcin�s.
111
00:11:22,301 --> 00:11:26,260
Je me demande combien
de plan�tes et de civilisations...
112
00:11:26,471 --> 00:11:28,336
ont pu dispara�tre ainsi.
113
00:11:36,415 --> 00:11:40,249
Sur P�gase,
on trouve une galaxie en anneau...
114
00:11:40,452 --> 00:11:43,615
r�sultat d'une collision
entre deux galaxies.
115
00:11:43,822 --> 00:11:47,383
Une �claboussure
dans la mare cosmique.
116
00:11:47,859 --> 00:11:51,295
Les galaxies peuvent exploser
et se heurter.
117
00:11:51,496 --> 00:11:54,988
Leurs �toiles aussi
peuvent exploser.
118
00:11:55,834 --> 00:11:58,200
Dans cette explosion de supernova...
119
00:11:58,403 --> 00:12:02,533
une �toile brille plus
que le reste de la galaxie.
120
00:12:05,277 --> 00:12:08,735
Voici ce que les astronomes
appellent...
121
00:12:08,947 --> 00:12:11,177
le Groupe local...
122
00:12:12,951 --> 00:12:17,979
avec son diam�tre de 3 millions
d'ann�es-lumi�re et ses 20 galaxies.
123
00:12:18,924 --> 00:12:22,553
C'est un chapelet d'�les �parses...
124
00:12:22,761 --> 00:12:24,991
dans l'immense oc�an cosmique.
125
00:12:26,598 --> 00:12:30,329
Nous ne sommes plus qu'� 2 millions
d'ann�es-lumi�re de la Terre.
126
00:12:31,803 --> 00:12:35,102
Les astronomes ont appel�
cette galaxie "M 31".
127
00:12:35,307 --> 00:12:37,639
C'est la galaxie d'Androm�de...
128
00:12:37,843 --> 00:12:41,370
un vaste tourbillon d'�toiles,
de gaz et de poussi�re.
129
00:12:41,580 --> 00:12:43,047
En la survolant...
130
00:12:43,248 --> 00:12:46,706
nous apercevons
l'une de ses galaxies satellites.
131
00:12:50,656 --> 00:12:52,283
Les amas de galaxies...
132
00:12:52,491 --> 00:12:55,051
et les �toiles de chaque galaxie...
133
00:12:55,260 --> 00:12:57,854
doivent leur coh�sion
� la gravit�.
134
00:12:58,196 --> 00:12:59,925
Autour de M 31...
135
00:13:00,132 --> 00:13:03,863
on trouve des centaines
d'amas stellaires globulaires.
136
00:13:04,870 --> 00:13:07,065
Nous approchons de l'un d'eux.
137
00:13:07,472 --> 00:13:11,067
Chaque amas gravite
autour du centre de la galaxie.
138
00:13:11,276 --> 00:13:15,076
Certains amas rassemblent
un million d'�toiles.
139
00:13:15,914 --> 00:13:19,475
Chaque amas globulaire
est comme un nid d'abeilles...
140
00:13:19,685 --> 00:13:23,519
rassemblant, gr�ce � la gravit�,
un ensemble de soleils.
141
00:13:26,658 --> 00:13:29,149
Apr�s P�gase, nous avons franchi...
142
00:13:29,361 --> 00:13:32,888
200 millions d'ann�es-lumi�re
vers le Groupe local...
143
00:13:33,098 --> 00:13:37,364
domin� par deux grandes
galaxies spirales.
144
00:13:38,537 --> 00:13:42,371
M 31 est voisine
d'une galaxie tr�s similaire...
145
00:13:42,574 --> 00:13:45,065
qui tourne sur elle-m�me...
146
00:13:45,277 --> 00:13:47,711
tous les 250 millions d'ann�es.
147
00:13:54,286 --> 00:13:57,084
Voici notre Voie lact�e...
148
00:13:57,289 --> 00:14:00,156
vue de l'ext�rieur.
149
00:14:06,431 --> 00:14:11,061
Voici la galaxie qui abrite
l'esp�ce humaine.
150
00:14:18,577 --> 00:14:23,514
Dans les tr�fonds obscurs
de l'un de ses bras spiraux...
151
00:14:23,782 --> 00:14:27,047
les humains ont acc�d�
� la conscience...
152
00:14:27,252 --> 00:14:30,449
et � un certain nombre
de connaissances.
153
00:14:38,630 --> 00:14:41,360
Concentr�s
dans son noyau brillant...
154
00:14:41,566 --> 00:14:44,296
ou �parpill�s le long
de ses bras spiraux...
155
00:14:44,503 --> 00:14:48,530
on trouve 400 milliards de soleils.
156
00:14:50,909 --> 00:14:56,313
La lumi�re met 100 000 ans
pour traverser la galaxie.
157
00:14:58,617 --> 00:15:02,576
Notre galaxie abrite
des �toiles, des mondes...
158
00:15:02,788 --> 00:15:07,122
et, qui sait, un immense �ventail
de cr�atures vivantes...
159
00:15:07,325 --> 00:15:12,058
d'�tres dou�s d'intelligence
et de civilisations de l'espace.
160
00:15:20,172 --> 00:15:25,041
Eparpill�s dans la Voie lact�e,
des restes de supernova...
161
00:15:25,343 --> 00:15:29,609
t�moignent de la survenance
d'�normes explosions stellaires.
162
00:15:29,881 --> 00:15:31,906
Ces filaments de gaz lumineux...
163
00:15:32,117 --> 00:15:36,144
sont les couches externes
d'une �toile r�cemment d�truite.
164
00:15:36,354 --> 00:15:38,083
Les filaments se d�font...
165
00:15:38,290 --> 00:15:41,817
et renvoient du mat�riau stellaire
dans l'Espace.
166
00:15:46,031 --> 00:15:49,296
Ne reste de l'�toile d'origine...
167
00:15:49,501 --> 00:15:54,165
qu'un fragment stellaire compact
appel� "pulsar".
168
00:15:54,372 --> 00:15:57,671
Un phare naturel
qui clignote et siffle.
169
00:15:57,909 --> 00:16:01,401
Un soleil tournant sur lui-m�me
deux fois par seconde.
170
00:16:07,252 --> 00:16:09,447
Les pulsars sont si r�guliers...
171
00:16:09,654 --> 00:16:13,715
qu'on les a pris
pour des engins extraterrestres...
172
00:16:13,925 --> 00:16:16,223
peut-�tre des balises...
173
00:16:16,428 --> 00:16:19,556
destin�es � des vaisseaux
parcourant l'espace...
174
00:16:19,764 --> 00:16:21,732
entre les �toiles.
175
00:16:25,437 --> 00:16:29,032
De tels vaisseaux
existent peut-�tre...
176
00:16:29,241 --> 00:16:33,007
mais les pulsars
n'ont rien � voir l�-dedans.
177
00:16:43,288 --> 00:16:46,587
Ils rappellent seulement
la triste r�alit�...
178
00:16:46,791 --> 00:16:48,554
que rien ne dure...
179
00:16:48,760 --> 00:16:51,456
et que les �toiles meurent aussi.
180
00:16:54,099 --> 00:16:58,035
Notre chute vertigineuse
nous conduit maintenant...
181
00:16:58,236 --> 00:17:00,761
vers l'arr�te de la galaxie.
182
00:17:03,108 --> 00:17:07,408
Voici la Voie lact�e,
notre galaxie vue de profil.
183
00:17:07,612 --> 00:17:09,842
Des fourneaux nucl�aires...
184
00:17:10,048 --> 00:17:12,983
y transforment la mati�re
en lumi�re.
185
00:17:17,889 --> 00:17:20,858
Certaines �toiles
sont tr�s l�g�res.
186
00:17:21,059 --> 00:17:25,359
D'autres sont 100 billions de fois
plus denses que le plomb.
187
00:17:25,564 --> 00:17:29,091
Les �toiles les plus chaudes
meurent jeunes...
188
00:17:29,534 --> 00:17:32,799
alors que les g�antes rouges
sont �g�es.
189
00:17:33,004 --> 00:17:37,100
Ces �toiles n'ont sans doute
aucune plan�te habit�e.
190
00:17:39,978 --> 00:17:42,674
Mais les naines jaunes
comme le Soleil...
191
00:17:42,881 --> 00:17:46,749
qui sont d'�ge moyen
et beaucoup plus courantes...
192
00:17:47,452 --> 00:17:50,387
peuvent avoir
des syst�mes plan�taires.
193
00:17:50,589 --> 00:17:54,184
Sur ces plan�tes,
pour la premi�re fois...
194
00:17:54,392 --> 00:17:56,883
nous d�couvrons
des mati�res rares...
195
00:17:57,095 --> 00:18:01,691
de la glace, de la pierre,
de l'air et de l'eau.
196
00:18:06,638 --> 00:18:11,507
Pr�s de cette �toile jaune, se trouve
un petit monde chaud et n�buleux...
197
00:18:11,710 --> 00:18:13,871
dot� de continents et d'oc�ans.
198
00:18:14,079 --> 00:18:19,244
Les conditions sont r�unies pour
l'apparition d'une autre mati�re:
199
00:18:19,484 --> 00:18:20,815
la vie.
200
00:18:27,926 --> 00:18:29,791
Mais ce n'est pas la Terre.
201
00:18:29,995 --> 00:18:34,659
Des �tres dou�s d'intelligence
ont transform� cette plan�te...
202
00:18:34,866 --> 00:18:37,699
en immense site industriel.
203
00:18:37,936 --> 00:18:41,167
La galaxie abrite peut-�tre
d'autres mondes...
204
00:18:41,373 --> 00:18:44,570
o� la mati�re
est devenue conscience.
205
00:18:52,083 --> 00:18:55,416
Je me demande s'ils sont
tr�s diff�rents de nous.
206
00:18:55,620 --> 00:18:57,053
A quoi ressemblent-ils?
207
00:18:57,255 --> 00:19:01,658
Quelle est leur politique,
leur technologie, leur religion?
208
00:19:01,860 --> 00:19:06,354
Leur culture �chappe-t-elle
� ces cat�gories traditionnelles?
209
00:19:06,564 --> 00:19:10,227
Se mettent-ils en danger,
eux aussi?
210
00:19:17,709 --> 00:19:21,236
Parmi les nombreux nuages
de gaz stellaire...
211
00:19:21,446 --> 00:19:24,438
figure la n�buleuse d'Orion...
212
00:19:24,683 --> 00:19:27,811
� seulement
1 500 ann�es-lumi�re de la Terre.
213
00:19:33,224 --> 00:19:36,625
Ces trois �toiles brillantes
sont cens�es former...
214
00:19:36,828 --> 00:19:41,629
la ceinture de la c�l�bre
constellation d'Orion le chasseur.
215
00:19:48,039 --> 00:19:51,202
Vue de la Terre, la n�buleuse
ressemble � une tache de lumi�re...
216
00:19:51,409 --> 00:19:55,812
l'�toile centrale
du baudrier d'Orion.
217
00:20:03,621 --> 00:20:06,089
Mais ce n'est pas une �toile.
218
00:20:06,291 --> 00:20:09,226
Il s'agit de tout autre chose...
219
00:20:09,427 --> 00:20:14,194
d'un nuage dissimulant
un lieu secret de la nature.
220
00:20:23,241 --> 00:20:28,178
Ce lieu est une maternit�
o� les �toiles naissent...
221
00:20:28,379 --> 00:20:31,177
d'une contraction
de gaz et de poussi�re...
222
00:20:31,382 --> 00:20:35,478
qui �l�ve leur temp�rature
au point de les faire briller.
223
00:20:36,755 --> 00:20:39,485
Ces nuages marquent
la naissance d'�toiles.
224
00:20:39,691 --> 00:20:42,524
D'autres t�moignent de leur mort.
225
00:20:48,633 --> 00:20:52,865
Une fois qu'une �toile s'est form�e
dans un nuage interstellaire...
226
00:20:53,071 --> 00:20:54,561
que lui arrive-t-il?
227
00:20:54,773 --> 00:20:58,300
Les Pl�iades sont un amas
de jeunes �toiles...
228
00:20:58,510 --> 00:21:00,569
de 50 millions d'ann�es.
229
00:21:00,779 --> 00:21:05,716
Ces jeunes pousses commencent
� peine � sortir vers la galaxie.
230
00:21:05,950 --> 00:21:09,147
Elles restent entour�es
de n�bulosit�s...
231
00:21:09,354 --> 00:21:13,188
form�es par le gaz et la poussi�re
dont elles sont n�es.
232
00:21:47,292 --> 00:21:50,659
Certains nuages sont
comme des taches d'encre...
233
00:21:50,862 --> 00:21:52,489
entre les �toiles.
234
00:21:52,697 --> 00:21:55,495
Ils sont form�s
de poussi�re fine...
235
00:21:55,700 --> 00:21:58,464
de mati�re organique et de glace.
236
00:21:59,804 --> 00:22:03,797
A l'int�rieur, quelques �toiles
commencent � s'activer.
237
00:22:04,008 --> 00:22:08,707
Les mondes glac�s voisins fondent
et forment de longues queues...
238
00:22:08,913 --> 00:22:11,848
battues par les vents stellaires.
239
00:22:16,788 --> 00:22:20,053
A des ann�es-lumi�re de l�,
des nuages noirs...
240
00:22:20,258 --> 00:22:22,226
d�rivent entre les �toiles.
241
00:22:22,427 --> 00:22:25,362
Ils sont remplis
de mol�cules organiques.
242
00:22:25,563 --> 00:22:28,430
Les �l�ments de base de la vie
sont partout.
243
00:22:28,633 --> 00:22:30,362
Ils se cr�ent facilement.
244
00:22:30,802 --> 00:22:35,899
Dans combien de mondes ces mol�cules
se sont-elles assembl�es...
245
00:22:36,107 --> 00:22:39,804
pour cr�er des formes de vie?
246
00:22:45,016 --> 00:22:49,885
Souvent, une �toile appartient �
un syst�me de plusieurs soleils...
247
00:22:50,088 --> 00:22:52,079
li�s par la gravit�.
248
00:22:52,290 --> 00:22:55,521
Chaque syst�me
est isol� des autres...
249
00:22:55,727 --> 00:22:57,422
par les ann�es-lumi�re.
250
00:22:59,597 --> 00:23:03,397
Voici une naine jaune
ordinaire et solitaire...
251
00:23:03,601 --> 00:23:06,297
entour�e de neuf plan�tes...
252
00:23:06,504 --> 00:23:10,964
de douzaines de lunes
et de milliards de com�tes:
253
00:23:11,209 --> 00:23:13,234
la famille du Soleil.
254
00:23:14,979 --> 00:23:19,245
A seulement quatre heures-lumi�re
de la Terre, la plan�te Neptune...
255
00:23:19,450 --> 00:23:22,214
et son satellite g�ant, Triton.
256
00:23:25,957 --> 00:23:28,824
M�me � l'or�e
de notre syst�me solaire...
257
00:23:29,027 --> 00:23:33,123
nous avons � peine entam�
nos explorations.
258
00:23:35,566 --> 00:23:41,027
Il y a un si�cle, nous ignorions
l'existence de la plan�te Pluton.
259
00:23:41,239 --> 00:23:46,176
Sa lune, Charon,
n'a �t� d�couverte qu'en 1978.
260
00:23:51,149 --> 00:23:55,609
Les anneaux d'Uranus
ont �t� d�tect�s en 1977.
261
00:23:55,820 --> 00:23:59,688
Il reste des territoires inconnus
aux portes de la Terre.
262
00:24:03,127 --> 00:24:06,460
Saturne est un immense
monde gazeux.
263
00:24:06,664 --> 00:24:08,632
S'il a une surface solide...
264
00:24:08,833 --> 00:24:12,633
elle est enfouie sous les nuages
que nous voyons.
265
00:24:14,272 --> 00:24:16,206
Les anneaux de Saturne...
266
00:24:16,407 --> 00:24:19,672
sont des billions
de boules de neige en orbite.
267
00:24:25,550 --> 00:24:29,577
Nous voici � seulement
80 minutes-lumi�re de la Terre...
268
00:24:29,787 --> 00:24:33,279
soit seulement
1,5 milliards de kilom�tres.
269
00:24:47,105 --> 00:24:50,973
La plus grande plan�te de
notre syst�me solaire est Jupiter.
270
00:24:51,175 --> 00:24:55,509
Sur sa face obscure, de puissants
�clairs illuminent les nuages.
271
00:24:55,713 --> 00:25:00,548
C'est ce qu'a r�v�l�
le premier vol de Voyager, en 1979.
272
00:25:12,764 --> 00:25:14,595
Dans l'orbite de Jupiter...
273
00:25:14,799 --> 00:25:18,394
on trouve d'innombrables
petits mondes bris�s:
274
00:25:18,603 --> 00:25:20,195
les ast�ro�des.
275
00:25:20,405 --> 00:25:22,498
Ces r�cifs...
276
00:25:22,707 --> 00:25:25,870
signalent qu'on approche
des plan�tes g�antes.
277
00:25:26,077 --> 00:25:30,480
Nous abordons les haut-fonds
du syst�me solaire.
278
00:25:32,216 --> 00:25:36,550
Des mondes dot�s d'atmosph�res
minces et de surfaces solides.
279
00:25:36,754 --> 00:25:38,085
Des plan�tes...
280
00:25:38,289 --> 00:25:42,316
dont les paysages ne demandent
qu'� �tre explor�s.
281
00:25:42,527 --> 00:25:45,519
Nous arrivons devant Mars.
282
00:25:47,999 --> 00:25:51,491
En 1976, apr�s un trajet
d'une ann�e...
283
00:25:51,702 --> 00:25:54,193
deux robots explorateurs...
284
00:25:54,405 --> 00:25:56,999
se sont pos�s
sur cette rive �trang�re.
285
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
Mars abrite un volcan
aussi large que l'Arizona...
286
00:26:02,680 --> 00:26:05,444
et trois fois plus �lev�
que l'Everest.
287
00:26:05,650 --> 00:26:08,778
Nous l'avons baptis�
"Olympus Mons".
288
00:26:13,491 --> 00:26:16,426
C'est un monde de merveilles.
289
00:26:18,096 --> 00:26:20,724
Mars abrite
des vall�es fluviales...
290
00:26:20,932 --> 00:26:25,869
et des vents soufflant
� la moiti� de la vitesse du son.
291
00:26:33,077 --> 00:26:37,912
Sa surface est barr�e
d'une faille de 5 000 kilom�tres...
292
00:26:38,116 --> 00:26:41,574
baptis�e "Valles Marineris"...
293
00:26:41,786 --> 00:26:44,118
en l'honneur du vaisseau Mariner...
294
00:26:44,322 --> 00:26:48,452
qui est venu explorer Mars
en voisin.
295
00:27:06,744 --> 00:27:10,009
Cette premi�re odyss�e...
296
00:27:10,214 --> 00:27:13,047
n'a �t� qu'une premi�re
reconnaissance de Mars...
297
00:27:13,251 --> 00:27:16,709
et des autres plan�tes,
�toiles et galaxies.
298
00:27:16,921 --> 00:27:21,187
Nos prochaines odyss�es
seront plus exhaustives.
299
00:27:28,733 --> 00:27:32,396
Parcourons maintenant
quelques minutes-lumi�re...
300
00:27:32,603 --> 00:27:37,336
en direction d'une plan�te
bleue et n�buleuse...
301
00:27:37,742 --> 00:27:39,801
la destination de ce long voyage...
302
00:27:40,011 --> 00:27:42,411
et notre point de d�part.
303
00:27:42,747 --> 00:27:44,578
Nos voyages nous permettent...
304
00:27:44,782 --> 00:27:47,046
de red�couvrir la Terre...
305
00:27:47,251 --> 00:27:50,311
comme si nous venions d'ailleurs.
306
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
Il y a cent milliards
de galaxies...
307
00:27:55,593 --> 00:27:58,585
et un milliard
de billions d'�toiles.
308
00:27:58,796 --> 00:28:03,392
Pourquoi notre modeste plan�te
serait-elle le seul monde habit�?
309
00:28:03,601 --> 00:28:06,365
Il me semble plus logique...
310
00:28:06,671 --> 00:28:10,539
d'imaginer un univers
d�bordant de vie et d'intelligence.
311
00:28:10,741 --> 00:28:13,403
Mais jusqu'� pr�sent,
tous les �tres...
312
00:28:13,611 --> 00:28:18,139
et toutes les civilisations
dont nous avons connaissance...
313
00:28:18,349 --> 00:28:21,113
ont v�cu sur la Terre.
314
00:28:28,259 --> 00:28:29,886
Sous ces nuages...
315
00:28:30,094 --> 00:28:33,723
s'est d�roul�e la tumultueuse
histoire de l'humanit�.
316
00:28:36,367 --> 00:28:39,598
Nous voici enfin revenus chez nous.
317
00:28:49,313 --> 00:28:51,508
Bienvenue sur la plan�te Terre...
318
00:28:51,849 --> 00:28:54,682
avec son ciel bleu azot�...
319
00:28:54,885 --> 00:28:56,785
ses oc�ans...
320
00:28:56,988 --> 00:28:58,319
ses for�ts fra�ches...
321
00:28:58,522 --> 00:28:59,921
et ses prairies.
322
00:29:00,124 --> 00:29:03,525
Un monde d�bordant de vie.
323
00:29:04,295 --> 00:29:07,822
Pour l'instant, il fait figure
de cas isol�.
324
00:29:08,032 --> 00:29:10,660
C'est le seul monde
o� nous savons...
325
00:29:10,868 --> 00:29:14,861
que la mati�re cosmique
a pris vie et conscience.
326
00:29:15,106 --> 00:29:17,939
C'est sans doute
aussi arriv� ailleurs...
327
00:29:18,142 --> 00:29:20,576
mais notre qu�te
d�bute ici...
328
00:29:20,778 --> 00:29:24,179
� partir des connaissances
que notre esp�ce...
329
00:29:24,382 --> 00:29:26,179
a p�niblement acquises...
330
00:29:26,384 --> 00:29:28,511
pendant un million d'ann�es.
331
00:30:11,662 --> 00:30:14,563
Autrefois, notre petite plan�te
semblait immense.
332
00:30:14,765 --> 00:30:17,256
C'�tait notre seul terrain
d'exploration.
333
00:30:17,468 --> 00:30:21,700
Ses dimensions furent
d�couvertes astucieusement...
334
00:30:21,906 --> 00:30:26,172
par un Egyptien
du troisi�me si�cle avant J.-C.
335
00:30:32,116 --> 00:30:36,382
Cette tour �tait peut-�tre
une tour de communication...
336
00:30:36,587 --> 00:30:40,353
appartenant � un r�seau
couvrant l'Afrique du Nord...
337
00:30:40,558 --> 00:30:44,961
gr�ce � un syst�me de feux
transmettant les messages officiels.
338
00:30:45,162 --> 00:30:49,565
Elle servait aussi peut-�tre
de phare...
339
00:30:49,767 --> 00:30:53,032
guidant les navires � bon port...
340
00:30:53,237 --> 00:30:55,569
sur la M�diterran�e.
341
00:30:55,773 --> 00:30:58,298
Elle est � 50 kilom�tres
� l'ouest...
342
00:30:58,509 --> 00:31:03,173
de ce qui fut une grande cit�
de l'Antiquit�: Alexandrie.
343
00:31:04,115 --> 00:31:06,140
A l'�poque, Alexandrie...
344
00:31:06,350 --> 00:31:09,376
abritait un certain Eratosth�ne.
345
00:31:09,587 --> 00:31:14,081
On le surnommait "b�ta", la
deuxi�me lettre de l'alphabet grec...
346
00:31:14,291 --> 00:31:18,990
parce qu'on l'accusait
d'�tre deuxi�me en tout.
347
00:31:19,196 --> 00:31:23,929
Pourtant, Eratosth�ne
�tait souvent "alpha".
348
00:31:24,135 --> 00:31:27,798
Il �tait astronome,
historien, g�ographe...
349
00:31:28,038 --> 00:31:31,906
philosophe, po�te,
critique dramatique et math�maticien.
350
00:31:32,109 --> 00:31:36,512
Il dirigeait �galement
la grande biblioth�que d'Alexandrie.
351
00:31:36,714 --> 00:31:42,084
Un jour, alors qu'il lisait
un manuscrit sur papyrus...
352
00:31:42,286 --> 00:31:45,187
il a d�couvert un r�cit �tonnant.
353
00:31:53,030 --> 00:31:54,861
Il a lu qu'au sud du pays...
354
00:31:55,065 --> 00:31:57,397
au poste-fronti�re d'Assouan...
355
00:31:57,601 --> 00:32:01,093
un ph�nom�ne �trange
marquait le solstice d'�t�.
356
00:32:06,076 --> 00:32:07,600
Le 21 juin...
357
00:32:07,812 --> 00:32:10,872
l'ombre des colonnes
et des b�tons...
358
00:32:11,081 --> 00:32:13,675
raccourcissait � l'approche de midi.
359
00:32:19,623 --> 00:32:21,250
Toute la matin�e...
360
00:32:21,459 --> 00:32:25,691
les rayons du soleil l�chaient
les parois d'un puits...
361
00:32:25,896 --> 00:32:28,387
habituellement dans l'ombre.
362
00:32:35,339 --> 00:32:37,967
Puis, � midi...
363
00:32:38,175 --> 00:32:40,575
les ombres disparaissaient...
364
00:32:40,778 --> 00:32:45,306
et les rayons du soleil �clairaient
verticalement le fond du puits.
365
00:32:51,455 --> 00:32:52,888
A ce moment-l�...
366
00:32:53,090 --> 00:32:55,615
le Soleil �tait
� son z�nith.
367
00:33:00,831 --> 00:33:05,165
Quelqu'un d'autre aurait
peut-�tre n�glig� ce r�cit.
368
00:33:05,369 --> 00:33:09,237
Des b�tons, des ombres,
des reflets dans un puits...
369
00:33:09,440 --> 00:33:11,169
la position du Soleil...
370
00:33:11,375 --> 00:33:13,468
rel�vent du quotidien.
371
00:33:13,677 --> 00:33:16,669
Quelle importance
pouvaient-ils avoir?
372
00:33:17,047 --> 00:33:19,743
Mais Eratosth�ne
�tait un scientifique...
373
00:33:19,950 --> 00:33:23,408
et son analyse de ces ph�nom�nes
a chang� le monde...
374
00:33:23,621 --> 00:33:25,885
l'a m�me "model�", en quelque sorte.
375
00:33:26,090 --> 00:33:30,151
En effet, il a eu l'intelligence
d'exp�rimenter...
376
00:33:30,427 --> 00:33:34,761
de se demander si,
dans la r�gion d'Alexandrie...
377
00:33:35,099 --> 00:33:40,036
les b�tons avaient une ombre
le 21 juin � midi.
378
00:33:40,404 --> 00:33:43,202
Il s'est av�r� que oui.
379
00:33:45,476 --> 00:33:47,910
Un sceptique aurait pu
en d�duire...
380
00:33:48,112 --> 00:33:50,774
que le r�cit d'Assouan
�tait erron�...
381
00:33:50,981 --> 00:33:53,779
mais sur une question
aussi banale...
382
00:33:53,984 --> 00:33:57,147
tout mensonge aurait �t� absurde.
383
00:33:57,354 --> 00:34:00,084
Eratosth�ne s'est demand�
pourquoi...
384
00:34:00,291 --> 00:34:02,316
au m�me moment...
385
00:34:02,526 --> 00:34:05,188
les b�tons n'avaient pas d'ombre
� Assouan...
386
00:34:05,396 --> 00:34:08,957
alors qu'� Alexandrie,
800 km plus au nord...
387
00:34:09,166 --> 00:34:11,498
leur ombre �tait clairement visible.
388
00:34:14,805 --> 00:34:18,138
Voici une carte de l'Egypte antique.
389
00:34:18,909 --> 00:34:22,276
J'y ai plac� deux b�tons
en forme d'ob�lisques.
390
00:34:22,479 --> 00:34:26,939
L'un � Alexandrie,
l'autre � Assouan.
391
00:34:27,151 --> 00:34:30,985
Si, � un moment donn�,
aucun des deux b�tons...
392
00:34:31,188 --> 00:34:33,588
n'a d'ombre...
393
00:34:33,958 --> 00:34:38,224
c'est tout � fait logique,
si la Terre est plate.
394
00:34:38,429 --> 00:34:41,626
Si l'ombre d'Assouan
est d'une longueur...
395
00:34:41,832 --> 00:34:44,357
�gale � celle de l'ombre
d'Alexandrie...
396
00:34:44,568 --> 00:34:47,036
c'est aussi logique,
sur une Terre plate.
397
00:34:47,504 --> 00:34:50,735
Eratosth�ne s'est donc demand�
pourquoi...
398
00:34:50,941 --> 00:34:55,173
au m�me moment,
il n'y avait aucune ombre � Assouan...
399
00:34:55,779 --> 00:35:00,079
et une grande ombre � Alexandrie.
400
00:35:01,785 --> 00:35:06,347
Seule r�ponse possible: la surface
de la Terre devait �tre courbe.
401
00:35:06,590 --> 00:35:07,921
En outre...
402
00:35:08,125 --> 00:35:13,620
la diff�rence des ombres devait �tre
proportionnelle � la courbe.
403
00:35:13,831 --> 00:35:15,822
Le Soleil est si lointain...
404
00:35:16,033 --> 00:35:18,467
que ses rayons sont parall�les.
405
00:35:18,669 --> 00:35:22,935
L'ombre d�pend de l'angle
par rapport au Soleil.
406
00:35:23,140 --> 00:35:26,576
Vu la diff�rence de longueur
des ombres...
407
00:35:26,777 --> 00:35:29,211
la distance entre les deux villes...
408
00:35:29,413 --> 00:35:33,315
devait correspondre � 7 degr�s
sur la surface de la Terre.
409
00:35:33,517 --> 00:35:37,419
Autrement dit,
si les b�tons allaient...
410
00:35:37,621 --> 00:35:40,055
jusqu'au centre de la Terre...
411
00:35:40,324 --> 00:35:43,418
ils se croiseraient
� un angle de 7 degr�s.
412
00:35:43,627 --> 00:35:46,790
Or, 7 degr�s correspondent
� un cinquanti�me...
413
00:35:46,997 --> 00:35:50,558
de la circonf�rence de la Terre:
360 degr�s.
414
00:35:50,768 --> 00:35:55,296
Eratosth�ne savait que la distance
entre Alexandrie et Assouan...
415
00:35:55,506 --> 00:35:57,474
�tait de 800 kilom�tres.
416
00:35:57,675 --> 00:36:02,271
En effet, il avait demand�
� quelqu'un de la mesurer...
417
00:36:02,479 --> 00:36:05,937
afin de r�aliser le calcul
que je viens d'�voquer.
418
00:36:06,150 --> 00:36:10,883
800 kilom�tres multipli�s par 50
�galent 40 000 kilom�tres...
419
00:36:11,088 --> 00:36:13,181
soit la circonf�rence de la Terre...
420
00:36:13,390 --> 00:36:16,587
la distance � parcourir
pour en faire le tour.
421
00:36:17,061 --> 00:36:18,528
Le r�sultat est bon.
422
00:36:18,729 --> 00:36:21,061
Les outils du calcul �taient...
423
00:36:21,265 --> 00:36:25,133
des b�tons, des yeux, des pieds
et un cerveau.
424
00:36:25,669 --> 00:36:28,695
Et le go�t de l'exp�rimentation.
425
00:36:29,406 --> 00:36:33,137
Il a ainsi d�duit
la circonf�rence de la Terre...
426
00:36:33,343 --> 00:36:37,803
� quelques points de pourcentage pr�s.
427
00:36:38,916 --> 00:36:44,047
Pas mal, pour un scientifique
d'il y a 2 200 ans.
428
00:36:54,198 --> 00:36:57,929
A l'�poque, la M�diterran�e
grouillait d�j� d'embarcations...
429
00:36:58,135 --> 00:37:02,231
navires marchands, bateaux
de p�che, flottes navales...
430
00:37:02,439 --> 00:37:06,398
mais aussi de navires en partance
pour l'inconnu.
431
00:37:08,312 --> 00:37:12,840
400 ans avant Eratosth�ne,
un navire fit le tour de l'Afrique...
432
00:37:13,050 --> 00:37:14,847
avec un �quipage ph�nicien...
433
00:37:15,052 --> 00:37:18,146
mandat� par le pharaon N�chao.
434
00:37:18,455 --> 00:37:20,150
Les marins ont embarqu�...
435
00:37:20,357 --> 00:37:24,384
sur des bateaux sans doute aussi
fragiles et expos�s que celui-ci.
436
00:37:24,595 --> 00:37:27,792
Ils ont long� la c�te orientale
de l'Afrique...
437
00:37:27,998 --> 00:37:31,263
jusqu'� l'Atlantique
puis la M�diterran�e.
438
00:37:31,668 --> 00:37:34,364
Ce voyage �pique dura trois ans...
439
00:37:34,571 --> 00:37:36,698
le temps qu'il faut � Voyager...
440
00:37:36,907 --> 00:37:39,899
pour arriver jusqu'� Saturne.
441
00:37:40,511 --> 00:37:41,842
Apr�s Eratosth�ne...
442
00:37:42,045 --> 00:37:45,742
d'autres ont peut-�tre tent�
de faire le tour de la Terre...
443
00:37:45,949 --> 00:37:48,782
mais, jusqu'� Magellan,
sans succ�s.
444
00:37:49,386 --> 00:37:54,653
Nombre de r�cits pleins d'aventures
et d'audace ont d� na�tre...
445
00:37:54,925 --> 00:37:59,089
de ces paris fous
de marins et de navigateurs...
446
00:37:59,463 --> 00:38:01,454
pr�ts � risquer leur vie...
447
00:38:01,665 --> 00:38:05,965
sur les calculs
d'un scientifique d'Alexandrie.
448
00:38:12,576 --> 00:38:16,239
Aujourd'hui, Alexandrie
n'a plus la splendeur...
449
00:38:16,446 --> 00:38:19,779
de l'�re o� Eratosth�ne
parcourait ses avenues.
450
00:38:19,983 --> 00:38:24,647
Au fil des si�cles, les conqu�rants
ont transform� ses temples...
451
00:38:24,855 --> 00:38:29,622
en ch�teaux et en �glises,
puis en minarets et en mosqu�es.
452
00:38:30,961 --> 00:38:35,364
La ville est devenue la capitale
d'Alexandre le Grand...
453
00:38:35,566 --> 00:38:39,525
un apr�s-midi d'hiver,
en 331 avant J.-C.
454
00:38:40,070 --> 00:38:43,403
Un si�cle plus tard, c'�tait
la plus grande ville du monde.
455
00:38:43,607 --> 00:38:47,338
Les civilisations successives
y ont laiss� leur marque.
456
00:38:53,283 --> 00:38:57,515
Mais que reste-t-il de la cit�
r�v�e par Alexandre?
457
00:38:59,223 --> 00:39:02,124
Alexandrie reste
un lieu d'�changes prosp�re...
458
00:39:02,326 --> 00:39:05,591
et un carrefour au sein
du Proche-Orient.
459
00:39:12,135 --> 00:39:17,368
Mais autrefois, elle rayonnait de
confiance, s�re de sa puissance.
460
00:39:24,281 --> 00:39:26,408
Une �poque peut-elle rena�tre...
461
00:39:26,617 --> 00:39:30,951
� partir de quelques statues
et manuscrits anciens?
462
00:39:38,629 --> 00:39:42,156
Alexandrie abritait
une immense biblioth�que...
463
00:39:42,366 --> 00:39:44,994
doubl�e d'un centre de recherche.
464
00:39:45,202 --> 00:39:49,332
Les plus grands esprits
de l'Antiquit� y travaillaient.
465
00:40:09,927 --> 00:40:12,361
De cette biblioth�que l�gendaire...
466
00:40:12,562 --> 00:40:15,122
il ne reste que ceci...
467
00:40:15,332 --> 00:40:18,699
une cave humide et oubli�e.
468
00:40:19,102 --> 00:40:23,038
Nous sommes dans une annexe
baptis�e le Serapeum...
469
00:40:23,240 --> 00:40:25,071
un ancien temple...
470
00:40:25,275 --> 00:40:28,073
reconverti en lieu de savoir.
471
00:40:28,612 --> 00:40:32,309
Ces quelques �tag�res
tombant en poussi�re...
472
00:40:32,716 --> 00:40:35,150
qui ornaient sans doute
un entrep�t...
473
00:40:35,352 --> 00:40:38,048
en sont les seuls vestiges concrets.
474
00:40:38,422 --> 00:40:41,186
Mais cet endroit fut un jour...
475
00:40:41,491 --> 00:40:44,358
le cerveau et la fiert�...
476
00:40:44,561 --> 00:40:47,860
de la plus grande cit�
de la plan�te Terre.
477
00:40:55,706 --> 00:40:58,300
Si je voyageais dans le temps...
478
00:40:58,508 --> 00:41:01,033
je visiterais cet endroit...
479
00:41:01,945 --> 00:41:06,439
la biblioth�que d'Alexandrie
� son apog�e, il y a 2 000 ans.
480
00:41:10,520 --> 00:41:12,954
C'est ici, dans une large mesure...
481
00:41:13,156 --> 00:41:17,456
qu'a commenc� l'aventure
qui nous a conduits dans l'espace.
482
00:41:24,067 --> 00:41:29,004
Ces murs de marbre abritaient
tout le savoir de l'Antiquit�.
483
00:41:35,112 --> 00:41:38,377
Dans le hall, figurait peut-�tre
un portrait d'Alexandre...
484
00:41:38,582 --> 00:41:42,018
portant la crosse,
le fl�au et la coiffe...
485
00:41:42,219 --> 00:41:44,847
des pharaons de l'Egypte ancienne.
486
00:41:48,458 --> 00:41:51,950
Cet endroit �tait une citadelle
de la connaissance...
487
00:41:52,162 --> 00:41:56,258
une balise dans notre odyss�e
vers les �toiles.
488
00:41:59,603 --> 00:42:04,472
Ce fut le premier v�ritable
institut de recherche du monde.
489
00:42:04,741 --> 00:42:06,675
Qu'y �tudiait-on?
490
00:42:06,977 --> 00:42:10,913
Tout. Le cosmos tout entier.
491
00:42:11,114 --> 00:42:15,517
"Cosmos" est un terme grec
signifiant "ordre de l'univers".
492
00:42:15,719 --> 00:42:18,813
C'est un peu le contraire du chaos.
493
00:42:19,056 --> 00:42:23,959
Il implique que toutes les choses
sont profond�ment li�es.
494
00:42:24,394 --> 00:42:29,331
C'est l'�tude des m�canismes
subtils et complexes de l'Univers.
495
00:42:30,767 --> 00:42:33,463
Ce lieu regorgeait d'�tres de g�nie.
496
00:42:33,670 --> 00:42:38,004
Outre Eratosth�ne,
un astronome nomm� Hipparque...
497
00:42:38,208 --> 00:42:43,111
fit une carte du ciel, en indiquant
la luminosit� des diverses �toiles.
498
00:42:43,880 --> 00:42:48,715
Puis Euclide, qui syst�matisa
brillamment la g�om�trie...
499
00:42:49,186 --> 00:42:54,180
et qui dit � son roi, qui peinait
sur un probl�me de math�matiques...
500
00:42:54,591 --> 00:42:58,960
qu'il n'y avait pas de voie royale
vers la g�om�trie.
501
00:42:59,496 --> 00:43:03,660
Denys de Thrace, qui d�finit
les �l�ments du langage...
502
00:43:03,867 --> 00:43:05,858
noms, verbes, et cetera...
503
00:43:06,069 --> 00:43:10,005
r�alisant ainsi presque
le m�me travail qu'Euclide.
504
00:43:10,207 --> 00:43:14,234
Et aussi H�rophile,
le physiologiste qui identifia...
505
00:43:14,444 --> 00:43:17,971
le cerveau comme la source
de l'intelligence.
506
00:43:18,648 --> 00:43:21,344
Archim�de,
g�nie de la m�canique...
507
00:43:21,551 --> 00:43:23,746
comparable � L�onard de Vinci.
508
00:43:23,954 --> 00:43:28,687
Et l'astronome Ptol�m�e, qui compila
une partie de ce qui est devenu...
509
00:43:28,892 --> 00:43:31,156
cette pseudo-science
qu'est l'astrologie.
510
00:43:31,361 --> 00:43:36,560
Sa th�orie de la Terre comme
centre de l'Univers a tenu 1 500 ans.
511
00:43:36,766 --> 00:43:40,202
Preuve qu'aucun �tre,
aussi brillant soit-il...
512
00:43:40,403 --> 00:43:42,496
n'est � l'abri d'une grosse erreur.
513
00:43:42,973 --> 00:43:46,966
Outre ces grands hommes,
il y eut une grande femme.
514
00:43:47,177 --> 00:43:49,372
Elle s'appelait Hypatie.
515
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
Cette math�maticienne
et astronome...
516
00:43:52,649 --> 00:43:54,640
v�cut la fin de la biblioth�que.
517
00:43:54,851 --> 00:43:59,754
Son martyre est li�
� la destruction de ces lieux...
518
00:43:59,956 --> 00:44:03,255
sept si�cles apr�s leur cr�ation.
519
00:44:21,645 --> 00:44:23,909
Regardez-moi �a.
520
00:44:25,115 --> 00:44:28,016
Les rois grecs
qui succ�d�rent � Alexandre...
521
00:44:28,218 --> 00:44:31,551
consid�raient la science,
la litt�rature et la m�decine...
522
00:44:31,755 --> 00:44:34,019
comme des tr�sors de l'empire.
523
00:44:34,224 --> 00:44:38,684
Pendant des si�cles, ils les ont
g�n�reusement financ�es.
524
00:44:38,895 --> 00:44:43,298
Cette attitude �tait rare � l'�poque,
et l'est rest�e.
525
00:44:52,776 --> 00:44:56,735
Ce hall menait
� dix grands laboratoires.
526
00:44:56,947 --> 00:45:01,077
Il y avait des fontaines, des
colonnes, des jardins botaniques...
527
00:45:01,284 --> 00:45:05,653
et m�me un zoo avec des animaux
d'lnde et d'Afrique Noire.
528
00:45:05,855 --> 00:45:10,554
Il y avait des salles de dissection
et un observatoire astronomique.
529
00:45:12,562 --> 00:45:14,393
Mais la richesse de ces lieux...
530
00:45:14,598 --> 00:45:17,863
consacr�s au dieu S�rapis...
531
00:45:18,068 --> 00:45:20,866
au sein de la cit� d'Alexandre...
532
00:45:21,071 --> 00:45:22,902
�tait une collection de livres.
533
00:45:23,106 --> 00:45:25,301
Des �missaires sillonnaient...
534
00:45:25,508 --> 00:45:28,739
les cultures du monde entier
en qu�te de livres.
535
00:45:28,945 --> 00:45:32,312
Ils rachetaient des biblioth�ques.
536
00:45:32,515 --> 00:45:37,452
La police fouillait les navires
arrivant � Alexandrie...
537
00:45:37,687 --> 00:45:40,121
toujours en qu�te de livres.
538
00:45:40,323 --> 00:45:43,884
Les manuscrits �taient copi�s,
puis restitu�s.
539
00:45:44,094 --> 00:45:48,155
Ils attendaient ensuite d'�tre lus
sur des rayonnages...
540
00:45:48,365 --> 00:45:51,630
qui �taient baptis�s
"livres des navires".
541
00:45:51,935 --> 00:45:54,369
Difficile de donner
un chiffre pr�cis...
542
00:45:54,571 --> 00:45:57,563
mais � son apog�e,
la biblioth�que contenait...
543
00:45:57,774 --> 00:46:00,868
pr�s d'un million de manuscrits.
544
00:46:14,424 --> 00:46:17,860
Le papyrus pousse en Egypte.
545
00:46:18,061 --> 00:46:20,256
C'est l'origine du mot "papier".
546
00:46:20,463 --> 00:46:24,229
Les innombrables volumes
de cette biblioth�que...
547
00:46:24,434 --> 00:46:28,871
avaient �t� �crits � la main
sur des rouleaux de papyrus.
548
00:46:29,839 --> 00:46:31,704
Que leur est-il arriv�?
549
00:46:31,908 --> 00:46:35,344
La civilisation classique
qui les a cr��s a disparu.
550
00:46:35,545 --> 00:46:38,036
La biblioth�que fut d�truite.
551
00:46:38,248 --> 00:46:41,411
Seule une petite partie des ouvrages
fut sauv�e.
552
00:46:41,618 --> 00:46:44,746
Des autres, il ne reste
malheureusement...
553
00:46:44,954 --> 00:46:47,115
que des fragments �pars.
554
00:46:47,457 --> 00:46:51,723
Mais ces fragments
sont absolument fascinants.
555
00:46:51,928 --> 00:46:55,420
Ainsi, nous savons
qu'il y avait ici...
556
00:46:55,799 --> 00:47:00,133
un livre de l'astronome
Aristarque de Samos...
557
00:47:00,337 --> 00:47:04,467
qui avan�ait que la Terre
�tait une plan�te...
558
00:47:04,674 --> 00:47:08,166
qui, comme les autres,
tournait autour du Soleil...
559
00:47:08,378 --> 00:47:12,747
et que les �toiles �taient
� une distance �norme.
560
00:47:13,116 --> 00:47:15,584
Tout cela �tait parfaitement exact.
561
00:47:15,785 --> 00:47:18,413
Mais il a fallu attendre 2 000 ans...
562
00:47:18,621 --> 00:47:21,784
pour que ces v�rit�s
soient red�couvertes.
563
00:47:28,865 --> 00:47:32,665
Les rayonnages d'astronomie
de la grande biblioth�que.
564
00:47:33,470 --> 00:47:35,370
Hipparque...
565
00:47:35,739 --> 00:47:38,367
Ptol�m�e... Nous y voici.
566
00:47:39,743 --> 00:47:42,576
Aristarque.
567
00:47:43,646 --> 00:47:45,113
Voici l'ouvrage.
568
00:47:45,315 --> 00:47:48,546
J'aimerais tant
pouvoir lire ce rouleau...
569
00:47:48,885 --> 00:47:51,854
et d�couvrir
le raisonnement d'Aristarque...
570
00:47:52,055 --> 00:47:55,422
mais l'ouvrage
a d�finitivement disparu.
571
00:47:55,892 --> 00:48:00,261
Si on multiplie ce sentiment
de perte irr�parable...
572
00:48:00,463 --> 00:48:01,862
par 1 00 000...
573
00:48:02,065 --> 00:48:04,533
on commence � mesurer l'ampleur...
574
00:48:04,734 --> 00:48:07,396
des tr�sors
de la civilisation classique...
575
00:48:07,804 --> 00:48:10,671
et la trag�die que fut
leur destruction.
576
00:48:14,177 --> 00:48:18,705
Nos connaissances scientifiques
surpassent celles des Anciens...
577
00:48:18,915 --> 00:48:22,510
mais nos lacunes historiques
sont consid�rables.
578
00:48:22,752 --> 00:48:26,119
Nombre de myst�res
pourraient �tre �lucid�s...
579
00:48:26,322 --> 00:48:28,756
gr�ce aux livres
de cette biblioth�que.
580
00:48:28,958 --> 00:48:33,190
Ainsi, il existait une histoire
du monde en trois volumes...
581
00:48:33,396 --> 00:48:37,890
aujourd'hui disparue, �crite
par un pr�tre de Babylone, B�rose.
582
00:48:38,101 --> 00:48:43,095
Le premier volume couvrait la cr�ation
du monde, jusqu'au D�luge...
583
00:48:43,306 --> 00:48:47,367
soit, selon l'auteur, 432 000 ans...
584
00:48:47,577 --> 00:48:51,308
une dur�e 1 00 fois plus longue
que celle de l'Ancien Testament.
585
00:48:51,514 --> 00:48:55,416
Cette histoire du monde
devait receler des merveilles.
586
00:48:56,519 --> 00:49:00,546
Pourquoi revenir ainsi
2 000 ans en arri�re...
587
00:49:00,757 --> 00:49:02,987
� l'�poque de cette biblioth�que?
588
00:49:03,760 --> 00:49:07,059
Parce que c'est pr�cis�ment l�
que les humains...
589
00:49:07,263 --> 00:49:11,359
ont, pour la premi�re fois,
fait l'inventaire syst�matique...
590
00:49:11,568 --> 00:49:13,502
des connaissances du monde.
591
00:49:13,803 --> 00:49:16,294
Voici la Terre vue par Eratosth�ne.
592
00:49:16,506 --> 00:49:19,771
Un minuscule monde sph�rique
flottant...
593
00:49:19,976 --> 00:49:22,968
dans l'immensit�
du temps et de l'espace.
594
00:49:23,446 --> 00:49:26,142
L'homme commen�ait
� comprendre...
595
00:49:26,349 --> 00:49:29,284
sa position v�ritable
au sein du cosmos.
596
00:49:30,053 --> 00:49:31,918
Les savants de l'Antiquit�...
597
00:49:32,121 --> 00:49:35,716
ont parcouru un chemin d�cisif
dans cette direction...
598
00:49:35,925 --> 00:49:38,689
avant l'effondrement
de leur civilisation.
599
00:49:38,995 --> 00:49:41,862
Apr�s la fin du Moyen-Age,
c'est largement...
600
00:49:42,065 --> 00:49:46,001
la red�couverte
des travaux de ces savants...
601
00:49:46,202 --> 00:49:48,397
qui a permis la Renaissance...
602
00:49:48,605 --> 00:49:51,665
d'o� leur influence �norme
sur notre culture.
603
00:49:51,875 --> 00:49:55,106
Quand, au XV�me si�cle,
l'Europe a enfin commenc�...
604
00:49:55,311 --> 00:49:58,109
� sortir de son long sommeil...
605
00:49:58,314 --> 00:50:02,580
elle a repris certains outils,
livres et concepts...
606
00:50:02,785 --> 00:50:06,812
cr��s plus d'un mill�naire
auparavant.
607
00:50:12,262 --> 00:50:16,164
En 1600, les id�es
longtemps oubli�es d'Aristarque...
608
00:50:16,366 --> 00:50:17,731
furent red�couvertes.
609
00:50:18,668 --> 00:50:21,933
Johannes Kepler cr�a
des mod�les complexes...
610
00:50:22,138 --> 00:50:25,039
d�crivant la position
des plan�tes...
611
00:50:25,241 --> 00:50:27,903
et la m�canique c�leste.
612
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
La nuit, il r�vait
de voyages vers la lune.
613
00:50:46,563 --> 00:50:48,758
Ses outils de travail �taient...
614
00:50:48,965 --> 00:50:51,763
les math�matiques d'Alexandrie...
615
00:50:51,968 --> 00:50:54,402
un respect total pour les faits...
616
00:50:54,604 --> 00:50:58,335
et une lutte permanente
contre le d�couragement.
617
00:51:01,444 --> 00:51:04,880
Son histoire
et celle de ses successeurs...
618
00:51:05,081 --> 00:51:07,515
font aussi partie de notre odyss�e.
619
00:51:09,886 --> 00:51:14,653
70 ans apr�s la th�orie h�liocentrique
d'Aristarque et Copernic...
620
00:51:14,857 --> 00:51:18,725
�tait largement admise dans l'Europe
des esprits �clair�s.
621
00:51:18,928 --> 00:51:22,364
Les plan�tes �taient vues
comme des mondes...
622
00:51:22,565 --> 00:51:24,192
r�gis par des lois.
623
00:51:24,400 --> 00:51:28,632
Les savants se sont int�ress�s
au mouvement des �toiles.
624
00:51:28,838 --> 00:51:31,466
La m�canique c�leste �tait imit�e...
625
00:51:31,674 --> 00:51:33,437
par les horlogers.
626
00:51:34,043 --> 00:51:37,535
Cette mesure du temps
a permis des exp�ditions...
627
00:51:37,747 --> 00:51:40,272
d'exploration et de d�couverte...
628
00:51:40,483 --> 00:51:42,041
aux quatre coins du monde.
629
00:51:44,487 --> 00:51:46,819
A cette �poque, la curiosit�...
630
00:51:47,023 --> 00:51:48,991
�tait redevenue une vertu.
631
00:51:55,898 --> 00:51:59,299
250 ans plus tard, toute la Terre
avait �t� explor�e.
632
00:51:59,502 --> 00:52:02,665
Le temps �tait venu
d'explorer le ciel.
633
00:52:03,406 --> 00:52:07,069
On connaissait les galaxies,
amas d'�toiles...
634
00:52:07,276 --> 00:52:11,212
situ�s � des millions
d'ann�es-lumi�re de la Terre.
635
00:52:12,115 --> 00:52:15,243
Dans les ann�es 20,
on a commenc� � mesurer...
636
00:52:15,451 --> 00:52:18,181
la vitesse de ces galaxies.
637
00:52:22,959 --> 00:52:25,826
- Quelle heure est-il?
- 7h15.
638
00:52:26,262 --> 00:52:27,422
Eteignez.
639
00:52:28,398 --> 00:52:33,028
On a d�couvert que les galaxies
s'�loignaient les unes des autres.
640
00:52:33,236 --> 00:52:35,136
A la surprise g�n�rale...
641
00:52:35,338 --> 00:52:38,569
l'univers tout entier
�tait en expansion.
642
00:52:44,380 --> 00:52:49,181
Nous avions commenc� � sonder
v�ritablement le temps et l'espace.
643
00:52:51,621 --> 00:52:54,317
Cette r�flexion collective...
644
00:52:54,524 --> 00:52:58,824
a permis de donner un �ge �
l'univers: 15 milliards d'ann�es...
645
00:52:59,028 --> 00:53:02,020
� compter
de sa naissance explosive:
646
00:53:02,231 --> 00:53:03,528
le big-bang.
647
00:53:09,972 --> 00:53:13,999
Le calendrier cosmique
ram�ne l'histoire de l'univers...
648
00:53:14,210 --> 00:53:15,939
� une ann�e.
649
00:53:16,145 --> 00:53:18,705
Si l'univers �tait n�
le 1erjanvier...
650
00:53:18,915 --> 00:53:22,282
la Voie lact�e ne serait apparue
qu'au mois de mai.
651
00:53:23,052 --> 00:53:25,816
Les autres plan�tes
ont pu appara�tre...
652
00:53:26,022 --> 00:53:28,820
en juin, juillet et ao�t...
653
00:53:29,192 --> 00:53:31,922
mais le Soleil et la Terre,
en septembre.
654
00:53:32,128 --> 00:53:34,494
La vie est apparue peu apr�s.
655
00:53:35,364 --> 00:53:39,425
Toute l'histoire humaine
tient sur cette petite surface...
656
00:53:39,635 --> 00:53:42,695
en bas � droite
du calendrier cosmique.
657
00:53:45,341 --> 00:53:47,332
Le big-bang est en haut � gauche...
658
00:53:47,543 --> 00:53:50,239
� la premi�re seconde
du 1erjanvier.
659
00:53:50,513 --> 00:53:54,210
1 5 milliards d'ann�es plus tard,
l'�poque actuelle...
660
00:53:54,417 --> 00:53:57,784
� la derni�re seconde
du 31 d�cembre.
661
00:54:02,759 --> 00:54:05,990
Chaque mois dure
1,25 milliard d'ann�es.
662
00:54:06,195 --> 00:54:09,096
Chaque jour repr�sente
40 millions d'ann�es.
663
00:54:09,298 --> 00:54:13,029
Chaque seconde, 500 ann�es
de notre histoire.
664
00:54:13,236 --> 00:54:17,468
Soit un battement de cils
� l'�chelle cosmique.
665
00:54:22,845 --> 00:54:27,305
Si le calendrier cosmique
�tait un terrain de football...
666
00:54:27,517 --> 00:54:30,680
notre histoire occuperait une zone...
667
00:54:30,887 --> 00:54:32,514
grande comme ma main.
668
00:54:32,722 --> 00:54:36,180
Nous entamons � peine
le long et difficile chemin...
669
00:54:36,392 --> 00:54:39,122
qui commence par
une boule de feu primitive...
670
00:54:39,328 --> 00:54:42,024
et m�ne � la condensation
de la mati�re...
671
00:54:42,231 --> 00:54:44,859
du gaz, de la poussi�re,
des �toiles...
672
00:54:45,067 --> 00:54:47,433
et sur notre petite plan�te...
673
00:54:47,637 --> 00:54:51,937
� la vie, l'intelligence,
et des �tres pleins de curiosit�.
674
00:54:52,141 --> 00:54:53,733
Nous venons de na�tre.
675
00:54:53,943 --> 00:54:56,036
Les p�rip�ties de notre histoire...
676
00:54:56,245 --> 00:55:01,239
n'occupent donc que les derni�res
secondes du 31 d�cembre.
677
00:55:01,450 --> 00:55:05,079
Pourtant, des �v�nements cruciaux
sont arriv�s plus t�t...
678
00:55:05,288 --> 00:55:07,051
quelques minutes plus t�t.
679
00:55:08,324 --> 00:55:11,725
Passons � une �chelle
de quelques minutes.
680
00:55:11,928 --> 00:55:15,091
Les premiers humains
font leur apparition...
681
00:55:15,298 --> 00:55:18,790
vers 22h30, le 31 d�cembre.
682
00:55:21,671 --> 00:55:24,003
Au fil des minutes cosmiques...
683
00:55:24,207 --> 00:55:26,266
dont chacune dure 30 000 ans...
684
00:55:26,475 --> 00:55:31,469
nous avons cherch� � comprendre
o� nous vivons, et qui nous sommes.
685
00:55:34,517 --> 00:55:36,610
23h46...
686
00:55:36,819 --> 00:55:39,379
il y a seulement 1 4 minutes...
687
00:55:39,655 --> 00:55:42,624
l'homme a appris � ma�triser le feu.
688
00:55:43,359 --> 00:55:48,160
A 23h59'20", la veille du dernier
jour de l'ann�e cosmique...
689
00:55:48,364 --> 00:55:52,198
� la 23�me heure, la 59�me minute
et la 20�me seconde...
690
00:55:52,401 --> 00:55:55,268
l'homme a domestiqu�
plantes et animaux.
691
00:55:55,471 --> 00:55:58,372
Il exploite son talent...
692
00:56:01,244 --> 00:56:02,973
pour la fabrication d'outils.
693
00:56:10,186 --> 00:56:14,680
A 11h59'35", des communaut�s
agricoles s�dentaires...
694
00:56:14,891 --> 00:56:17,621
deviennent les premi�res cit�s.
695
00:56:18,561 --> 00:56:22,657
Les humains sont apparus sur le
calendrier cosmique si r�cemment...
696
00:56:22,865 --> 00:56:25,265
que leur histoire n'occupe...
697
00:56:25,468 --> 00:56:30,405
que les derni�res secondes
de la nuit du 31 d�cembre.
698
00:56:31,140 --> 00:56:35,907
Dans l'oc�an temporel
repr�sent� par ce calendrier...
699
00:56:36,112 --> 00:56:39,479
notre m�moire tout enti�re
est confin�e...
700
00:56:41,651 --> 00:56:43,881
� ce petit carr�.
701
00:56:44,253 --> 00:56:49,122
Tous les hommes que
nous connaissons ont v�cu l�-dedans.
702
00:56:49,558 --> 00:56:54,495
Rois, batailles, migrations
inventions, guerres, amours...
703
00:56:54,931 --> 00:56:59,163
Tout ce qu'on lit dans les livres
d'histoires se passe ici...
704
00:56:59,702 --> 00:57:02,933
dans les dix derni�res secondes
du calendrier cosmique.
705
00:57:08,377 --> 00:57:10,868
Nous venons � peine de d�couvrir...
706
00:57:11,080 --> 00:57:13,878
les oc�ans spatiaux-temporels...
707
00:57:14,083 --> 00:57:16,051
dont nous sommes issus.
708
00:57:17,353 --> 00:57:22,347
Nous r�sultons de 15 milliards
d'ann�es d'�volution cosmique.
709
00:57:23,259 --> 00:57:24,954
Nous avons le choix.
710
00:57:25,261 --> 00:57:28,753
Nous pouvons vivre mieux
et explorer l'univers...
711
00:57:28,965 --> 00:57:32,196
ou dilapider un h�ritage
de 15 milliards d'ann�es...
712
00:57:32,401 --> 00:57:35,336
par une autodestruction absurde.
713
00:57:36,572 --> 00:57:39,769
La premi�re seconde
de la prochaine ann�e cosmique...
714
00:57:39,976 --> 00:57:43,139
d�pendra
de ce que nous saurons faire...
715
00:57:43,346 --> 00:57:45,143
de notre intelligence...
716
00:57:45,348 --> 00:57:48,374
et de notre connaissance du cosmos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
