Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,400 --> 00:01:04,201
Dr Morley,
venez ici et regardez !
2
00:01:07,728 --> 00:01:10,677
Un objet se dirige vers nous
� plus de 100 miles d'altitude,
3
00:01:10,733 --> 00:01:14,225
- Quelle vitesse ?
- Plus de 10.000 miles par heure !
4
00:01:14,568 --> 00:01:16,349
Attendez,
il commence � ralentir nettement.
5
00:01:16,553 --> 00:01:18,332
C'est sans aucun doute un m�t�ore.
6
00:01:18,396 --> 00:01:21,324
Un gros, alors,
si le radar l'a rep�r� � cette altitude.
7
00:01:21,350 --> 00:01:23,825
Il va se consumer en p�n�trant
dans l'atmosph�re terrestre.
8
00:01:23,851 --> 00:01:25,024
Je l'esp�re...
9
00:01:25,301 --> 00:01:27,483
actuellement il se dirige
vers Londres !
10
00:01:35,756 --> 00:01:37,156
Il change de direction !
11
00:01:37,190 --> 00:01:38,387
Pas seulement !
12
00:01:38,615 --> 00:01:41,321
Il est entr� dans l'atmosph�re,
mais n'a pas br�l� !
13
00:01:41,480 --> 00:01:42,759
C'est impossible !
14
00:01:43,237 --> 00:01:44,988
L'objet est donc pilot� !
15
00:01:45,175 --> 00:01:46,707
Altitude : 10 miles !
16
00:01:47,216 --> 00:01:49,223
Il doit �tre visible � l'�il nu.
17
00:01:49,390 --> 00:02:02,211
Visiteur de nuit c'est un nom myst�rieux.
18
00:02:02,714 --> 00:02:10,914
Ou un dangereux jeu enivrant...
19
00:02:11,677 --> 00:02:17,263
LE VISITEUR DE LA NUIT
20
00:02:17,289 --> 00:02:19,966
Jouer � ce jeu exige beaucoup de
comp�tences.
21
00:02:19,993 --> 00:02:22,525
Et les enjeux sont tout simplement fous,
22
00:02:22,551 --> 00:02:27,223
Vous pouvez toucher le secret interdit
des horreurs.
23
00:02:29,283 --> 00:02:32,899
Arriv� de nulle part depuis l'espace
lointain
24
00:02:32,925 --> 00:02:36,867
Dans l'ombre sombre de la nuit.
25
00:02:37,749 --> 00:02:41,593
N'essayez pas d'attirer l'attention
26
00:02:41,619 --> 00:02:46,563
De ce fant�me rancunier.
27
00:02:48,423 --> 00:02:55,942
Le visiteur de la nuit vous hypnotiserait
28
00:02:56,518 --> 00:03:03,521
Ceux qui tentent de le combattre
disparaissent � jamais.
29
00:03:09,313 --> 00:03:19,732
Ceux qui tentent de le combattre
disparaissent � jamais.
30
00:03:40,077 --> 00:03:42,304
Je suis d�sol�,
mais cette route est ferm�e.
31
00:03:43,057 --> 00:03:45,240
Nous avons les autorisations
pour inspecter la zone.
32
00:03:50,458 --> 00:03:53,742
Vous devriez parler avec le major !
Suivez-moi s'il vous pla�t !
33
00:04:08,280 --> 00:04:10,616
- Vous pourriez commencer les analyses.
- Mais...
34
00:04:11,041 --> 00:04:12,931
Deux personnes d�sirent vous voir,
Sir !
35
00:04:14,360 --> 00:04:16,039
Bonjour, Gentlemen !
36
00:04:16,576 --> 00:04:18,469
Vous l'avez trouv�, Major ?
37
00:04:19,282 --> 00:04:22,336
- Trouv� quoi ?
- L'objet venu de l'espace !
38
00:04:22,684 --> 00:04:24,771
Il est tomb� � moins de 5 miles
de cet endroit.
39
00:04:25,765 --> 00:04:28,528
Ne me dites pas que toutes les troupes
que nous avons vues
40
00:04:28,554 --> 00:04:29,871
font de simples man�uvres.
41
00:04:29,995 --> 00:04:32,260
Nous avons suivi sa trajectoire au radar.
42
00:04:32,650 --> 00:04:33,690
Je crains, Gentlemen...
43
00:04:33,716 --> 00:04:36,249
Si vous regardiez notre laissez-passer,
Major,
44
00:04:36,275 --> 00:04:37,666
vous verriez que l'arm�e
45
00:04:37,669 --> 00:04:40,019
nous a donn� acc�s � l'int�gralit�
des zones de niveau A.
46
00:04:40,045 --> 00:04:42,984
En tant que scientifiques nous pourrions
vous aider quand le trouverez.
47
00:04:43,010 --> 00:04:44,250
�a peut �tre dangereux !
48
00:04:47,167 --> 00:04:48,445
Si nous le trouvons.
49
00:04:49,203 --> 00:04:50,529
Que voulez-vous dire : Si ?
50
00:04:51,077 --> 00:04:54,433
Selon nos observations
il mesure environ 23 pieds de haut.
51
00:04:54,459 --> 00:04:56,711
Je pense que le crat�re
doit �tre facile � d�tecter.
52
00:04:57,315 --> 00:04:59,739
Il n'y a aucun objet de 23 pieds
et aucun crat�re.
53
00:05:00,982 --> 00:05:01,923
�tes-vous s�r ?
54
00:05:01,949 --> 00:05:04,297
� l'aube, nous avons envoy�
deux h�licopt�res : rien !
55
00:05:04,542 --> 00:05:06,049
Mais c'est incroyable !
56
00:05:06,460 --> 00:05:10,052
Il doit y avoir quelque chose,
nos calculs n'�taient pas erron�s ?
57
00:05:10,328 --> 00:05:11,541
Vous ne vous trompez pas !
58
00:05:11,567 --> 00:05:13,823
Nous avons v�rifi� trois fois
avec diff�rents radars.
59
00:05:13,849 --> 00:05:16,869
V�rifications crois�es...
Toutes ont indiqu� cet endroit !
60
00:05:17,359 --> 00:05:19,836
Et la base am�ricaine du Yorkshire
a confirm� le lieu !
61
00:05:20,148 --> 00:05:22,803
Il n'y a aucun doute,
un gros objet a atterri ici...
62
00:05:23,018 --> 00:05:24,009
et disparu.
63
00:05:24,058 --> 00:05:27,074
Sir... toutes les unit�s sont pr�tes
pour l'op�ration Maux de dents !
64
00:05:27,100 --> 00:05:29,766
Dites leur de commencer !
V�rifiez tout jusqu'au dernier pouce !
65
00:05:29,792 --> 00:05:30,900
Oui, Sir !
66
00:05:33,494 --> 00:05:36,336
Nous avons boucl� la zone
et nous nous d�placerons vers le centre.
67
00:05:36,362 --> 00:05:37,937
Vous utilisez des compteurs Geiger ?
68
00:05:38,015 --> 00:05:39,694
L'objet devrait �mettre des radiations.
69
00:05:39,720 --> 00:05:40,766
Un ou deux Geiger.
70
00:05:40,815 --> 00:05:43,890
Rapport de la section Rouge !
Rayonnement significatif ici !
71
00:05:44,087 --> 00:05:46,425
Position Q-4-5-7 !
72
00:05:46,452 --> 00:05:48,225
Qu'ils n'approchent pas
avant mon arriv�e.
73
00:05:48,251 --> 00:05:50,425
- Venez-vous avec moi ?
- Oui, bien s�r !
74
00:06:54,276 --> 00:06:56,272
C'est ici, Sergent ?
On dirait... qu'est-ce ?
75
00:07:00,723 --> 00:07:01,856
Eh bien ?
76
00:07:01,985 --> 00:07:05,277
Cette nuit, les appareils ont relev�
d'autres caract�ristiques, mais...
77
00:07:11,141 --> 00:07:13,407
Bien, Gentlemen,
vous pouvez approcher sans risques.
78
00:07:13,508 --> 00:07:14,628
Bien !
79
00:07:21,306 --> 00:07:23,448
C'est froid !
Juste de la glace !
80
00:07:23,956 --> 00:07:26,490
Il devait �tre
d'une taille exceptionnelle,
81
00:07:26,920 --> 00:07:28,775
Je n'ai jamais rien vu de tel.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,219
Je ne voudrais pas poser des questions
idiotes,
83
00:07:31,245 --> 00:07:32,360
mais qu'est-ce ?
84
00:07:32,637 --> 00:07:35,124
Pour le savoir, nous devons l'emmener au
laboratoire.
85
00:07:35,272 --> 00:07:36,653
C'est tomb� cette nuit ?
86
00:07:36,679 --> 00:07:37,843
Oh, oui, pas de doute !
87
00:07:37,869 --> 00:07:41,070
Il y a quelques heures,
cet objet �tait une masse incandescente.
88
00:07:41,419 --> 00:07:43,483
Maintenant sa temp�rature
est inf�rieure � z�ro.
89
00:07:44,018 --> 00:07:46,782
Le Haut-quartier demande si l'objet
est d'origine extraterrestre ?
90
00:07:46,808 --> 00:07:49,675
Actuellement, Major, comme vous,
je ne peux que sp�culer.
91
00:07:50,203 --> 00:07:52,533
Connaissez-vous le plus surprenant ?
92
00:07:52,740 --> 00:07:55,329
Nous avons not�
qu'il a p�n�tr� dans l'atmosph�re
93
00:07:55,355 --> 00:07:57,147
� de plus de 10.000 miles par heure.
94
00:07:57,753 --> 00:08:00,375
Mais il a atterri, sans faire un sillon
dans le sol.
95
00:08:00,645 --> 00:08:02,558
Quelqu'un le contr�lait !
96
00:08:03,384 --> 00:08:06,731
Avec une pr�cision �tonnante...
inhumaine !
97
00:08:22,219 --> 00:08:23,399
FALSLEY PARK
98
00:08:23,425 --> 00:08:26,141
Centre de recherche gouvernemental
de radio & d'�lectronique
99
00:08:30,650 --> 00:08:31,855
- Sergent Hawkins !
- Oui !
100
00:08:32,197 --> 00:08:35,300
Tout le p�rim�tre doit �tre plac�
zone de s�curit�, le toit aussi.
101
00:08:35,663 --> 00:08:37,638
Tout le personnel doit se retirer
imm�diatement.
102
00:08:37,664 --> 00:08:38,848
� vos ordres !
103
00:08:39,303 --> 00:08:40,586
Sergent Hawkins !
104
00:08:41,982 --> 00:08:43,676
Entreposez imm�diatement le conteneur !
105
00:08:44,100 --> 00:08:46,258
- Higgins, John !
- Oui, Sir !
106
00:08:46,695 --> 00:08:48,731
- D�chargez-le conteneur !
- Allez, Higgins !
107
00:08:50,981 --> 00:08:52,574
Qu'avez-vous l�,
une bombe atomique ?
108
00:08:52,612 --> 00:08:54,567
Quelque chose d'important, Jones !
109
00:08:54,696 --> 00:08:57,935
Au cas o� ce serait une bombe atomique,
�vitez de la laisser tomber !
110
00:08:57,961 --> 00:08:59,867
Comptez sur nous, sergent !
111
00:09:00,404 --> 00:09:02,658
Voici Miss Barlow,
notre analyste expert !
112
00:09:02,877 --> 00:09:05,155
Elle secondera le docteur Kostein
pendant l'enqu�te.
113
00:09:05,306 --> 00:09:06,252
Bonjour !
114
00:09:06,584 --> 00:09:10,062
Bien s�r, vous savez que cette affaire
est class�e Top-secret.
115
00:09:10,472 --> 00:09:12,956
On m'a ordonn� d'�loigner
tout le personnel.
116
00:09:13,233 --> 00:09:15,757
- Vous voulez prot�ger la zone ?
- Oui, tout l'�tablissement.
117
00:09:15,855 --> 00:09:17,967
Si c'est une bombe atomique...
118
00:09:21,277 --> 00:09:22,472
- Pr�t, Sir !
- Bien !
119
00:09:22,621 --> 00:09:24,190
Alors, posez-la ici !
120
00:09:25,282 --> 00:09:27,747
Sergent !
Nous ne voulons pas de surprises.
121
00:09:29,405 --> 00:09:31,505
- Vous pouvez disposer !
- Suivez-moi !
122
00:09:58,345 --> 00:10:00,166
25 degr�s en dessous de z�ro !
123
00:10:00,994 --> 00:10:02,551
Quelle est sa composition, Sir ?
124
00:10:02,716 --> 00:10:05,096
Une sorte de silicate ou de s�l�niure...
125
00:10:05,233 --> 00:10:06,503
Dr Morley, votre attention !
126
00:10:06,529 --> 00:10:10,292
Voulez-vous me faire visiter les lieux
que je puisse organiser la s�curit�.
127
00:10:10,520 --> 00:10:12,690
- Ce doit �tre moi ?
- C'est un ordre !
128
00:10:14,500 --> 00:10:15,651
Tr�s bien !
129
00:10:17,907 --> 00:10:20,473
� quoi s'attend-il ?
Des Martiens ?
130
00:10:20,881 --> 00:10:21,932
� Whitehall ils pensent
131
00:10:21,958 --> 00:10:24,428
que c'est un satellite
cr�� par l'un de nos amis.
132
00:10:24,811 --> 00:10:28,302
Nous devons d�couvrir leurs secrets
et extraire les informations ?
133
00:10:29,207 --> 00:10:33,206
Il est aussi possible que cette sph�re
nous fasse faire un bond de 50 ou 60 ans.
134
00:10:34,703 --> 00:10:37,148
Je ne pense pas
que ce soit une r�alisation humaine.
135
00:10:40,303 --> 00:10:43,007
Et je ne crois pas
que je pourrais la construire.
136
00:10:58,221 --> 00:11:00,870
�num�rons � voix haute
ce que nous savons...
137
00:11:01,224 --> 00:11:03,585
L'origine est inconnue,
et � quel point...
138
00:11:03,740 --> 00:11:04,861
Attendez !
139
00:11:11,715 --> 00:11:12,855
Des nouvelles ?
140
00:11:12,881 --> 00:11:15,576
Nous achevions une inspection
pr�liminaire.
141
00:11:15,900 --> 00:11:17,609
- Et ?
- Et ?
142
00:11:18,522 --> 00:11:22,200
Nous avons fait une analyse aux rayons X
au spectrom�tre et mesur� les radiations.
143
00:11:22,327 --> 00:11:24,706
La coque est constitu�e
d'une substance inconnue
144
00:11:24,732 --> 00:11:26,189
semblable au silicone.
145
00:11:26,216 --> 00:11:28,462
Il forme une coque protectrice
ext�rieure,
146
00:11:28,519 --> 00:11:30,195
de 3 mm d'�paisseur.
147
00:11:31,267 --> 00:11:32,685
Qu'y a-t-il dans cette sph�re ?
148
00:11:32,759 --> 00:11:34,355
L'autre face est en fibres de carbone.
149
00:11:34,812 --> 00:11:37,679
Sous la coque il n'y a rien,
c'est vide !
150
00:11:37,993 --> 00:11:40,819
- Et la radioactivit� ?
- Elle n'est pas radioactive !
151
00:11:41,004 --> 00:11:42,462
Mais le Geiger a r�agi !
152
00:11:42,533 --> 00:11:44,570
La sph�re n'est pas radioactive.
153
00:11:44,596 --> 00:11:46,835
Les informations du Geiger
�taient erron�es.
154
00:11:47,491 --> 00:11:49,934
La sph�re est peut-�tre
devenue radioactive
155
00:11:49,960 --> 00:11:53,177
en p�n�trant
dans l'atmosph�re terrestre.
156
00:11:53,943 --> 00:11:57,722
Puis-je conclure que ce n'est pas
un engin nucl�aire ?
157
00:11:59,120 --> 00:12:00,989
Oui, il n'y a aucun doute,
Major.
158
00:12:01,046 --> 00:12:03,419
Il n'y a pas de mati�res fissibles.
159
00:12:04,048 --> 00:12:05,649
Eh bien, c'est un soulagement !
160
00:12:05,967 --> 00:12:09,284
Pour sa tranquillit�, Whitehall,
veut savoir quel pays l'a fabriqu� !
161
00:12:10,785 --> 00:12:12,185
- Eh bien ?
- Eh bien !
162
00:12:13,515 --> 00:12:16,460
Nous ne sommes pas encore en mesure
de donner une r�ponse d�finitive.
163
00:12:17,130 --> 00:12:18,742
Bien s�r,
mais que supposez-vous ?
164
00:12:19,460 --> 00:12:21,766
Nous ne pouvons affirmer
qu'une seule chose, Major...
165
00:12:21,828 --> 00:12:24,983
- Oui ?
- Actuellement, nous ne savons rien !
166
00:12:26,007 --> 00:12:27,083
C'est clair...
167
00:12:32,774 --> 00:12:34,297
Je vais en r�f�rer � Whitehall.
168
00:12:34,323 --> 00:12:36,800
Vous ne refuserez pas de venir
avec moi Dr Morlay.
169
00:12:36,826 --> 00:12:38,008
Ils voudront vous parler.
170
00:12:38,252 --> 00:12:40,835
D'accord,
mais nous terminons l'analyse,
171
00:12:40,962 --> 00:12:43,399
et on n'a pas dormi depuis 36 heures.
172
00:12:43,853 --> 00:12:45,739
Je vous rejoindrai !
173
00:12:46,031 --> 00:12:48,914
Bon.
Miss Barlow, Dr Kostein !
174
00:12:51,227 --> 00:12:53,710
Je ne savais vraiment pas
quoi r�pondre � tout cela...
175
00:12:53,884 --> 00:12:57,313
Oui, moins les militaires en savent,
mieux c'est !
176
00:12:58,180 --> 00:13:00,679
Jack, voulez-vous porter
la sph�re dans le cagibi ?
177
00:13:00,780 --> 00:13:02,600
Je vous verrai demain.
178
00:13:04,528 --> 00:13:07,624
Je pense que nous devrions la briser,
mais avec pr�caution...
179
00:13:07,664 --> 00:13:09,122
que l'on puisse la reconstituer.
180
00:13:09,533 --> 00:13:12,634
Oui, sans doute,
et nous essayerons de la remonter.
181
00:13:13,516 --> 00:13:14,754
Oui...
182
00:13:15,886 --> 00:13:18,490
mais c'est tr�s pr�occupant,
son potentiel...
183
00:13:20,613 --> 00:13:22,698
Ne donnons pas libre
cours � l'imagination.
184
00:13:22,982 --> 00:13:24,178
- Bonne nuit !
- Bonne nuit !
185
00:13:24,204 --> 00:13:25,155
Bonne nuit !
186
00:13:27,361 --> 00:13:28,481
Alors...
187
00:13:42,685 --> 00:13:45,460
- Fatigu�e ?
- Le lit ne me ferait pas de mal !
188
00:13:46,302 --> 00:13:49,013
- Comme � moi !
- Continuons !
189
00:13:50,308 --> 00:13:51,741
Rien ne se passe !
190
00:13:53,367 --> 00:13:55,029
- Je vous ram�ne ?
- Non !
191
00:13:56,013 --> 00:13:57,761
Non,
je dois encore imprimer le rapport.
192
00:13:57,787 --> 00:14:00,820
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, merci !
193
00:14:02,470 --> 00:14:05,598
- Alors, dans ce cas, bonne nuit !
- Bonne nuit !
194
00:14:07,033 --> 00:14:09,223
- Jack !
- Vous avez chang� d'avis ?
195
00:14:09,724 --> 00:14:10,814
Non...
196
00:14:11,865 --> 00:14:13,189
que pensez-vous vraiment ?
197
00:14:13,579 --> 00:14:14,659
Pourquoi ?
198
00:14:15,189 --> 00:14:17,988
Eh bien, nous regardons dans une boule
de cristal.
199
00:14:19,697 --> 00:14:22,605
Le concept m�me de ce genre de choses
est incroyable, vous comprenez ?
200
00:14:22,804 --> 00:14:25,208
Son lieu d'origine...
une hypoth�se audacieuse...
201
00:14:26,646 --> 00:14:28,046
nous ne savons rien !
202
00:14:28,643 --> 00:14:30,782
J'ai d�j� comme une petite id�e,
vous savez.
203
00:14:30,838 --> 00:14:31,848
Vraiment !
204
00:14:31,937 --> 00:14:34,004
Je n'en sais rien et Morley non plus !
205
00:14:34,982 --> 00:14:37,644
Pensez-vous qu'il ait laiss� libre cours �
son imagination ?
206
00:14:38,357 --> 00:14:40,740
Ce ne serait pas une approche
scientifique.
207
00:14:41,070 --> 00:14:44,842
- Attendons le matin et on verra...
- Eh bien, c'est le principal !
208
00:14:45,786 --> 00:14:48,562
Puis-je �teindre les lumi�res ?
209
00:14:49,579 --> 00:14:51,783
Bonne id�e,
mes yeux sont fatigu�s.
210
00:14:53,802 --> 00:14:54,993
Je renonce !
211
00:15:03,662 --> 00:15:05,642
- Bonne nuit !
- Bonne nuit !
212
00:15:24,417 --> 00:15:25,504
Entrez !
213
00:15:26,714 --> 00:15:29,296
Avez-vous besoin de moi, Miss Barlow ?
214
00:15:29,323 --> 00:15:31,381
Non, merci, bonne nuit, Jane.
215
00:16:06,437 --> 00:16:09,280
Oui Sir !
Nous l'avons pass�e aux rayons X,
216
00:16:09,306 --> 00:16:12,229
au spectrom�tre et avons mesur�
le rayonnement.
217
00:16:12,407 --> 00:16:15,217
Nous avons constat� que la sph�re
se compose d'un �l�ment inconnu,
218
00:16:15,243 --> 00:16:16,690
semblable � de la silicone,
219
00:16:17,151 --> 00:16:18,972
qui constitue le...
220
00:16:20,766 --> 00:16:22,739
la communication est mauvaise...
221
00:16:23,886 --> 00:16:25,071
vous m'entendez ?
222
00:16:27,157 --> 00:16:29,245
- C'est bien �a ?
- Oui, parfait !
223
00:16:29,592 --> 00:16:31,692
Il n'a pas compris un seul mot.
224
00:16:32,272 --> 00:16:33,600
Ne vous inqui�tez pas,
225
00:16:33,991 --> 00:16:36,282
je r�p�te, selon les indications...
226
00:16:36,362 --> 00:16:38,874
du spec... comment vous dites ?
227
00:16:38,972 --> 00:16:41,105
- Spectrom�tre.
- Spectrom�tre...
228
00:16:42,025 --> 00:16:43,405
non spectrom�tre.
229
00:16:45,055 --> 00:16:48,679
S, P, E, C, T...
230
00:16:50,544 --> 00:16:52,019
Bien s�r vous pouvez, Sir.
231
00:16:53,758 --> 00:16:54,878
Bien entendu, Sir.
232
00:16:56,775 --> 00:16:58,957
Non, non, la substance c'est...
silicone.
233
00:16:59,655 --> 00:17:03,177
C'est... semblable � la silicone...
234
00:17:04,269 --> 00:17:06,324
Oui, j'allais vous expliquer,
Sir !
235
00:17:06,540 --> 00:17:09,741
Oui, une sorte de coque...
protectrice !
236
00:17:10,026 --> 00:17:13,162
C'est �a Sir... � l�int�rieur c'est vide.
237
00:17:15,032 --> 00:17:16,225
Je vous demande pardon ?
238
00:17:17,952 --> 00:17:20,071
- Il n'a pas d� m'entendre !
- Puis-je lui parler ?
239
00:17:20,097 --> 00:17:22,534
�a ne me d�range pas,
mais le r�glement l'interdit !
240
00:17:22,754 --> 00:17:24,171
Oui, je suis toujours l�, Sir !
241
00:17:25,148 --> 00:17:26,967
Non, Sir, l�g�rement...
242
00:17:27,979 --> 00:17:30,142
Oui, je pense que je sais de quoi
je parle...
243
00:17:31,058 --> 00:17:33,370
J'essayais de vous expliquer...
244
00:17:34,910 --> 00:17:36,786
Il est encore inquiet � cause du
rayonnement.
245
00:17:36,933 --> 00:17:38,612
Dites-lui qu'il n'y a aucun rayonnement.
246
00:17:38,703 --> 00:17:41,261
Oui, je sais que le Geiger
a enregistr� un certain niveau,
247
00:17:41,287 --> 00:17:42,928
mais c'�tait faux...
248
00:17:43,763 --> 00:17:44,914
Oui, je...
249
00:17:46,381 --> 00:17:47,978
Oui... je renonce !
250
00:17:49,130 --> 00:17:51,842
La sph�re en traversant la ceinture
de Van Allen
251
00:17:52,143 --> 00:17:54,620
est devenue radioactive et lors de
son entr�e,
252
00:17:54,646 --> 00:17:56,900
la communication est mauvaise,
253
00:17:57,196 --> 00:17:58,224
un bruit continu !
254
00:17:58,388 --> 00:18:01,769
La sph�re est devenue radioactive
en traversant la ceinture de Van Allen,
255
00:18:02,045 --> 00:18:04,070
et en entrant dans l'atmosph�re
terrestre...
256
00:18:05,108 --> 00:18:07,633
Non, ce n'est pas une autre ligne,
je suis le Dr Morley.
257
00:18:08,447 --> 00:18:09,847
Morley, M...
258
00:18:11,674 --> 00:18:12,670
Quoi ?
259
00:18:13,596 --> 00:18:15,682
Non Major, rien � voir avec cela...
260
00:18:16,493 --> 00:18:20,400
Non, l'�lectronique ne faisait pas partie
de son programmes �ducatif...
261
00:22:01,676 --> 00:22:04,363
Le cagibi...
il y a quelqu'un l�-bas.
262
00:22:13,293 --> 00:22:14,368
Qu'est-ce qu'il y a ?
263
00:22:20,890 --> 00:22:22,627
Qui a d�clench� l'alarme ?
264
00:22:22,798 --> 00:22:24,969
La jeune dame a aper�u
quelque chose.
265
00:22:25,406 --> 00:22:27,308
- Tout est calme ici ?
- Oui !
266
00:22:31,773 --> 00:22:34,009
- J'ai d�clench� l'alarme !
- Pourquoi ?
267
00:22:34,281 --> 00:22:36,788
Il...
y avait quelque chose.
268
00:22:42,644 --> 00:22:46,378
- Il y avait quelque chose, je le jure.
- Vous avez vu quelque chose ?
269
00:22:47,017 --> 00:22:48,092
Eh bien...
270
00:22:49,363 --> 00:22:50,507
je l'ai vu...
271
00:22:50,672 --> 00:22:52,564
des griffes, elle a attrap�...
272
00:22:52,783 --> 00:22:54,102
ma main.
273
00:23:05,761 --> 00:23:07,619
- Vous, l�, Caporal Cooper !
- Oui Sir !
274
00:23:07,854 --> 00:23:10,186
Quelqu'un est-il sorti ou entr� par
la fen�tre ?
275
00:23:10,412 --> 00:23:11,442
Non, Sir !
276
00:23:15,169 --> 00:23:17,618
- Fouillez le secteur, Sergent Hawkins.
- De suite !
277
00:23:23,987 --> 00:23:25,912
Je sais qu'il y a quelque chose !
278
00:23:26,907 --> 00:23:29,456
Les deux fen�tres �taient ferm�es.
279
00:23:29,546 --> 00:23:30,635
Peu importe !
280
00:23:30,838 --> 00:23:32,953
Vous �tes rest�e dans le laboratoire,
Miss Barlow ?
281
00:23:33,567 --> 00:23:35,354
Oui, en effet !
282
00:23:36,067 --> 00:23:38,308
Donc personne n'a pu entrer ou sortir
du cagibi
283
00:23:38,459 --> 00:23:39,529
par le laboratoire ?
284
00:23:41,385 --> 00:23:43,842
Je ne comprends pas, j'ai distinctement
entendu.
285
00:23:44,129 --> 00:23:46,451
- Quoi ?
- Ce n'�tait pas humain !
286
00:23:47,014 --> 00:23:50,492
Une respiration �trange, et cette main...
287
00:23:50,777 --> 00:23:51,750
Des griffes !
288
00:23:51,823 --> 00:23:54,624
Main, griffes, je ne sais pas,
ce n'�tait pas humain !
289
00:23:56,068 --> 00:23:57,467
Je l'ai vu !
290
00:24:01,412 --> 00:24:03,320
Nous allons vous ramener,
Miss Barlow.
291
00:24:03,346 --> 00:24:04,523
Vous devez vous d�tendre.
292
00:24:04,673 --> 00:24:06,646
Vous pensez que j'ai tout invent� ?
293
00:24:06,672 --> 00:24:08,806
Je m'en tiens aux faits que nous avons,
Miss Barlow.
294
00:24:08,832 --> 00:24:11,169
S'il y avait eu quelqu'un ou quelque chose
dans le cagibi,
295
00:24:11,405 --> 00:24:13,669
il serait encore ici...
exact ?
296
00:24:15,358 --> 00:24:17,300
Attendez, j'avais oubli�,
297
00:24:17,442 --> 00:24:19,422
avant d'entendre le bruit,
298
00:24:19,763 --> 00:24:21,058
je me suis sentie bizarre...
299
00:24:21,336 --> 00:24:24,368
je me suis presque �vanouie � cause d'un
mal de t�te terrible.
300
00:24:24,724 --> 00:24:25,693
Probablement...
301
00:24:25,745 --> 00:24:27,648
la migraine... en souffrez-vous ?
302
00:24:27,674 --> 00:24:28,635
Non...
303
00:24:28,880 --> 00:24:31,998
et cette lumi�re... une lumi�re aveuglante !
304
00:24:32,187 --> 00:24:34,656
- Lumi�re ?
- �a venait de l� !
305
00:24:36,411 --> 00:24:38,274
Bien,
je vous ram�ne chez vous !
306
00:25:15,598 --> 00:25:17,695
- Bonjour !
- Bonjour !
307
00:25:18,291 --> 00:25:20,524
- C'est l'�criture d'Ann ?
- Oui...
308
00:25:25,563 --> 00:25:27,445
Je ne comprends pas ce qui est arriv�.
309
00:25:27,471 --> 00:25:30,566
Il y a eu un petit souci ici,
apr�s que vous soyez parti, Jack.
310
00:25:31,004 --> 00:25:33,694
- Lequel ?
- Miss Barlow a d�clench� l'alarme.
311
00:25:34,143 --> 00:25:37,035
Il lui a sembl� que quelqu'un
ou quelque chose �tait dans le cagibi.
312
00:25:37,412 --> 00:25:38,832
Mais c'�tait une fausse alerte.
313
00:25:38,951 --> 00:25:41,631
Elle n'a pas de maladie nerveuse,
n'est-ce pas ?
314
00:25:41,671 --> 00:25:43,030
Non, bien s�r !
315
00:25:43,101 --> 00:25:46,178
Eh bien, ce qui est arriv� est arriv�.
Le travail a pu la fatiguer.
316
00:25:48,449 --> 00:25:49,956
Bon, je m'en vais !
317
00:25:52,671 --> 00:25:54,682
Eh bien,
mettons nous au travail.
318
00:25:54,940 --> 00:25:56,872
- Apportez l'objet ici.
- Oui !
319
00:26:35,061 --> 00:26:38,628
- Voil� ce que j'ai trouv� !
- C'est assez inqui�tant !
320
00:26:38,779 --> 00:26:40,671
Quand je pense que j'�tais � c�t�.
321
00:26:40,833 --> 00:26:43,188
Je ne pense pas que vous �tiez en danger,
Miss Barlow.
322
00:26:43,356 --> 00:26:44,473
Pourquoi pensez-vous �a ?
323
00:26:44,794 --> 00:26:47,893
J'ai une bonne raison,
cette empreinte...
324
00:26:48,007 --> 00:26:51,591
- �a pourrait �tre celle d'un animal ?
- Un tel animal m'est inconnu !
325
00:26:51,948 --> 00:26:54,309
- Alors elle a �t� faite par un homme.
- Un homme ?
326
00:26:55,169 --> 00:26:57,840
Je pense que vous �tes victime
d'une mauvaise blague Miss Barlow.
327
00:26:57,866 --> 00:26:59,282
C'est la seule explication !
328
00:26:59,545 --> 00:27:01,974
- Une blague, �coutez...
- Une plaisanterie de mes gars !
329
00:27:02,482 --> 00:27:05,337
Croyez-vous qu'ils nous auraient envoy�s
ce petit casse-t�te ?
330
00:27:06,035 --> 00:27:07,826
Les rumeurs circulent vite ici.
331
00:27:08,014 --> 00:27:11,035
La rumeur que cette chose
est arriv� depuis l'espace.
332
00:27:11,404 --> 00:27:14,716
Certains parient m�me
qu'elle viendrait de Mars ou ailleurs.
333
00:27:19,232 --> 00:27:23,121
Oui, je sais c'est ridicule, mais...
ils sont toujours � r�pandre des rumeurs.
334
00:27:24,399 --> 00:27:26,446
Je suis d�sol� pour le choc
que cela vous a caus�.
335
00:27:26,508 --> 00:27:27,451
Merci !
336
00:27:27,622 --> 00:27:30,398
C'est une explication tr�s rationnelle.
337
00:27:30,521 --> 00:27:32,093
Et la seule possible !
338
00:27:33,195 --> 00:27:35,264
Excusez-moi,
je vais dresser mes gars.
339
00:27:36,134 --> 00:27:39,619
Un peu d'entra�nement physique
les d�livrera de l'�nergie exc�dentaire.
340
00:27:40,155 --> 00:27:42,492
�a me rappelle l'histoire
des deux sergents...
341
00:27:48,385 --> 00:27:50,541
Explication rationnelle, Brad !
342
00:27:50,567 --> 00:27:52,622
Pensez-vous que ce soit un canular ?
343
00:27:53,182 --> 00:27:55,250
Eh bien...
il y a une possibilit�...
344
00:27:55,276 --> 00:27:57,611
- Bien s�r que non !
- Pourquoi pas ?
345
00:27:57,637 --> 00:28:00,929
Parce que le major lui m�me a dit
que l'on ne pouvait sortir ou entrer.
346
00:28:00,955 --> 00:28:04,108
- Alors ?
- Comment aurait-il ouvert la porte ?
347
00:28:04,254 --> 00:28:05,972
Il montait la garde
� l'int�rieur !
348
00:28:06,639 --> 00:28:10,012
Et ce qu'elle a entendu ?
Et cette griffe dont elle a parl�e ?
349
00:28:10,257 --> 00:28:13,597
Cette cr�ature est sortie de la pi�ce
au moment o� les soldats sont arriv�s !
350
00:28:14,835 --> 00:28:17,824
Ne nous leurrons pas,
il y a un rapport avec cette sph�re.
351
00:28:18,009 --> 00:28:20,605
Et le mieux pour nous,
serait de trouver ce rapport...
352
00:28:22,213 --> 00:28:23,824
le plus vite possible !
353
00:28:26,848 --> 00:28:27,841
�tes-vous pr�te, Ann ?
354
00:28:29,079 --> 00:28:32,486
Commencez alors � 5000,
puis montez � 20000 !
355
00:28:35,687 --> 00:28:37,478
704 � 5000...
356
00:28:39,053 --> 00:28:41,112
360 � 7000...
357
00:28:42,281 --> 00:28:43,910
10 � 7000...
358
00:28:44,960 --> 00:28:46,906
864 � 20000 !
359
00:28:53,706 --> 00:28:57,009
- O� en �tes-vous ?
- Je viens de terminer !
360
00:28:57,235 --> 00:28:58,356
Et ?
361
00:28:59,160 --> 00:29:01,457
Pour autant que je voie,
c'est une boule d'�nergie...
362
00:29:01,566 --> 00:29:04,430
incroyablement complexe
et magistralement con�ue.
363
00:29:04,456 --> 00:29:07,934
C'est si complexe que nos connaissances
sont insuffisantes pour comprendre.
364
00:29:08,101 --> 00:29:10,686
�a fonctionne comme un puissant �metteur.
365
00:29:10,868 --> 00:29:13,858
�a �met des impulsions
�lectromagn�tiques sur toute la bande.
366
00:29:13,927 --> 00:29:15,140
Sur tout le spectre ?
367
00:29:15,559 --> 00:29:17,659
Comment maintient-il l'�quilibre ?
368
00:29:18,085 --> 00:29:20,226
Pour le moment,
je ne peux que supposer...
369
00:29:20,363 --> 00:29:22,614
le S�l�nium se charge
et le Thulium absorbe le choc.
370
00:29:22,818 --> 00:29:24,857
L'�lectrode atteint ainsi
la temp�rature requise.
371
00:29:24,883 --> 00:29:25,873
Continuez !
372
00:29:25,899 --> 00:29:29,641
La sph�re est essentiellement la source
d'un champ magn�tique oscillant.
373
00:29:30,212 --> 00:29:32,679
Ainsi il peut �tre utilis�
comme un moniteur automatique...
374
00:29:32,801 --> 00:29:34,091
et contr�ler la puissance.
375
00:29:34,117 --> 00:29:36,686
- Je pense donc qu'il stocke l'�nergie.
- Bien !
376
00:29:37,141 --> 00:29:40,383
J'ai re�u un appel
du service de surveillance de la B.B.C.
377
00:29:41,110 --> 00:29:42,700
Ils ont demand�,
si la nuit derni�re,
378
00:29:42,726 --> 00:29:45,583
nous avons fait des exp�riences
sur les hautes fr�quences.
379
00:29:46,097 --> 00:29:48,346
Ils ont recherch� la source
de l'interf�rence
380
00:29:48,372 --> 00:29:50,806
qui a interrompu la t�l�vision
et la radio.
381
00:29:51,428 --> 00:29:53,612
Je leur ai dit que ce n'�tait pas nous !
382
00:29:53,745 --> 00:29:57,362
- Quand ont eu lieu ces interf�rences ?
- Vers 21 H, pendant 10 minutes environ.
383
00:29:57,517 --> 00:29:59,032
Et puis c'est arriv� � nouveau.
384
00:29:59,449 --> 00:30:01,533
Quand je suis rentr� chez moi !
385
00:30:01,754 --> 00:30:03,786
Vous avez eu un malaise peu apr�s,
Ann ?
386
00:30:03,932 --> 00:30:05,073
Oui, en effet !
387
00:30:05,196 --> 00:30:08,209
L'�nergie emmagasin�e
est incroyablement puissante.
388
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
Si puissante,
que c'en est inconcevable !
389
00:30:11,751 --> 00:30:13,225
Aussi incompr�hensible...
390
00:30:13,437 --> 00:30:16,416
que l'�nergie nucl�aire le serait
pour les alchimistes du XVe si�cle.
391
00:30:16,881 --> 00:30:20,213
Je pense que la nuit derni�re
cet engin a �t� activ�.
392
00:30:20,416 --> 00:30:22,705
Pour envoyer un message
vers l� o� il est venu ?
393
00:30:22,768 --> 00:30:25,087
Non,
aucun message n'a �t� transmis.
394
00:30:25,465 --> 00:30:28,964
Il a �t� activ� et a fonctionn�
comme un r�cepteur vers 21 heures,
395
00:30:29,565 --> 00:30:32,315
Vous comprenez ce qui est arriv� ?
Quelle est sa fonction ?
396
00:30:34,367 --> 00:30:36,312
- Elle transf�rerait la mati�re ?
- Oui !
397
00:30:36,612 --> 00:30:38,767
Il y a eu un transfert de mati�re ?
398
00:30:39,263 --> 00:30:41,223
Depuis une autre plan�te ?
399
00:30:41,393 --> 00:30:44,136
La sph�re l'a r�ceptionn�e
et lui a redonn� sa forme originale.
400
00:30:44,329 --> 00:30:45,627
Qu'est-ce que cela signifie ?
401
00:30:46,421 --> 00:30:48,269
Nous avons un visiteur de l'espace,
Ann !
402
00:30:48,329 --> 00:30:51,143
Vous convenez donc que j'ai vu
quelque chose la nuit derni�re ?
403
00:30:51,273 --> 00:30:54,993
Non, non, attendez...
ce ne n'est qu'une th�orie.
404
00:30:55,434 --> 00:30:56,933
Je suis d'accord avec Jack.
405
00:30:57,004 --> 00:31:00,479
- La nuit derni�re, personne ne m'a crue.
- Nous supposerons donc que c'est vrai !
406
00:31:01,217 --> 00:31:05,024
Mais o� est pass�e cette cr�ature
quand le signal d'alarme a retenti ?
407
00:31:05,813 --> 00:31:07,531
Peut-�tre dans l'espace.
408
00:31:08,517 --> 00:31:09,837
Mais plus important...
409
00:31:11,297 --> 00:31:12,966
pourquoi est-elle venue ici ?
410
00:31:14,742 --> 00:31:15,939
Et reviendra-t-elle ?
411
00:31:21,058 --> 00:31:22,178
- Cooper !
- Oui !
412
00:31:22,221 --> 00:31:24,782
Placez sur le toit
trois hommes avec des mitrailleuses !
413
00:31:24,808 --> 00:31:25,756
- Bellis !
- Oui !
414
00:31:25,782 --> 00:31:27,455
Vos instructions Sergent Bellis ?
415
00:31:28,029 --> 00:31:30,725
- Prendre position � l'entr�e principale.
- Bien !
416
00:31:47,606 --> 00:31:49,658
- Pr�t � faire un rapport ?
- Oui, absolument !
417
00:31:49,837 --> 00:31:51,713
La liaison t�l�phonique est �tablie,
Sir !
418
00:31:51,739 --> 00:31:53,346
La radio est �galement pr�te,
Sir !
419
00:31:53,372 --> 00:31:55,333
- V�rifiez l'amplificateur !
- D'accord !
420
00:31:57,735 --> 00:31:58,908
Bien, je suis pr�t !
421
00:31:59,402 --> 00:32:00,995
Je le ferai moi-m�me,
Sir.
422
00:32:01,496 --> 00:32:05,053
Non, Jack, je suis d�sol�,
mais je ne veux pas rater cette chance.
423
00:32:05,522 --> 00:32:07,232
- Eh bien, bonne chance !
- Hein ?
424
00:32:07,477 --> 00:32:10,620
- Bonne chance !
- Ah, je vous remercie.
425
00:32:10,764 --> 00:32:12,929
Je pense toujours que c'est absurde,
426
00:32:12,955 --> 00:32:15,553
mais je serai heureux
si deux de mes gars vous accompagnez.
427
00:32:15,734 --> 00:32:17,076
Non merci !
428
00:32:17,770 --> 00:32:19,870
- Tr�s bien, allons-y !
- Bon.
429
00:32:30,636 --> 00:32:32,142
- H�, Jonesy !
- Quoi ?
430
00:32:33,053 --> 00:32:34,130
Viens ici !
431
00:32:35,390 --> 00:32:38,790
Tu as d�j� regard�...
cette chose attentivement ?
432
00:32:38,888 --> 00:32:40,092
Non, � peine...
433
00:32:40,452 --> 00:32:42,901
Je viens de la regarder,
et j'ai vu un truc...
434
00:32:43,076 --> 00:32:44,018
Quoi ?
435
00:32:44,258 --> 00:32:47,907
J'ai vu distinctement
s'ouvrir une sorte de trappe.
436
00:32:48,791 --> 00:32:49,980
Allons !
437
00:32:50,647 --> 00:32:51,739
C'est incroyable !
438
00:32:51,915 --> 00:32:54,947
Il avait un petit monstre de Mars
qui est sorti.
439
00:32:55,481 --> 00:32:57,854
Il me regardait avec des yeux exorbit�s.
440
00:32:58,160 --> 00:33:00,383
Et alors...
qu'est-il arriv� ensuite ?
441
00:33:00,593 --> 00:33:03,233
Il a dit :
� Conduisez-moi � votre chef ! �.
442
00:33:03,259 --> 00:33:04,666
Attention, il est ici !
443
00:33:04,856 --> 00:33:05,797
Je t'ai eu !
444
00:33:08,607 --> 00:33:11,502
Pourquoi gloussez-vous
comme des �coli�res hyst�riques ?
445
00:33:11,743 --> 00:33:13,251
Nous venons de regarder
cette chose.
446
00:33:13,327 --> 00:33:16,618
Nous cherchions comment r�agir
si un Martien surgissait, Sergent.
447
00:33:17,157 --> 00:33:20,716
Vous vous �tes approch� trop pr�s,
allez monter donc la garde gaiement !
448
00:33:20,778 --> 00:33:21,999
N'est-ce pas Higgins ?
449
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
C'est ce que nous allons faire !
450
00:33:25,877 --> 00:33:27,061
Garde � vous !
451
00:33:27,132 --> 00:33:28,153
Oui, Sir !
452
00:33:28,775 --> 00:33:31,928
Bien, vous deux, au pas,
en avant, marche !
453
00:33:33,136 --> 00:33:35,270
- Je vous demande pardon...
- Quoi ?
454
00:33:37,021 --> 00:33:38,213
Essayez !
455
00:33:39,163 --> 00:33:41,475
1, 2, 3, 4, 5,
v�rification...
456
00:33:41,836 --> 00:33:43,936
Je vous entends fort et clair,
Sir !
457
00:33:44,782 --> 00:33:46,744
- Vous pourrez le faire ?
- Oui !
458
00:33:46,981 --> 00:33:48,178
Et n'oubliez pas !
459
00:33:48,480 --> 00:33:50,614
En aucun cas,
vous ne devez intervenir !
460
00:33:52,892 --> 00:33:55,092
- Bonne chance, docteur !
- Oui, merci !
461
00:34:07,124 --> 00:34:09,472
J��teins la lampe principale.
462
00:34:09,579 --> 00:34:11,460
Ainsi je pourrai constater rapidement
463
00:34:11,486 --> 00:34:14,205
les moindres changements dans l'objet.
464
00:34:28,537 --> 00:34:30,038
Bien, commencez !
465
00:35:31,129 --> 00:35:33,229
La sph�re commence � briller.
466
00:35:42,028 --> 00:35:44,932
- C'est le chef !
- Branchez le haut-parleur.
467
00:35:49,176 --> 00:35:50,622
Elle brille...
468
00:35:52,801 --> 00:35:54,294
comme un diamant !
469
00:35:55,738 --> 00:35:57,408
Il semble que quelque chose en elle...
470
00:35:57,434 --> 00:35:59,383
affecte le corps humain.
471
00:36:00,724 --> 00:36:01,848
Je ressens...
472
00:36:02,101 --> 00:36:04,282
des douleurs...
dans ma t�te...
473
00:36:07,546 --> 00:36:08,612
la sph�re...
474
00:36:08,926 --> 00:36:12,318
semble �mettre un rayonnement
qui agit n�gativement...
475
00:36:12,596 --> 00:36:13,647
sur les hommes...
476
00:36:14,440 --> 00:36:16,957
je crois...
je dis que...
477
00:36:17,641 --> 00:36:20,001
tout le monde doit en rester �loign�...
478
00:36:20,168 --> 00:36:21,943
jusqu'�...
ce que l'on en...
479
00:36:22,008 --> 00:36:23,417
sache plus sur ses effets...
480
00:36:38,525 --> 00:36:39,910
c'est incroyable...
481
00:36:40,757 --> 00:36:42,242
incroyable...
482
00:36:42,651 --> 00:36:44,455
la sph�re change...
483
00:36:50,147 --> 00:36:52,094
la lumi�re insupportable...
484
00:36:53,233 --> 00:36:56,069
je ne...
peux plus la supporter...
485
00:36:56,306 --> 00:36:59,197
- Je vais le sortir de l� !
- Major, ne faites pas �a !
486
00:37:00,872 --> 00:37:02,737
Nous savions
que ce ne serait pas agr�able.
487
00:37:02,911 --> 00:37:05,834
Il peut arriver � tout moment
vous devrez le laisser seul !
488
00:37:06,598 --> 00:37:08,763
M�me en lui tournant le dos...
489
00:37:08,789 --> 00:37:11,096
la lumi�re est insupportable !
490
00:37:11,135 --> 00:37:13,235
Je ne peux pas prot�ger mes yeux !
491
00:37:14,157 --> 00:37:16,162
Mes maux de t�te s'intensifient !
492
00:37:17,861 --> 00:37:20,256
C'est au del� des capacit�s du docteur.
�loignez-vous !
493
00:37:20,378 --> 00:37:24,109
Major, le Dr Morley veut rester seul
nous devons respecter ses ordres !
494
00:37:24,776 --> 00:37:25,983
Mes lunettes...
495
00:37:27,252 --> 00:37:28,393
lunettes...
496
00:37:29,213 --> 00:37:30,229
je...
497
00:37:33,567 --> 00:37:34,716
Le souffle...
498
00:37:36,694 --> 00:37:37,869
il n'est pas seul...
499
00:37:50,291 --> 00:37:54,926
Non... non... non... non !
500
00:37:55,814 --> 00:37:57,320
�a s'est arr�t� !
501
00:38:01,240 --> 00:38:03,658
Aidez-moi !
Aidez-moi...
502
00:38:46,189 --> 00:38:47,596
Le pauvre...
503
00:38:50,090 --> 00:38:51,320
La sph�re !
504
00:38:52,762 --> 00:38:53,953
Disparue...
505
00:39:00,149 --> 00:39:02,666
Vous deux, Sinclair, Ross,
dans l'aile ouest !
506
00:39:02,823 --> 00:39:04,051
Sergent, que se passe-t-il ?
507
00:39:04,077 --> 00:39:06,301
Mes gars ont vu quelque chose
sauter par la fen�tre !
508
00:39:06,332 --> 00:39:08,260
- Et ?
- On l'a poursuivi, mais il s'est enfui.
509
00:39:08,286 --> 00:39:10,255
D�s que je l'ai vu,
j'ai ouvert le feu.
510
00:39:10,281 --> 00:39:11,895
- Oui ?
- J'ai tir� plusieurs rafales.
511
00:39:11,921 --> 00:39:14,443
Mais il a disparu !
Il �tait l�, puis soudain a disparu !
512
00:39:14,469 --> 00:39:18,508
- Vous ne l'avez pas vu nettement ?
- Non, Sir, juste une silhouette noire !
513
00:39:18,727 --> 00:39:20,888
Major, Sir, venez ici,
s'il vous pla�t.
514
00:39:21,508 --> 00:39:23,170
- Retournez � votre poste.
- Bien !
515
00:41:09,343 --> 00:41:12,382
La cr�ature de l'espace.
Derni�res nouvelles.
516
00:41:17,517 --> 00:41:21,084
Attaque du centre de recherche
4 semaines apr�s le myst�re s'�paissit
517
00:41:21,424 --> 00:41:22,510
Entrez !
518
00:41:24,191 --> 00:41:27,555
Ah, Docteur Kostein,
ravi que vous soyez venu.
519
00:41:27,805 --> 00:41:30,108
Je suis l'inspecteur en chef Hackly.
Asseyez-vous !
520
00:41:32,100 --> 00:41:34,990
Docteur, je voudrais vous poser
quelques questions.
521
00:41:35,202 --> 00:41:36,289
Mais, bien s�r...
522
00:41:37,113 --> 00:41:40,614
�tiez-vous un proche
de votre ancien coll�gue le Dr Morley ?
523
00:41:41,311 --> 00:41:42,468
Pas un proche...
524
00:41:42,943 --> 00:41:46,711
mais j'ai vite appris � le respecter
et a lui faire enti�rement confiance.
525
00:41:47,025 --> 00:41:50,022
S'il avait v�cu, il aurait pu
nous parler de cette cr�ature...
526
00:41:50,127 --> 00:41:51,323
� quoi elle ressemble...
527
00:41:51,830 --> 00:41:53,532
pourquoi elle est venue sur la Terre.
528
00:41:54,062 --> 00:41:56,192
- Vous avez vu ?
- Oui, bien s�r !
529
00:41:56,787 --> 00:42:00,333
J'ai peur de vous avoir contrari�,
en parlant de cela � la presse.
530
00:42:00,675 --> 00:42:03,397
Mais c'�tait la seule fa�on
d'attirer l'attention sur ce probl�me.
531
00:42:03,423 --> 00:42:05,669
Et l'histoire �tait d�j�
sur toutes les l�vres...
532
00:42:05,704 --> 00:42:09,961
Nous, � Scotland Yard,
nous avons r�agi plut�t avec m�fiance.
533
00:42:10,345 --> 00:42:13,041
Certes, � notre �poque
on ne peut ignorer ce genre de choses.
534
00:42:13,409 --> 00:42:15,106
Peu importe si c'est la r�alit�.
535
00:42:15,561 --> 00:42:17,991
De nos jours, dans le monde,
il se passe tant de choses !
536
00:42:18,101 --> 00:42:21,074
Dans l'univers, oui !
Cela arrive constamment.
537
00:42:21,358 --> 00:42:23,374
Nous essayons actuellement
de comprendre.
538
00:42:23,500 --> 00:42:26,970
J'ai ici une liste avec le nom des filles
disparues ces derniers temps,
539
00:42:27,755 --> 00:42:30,726
et � quelques exceptions pr�s,
aucune n'a de parents vivants,
540
00:42:30,758 --> 00:42:32,290
� notre connaissance.
541
00:42:32,799 --> 00:42:35,160
Ces faits confirment votre th�orie,
n'est-ce pas ?
542
00:42:35,563 --> 00:42:38,113
On l'appelle comment,
pour le protocole,
543
00:42:38,405 --> 00:42:39,832
homme, cr�ature, chose ?
544
00:42:39,896 --> 00:42:43,121
- Choisissez... Smith... Jones...
- Smith, bien !
545
00:42:43,584 --> 00:42:47,242
Votre avis sur le lien entre ce Smith
et les filles disparues ?
546
00:42:47,268 --> 00:42:49,180
Dans un langage simple si possible.
547
00:42:49,539 --> 00:42:53,323
Je trouve que la presse a �t� claire,
Smith a �t� vu...
548
00:42:53,955 --> 00:42:55,763
vaguement, je l'avoue,
mais vu,
549
00:42:55,789 --> 00:42:58,224
pr�s de la maison d'une des filles.
550
00:42:58,320 --> 00:43:02,054
Alors Smith aurait tu� ces filles,
ou juste emmen�es quelque part.
551
00:43:02,509 --> 00:43:04,094
Emmen�es avec lui dans l'espace.
552
00:43:04,505 --> 00:43:06,566
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas !
553
00:43:07,540 --> 00:43:10,750
- Eh bien, quel long voyage, Docteur.
- Ouais, c'est s�r !
554
00:43:11,527 --> 00:43:13,307
Puis-je vous poser
une question d�licate ?
555
00:43:13,333 --> 00:43:15,948
- Bien s�r, allez-y !
- Vous aspirez � la gloire ?
556
00:43:16,640 --> 00:43:19,475
Demandez par quelqu'un d'autre,
j'aurais r�pondu �videmment.
557
00:43:19,510 --> 00:43:20,453
D�sol� !
558
00:43:20,479 --> 00:43:24,010
�coutez, Inspecteur, et comprenez,
J'ai racont� cette histoire � la presse,
559
00:43:24,036 --> 00:43:25,799
seulement pour que la police
coop�re !
560
00:43:25,825 --> 00:43:27,809
Nous ne sommes pas des scientifiques,
Docteur.
561
00:43:27,835 --> 00:43:29,912
Je sais,
mais il doit y avoir un lien
562
00:43:29,938 --> 00:43:32,608
entre la science
et la recherche des criminels.
563
00:43:32,955 --> 00:43:35,191
Si vous �tes d'accord
avec cette affirmation,
564
00:43:35,217 --> 00:43:37,110
si Smith a tu� ou enlev� ces filles...
565
00:43:37,867 --> 00:43:39,297
nous devons travailler ensemble.
566
00:43:39,658 --> 00:43:42,052
J'ai pour mission de travailler
avec vous.
567
00:43:42,300 --> 00:43:43,546
Quand voulez-vous commencer ?
568
00:43:44,911 --> 00:43:46,031
Je suis ravi !
569
00:43:46,984 --> 00:43:49,631
Ce matin, j'ai re�u une lettre
d'une femme nomm�e...
570
00:43:49,657 --> 00:43:51,294
Madge Lilburn.
571
00:43:51,386 --> 00:43:54,688
Sa fille a disparu il y a trois jours.
572
00:43:55,323 --> 00:43:57,229
Voil� ce qu'elle �crit :
573
00:43:57,262 --> 00:44:00,801
J'ai pr�venu la police
mais elle ne m'a pas crue.
574
00:44:01,343 --> 00:44:03,754
Cependant hier,
j'ai lu votre article dans le journal...
575
00:44:04,123 --> 00:44:06,923
Jane est partie hier vers 19 heures.
576
00:44:07,400 --> 00:44:09,922
- Elle pensait rentrer vers 23 heures.
- 23 heures !
577
00:44:10,446 --> 00:44:13,272
- Nous nous sommes couch�s t�t !
- Oui !
578
00:44:13,484 --> 00:44:15,974
- Elle a la cl� de la porte d'entr�e.
- Oui, elle a sa cl�.
579
00:44:16,065 --> 00:44:19,503
Et quand...
Madge a voulu la r�veiller le matin...
580
00:44:19,651 --> 00:44:23,463
- Quand je suis all� la r�veiller...
- Il n'y avait personne dans le lit...
581
00:44:23,942 --> 00:44:26,174
Vous devez savoir une chose,
582
00:44:26,507 --> 00:44:28,389
je sais ce que vous pensez,
mais...
583
00:44:28,582 --> 00:44:31,335
Jane n'est pas une fille
qui partirait sans dire un mot.
584
00:44:31,361 --> 00:44:32,448
Jamais de la vie...
585
00:44:32,474 --> 00:44:34,656
C'est une bonne fille, sensible...
586
00:44:34,682 --> 00:44:37,408
- Nous sommes fiers d'elle, vous savez ?
- Oui, j'en suis s�r !
587
00:44:38,416 --> 00:44:39,820
Savez-vous o� elle �tait all�e ?
588
00:44:41,541 --> 00:44:43,410
- Non !
- Vous savez, c'�tait son secret.
589
00:44:43,708 --> 00:44:46,706
Vous voyez...
elle a trouv� un tr�s bon travail.
590
00:44:46,974 --> 00:44:49,052
Mais elle ne nous a rien dit
� ce sujet.
591
00:44:49,084 --> 00:44:52,815
- Mais elle �tait tr�s excit�e.
- Oui, en effet !
592
00:44:52,868 --> 00:44:54,701
Peut-�tre �tait-ce d� � son travail ?
593
00:44:57,192 --> 00:44:58,592
- Non !
- Non !
594
00:44:59,312 --> 00:45:01,927
Je suis s�re que cela a un rapport
avec cet homme effrayant.
595
00:45:02,075 --> 00:45:03,017
Quel homme ?
596
00:45:03,146 --> 00:45:06,120
Un soir de la semaine derni�re
on a sonn� � la porte...
597
00:45:06,146 --> 00:45:07,666
- C'�tait jeudi !
- Jeudi ?
598
00:45:08,157 --> 00:45:10,955
- Je suis rentr� en retard du travail ?
- Oh, oui, c��tait jeudi !
599
00:45:11,166 --> 00:45:12,445
On a sonn� � la porte.
600
00:45:12,471 --> 00:45:14,817
- Madge �tait seule � la maison...
- J'�tais seule...
601
00:45:14,843 --> 00:45:19,347
Je lui ai d�j� dit de prendre un chien,
un Shepherd par exemple.
602
00:45:19,387 --> 00:45:22,286
Mais elle ne veut pas,
elle dit qu'il ab�merait les meubles.
603
00:45:25,093 --> 00:45:27,897
Allez, ch�rie, parle de l'homme.
Je ne peux pas rester ici.
604
00:45:27,924 --> 00:45:30,318
- Je vais en parler, attends !
- Je dois aller travailler.
605
00:45:30,383 --> 00:45:33,455
En bref, jeudi,
on a sonn� � la porte.
606
00:45:33,632 --> 00:45:36,067
Comme Rich l'a dit,
j'�tais seule � la maison.
607
00:45:36,190 --> 00:45:38,392
Cela m'a vraiment surpris,
608
00:45:38,418 --> 00:45:41,664
et fait un peu peur,
on a rarement des visites � cette heure.
609
00:45:41,690 --> 00:45:43,845
Les jours de la semaine
�a se produit rarement.
610
00:45:43,983 --> 00:45:47,273
Frieda vient parfois,
mais ce n'�tait pas elle.
611
00:45:47,304 --> 00:45:49,422
Elle m'avait dit
qu'elle allait � Crowley.
612
00:45:50,216 --> 00:45:52,268
Donc, c'�tait jeudi,
613
00:45:52,529 --> 00:45:55,665
et comme Rich a dit,
notre sonnette a retenti.
614
00:46:32,812 --> 00:46:33,991
Oui ?
615
00:46:34,937 --> 00:46:36,026
Qui �tes-vous ?
616
00:46:37,524 --> 00:46:40,506
- Qu'est-ce que vous d�sir� ?
- Mrs Lilburn ?
617
00:46:41,169 --> 00:46:43,981
- Oui !
- Votre fille est � la maison ?
618
00:46:44,432 --> 00:46:47,202
Non, je crains que non !
Vous d�siriez la voir ?
619
00:46:47,718 --> 00:46:49,681
J'ai un colis pour elle.
620
00:46:50,027 --> 00:46:52,519
Ah, c'est seulement cela,
je peux lui remettre.
621
00:46:54,047 --> 00:46:55,180
D�cidez-vous !
622
00:46:55,343 --> 00:46:57,438
Je ne puis rester ici toute la nuit,
j'ai froid !
623
00:46:58,136 --> 00:46:59,625
Donnez-moi le paquet.
624
00:47:03,191 --> 00:47:06,001
- Bonne nuit, Mrs Lilburn !
- Bonne nuit !
625
00:47:09,765 --> 00:47:12,372
Il m'a fait peur,
je vous dis...
626
00:47:12,420 --> 00:47:14,219
il se tenait dans l'ombre...
627
00:47:14,722 --> 00:47:17,164
mais sa voix �tait agr�able,
il faut le reconna�tre...
628
00:47:17,288 --> 00:47:19,533
oui, il avait une belle voix.
629
00:47:19,915 --> 00:47:23,490
Il ressemblait � un homme instruit.
Je reconnais un gar�on bien �duqu�.
630
00:47:23,516 --> 00:47:26,951
Pensez-vous que cet homme ait un rapport
avec la disparition de votre fille ?
631
00:47:27,020 --> 00:47:28,178
J'en suis s�re !
632
00:47:28,204 --> 00:47:30,666
- Pas la peine...
- Pourquoi dites-vous cela, Mrs Lilburn ?
633
00:47:30,830 --> 00:47:33,629
- Eh bien, le paquet qu'il a remis.
- Qu'est-ce qu'il contenait ?
634
00:47:34,072 --> 00:47:36,279
- Une photographie !
- Une photo de Jane !
635
00:47:38,425 --> 00:47:41,720
- Une bonne, vous comprenez ?
- Ce n'est pas tr�s flatteur pour moi !
636
00:47:42,087 --> 00:47:44,786
Eh bien,
c'�tait r�alis� avec art,
637
00:47:44,942 --> 00:47:46,346
et m�me en couleur.
638
00:47:46,796 --> 00:47:48,131
Eh bien...
639
00:47:48,335 --> 00:47:51,697
je n'en avais jamais vue comme �a avant,
c'�tait une de ces nouvelles photos.
640
00:47:51,738 --> 00:47:52,791
Pourquoi : nouvelle ?
641
00:47:52,846 --> 00:47:55,228
- Elle �tait...
- Superbe, non ?
642
00:47:55,254 --> 00:47:56,857
Je n'en avais jamais vu avant.
643
00:47:56,883 --> 00:47:59,534
Elle �tait faite en...
plastique, vous voyez ?
644
00:47:59,958 --> 00:48:03,071
- Elle... �tait en trois dimensions.
- En trois dimensions !
645
00:48:03,097 --> 00:48:05,095
Pouvez-vous nous la montrer,
Mrs Lilburn ?
646
00:48:05,169 --> 00:48:08,953
Je crains que non, elle l'a emport�e
quand elle est partie la derni�re fois.
647
00:48:08,979 --> 00:48:11,071
Je me souviens qu'elle a dit
� propos de la photo :
648
00:48:11,097 --> 00:48:13,864
- � Medra veut que je prenne la photo � !
- Medra ?
649
00:48:13,941 --> 00:48:17,181
- Eh bien, j'avais presque oubli� le nom.
- C'est son nom ?
650
00:48:17,213 --> 00:48:19,230
Elle allait rencontrer Mr Medra ?
651
00:48:19,274 --> 00:48:21,352
- Oui !
- Mais comment l'a-t-elle connu ?
652
00:48:22,363 --> 00:48:25,368
- Eh bien... je ne sais pas !
- Sais-tu ce que je pense Madge ?
653
00:48:25,779 --> 00:48:28,123
Je pense qu'elle l'a trouv�
dans le magazine.
654
00:48:28,366 --> 00:48:30,443
- � La fille en bikini ? �.
- Oui, oui !
655
00:48:30,695 --> 00:48:31,764
La fille en bikini...
656
00:48:31,790 --> 00:48:34,636
elle a toujours lu ce magazine,
La fille en bikini.
657
00:48:35,010 --> 00:48:37,730
- Elle voulait devenir mod�le.
- Avez-vous un exemplaire ?
658
00:48:38,068 --> 00:48:40,868
Je pense que quelque part
il doit y avoir un...
659
00:48:42,345 --> 00:48:43,744
Oh, merci !
660
00:48:46,052 --> 00:48:48,907
Mrs Lilburn avez-vous remarqu�
si sa respiration �tait normale.
661
00:48:49,080 --> 00:48:51,019
Oh oui,
il respirait difficilement,
662
00:48:51,076 --> 00:48:54,076
comme s'il avait de l'asthme,
ou quelque chose de semblable.
663
00:48:54,477 --> 00:48:57,336
Comme quand tu souffrais des bronches,
tu te souviens ?
664
00:48:57,363 --> 00:48:59,254
- Oh, oui...
- Comme en 57 !
665
00:48:59,939 --> 00:49:01,998
- Medra !
- Exactement !
666
00:49:02,307 --> 00:49:04,530
Voyez au sommier,
il pourrait y avoir quelque chose.
667
00:49:04,556 --> 00:49:05,533
Oui, Sir !
668
00:49:06,183 --> 00:49:09,309
- Combien de filles ?
- Avec Lilburn, 21, Sir !
669
00:49:09,383 --> 00:49:12,406
21 jeunes filles disparues
en trois semaines...
670
00:49:12,586 --> 00:49:14,621
Aucune trace,
aucun motif...
671
00:49:15,330 --> 00:49:17,041
quelle affaire pour moi...
672
00:49:18,007 --> 00:49:20,213
Je n'avais jamais �t� confront�
� une telle affaire.
673
00:49:23,645 --> 00:49:25,972
Je me demande si demain
on ajoutera de nouvelles photos.
674
00:49:25,998 --> 00:49:28,047
Il n'y a plus de place o� les accrocher,
Sir !
675
00:49:30,217 --> 00:49:31,828
Tr�s dr�le, Grant !
676
00:50:59,628 --> 00:51:00,818
Miss Malone ?
677
00:51:04,524 --> 00:51:07,427
Mr Medra ?
Mr Medra ?
678
00:51:08,227 --> 00:51:10,327
Approchez, Miss Malone !
679
00:51:17,618 --> 00:51:19,467
Vous n'avez rien � craindre.
680
00:51:20,681 --> 00:51:22,285
Auriez-vous peur de moi ?
681
00:51:23,506 --> 00:51:25,665
Non, du tout !
682
00:51:26,928 --> 00:51:28,411
Asseyez-vous, s'il vous pla�t !
683
00:51:33,168 --> 00:51:36,203
Souvenez-vous
que je ne vous causerai aucun tort...
684
00:51:37,103 --> 00:51:39,932
je ne vous causerai aucun pr�judice...
685
00:51:41,261 --> 00:51:44,184
je ne vous causerai aucun pr�judice...
686
00:52:41,247 --> 00:52:42,427
Vous avez trouv� ?
687
00:52:43,244 --> 00:52:45,314
Rien au sommier � propos de Medra,
Sir !
688
00:52:45,857 --> 00:52:46,990
Et Interpol ?
689
00:52:47,047 --> 00:52:49,327
Non, j'ai �galement v�rifi�
toutes les photographies,
690
00:52:49,353 --> 00:52:50,528
rien sur Medra.
691
00:52:50,554 --> 00:52:53,417
Je crois avoir trouv� quelque chose.
Regardez cette petite annonce.
692
00:52:53,582 --> 00:52:56,355
Producteur ind�pendant de t�l�films
recherche talents,
693
00:52:56,553 --> 00:52:59,475
jeunes filles ayant un beau galbe,
de la personnalit� et de l'ambition.
694
00:52:59,505 --> 00:53:01,730
Veuillez envoyer une photographie
bo�te postale 968.
695
00:53:01,756 --> 00:53:03,855
Il y a peu de chances de le trouver,
mais qui sait,
696
00:53:03,881 --> 00:53:05,351
Cherchez chez les filles disparues.
697
00:53:05,843 --> 00:53:06,926
Aujourd'hui ?
698
00:53:07,482 --> 00:53:08,571
Oui, aujourd'hui !
699
00:53:09,722 --> 00:53:11,123
Bien, Sir !
700
00:53:13,831 --> 00:53:15,766
- Ce sera tout ?
- Oui, tout !
701
00:53:18,446 --> 00:53:21,378
- Que dois-je chercher ?
- Des exemplaires de ce magazine.
702
00:53:21,842 --> 00:53:23,454
La fille en bikini !
703
00:53:23,754 --> 00:53:26,393
Il faudrait doubler le nombre
d'enqu�teurs !
704
00:53:27,040 --> 00:53:27,980
Quoi d'autre ?
705
00:53:28,006 --> 00:53:31,369
- Nous devrions discuter du cas Harkis.
- Oui, bien s�r !
706
00:53:31,566 --> 00:53:32,876
� propos, Savage,
707
00:53:33,024 --> 00:53:36,266
vous n'avez toujours pas de r�sultats
dans vos recherches ?
708
00:53:36,348 --> 00:53:38,399
- H�las non, Sir.
- �a fait plus d'un mois ?
709
00:53:38,425 --> 00:53:39,671
D�sol� je suis en retard !
710
00:53:40,462 --> 00:53:41,788
Deux nouvelles disparations !
711
00:53:41,927 --> 00:53:44,027
- Un total de 23, hein ?
- Oui, Sir !
712
00:53:44,433 --> 00:53:46,413
Mais nous avons finalement trouv�
des indices.
713
00:53:46,721 --> 00:53:48,728
Il y a un d�nominateur commun.
714
00:53:48,956 --> 00:53:51,878
Elles ont toutes lu un magazine appel�
Fille en bikini.
715
00:53:51,992 --> 00:53:54,850
Et elles ont toutes r�pondu � l'annonce
publi�e dans ce num�ro.
716
00:53:54,893 --> 00:53:57,026
Vous pensez que cette annonce
a servi d'app�t ?
717
00:53:57,074 --> 00:53:58,982
Oh oui,
l'auteur a agi dans ce but.
718
00:53:59,274 --> 00:54:02,447
Elles r�pondent � une offre d'emploi,
vont � l'entrevue avec une photo.
719
00:54:02,631 --> 00:54:06,677
La photo est rapport�e � leur domicile
un jour avant la disparition.
720
00:54:07,320 --> 00:54:09,678
J'ai la description de la personne
qui les a livr�es.
721
00:54:09,854 --> 00:54:11,450
Chaque fois c'est le m�me homme.
722
00:54:11,777 --> 00:54:14,489
- Apparemment, il est plut�t laid !
- Laid ?
723
00:54:14,557 --> 00:54:17,970
Oui, il vient toujours la nuit
et reste toujours dans l'ombre.
724
00:54:18,077 --> 00:54:19,837
En apparence,
il est tr�s distingu�.
725
00:54:20,049 --> 00:54:23,632
La partie inf�rieure de son visage
est toujours masqu�e par une �charpe.
726
00:54:24,245 --> 00:54:26,962
� en juger par sa respiration,
il doit �tre asthmatique.
727
00:54:27,265 --> 00:54:28,827
�a va �tre facile � trouver !
728
00:54:28,897 --> 00:54:31,410
J'ai gard� pour la fin
un d�tail important, Sir.
729
00:54:31,591 --> 00:54:35,085
Grant c'est rendu chez les disparues
enqu�ter sur la revue Filles en bikini.
730
00:54:35,111 --> 00:54:38,060
- Et il a d�couvert notre premier indice.
- Lequel ?
731
00:54:38,442 --> 00:54:41,334
Une des filles a un fr�re,
il a relev� la plaque d'immatriculation.
732
00:54:41,797 --> 00:54:43,710
Un soir,
en rentrant du travail
733
00:54:44,240 --> 00:54:47,417
il a relev� le num�ro de la voiture,
gar�e pr�s de la maison.
734
00:54:47,509 --> 00:54:50,258
- Cela va nous simplifier la t�che.
- Pas vraiment, Sir !
735
00:54:50,539 --> 00:54:53,056
Grant a v�rifi� les archives
il y a une demi-heure.
736
00:54:53,279 --> 00:54:54,669
La voiture a �t� vol�e !
737
00:54:54,757 --> 00:54:57,556
- Oh, non !
- Oui, vol� il y a un mois !
738
00:54:58,698 --> 00:55:01,649
Au centre de recherches
de Falsley Park.
739
00:55:02,408 --> 00:55:04,687
Oui, bien...
Comment s'est pass�e la r�union ?
740
00:55:04,713 --> 00:55:05,951
Oh, formidable,
741
00:55:06,000 --> 00:55:09,471
le vieux m'a nomm� chef du groupe
d'investigation pour cette affaire.
742
00:55:09,535 --> 00:55:11,769
Capitaine, pourquoi a-t-il fait �a ?
743
00:55:11,795 --> 00:55:14,366
Il a peur que cette affaire bizarre
s'�bruite.
744
00:55:14,663 --> 00:55:16,304
Vous avez re�u la r�ponse du magazine ?
745
00:55:16,351 --> 00:55:20,280
Oui Sir, l'annonce a �t� command�e
et pay�e par correspondance.
746
00:55:20,495 --> 00:55:23,410
Mais c'est une fausse adresse,
j'ai v�rifi�.
747
00:55:23,683 --> 00:55:26,175
- � quel nom, l'annonce ?
- Medra.
748
00:55:26,525 --> 00:55:29,318
J'ai aussi appris le nombre de r�ponses
� cette annonce.
749
00:55:29,531 --> 00:55:32,001
- Combien ?
- Deux-cent-une !
750
00:55:32,249 --> 00:55:33,648
Oh mon Dieu !
751
00:55:34,068 --> 00:55:36,569
Il parait que ces annonces
recueillent beaucoup de r�ponses.
752
00:55:36,595 --> 00:55:38,963
Savez-vous o� les r�ponses
devaient �tre envoy�es ?
753
00:55:39,054 --> 00:55:41,769
Oui, Sir !
Dans le quartier de Soho !
754
00:56:11,274 --> 00:56:14,307
Oh, je suis d�sol�, Inspecteur.
Je vous ai fait peur ?
755
00:56:14,854 --> 00:56:16,932
Inspecteur chef !
Non pas du tout !
756
00:56:16,972 --> 00:56:18,633
Je vous f�licite.
757
00:56:19,260 --> 00:56:21,550
Nous ne nous sommes pas vus
depuis un an ?
758
00:56:21,595 --> 00:56:24,414
La derni�re fois,
c'�tait il y a 6 mois !
759
00:56:25,181 --> 00:56:26,728
Vous jouez le nouveau jeu ?
760
00:56:27,174 --> 00:56:28,744
Ou la version de l'ancien jeu ?
761
00:56:30,036 --> 00:56:32,389
Comment puis-je-vous
aider Inspecteur ?
762
00:56:32,560 --> 00:56:34,279
Oh, Inspecteur chef.
763
00:56:34,337 --> 00:56:36,169
Medra,
voici comment vous pouvez m'aider.
764
00:56:36,243 --> 00:56:39,176
Medra...
Medra...
765
00:56:39,900 --> 00:56:42,888
- Je ne sais rien...
- Au cours des 18 derniers jours,
766
00:56:42,914 --> 00:56:45,730
Vous avez re�u plus de 200 r�ponses
� l'annonce de Filles en bikini.
767
00:56:45,756 --> 00:56:47,886
Ne dites pas que vous ne savez rien.
768
00:56:48,117 --> 00:56:50,828
Il a utilis� mon magasin
comme adresse domiciliaire.
769
00:56:50,854 --> 00:56:53,575
Quelle est le march�, Insp...
Inspecteur chef ?
770
00:56:53,601 --> 00:56:55,983
Vous le saurez de suite,
si vous ne coop�rez pas !
771
00:56:56,407 --> 00:56:58,899
- Vite... d�crivez-le-moi !
- Alors...
772
00:56:59,744 --> 00:57:01,723
ce ne sera pas facile...
773
00:57:02,507 --> 00:57:05,664
Eh bien, il semblait toujours
un peu � c�t� de ses pompes.
774
00:57:05,783 --> 00:57:08,748
Mais si on ne fait pas des affaires
avec des personnes bizarres...
775
00:57:08,997 --> 00:57:11,381
on ne ferait jamais d'affaires...
dans ce bas monde.
776
00:57:11,450 --> 00:57:14,651
De quoi avait-il l'air ?
Vous l'avez vu, �videmment !
777
00:57:14,823 --> 00:57:18,537
Son visage �tait recouvert d'un foulard
c'�tait difficile de voir, mais...
778
00:57:18,814 --> 00:57:19,965
Il �tait grand !
779
00:57:20,338 --> 00:57:23,864
Oui, il �tait tr�s grand, environ...
2 m�tres sans doute.
780
00:57:24,289 --> 00:57:25,584
Et tr�s �trange...
781
00:57:26,268 --> 00:57:29,471
il avait toujours cette �trange manie
de rester dans l'ombre.
782
00:57:29,722 --> 00:57:33,080
Oui, tout comme vous !
Sortez, que je puisse vous voir !
783
00:57:36,285 --> 00:57:39,151
- Que signifie : �trange ?
- Eh bien, quelque chose d'anormal !
784
00:57:39,418 --> 00:57:42,323
- Il y a des gens normaux...
- Oui, je sais !
785
00:57:43,652 --> 00:57:47,529
Chaque fois que j'ai vu ce pauvre diable,
chaque fois il avait l'air si...
786
00:57:47,725 --> 00:57:48,897
bizarre !
787
00:57:48,923 --> 00:57:51,723
Un jour...
�a para�t fou...
788
00:57:52,546 --> 00:57:55,345
- Je crois qu'il portait un masque.
- Un masque ?
789
00:57:55,404 --> 00:57:56,690
Un masque sous un foulard ?
790
00:57:57,032 --> 00:57:59,835
Je voyais ses yeux � travers les trous.
791
00:58:00,498 --> 00:58:02,907
Ils �taient fixes...
verts...
792
00:58:02,933 --> 00:58:04,465
comme ceux des serpents.
793
00:58:05,211 --> 00:58:08,011
J'aime les gens avec les yeux clairs,
et vous ?
794
00:58:09,001 --> 00:58:11,845
Je vais vous dire quelque chose...
il me donnait la chair de poule.
795
00:58:11,915 --> 00:58:14,181
Alors pourquoi l'avez-vous aid�
pour les lettres ?
796
00:58:14,272 --> 00:58:17,683
C'�tait bien pay�, 50 souverains
et une livre pour chaque lettre.
797
00:58:17,709 --> 00:58:20,878
- Hum, pas mal !
- Ouais, pas mal, oui !
798
00:58:21,097 --> 00:58:23,245
- J'ignorais que c'�tait un escroc.
- Qui a dit �a ?
799
00:58:23,271 --> 00:58:24,550
Eh bien, je pensais que...
800
00:58:25,561 --> 00:58:26,880
Alors qu'a-t-il fait ?
801
00:58:27,211 --> 00:58:30,323
- Les filles disparues, vous ignorez ?
- Ouais !
802
00:58:31,080 --> 00:58:32,259
Mais je n'y suis pour rien !
803
00:58:32,285 --> 00:58:33,606
- Vraiment ?
- Oui !
804
00:58:34,020 --> 00:58:37,695
Les lettres, les filles, les photos...
805
00:58:38,408 --> 00:58:41,907
tellement de personnes payent
et demandent si peu dans ma vie...
806
00:58:42,348 --> 00:58:46,119
- Quand r�cup�rait-il les lettres ?
- Il venait toutes les deux nuits.
807
00:58:46,379 --> 00:58:47,820
Aujourd'hui, il doit venir ?
808
00:58:48,334 --> 00:58:49,915
� quel moment ?
809
00:58:50,235 --> 00:58:51,546
Vers 18 heures 30.
810
00:58:52,352 --> 00:58:53,948
Faut-il beaucoup de gardes ?
811
00:58:54,127 --> 00:58:57,044
Juste � l'entr�e,
� la porte d'entr�e.
812
00:58:57,138 --> 00:59:00,420
- J'irais les chercher plus tard.
- Avez-vous une lettre pour lui ?
813
00:59:01,244 --> 00:59:04,608
Non, je crains que ses affaires
soient sur le d�clin...
814
00:59:04,681 --> 00:59:05,708
Je vous pr�viens...
815
00:59:06,229 --> 00:59:07,980
n'essayez pas de l'avertir
ni de l'aider.
816
00:59:08,151 --> 00:59:10,078
Vous pouvez compter sur moi.
817
00:59:10,319 --> 00:59:12,314
Vous pourriez le regretter...
818
00:59:13,665 --> 00:59:15,652
Ravi de vous avoir revu !
819
00:59:28,754 --> 00:59:30,649
- Vous vouliez me voir ?
- Oui, Hartley !
820
00:59:30,675 --> 00:59:32,947
Voici le Dr Kostein et Miss Ann Barlow,
821
00:59:33,045 --> 00:59:34,756
du centre de recherche de Falsley Park.
822
00:59:34,782 --> 00:59:36,501
Je connais d�j� le Dr Kostein,
Bonjour.
823
00:59:36,527 --> 00:59:39,125
- Eh bien commen�ons !
- Y a-t-il du nouveau ?
824
00:59:39,294 --> 00:59:40,924
Ce soir nous pourrions le prendre,
Sir !
825
00:59:41,346 --> 00:59:44,729
� 18 heures 30,
il doit aller chercher une lettre.
826
00:59:44,755 --> 00:59:48,201
Je vais faire cerner toute le quartier,
quand il appara�tra, nous serons pr�ts.
827
00:59:48,586 --> 00:59:51,199
S'il se rend au magasin,
nous l'attraperons.
828
00:59:51,534 --> 00:59:54,024
Personne ne sera en mesure de sortir
de cette sourici�re.
829
00:59:54,319 --> 00:59:57,252
Malheureusement, Gentlemen,
Medra n'est pas un homme ordinaire.
830
00:59:57,418 --> 01:00:01,141
On peut le consid�rer comme un surhomme.
Il ne vient pas de cette plan�te.
831
01:00:02,088 --> 01:00:04,376
Ce n'est pas un criminel
de droit commun habituel.
832
01:00:04,499 --> 01:00:06,625
Nous nous battons
contre un extraterrestre.
833
01:00:07,016 --> 01:00:10,362
Son d�veloppement d�passe le n�tre
de 100, peut-�tre 1000 ann�es.
834
01:00:10,567 --> 01:00:11,585
Montrez-leur, Ann !
835
01:00:13,811 --> 01:00:16,743
Voici...
la carte du syst�me solaire.
836
01:00:17,720 --> 01:00:20,400
Voici le soleil,
les 9 plan�tes principales,
837
01:00:20,603 --> 01:00:22,167
et la Terre,
la troisi�me plan�te.
838
01:00:22,388 --> 01:00:24,555
La cinqui�me plan�te,
Jupiter,
839
01:00:24,905 --> 01:00:27,048
une g�ante avec 12 lunes.
840
01:00:28,002 --> 01:00:29,509
Et c'est de l�, Gentlemen,
841
01:00:30,299 --> 01:00:31,651
que vient Medra,
842
01:00:32,002 --> 01:00:34,005
de la troisi�me lune de Jupiter.
843
01:00:34,279 --> 01:00:37,832
- En astronomie, son nom est Ganym�de.
- Juste une minute !
844
01:00:37,981 --> 01:00:41,481
M�me en supposant que Medra
soit venu de l'espace,
845
01:00:41,603 --> 01:00:43,930
comment savez-vous
qu'il vient de 3e lune de Jupiter ?
846
01:00:44,082 --> 01:00:46,729
Comme vous le savez, � Falsley Park
nous avons �tudi� la sph�re.
847
01:00:47,199 --> 01:00:49,209
Nous avons recueilli assez d'informations
848
01:00:49,235 --> 01:00:51,852
pour affirmer que c'est une incroyable
base de donn�es.
849
01:00:52,105 --> 01:00:55,200
Elle est connect�e au syst�me principal,
850
01:00:55,476 --> 01:00:58,468
et elle est utilis�e pour recevoir
et envoyer de la mati�re.
851
01:00:58,530 --> 01:01:00,053
Pourquoi Ganym�de ?
852
01:01:00,196 --> 01:01:04,244
Depuis un mois nous assistons
� un rayonnement avec le radiot�lescope.
853
01:01:04,760 --> 01:01:06,504
Nous avons effectu�
de nombreux contr�les.
854
01:01:06,658 --> 01:01:08,954
L'�metteur principal est sur Ganym�de.
855
01:01:08,980 --> 01:01:12,009
Plus de 50 scientifiques et astronomes
ont confirm� nos analyses.
856
01:01:12,035 --> 01:01:15,391
Pourquoi il est venu sur la terre ?
Pourquoi enl�ve-t-il des filles ?
857
01:01:15,690 --> 01:01:17,286
C'est ce que nous voudrions
comprendre.
858
01:01:17,740 --> 01:01:19,466
Une explication possible :
859
01:01:19,493 --> 01:01:22,327
Ils en ont besoin
pour des exp�riences.
860
01:01:22,651 --> 01:01:24,833
- Des exp�riences g�n�tiques ?
- Oui !
861
01:01:24,906 --> 01:01:27,706
Le d�veloppement de l'homme
en laboratoire,
862
01:01:28,074 --> 01:01:31,014
�tudier ce d�veloppement,
lui sera facile.
863
01:01:31,570 --> 01:01:32,955
Ne perdez pas de vue...
864
01:01:33,598 --> 01:01:35,768
Medra est confront� � un grand d�fi.
865
01:01:35,993 --> 01:01:39,594
Il est dans un environnement �tranger,
comme un plongeur au fond de la mer.
866
01:01:39,852 --> 01:01:42,124
Nous pensons qu'il porte un appareil
respiratoire
867
01:01:42,150 --> 01:01:45,226
attach� � son masque
pour respirer notre atmosph�re.
868
01:01:46,304 --> 01:01:47,704
Je vois...
869
01:01:49,481 --> 01:01:52,874
Gentlemen...
j'ai une suggestion...
870
01:01:52,966 --> 01:01:55,919
non... plus exactement,
je vous mets devant le fait accompli...
871
01:01:56,944 --> 01:01:59,047
J'ai r�pondu � l'annonce
et accept� l'entretien.
872
01:01:59,448 --> 01:02:00,574
Qu'avez-vous fait ?
873
01:02:00,727 --> 01:02:03,735
Nous nous rencontrerons ce soir.
Vous pourrez le saisir � cet endroit.
874
01:02:04,051 --> 01:02:06,719
- � la librairie Thorburn !
- Ne faites pas �a, Ann !
875
01:02:06,866 --> 01:02:09,651
�coutez-moi Jack,
vous avez besoin d'informations, non ?
876
01:02:09,897 --> 01:02:13,003
Vous avez besoin de ses connaissances,
sinon tout ce travail sera perdu !
877
01:02:13,172 --> 01:02:16,275
En outre, il est si dangereux...
c'est un monstre !
878
01:02:17,158 --> 01:02:20,530
Il faut �galement savoir ce qu'il veut
avant l'arriv�e de la police.
879
01:02:21,612 --> 01:02:24,162
Parce que...
je doute que vous le preniez vivant.
880
01:02:24,224 --> 01:02:26,085
Je ne suis pas d'accord,
Miss Barlow.
881
01:02:26,413 --> 01:02:28,273
Mais cela est sens�, Docteur.
882
01:02:28,738 --> 01:02:31,426
Facile � dire pour vous,
ce n'est pas vous qui risquez votre vie.
883
01:02:31,557 --> 01:02:33,316
Ann,
je ne peux pas vous le permettre.
884
01:02:34,086 --> 01:02:37,857
C'est hors de vos comp�tences, Jack,
vous ne pourrez pas m'en emp�cher.
885
01:02:38,727 --> 01:02:41,231
Laissez-moi lui parler quelques minutes,
c'est tout !
886
01:02:41,629 --> 01:02:43,942
Le Dr Morley aussi est rest�
quelques minutes.
887
01:02:44,057 --> 01:02:45,146
Je sais !
888
01:02:46,194 --> 01:02:49,744
Mais... Medra a probablement r�alis�
que le Dr Morley
889
01:02:49,770 --> 01:02:51,326
repr�sentait une menace directe.
890
01:02:51,653 --> 01:02:54,824
- Vous aussi serez une menace pour lui !
- Je ne le pense pas !
891
01:02:56,836 --> 01:02:59,008
Juste quelques minutes, Jack.
S'il vous pla�t !
892
01:02:59,236 --> 01:03:01,322
Je pense que personne
ne lui fera du mal.
893
01:03:01,590 --> 01:03:03,235
Nous assurerons sa protection.
894
01:03:03,534 --> 01:03:05,244
Nous y serons avant qu'il ne la touche.
895
01:03:07,432 --> 01:03:08,392
Tr�s bien !
896
01:03:09,125 --> 01:03:10,356
Si vous en �tes s�r !
897
01:03:11,824 --> 01:03:13,924
Alors, les gars,
tout est en place ?
898
01:03:21,302 --> 01:03:24,649
D�s que Medra entrera dans la ruelle
nous bloquerons les deux c�t�s.
899
01:03:24,828 --> 01:03:27,059
Vous �tes s�r,
le magasin n'a pas d'autres issues ?
900
01:03:27,085 --> 01:03:29,006
Il y a une fen�tre,
mais elle est ferm�e.
901
01:03:30,406 --> 01:03:32,368
Il devrait arriver bient�t !
902
01:03:33,566 --> 01:03:34,885
O� est Miss Barlow ?
903
01:03:35,925 --> 01:03:37,681
Elle devrait arriver d'ici une minute.
904
01:04:27,477 --> 01:04:28,593
Docteur !
905
01:04:32,629 --> 01:04:34,021
Elle est l� plus t�t que pr�vu.
906
01:04:57,031 --> 01:04:59,527
C'est bien de Thorburn,
laisser la porte ouverte...
907
01:04:59,787 --> 01:05:01,107
il n'a peur de rien !
908
01:05:48,875 --> 01:05:50,089
Miss Barlow !
909
01:05:51,760 --> 01:05:53,036
Miss Barlow !
910
01:05:56,070 --> 01:05:58,349
Pourquoi avez-vous accept�
cette entretien avec moi ?
911
01:06:00,632 --> 01:06:03,765
Je suis int�ress�e par votre annonce.
912
01:06:14,881 --> 01:06:18,416
- Vous �tes mod�le professionnel ?
- Oui !
913
01:06:19,238 --> 01:06:21,127
Je ne vous crois pas !
914
01:06:22,072 --> 01:06:23,594
Regardez-moi dans les yeux !
915
01:06:26,795 --> 01:06:28,832
Je lui ai dit
qu'elle avait trois minutes.
916
01:06:29,415 --> 01:06:30,848
Oui,
trois minutes avec Medra.
917
01:06:31,746 --> 01:06:35,714
Avec ou sans Medra,
trois minutes, il en reste deux.
918
01:06:36,642 --> 01:06:37,799
Je ne le vois pas !
919
01:06:38,836 --> 01:06:40,305
Je voudrais �tre s�r !
920
01:06:41,045 --> 01:06:43,464
Vous avez peur de moi,
n'est-ce pas ?
921
01:06:44,034 --> 01:06:46,619
Oui...
j'ai peur !
922
01:06:48,414 --> 01:06:50,621
C'est ainsi que j'ai compris
que vous mentiez !
923
01:06:51,419 --> 01:06:54,391
Seuls ceux qui veulent me nuire
ont peur de moi.
924
01:06:55,397 --> 01:06:57,276
Dites-moi maintenant
la v�rit� !
925
01:06:58,334 --> 01:07:00,075
Je suis venu vous rencontrer...
926
01:07:00,899 --> 01:07:04,182
pour vous demander dans quel but
vous avez visit� la Terre.
927
01:07:04,563 --> 01:07:08,071
Et d�couvrir les secrets de ma plan�te,
Ganym�de ?
928
01:07:08,776 --> 01:07:10,767
Pourquoi �tes-vous encore l� ?
929
01:07:10,866 --> 01:07:14,366
D�couvrir ce qui est arriv� aux filles
que vous avez enlev�es.
930
01:07:15,994 --> 01:07:17,501
Nous, les scientifiques...
931
01:07:18,283 --> 01:07:22,625
ne croyons pas comme les autres gens
que vous voulez nous d�truire.
932
01:07:24,284 --> 01:07:27,061
Nous croyons que vous appartenez
� une civilisation
933
01:07:27,087 --> 01:07:31,904
dont l'�volution d�passe la n�tre
de plusieurs milliers d'ann�es.
934
01:07:33,673 --> 01:07:36,040
Mais cependant vous d�truisez...
935
01:07:37,184 --> 01:07:40,316
n'avez-vous pas encore r�alis�
que la violence est vaine ?
936
01:07:40,939 --> 01:07:43,738
Nous avons souffert de la violence,
comme vous.
937
01:07:44,619 --> 01:07:46,719
Nous avons essay� d'agir en douceur.
938
01:07:47,172 --> 01:07:49,615
Je voudrais savoir...
maintenant...
939
01:07:50,176 --> 01:07:51,218
Oui ?
940
01:07:52,248 --> 01:07:55,098
Qu'est-il arriv� � votre plan�te ?
941
01:07:55,604 --> 01:07:58,414
Nous sommes all�s � l'encontre
des lois de l'univers.
942
01:07:58,440 --> 01:08:01,038
Comme vous le faites maintenant.
943
01:08:01,804 --> 01:08:04,492
Nous avons compris qu'il est impossible
de supprimer les �motions
944
01:08:04,518 --> 01:08:06,088
telles que l'amour et la haine.
945
01:08:06,398 --> 01:08:09,084
Nous avons donc �t� ballott�s
dans les t�n�bres du vide.
946
01:08:09,457 --> 01:08:10,700
Le probl�me de la vie
947
01:08:10,727 --> 01:08:12,981
r�side dans le fait
qu'il y a toujours des ennemis.
948
01:08:13,040 --> 01:08:15,427
Tu� ou...
�tre tu�...
949
01:08:16,274 --> 01:08:18,596
il y a toujours quelqu'un
qui provoque la peur.
950
01:08:20,109 --> 01:08:22,177
Vous ne devez pas avoir peur de moi.
951
01:08:22,414 --> 01:08:23,782
Au contraire !
952
01:08:23,872 --> 01:08:26,375
Je crains
ce que je ne peux pas contr�ler.
953
01:08:26,825 --> 01:08:31,712
Et je ne peux pas contr�ler un esprit
qui est presque �gal au mien.
954
01:08:32,271 --> 01:08:36,740
Votre esprit, comme vos recherches...
ont pour but de d�truire !
955
01:08:56,006 --> 01:08:57,406
Bien, allons-y !
956
01:09:09,041 --> 01:09:10,161
Ann !
957
01:09:49,666 --> 01:09:52,744
Satisfait ?
Il �tait l� tout ce temps.
958
01:10:05,914 --> 01:10:08,593
Je passerai tout au peigne fin,
mais je le trouverai.
959
01:10:08,957 --> 01:10:10,777
Le quartier est boucl� !
960
01:10:12,543 --> 01:10:13,735
Je suis d�sol� !
961
01:10:14,322 --> 01:10:16,555
De toute �vidence,
il s'agit d'un �tre sup�rieur
962
01:10:16,581 --> 01:10:18,721
qui nous surpasse en force
et en intelligence,
963
01:10:19,442 --> 01:10:23,049
mais c'est aussi une cr�ature primitive
assoiff�e de violence et d'atrocit�s.
964
01:10:23,585 --> 01:10:25,695
Aussi, Gentlemen,
je crois que Medra
965
01:10:25,721 --> 01:10:28,327
pourrait �tre les pr�mices
d'une invasion massive.
966
01:10:28,497 --> 01:10:32,230
Alors la quantit� de mati�re transport�e
serait sans limites ?
967
01:10:32,265 --> 01:10:34,386
Non, illimit�e !
968
01:10:34,643 --> 01:10:37,158
C'est pourquoi nous devons d�couvrir
o� est cette sph�re
969
01:10:37,184 --> 01:10:39,099
et la d�truire
avant qu'il ne soit trop tard !
970
01:10:39,129 --> 01:10:40,636
Comment pouvons-nous la trouver ?
971
01:10:41,385 --> 01:10:43,792
Quand elle est activ�e
elle �met un rayonnement parasite.
972
01:10:43,815 --> 01:10:45,917
Peut-�tre...
avec la radiod�tection ?
973
01:10:46,437 --> 01:10:48,267
Non,
ils utilisent un autre spectre radio.
974
01:10:51,239 --> 01:10:54,238
Attendez...
ce sont les m�mes fr�quences !
975
01:10:54,566 --> 01:10:56,165
Il faut utiliser une autre m�thode,
976
01:10:56,191 --> 01:10:58,567
quelque chose de plus puissant
que la radiod�tection !
977
01:10:59,224 --> 01:11:01,799
Nous pouvons d�finir
le pole n�gatif !
978
01:11:01,825 --> 01:11:04,267
Le trouver par �limination !
Mais...
979
01:11:04,964 --> 01:11:06,479
Mais nous aurons besoin
980
01:11:06,511 --> 01:11:09,484
de toutes les installations
de radioastronomie du pays � la fois.
981
01:11:09,562 --> 01:11:12,093
Vous aurez toute l'assistance n�cessaire,
je vous le promets.
982
01:11:12,800 --> 01:11:14,909
Je dois retourner imm�diatement �
Falsley Park.
983
01:11:15,050 --> 01:11:17,290
- Allez avec lui !
- Oui, Sir !
984
01:11:17,719 --> 01:11:21,085
Puis-je faire une d�claration
� la radio et � la t�l�vision, Sir ?
985
01:11:21,541 --> 01:11:24,650
Je voudrais contacter les filles
qui ont r�pondu � cette annonce.
986
01:11:24,798 --> 01:11:27,251
Nous savons que plus de 200 filles
ont r�pondu, Sir.
987
01:11:27,334 --> 01:11:30,752
Je sais Hartley,
mais il y a une chose plus importante.
988
01:11:30,963 --> 01:11:34,064
- Je sais, Sir !
- Bien, vous pouvez faire une annonce.
989
01:11:34,238 --> 01:11:35,638
Mais rien de plus !
990
01:11:35,725 --> 01:11:39,381
Je veux que la presse ignore l'incident
d'hier le plus longtemps possible.
991
01:11:39,622 --> 01:11:43,018
Avant les informations
voici un communiqu� urgent de la police.
992
01:11:43,772 --> 01:11:44,929
Toutes les jeunes filles
993
01:11:44,961 --> 01:11:49,651
qui ont r�pondu � l'annonce
parue dans le magasine
994
01:11:49,677 --> 01:11:51,317
Filles en bikini de ce mois
995
01:11:51,464 --> 01:11:53,941
sous le num�ro 968,
996
01:11:54,372 --> 01:11:57,329
doivent contacter imm�diatement
le commissariat le plus proche.
997
01:11:57,932 --> 01:12:01,265
La police signale qu'en r�pondant
� cette annonce
998
01:12:01,340 --> 01:12:04,222
ces jeunes filles encourent
un tr�s grave danger.
999
01:12:04,555 --> 01:12:08,204
- Si on pouvait en sauver au moins une !
- Qu'y a-t-il de pire que la mort, Sir ?
1000
01:12:08,231 --> 01:12:12,280
Cessez de plaisanter, Grant,
cela me rend nerveux.
1001
01:12:14,641 --> 01:12:16,920
- L'�quipement sera bient�t pr�t !
- Bon.
1002
01:12:17,489 --> 01:12:19,622
Lieutenant,
assurez-vous que tous les appareils
1003
01:12:19,649 --> 01:12:20,932
sont r�gl�s de la m�me fa�on.
1004
01:12:21,000 --> 01:12:22,434
Cela va-t-il fonctionner ?
1005
01:12:22,955 --> 01:12:26,116
�a d�pendra si nous trouvons
la longueur d'onde de la sph�re.
1006
01:12:26,214 --> 01:12:27,262
Si nous y arrivons,
1007
01:12:27,288 --> 01:12:29,583
nous pourrons la localiser
par triangulation.
1008
01:12:29,816 --> 01:12:31,771
Le radiot�lescope � la banque Jodrell,
1009
01:12:31,797 --> 01:12:34,662
le syst�me radar � Fayling Dale
au Yorkshire,
1010
01:12:34,688 --> 01:12:37,054
et Cornwall, ici � Londres.
1011
01:12:37,423 --> 01:12:39,338
Si les r�sultats convergent
en un seul point,
1012
01:12:39,364 --> 01:12:40,919
nous saurons o� est la sph�re.
1013
01:12:41,468 --> 01:12:43,352
Ensuite,
tout d�pendra de vous, Sir.
1014
01:12:43,454 --> 01:12:46,955
Toutes les unit�s de combat disponibles
seront pr�tes � agir.
1015
01:12:47,914 --> 01:12:49,329
J'esp�re que ce sera suffisant.
1016
01:12:49,355 --> 01:12:52,691
- Merci de nous avoir contact�, Sir.
- �a fait peur...
1017
01:12:53,772 --> 01:12:56,166
Sir, une jeune fille
qui a parl� avec Medra a appel�.
1018
01:12:56,263 --> 01:12:57,615
- Quoi ?
- Ils se sont vus hier.
1019
01:12:57,697 --> 01:12:58,772
Vous avez l'adresse ?
1020
01:12:58,828 --> 01:13:01,166
Merci, je vous envoie un agent
pour plus d'informations.
1021
01:13:01,466 --> 01:13:02,474
Faisons une rafle !
1022
01:13:02,500 --> 01:13:05,404
Elle est physionomiste
et devinez qui elle a d�crit...
1023
01:13:05,451 --> 01:13:06,515
Je vais v�rifier,
1024
01:13:06,541 --> 01:13:09,362
si elle correspond � ses crit�res
ce soir elle va dispara�tre.
1025
01:13:13,053 --> 01:13:15,227
J'ai besoin de 20 hommes arm�s !
1026
01:13:17,738 --> 01:13:19,074
Quelque chose est arriv� ?
1027
01:13:19,487 --> 01:13:22,183
- Pourquoi ne pas vous d�tendre ?
- Se d�tendre ?
1028
01:13:23,655 --> 01:13:24,596
Vous avez raison,
1029
01:13:24,622 --> 01:13:27,151
je ne peux rien faire
tant que Hartley n'a pas termin�.
1030
01:13:27,241 --> 01:13:28,291
Dites, � cette �...
1031
01:13:28,317 --> 01:13:31,646
comment vous l'appelez...
ce transfert de mati�re...
1032
01:13:31,672 --> 01:13:33,081
pourrons-nous le faire ?
1033
01:13:33,185 --> 01:13:36,335
Peut-�tre,
mais nous en sommes au d�but.
1034
01:13:36,492 --> 01:13:37,612
Oui ?
1035
01:13:38,226 --> 01:13:41,908
Oui, nous pouvons transmettre
en 2 dimensions gr�ce � la t�l�vision.
1036
01:13:42,158 --> 01:13:44,724
Mais nous avons besoin de la troisi�me
pour la mati�re.
1037
01:13:44,830 --> 01:13:48,837
- Et nous pourrons leur rendre visite ?
- Seriez-vous le premier volontaire ?
1038
01:13:49,443 --> 01:13:53,116
- Je ne crains rien !
- Bon, alors d�tendez-vous !
1039
01:13:54,851 --> 01:13:58,473
Parce que avant, nous devrons
installer un �metteur sur Ganym�de,
1040
01:13:58,499 --> 01:13:59,776
et nous ne pouvons pas.
1041
01:14:00,701 --> 01:14:03,005
Maintenant nous devrons r�fl�chir
aux enjeux actuels.
1042
01:14:03,083 --> 01:14:04,203
Je le fais aussi !
1043
01:14:05,860 --> 01:14:08,083
Dites,
cet entretien vous a-t-il paru �trange ?
1044
01:14:08,741 --> 01:14:10,837
Je dois admettre,
au d�but j'�tais un peu effray�e.
1045
01:14:11,103 --> 01:14:13,733
C'�tait un tr�s beau bureau,
mais il n'y avait personne.
1046
01:14:14,190 --> 01:14:16,442
Et puis,
soudain la porte s'ouvrit.
1047
01:14:17,049 --> 01:14:20,297
Bien s�r, j'ai pens� que l'ouverture
�tait t�l�command�e,
1048
01:14:20,369 --> 01:14:22,064
mais cela m'a fait sursauter !
1049
01:14:22,301 --> 01:14:24,318
Et ce Mr Medra vous a-t-il menac�e ?
1050
01:14:24,866 --> 01:14:25,835
Eh bien...
1051
01:14:26,602 --> 01:14:28,581
je sais, cela semble ridicule,
mais...
1052
01:14:28,902 --> 01:14:30,266
je ne me souviens pas.
1053
01:14:30,856 --> 01:14:33,470
Je me souviens,
il �tait debout dans la pi�ce
1054
01:14:33,593 --> 01:14:35,218
il a demand� s'il y avait quelqu'un.
1055
01:14:35,468 --> 01:14:40,020
Sa voix �tait merveilleuse...
calme... apaisante.
1056
01:14:41,411 --> 01:14:42,597
Vous me comprenez ?
1057
01:14:43,366 --> 01:14:45,670
Et vous ignorez
quand il a pris cette photo ?
1058
01:14:45,964 --> 01:14:49,076
Je l'ai d�couvert quand il sonn�
� la porte et remis une enveloppe.
1059
01:14:49,190 --> 01:14:50,818
Je vous l'ai d�j� dit !
1060
01:14:50,949 --> 01:14:53,749
Pour moi,
c'est une photo tr�s ordinaire.
1061
01:14:54,204 --> 01:14:55,769
Pas pour moi !
1062
01:14:58,043 --> 01:14:59,726
Elle est tellement r�aliste,
1063
01:15:00,345 --> 01:15:03,384
l'arri�re-plan semble...
changer.
1064
01:15:04,044 --> 01:15:05,831
Changer ?
Que voulez-vous dire ?
1065
01:15:06,830 --> 01:15:08,768
Eh bien,
parfois, quand je suis...
1066
01:15:09,876 --> 01:15:11,733
oubliez,
c'est juste mon imagination.
1067
01:15:12,586 --> 01:15:15,385
Et vous ne vous souvenez pas
de l'entrevue ?
1068
01:15:15,908 --> 01:15:16,847
Rien,
1069
01:15:16,873 --> 01:15:20,830
la seule chose dont je me souviens,
Medra m'a dit de ne pas en parler.
1070
01:15:21,360 --> 01:15:23,564
Eh bien, peut-�tre plus tard,
vous souviendrez-vous !
1071
01:15:23,899 --> 01:15:25,860
Nous surveillons votre appartement,
Miss Malone,
1072
01:15:25,886 --> 01:15:28,142
si vous voyez des gens ne paniquez pas.
1073
01:15:29,703 --> 01:15:32,350
Je ne puis croire que Mr Medra
puisse �tre dangereux.
1074
01:15:32,389 --> 01:15:35,421
Vous �tes en danger,
n'en doutez pas !
1075
01:16:19,609 --> 01:16:22,085
Le bureau de Medra �tait vide,
il est abandonn�.
1076
01:16:22,292 --> 01:16:24,126
- Quelqu'un est rest� ?
- Oui Sir !
1077
01:16:24,516 --> 01:16:27,868
- Et l'interrogatoire de la fille ?
- Elle n'a rien dit que je ne sache d�j�.
1078
01:16:28,049 --> 01:16:31,925
Mais j'ai un pressentiment...
Medra va agir aujourd'hui.
1079
01:16:32,714 --> 01:16:34,117
Restons vigilants !
1080
01:18:01,784 --> 01:18:04,391
Je sais, mais il vaut mieux continuer
� surveiller la fille.
1081
01:18:04,504 --> 01:18:06,822
Il suffira de suivre Medra
s'il se pr�sente, Hartley.
1082
01:18:06,947 --> 01:18:09,792
Nous devons trouver la sph�re,
la trouver et la d�truire.
1083
01:18:09,989 --> 01:18:12,354
- Restez en contact !
- Tr�s bien, Sir !
1084
01:18:18,470 --> 01:18:19,590
Sir !
1085
01:18:44,951 --> 01:18:47,101
Oui ?
Qu'est-ce ?
1086
01:18:47,776 --> 01:18:49,413
Medra a emmen� une autre fille.
1087
01:18:49,642 --> 01:18:52,175
Ne le perdez pas, Hartley !
Ils le suivent !
1088
01:18:52,312 --> 01:18:54,278
Restez � l'�coute
et balisez la route.
1089
01:18:57,681 --> 01:18:59,681
Un message de la banque Jodrell,
Sir.
1090
01:18:59,925 --> 01:19:02,719
- Lequel ?
- Ils ont rep�r� un signal, Sir.
1091
01:19:03,268 --> 01:19:05,440
Impossible de d�terminer
la direction exacte.
1092
01:19:39,168 --> 01:19:40,893
Fayling Dale a localis� le signal,
Sir !
1093
01:19:41,525 --> 01:19:44,344
- Tout d�pend de Hartley !
- J'esp�re qu'il ne le remarquera pas !
1094
01:19:44,583 --> 01:19:47,987
�a n'a pas d'importance,
Medra sait qu'il est surveill�.
1095
01:19:51,435 --> 01:19:53,547
- Hartley ?
- Nous traversons Gilfen !
1096
01:19:53,863 --> 01:19:55,533
Je pense qu'ils vont � Hagsbek.
1097
01:19:57,760 --> 01:20:01,914
Hartley, d�s que vous arrivez
saisissez-le, au besoin abattez-le !
1098
01:20:01,940 --> 01:20:04,040
- Attendez Capitaine !
- Attendez...
1099
01:20:05,036 --> 01:20:08,449
Je pense que vous m'avez mal compris
en premier d�truisez la sph�re,
1100
01:20:08,475 --> 01:20:11,057
mais pas Medra...
je dois discuter avec lui !
1101
01:20:11,313 --> 01:20:12,782
Apr�s,
faites ce que vous voulez !
1102
01:20:12,950 --> 01:20:15,532
Ne comprenez-vous pas,
si nous d�truisons la sph�re
1103
01:20:15,598 --> 01:20:17,233
nous lui �tons son moyen de transport,
1104
01:20:17,259 --> 01:20:19,091
il sera comme le g�nie sans sa lampe.
1105
01:20:19,117 --> 01:20:20,633
Vous �tes un peu imp�tueux !
1106
01:20:20,680 --> 01:20:22,640
S'il vous pla�t,
Capitaine faites ce que je dis.
1107
01:20:22,688 --> 01:20:24,896
Je ferai de mon mieux,
mais selon les circonstances.
1108
01:20:24,922 --> 01:20:27,529
- La banque Jodrell...
- Hartley, �coutez attentivement...
1109
01:20:27,555 --> 01:20:29,655
Vert 7-4-5-1 !
1110
01:20:36,534 --> 01:20:39,518
Bien, allez-y !
Maintenant je capte le signal !
1111
01:20:39,661 --> 01:20:42,823
Fayling Dale les coordonn�es :
Bleu 8-5-7 !
1112
01:20:43,185 --> 01:20:44,685
Il est environ � 10 miles de l�.
1113
01:20:44,911 --> 01:20:47,097
Position confirm�e, Sir,
dans le village de Falsley.
1114
01:20:47,235 --> 01:20:48,636
Bien, allons-y !
1115
01:21:10,213 --> 01:21:11,859
- O� allez-vous ?
- Chercher la fille !
1116
01:21:11,893 --> 01:21:12,844
Restez ici !
1117
01:21:28,692 --> 01:21:29,812
Encerclez le b�timent !
1118
01:21:47,874 --> 01:21:50,447
- Bouclez le secteur !
- Postez des gars � toutes les issues !
1119
01:21:50,475 --> 01:21:52,292
- Allons-y !
- En avant !
1120
01:21:57,820 --> 01:22:00,068
Dans quelques minutes,
je serai revenu sur ma plan�te.
1121
01:22:00,375 --> 01:22:02,171
Vous ne pouvez pas m'en emp�cher !
1122
01:22:03,608 --> 01:22:05,708
J'ai achev� ma mission sur Terre !
1123
01:22:06,421 --> 01:22:08,624
Parlez-nous de votre plan�te Medra !
1124
01:22:09,483 --> 01:22:11,355
Il y a mille ans maintenant,
1125
01:22:11,389 --> 01:22:14,486
nous avons fait le premier pas
h�sitant dans l'espace.
1126
01:22:15,330 --> 01:22:16,779
Nous avons visit� la Terre,
1127
01:22:16,886 --> 01:22:19,577
et d�couvert que nous ne pouvions
vivre dans son atmosph�re.
1128
01:22:20,240 --> 01:22:21,592
Nous, sur Ganym�de savions,
1129
01:22:21,618 --> 01:22:25,340
que vous apprenez vite mais
que notre savoir ne vous servirez � rien.
1130
01:22:26,108 --> 01:22:29,072
Nous d�tenons les connaissances
qui conduisent � la paix �ternelle
1131
01:22:29,098 --> 01:22:30,200
et au progr�s.
1132
01:22:30,532 --> 01:22:34,335
Mais elles incarnent aussi une force
n�faste de destruction.
1133
01:22:34,797 --> 01:22:38,523
Notre civilisation a pris fin,
il en sera de m�me de la v�tre.
1134
01:22:39,328 --> 01:22:42,284
- Il y a eu des survivants ?
- Tr�s peu !
1135
01:22:42,890 --> 01:22:44,990
Et ils �taient horribles � regarder.
1136
01:22:45,531 --> 01:22:47,326
Il a fallu plusieurs g�n�rations
1137
01:22:47,352 --> 01:22:50,044
avant les pr�mices
d'un retour � la normale.
1138
01:22:50,939 --> 01:22:53,888
Ces mains...
� la place de celles-ci.
1139
01:22:55,116 --> 01:22:56,330
Mon visage ?
1140
01:22:56,916 --> 01:22:58,700
Peut-�tre voulez-vous le voir ?
1141
01:22:59,555 --> 01:23:01,567
Il est tout � fait normal.
1142
01:23:12,928 --> 01:23:16,544
Voil� pourquoi vous �tes venu sur Terre !
Pour trouver du sang frais !
1143
01:23:16,991 --> 01:23:21,022
Ne vous inqui�tez pas pour les filles
qui viennent avec moi.
1144
01:23:21,181 --> 01:23:25,879
Nous ne leur feront aucun mal !
Nous avons retenu la le�on !
1145
01:23:26,802 --> 01:23:30,931
Un jour, je reviendrais...
si ce n'est d�j� pas trop tard...
1146
01:23:43,961 --> 01:23:45,688
Esp�rons qu'ils trouveront un rem�de !
1147
01:23:46,800 --> 01:23:48,212
Et nous lui dirons...
94700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
