Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:18,899
Poprzednio:
2
00:00:18,900 --> 00:00:22,899
Na tę chwilę miasto jest stracone.
To bolesna prawda.
3
00:00:22,900 --> 00:00:25,099
Musimy się tu zabezpieczyć.
4
00:00:25,100 --> 00:00:28,999
Wszyscy jesteśmy słusznie źli
z powodu tego, co zrobił u Underhilla.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,600
Ale Billy ma wpływ,
którego nie można ignorować.
6
00:00:32,700 --> 00:00:36,599
Billy powiedział,
iż przyniesiesz zgubę Madi.
7
00:00:36,600 --> 00:00:41,599
Na naszych ukochanych
w posiadłości Edwardsa wzięto odwet.
8
00:00:41,600 --> 00:00:43,999
A może chciałby,
by pani odeszła,
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,900
gdyby dowiedział się
o pani obecnym stanie?
10
00:00:47,300 --> 00:00:49,600
To flaga gubernatora!
To on!
11
00:00:49,700 --> 00:00:52,199
Przybijemy do brzegu
pod osłoną dział fortu,
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,199
a następnie ruszymy na Nassau.
13
00:00:54,200 --> 00:00:59,499
Jestem gotowa skapitulować,
przekazać ci kontrolę nad fortem
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
w zamian za skrzynię z klejnotami.
15
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
- Nie.
- Zaufaj mi.
16
00:01:08,500 --> 00:01:11,899
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:11,900 --> 00:01:17,400
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,499
Black Sails [S04E05]
19
00:02:29,500 --> 00:02:35,500
Tłumaczenie:
michnik
20
00:03:56,500 --> 00:04:00,700
Gdzie byłeś?
I gdzie jest Flint?
21
00:04:01,700 --> 00:04:03,899
Za chwilę kobieta,
której nie znam,
22
00:04:03,900 --> 00:04:06,099
wyjdzie z tego fortu.
23
00:04:06,100 --> 00:04:09,399
Uda się w kierunku łodzi,
na której umieścimy dwóch ludzi,
24
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
by przetransportowali ją
na okręt gubernatora Rogersa.
25
00:04:13,000 --> 00:04:15,199
Zapewniliśmy ją,
że dotrze tam cała,
26
00:04:15,200 --> 00:04:17,699
by przekazać wiadomość
gubernatorowi.
27
00:04:17,700 --> 00:04:21,899
Zapewniliśmy?
Przepraszam.
28
00:04:21,900 --> 00:04:24,600
Kiedy i dlaczego
tak postanowiliśmy?
29
00:04:24,700 --> 00:04:30,599
Bo kapitan Flint został
w forcie z Eleanor Guthrie.
30
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
Jeśli nie dotrzymamy słowa,
on umrze.
31
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
Zabezpieczenie?
32
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
Co ty pierdolisz?
33
00:04:40,500 --> 00:04:43,100
By zagwarantować
nasze podporządkowanie się...
34
00:04:43,700 --> 00:04:48,600
To część umowy, w ramach której
Brytyjczycy odejdą z Nassau.
35
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Każdy na plaży
musi o tym wiedzieć.
36
00:04:54,500 --> 00:04:58,300
Przekaż wieści.
Już.
37
00:05:08,200 --> 00:05:12,800
Chciałabym też
przetransportować zapasy.
38
00:05:22,900 --> 00:05:27,099
- Nikt cię tam nie skrzywdzi.
- Skąd ta pewność?
39
00:05:27,100 --> 00:05:30,899
Bo wiedzą, że jeśli
coś ci się stanie, Flint umrze.
40
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
Nikt nie będzie chciał sprawdzać,
czy mówię poważnie.
41
00:05:37,300 --> 00:05:40,599
Gdy dotrzesz na okręt, do niego,
42
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
- wiesz, co mu powiedzieć.
- Tak.
43
00:05:45,300 --> 00:05:47,600
I wiesz, czego mu nie mówić.
44
00:05:48,900 --> 00:05:53,200
Jeśli będzie się opierał,
co jest więcej niż pewne...
45
00:05:54,100 --> 00:05:55,499
może pomóc fakt,
46
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
że nie tylko pani dobro
wchodzi tutaj w grę.
47
00:05:59,200 --> 00:06:02,599
Nie chcę, by dowiedział się
o tym w ten sposób.
48
00:06:02,600 --> 00:06:04,300
Nie chcę.
49
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
Rozumiem.
50
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
Powinnaś już iść.
51
00:07:10,400 --> 00:07:12,300
Eleanor Guthrie...
52
00:07:13,400 --> 00:07:18,799
Eleanor Guthrie powiedziała,
że odda fort i całe Nassau,
53
00:07:18,800 --> 00:07:22,500
jeśli Flint zostanie jej zakładnikiem,
by zagwarantować umowę?
54
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
Naprawdę każesz mi o to pytać?
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,900
To nie wszystko, co dostała.
56
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
Co jeszcze dostała?
57
00:07:36,500 --> 00:07:38,699
Postanowiono,
58
00:07:38,700 --> 00:07:41,999
że oprócz gwarancji
bezpiecznego opuszczenia wyspy
59
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
przez nią i jej ludzi...
60
00:07:45,300 --> 00:07:50,600
oddamy jej skrzynię klejnotów
pozostałych ze skarbu Urki.
61
00:07:52,700 --> 00:07:54,899
To gwarantuje szybkie zwycięstwo
62
00:07:54,900 --> 00:07:58,500
w walce, której nie mamy
gwarancji wygrać.
63
00:07:58,700 --> 00:08:03,200
Gwarancji?
Od kiedy to...
64
00:08:03,600 --> 00:08:06,499
- Zgodziłeś się na to?
- Na nic się nie zgadzałem.
65
00:08:06,500 --> 00:08:09,800
Przedstawiła ofertę Flintowi.
Miał mało czasu na decyzję.
66
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
Ufam mu.
67
00:08:32,700 --> 00:08:34,800
Płyną w naszą stronę.
68
00:08:38,500 --> 00:08:40,400
Co mamy zrobić?
69
00:08:46,300 --> 00:08:50,600
Zajmę się tym.
Co to ma być?
70
00:08:53,100 --> 00:08:55,499
Pani Rogers prosiła
o przekazanie wiadomości,
71
00:08:55,500 --> 00:08:59,099
- która ma ogromne znaczenie.
- Mam nadzieję.
72
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
- Zamierza się poddać.
- Co?
73
00:09:01,700 --> 00:09:04,299
Wynegocjowała porozumienie
z kapitanem Flintem.
74
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Zapłaci za jej kapitulację
skrzynią skradzionych klejnotów,
75
00:09:08,600 --> 00:09:10,799
by zapewnić wam
wspólną przyszłość.
76
00:09:10,800 --> 00:09:15,099
Prosi, by wycofał się pan,
pozwolił na dokończenie transakcji
77
00:09:15,100 --> 00:09:18,699
i zaczekał w Port Royal
na jej przybycie.
78
00:09:18,700 --> 00:09:22,199
- Jeśli nie dotrze...
- Panie Molin, płyniemy.
79
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
- Przygotować się do desantu.
- Panie.
80
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
- Gubernator wciąż się zbliża?
- Tak, pani.
81
00:09:44,300 --> 00:09:46,699
Gdybym chciała oddać
strzał ostrzegawczy,
82
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
jak blisko musiałabym celować,
by odniósł skutek?
83
00:09:50,100 --> 00:09:51,899
Jak blisko?
84
00:09:51,900 --> 00:09:54,799
Nie chcę dziurawić jego okrętu,
85
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
ale musi zrozumieć,
że nie zamierzam odpuścić.
86
00:09:59,700 --> 00:10:03,500
- Jaka dzieli nas odległość?
- Jak daleko jest okręt gubernatora?
87
00:10:03,900 --> 00:10:07,200
Około 1100 metrów.
I wciąż się zbliża.
88
00:10:09,300 --> 00:10:11,700
Dwie długości statku.
89
00:10:26,300 --> 00:10:28,000
Kontynuować podejście.
90
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
Ponownie.
91
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
Ponownie.
92
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Przeładować.
93
00:10:48,200 --> 00:10:50,499
Proszę wybaczyć,
94
00:10:50,500 --> 00:10:53,299
ale prosiła, bym przekazała,
co następuje...
95
00:10:53,300 --> 00:10:55,599
To jej dokładne słowa...
96
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
Mam nie zważać
na pańskie protesty.
97
00:11:00,000 --> 00:11:03,799
Wie, że będzie pan zły
98
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
i że ciężko to panu zrozumieć...
99
00:11:08,100 --> 00:11:09,500
Ale powiedziała...
100
00:11:20,400 --> 00:11:23,699
że powinien wierzyć,
iż jej zobowiązanie wobec pana
101
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
jest nienaruszalne...
102
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
a to nie jest zdrada,
103
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
lecz akt miłości.
104
00:11:35,900 --> 00:11:39,300
I zamierza doprowadzić go do końca.
105
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
Panie Molin.
106
00:11:58,700 --> 00:12:01,699
Ster prawo na burt,
kurs na północny zachód.
107
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
- Słucham?
- Zwolnić działowych.
108
00:12:08,900 --> 00:12:13,000
Ster prawo na burt!
Kurs na północny zachód!
109
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
Zwolnić działowych.
110
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
Dziękuję.
111
00:13:05,500 --> 00:13:09,900
- Wszystko w porządku?
- Tak.
112
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
Co się stało?
113
00:13:15,100 --> 00:13:17,399
Słyszałam, że gubernator
przejął okręt kapitana Teacha
114
00:13:17,400 --> 00:13:22,200
i zagroził inwazją.
Dlaczego teraz odpływa?
115
00:13:23,700 --> 00:13:29,299
Flint zgodził się oddać klejnoty
w zamian za całkowitą kapitulację.
116
00:13:29,300 --> 00:13:30,900
Oddaje je?
117
00:13:31,800 --> 00:13:33,299
- Wszystkie?
- Wszystkie.
118
00:13:33,300 --> 00:13:35,099
Pieniądze miały być skarbem,
119
00:13:35,100 --> 00:13:38,800
na którym oprze się
całe to przedsięwzięcie.
120
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Po tej transakcji je stracimy.
121
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
Tak wielka strata.
122
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
Ale sądzę,
iż podjął właściwą decyzję.
123
00:14:05,700 --> 00:14:09,299
Kontrolowanie Nassau bez klejnotów
będzie wyzwaniem,
124
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
ale nie da się tego uniknąć.
125
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Żartujesz!
126
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Nie.
127
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Żartujesz?
128
00:14:26,700 --> 00:14:30,599
Nie widziałeś,
co się dzieje na plantacji Underhilla.
129
00:14:30,600 --> 00:14:37,100
Na skutek działań Billy'ego na wyspie
zapanowało niewyobrażalne cierpienie.
130
00:14:37,700 --> 00:14:42,099
Wszelkie zaufanie między niewolnikami
i naszym sojuszem przepadło.
131
00:14:42,100 --> 00:14:44,999
To przedsięwzięcie
jest na krawędzi klęski
132
00:14:45,000 --> 00:14:48,400
i nie wytrzyma walki
z ludźmi gubernatora.
133
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
Nie ma zbyt wysokiej ceny,
by temu zapobiec.
134
00:14:53,100 --> 00:14:55,799
Trzeba podjąć drastyczne środki,
135
00:14:55,800 --> 00:14:59,199
a to dopiero pierwszy z nich.
136
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
Co to ma znaczyć?
137
00:15:02,200 --> 00:15:05,900
Billy wyrządził szkodę
temu sojuszowi.
138
00:15:06,200 --> 00:15:09,400
Jedynym sposobem,
by to naprawić,
139
00:15:09,500 --> 00:15:12,600
może być usunięcie przyczyny.
140
00:15:14,000 --> 00:15:15,399
Usunięcie jego?
141
00:15:15,400 --> 00:15:18,999
To jedyny sposób, by odzyskać
zaufanie społeczności niewolniczej,
142
00:15:19,000 --> 00:15:21,700
niepewnej tego sojuszu.
143
00:15:23,600 --> 00:15:25,699
Oboje dobrze wiemy,
144
00:15:25,700 --> 00:15:28,599
iż Billy nie może istnieć
obok kapitana Flinta.
145
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
Prędzej czy później
jeden z nich musi odejść.
146
00:15:31,400 --> 00:15:33,799
Jeśli zdobędziemy Nassau,
nawet poprzez kapitulację,
147
00:15:33,800 --> 00:15:36,299
nadal będziemy musieli
je kontrolować.
148
00:15:36,300 --> 00:15:38,699
Bez środków,
które zapewni nam skrzynia,
149
00:15:38,700 --> 00:15:40,599
i bez ludzi Billy'ego,
150
00:15:40,600 --> 00:15:42,699
jak to sobie, kurwa, wyobrażasz?
151
00:15:42,700 --> 00:15:44,499
To będzie wysiłek.
152
00:15:44,500 --> 00:15:47,699
Wyszkolimy ludzi,
liczebność da nam siłę,
153
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
będziemy zdobywać
niezbędne rzeczy.
154
00:15:50,600 --> 00:15:52,599
Będzie ciężko.
155
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
Ale czy kiedykolwiek
spodziewaliśmy się czegoś innego?
156
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Co?
157
00:16:03,600 --> 00:16:05,300
Jezu.
158
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
Brzmisz dokładnie jak on.
159
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
Dlaczego to stanowi problem?
160
00:16:21,100 --> 00:16:22,699
Dokąd idziesz?
161
00:16:22,700 --> 00:16:26,299
Muszę uporać się z obławą,
do której potrzebuję pomocy Billy'ego.
162
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Zaczekaj!
163
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
Billy był twoim przyjacielem.
164
00:16:34,900 --> 00:16:39,600
To nie jest dla mnie łatwe,
ale wiem, że dla ciebie jest trudniejsze.
165
00:16:40,700 --> 00:16:44,800
Proszę.
Nie zapominaj, że o tym wiem.
166
00:16:51,400 --> 00:16:52,900
Nie zapomniałem.
167
00:17:00,000 --> 00:17:04,800
Jeśli to się zakończy,
ta wojna Flinta,
168
00:17:05,600 --> 00:17:08,800
jeśli będziemy musieli
zostawić to za sobą...
169
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Zostawić?
170
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Czy ja ci wtedy wystarczę?
171
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
Wiesz co?
Nie odpowiadaj.
172
00:17:27,700 --> 00:17:32,100
Wyślemy Kofiego po skrzynię.
Twoja matka mu zaufa.
173
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
Żadnych wieści zza murów?
174
00:18:28,200 --> 00:18:31,899
Przedwczoraj z wyspy odpłynął kecz.
175
00:18:31,900 --> 00:18:33,799
Powiedziano nam,
że płynie po skrzynię.
176
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Od tamtej pory cisza.
177
00:18:44,100 --> 00:18:49,100
Pan Scott nie żyje, prawda?
178
00:18:54,100 --> 00:18:56,100
Byłeś z nim?
179
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Słyszałam o jego roli
wśród maronów.
180
00:19:02,300 --> 00:19:06,900
- Byłeś z nim przed jego śmiercią?
- Tak.
181
00:19:07,700 --> 00:19:12,399
Powiedziano mi, że opuścił wyspę,
zanim to wszystko się zaczęło.
182
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
Zabił dwóch żołnierzy.
183
00:19:15,900 --> 00:19:18,799
Wszyscy założyli,
że zmienił strony,
184
00:19:18,800 --> 00:19:20,899
że któremuś z was
udało się go przekonać,
185
00:19:20,900 --> 00:19:23,200
ale nie tak było, prawda?
186
00:19:26,200 --> 00:19:29,100
Nie tak.
187
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
Jak długo pomagał im
w tajemnicy?
188
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
Twierdził, że zaczął
po ataku Hiszpanii.
189
00:19:45,200 --> 00:19:47,299
Podał jakieś powody?
190
00:19:47,300 --> 00:19:51,699
Bał się o bezpieczeństwo
żony i córki,
191
00:19:51,700 --> 00:19:55,800
dlatego zabrał je w miejsce,
w którym będą bezpieczne.
192
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Nie zginęły podczas ataku?
193
00:20:02,300 --> 00:20:07,300
- Nadal żyją?
- Owszem.
194
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
Przez długi czas myślałam,
że wiem, kim jestem.
195
00:20:29,500 --> 00:20:32,100
Córką, która przywłaszczyła
własność ojca.
196
00:20:33,300 --> 00:20:36,800
Kobietą, która przejęła kontrolę
nad dzikim miejscem.
197
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Scott był tego dowodem.
198
00:20:44,500 --> 00:20:48,100
On mnie tak postrzegał,
popierał to.
199
00:20:50,500 --> 00:20:53,800
I przez cały ten czas
widział dziewczynę tak ambitną...
200
00:20:55,100 --> 00:20:57,500
że nie zwątpi w jego historię.
201
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
I nadal będzie odgrywać
swoją rolę.
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,900
Odciągnął od siebie
uwagę innych.
203
00:21:12,400 --> 00:21:16,900
- Zrobiłaś to wszystko.
- Wiem o tym.
204
00:21:19,000 --> 00:21:20,899
Ale zawsze miałam
za sobą człowieka,
205
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
który za wszelką cenę
chciał na tym skorzystać.
206
00:21:25,100 --> 00:21:29,400
Mojego ojca, Scotta,
Charlesa, ciebie.
207
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
Tak wielu cholernych mężczyzn.
208
00:21:37,000 --> 00:21:38,999
Zbyt wielu.
209
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Woodes Rogers.
210
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
Rzeczywiście tak bardzo
różni się od nas?
211
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Zrobiłbym niemal wszystko,
by chronić swoją żonę.
212
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
Oczywiście.
213
00:22:31,700 --> 00:22:35,599
Miałem obawy,
gdy dotarliśmy do Nassau,
214
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
o czym jej zresztą powiedziałem,
215
00:22:39,000 --> 00:22:43,900
że instynkty, które pozwoliły jej
tam tak długo przetrwać,
216
00:22:44,500 --> 00:22:48,300
rozwijać się tam,
w końcu powrócą.
217
00:22:49,700 --> 00:22:53,300
A to wywoła
między nami konflikt.
218
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
Nie sądzę,
by to miało właśnie miejsce.
219
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Nie?
220
00:23:05,700 --> 00:23:12,699
Zrobiła to, bo jest panu oddana.
Nie mam co do tego wątpliwości.
221
00:23:12,700 --> 00:23:15,100
Ja również w to nie wątpię.
222
00:23:16,700 --> 00:23:22,299
Wiem, że nie darzy miłością Flinta,
nie sympatyzuje z jego sprawą.
223
00:23:22,300 --> 00:23:26,099
Obawiam się,
że przebudzone instynkty...
224
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
są bardziej zdradliwe.
225
00:23:30,900 --> 00:23:32,699
Ponownie zaczęła wierzyć,
226
00:23:32,700 --> 00:23:36,099
że nieład w Nassau
jest nieunikniony,
227
00:23:36,100 --> 00:23:38,599
że cywilizacja jest bezsilna,
228
00:23:38,600 --> 00:23:43,800
z powodu braku woli
lub możliwości zmiany.
229
00:23:50,300 --> 00:23:52,600
Cywilizacja...
230
00:23:53,400 --> 00:23:56,300
ma wiele twarzy.
231
00:23:57,800 --> 00:24:02,400
Założenie, że wszystkie są bezsilne
i nie wpłyną na przyszłość Nassau...
232
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
to straszliwy błąd.
233
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Tak?
234
00:24:13,700 --> 00:24:16,700
Okręty patrolowe rozlokowane.
Dotarliśmy.
235
00:24:21,100 --> 00:24:24,300
Okręty patrolowe?
Panie, gdzie my jesteśmy?
236
00:24:30,900 --> 00:24:35,500
Zrobiłbym niemal wszystko,
by chronić żonę.
237
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
Co pan uczynił?
238
00:25:00,000 --> 00:25:04,099
Jeśli Imperium Brytyjskie
nie pomoże nam w walce z wrogiem,
239
00:25:04,100 --> 00:25:06,500
może uczyni to inne imperium.
240
00:25:08,300 --> 00:25:09,799
Opuścić banderę.
241
00:25:09,800 --> 00:25:12,900
Podnieść białą flagę
i skierować okręt do portu.
242
00:25:13,300 --> 00:25:14,700
Opuścić banderę!
243
00:25:15,300 --> 00:25:16,700
Podnieść białą flagę!
244
00:25:33,500 --> 00:25:40,700
HAWANA
245
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Jeśli w nas wystrzelą...
246
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
zatoniemy, nim otworzymy ambrazury.
247
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Nie wystrzelą.
248
00:26:12,100 --> 00:26:15,799
Proszę wybaczyć,
ale toczymy wojnę.
249
00:26:15,800 --> 00:26:17,500
Dlaczego mieliby nie strzelać?
250
00:26:18,700 --> 00:26:21,299
Najbardziej rozpoznawalny
brytyjski gubernator Nowego Świata
251
00:26:21,300 --> 00:26:26,300
usiłuje wpłynąć okrętem wojennym
do portu w Hawanie na pertraktacje.
252
00:26:27,700 --> 00:26:32,900
Na ich miejscu
nie chciałby pan znać powodu?
253
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
Twój kontakt?
254
00:26:45,700 --> 00:26:49,800
Juan Antonio Grandal.
Wywiad kolonialny.
255
00:27:03,300 --> 00:27:04,900
Wiesz, kim jestem?
256
00:27:06,100 --> 00:27:07,800
Owszem.
257
00:27:11,300 --> 00:27:14,400
Chcę rozmawiać z gubernatorem.
258
00:27:16,400 --> 00:27:18,300
Gubernatorem Raja.
259
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
Dlaczego mielibyśmy na to pozwolić?
260
00:27:40,500 --> 00:27:43,100
Nasze kraje toczą ze sobą wojnę.
261
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
Ale w tej chwili to nie moja wojna.
262
00:27:52,500 --> 00:27:54,200
Co to jest?
263
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
Głowa Edwarda Teacha.
264
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
To moja wojna.
265
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Jednak w tej chwili
266
00:28:04,900 --> 00:28:08,100
potrzebuję pomocy gubernatora,
by ją wygrać.
267
00:28:23,100 --> 00:28:26,100
Ten statek
tyle przez nas przeszedł...
268
00:28:27,200 --> 00:28:30,100
i nie chce zatonąć.
269
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
To kurewsko nienaturalne.
270
00:28:44,300 --> 00:28:49,700
Wszyscy podążą za tobą.
Wiesz o tym, prawda?
271
00:28:50,400 --> 00:28:54,300
Flint sądzi, że ludzie uciekną
po konfrontacji z wojskiem gubernatora.
272
00:28:55,700 --> 00:28:58,299
Jest tak pewny,
że nie zostaną, by walczyć,
273
00:28:58,300 --> 00:29:01,000
że woli oddać skrzynię
niż się przekonać.
274
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
I jest w błędzie.
275
00:29:07,000 --> 00:29:09,300
Jesteś tym,
kim liczyłem, że będziesz.
276
00:29:10,900 --> 00:29:13,700
Racjonalnym człowiekiem,
który poprowadzi Nassau.
277
00:29:15,000 --> 00:29:16,900
Pierwszym, odkąd pamiętam.
278
00:29:18,400 --> 00:29:20,900
Pozwolą ci, byś poprowadził ich
ku racjonalnej przyszłości...
279
00:29:21,000 --> 00:29:24,799
To nie ma związku z rozsądkiem
i dobrze o tym wiesz.
280
00:29:24,800 --> 00:29:27,599
Chcesz, by podążali za mną,
jedynie tak długo,
281
00:29:27,600 --> 00:29:30,299
jak ja podążam za tobą.
282
00:29:30,300 --> 00:29:32,399
Jestem udogodnieniem...
283
00:29:32,400 --> 00:29:34,899
które ma pomóc ci
w objęciu władzy w Nassau,
284
00:29:34,900 --> 00:29:38,200
tak samo bezkompromisowo,
jak to zarzucasz Flintowi.
285
00:29:39,800 --> 00:29:42,199
Jeśli stanę po jego stronie
286
00:29:42,200 --> 00:29:44,299
i wymienię skrzynię
za fort i jego życie,
287
00:29:44,300 --> 00:29:46,899
naprawdę mi na to pozwolisz?
288
00:29:46,900 --> 00:29:48,399
Nie wykorzystałbyś swoich ludzi,
289
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
by wymusić scenariusz,
w którym skończy martwy?
290
00:29:53,700 --> 00:29:57,499
Nie będę bezczynnie stał,
gdy nasza przyszłość jest niszczona.
291
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Nie.
292
00:30:00,700 --> 00:30:04,499
Ale może warto skupić się na tym,
jak mocno próbuję cię przekonać,
293
00:30:04,500 --> 00:30:06,799
byś nie podejmował tej decyzji.
294
00:30:06,800 --> 00:30:11,299
Wolałbym zrobić to z tobą
niż wbrew tobie.
295
00:30:11,300 --> 00:30:14,900
I wierzę, iż dostrzegasz to,
co jest niesamowicie jasne.
296
00:30:16,100 --> 00:30:18,200
Mamy Nassau.
297
00:30:18,700 --> 00:30:21,599
Mamy statek,
którym możemy zdobyć kolejne.
298
00:30:21,600 --> 00:30:24,499
A gdy dotrze tu ta skrzynia,
będziemy też mieli fundusze.
299
00:30:24,500 --> 00:30:26,999
Zawarliśmy porozumienie.
300
00:30:27,000 --> 00:30:30,899
Daliśmy słowo Madi,
jej matce i ich ludziom,
301
00:30:30,900 --> 00:30:32,699
że wszyscy toczymy
tę samą wojnę.
302
00:30:32,700 --> 00:30:35,299
To porozumienie Flinta,
nie moje.
303
00:30:35,300 --> 00:30:37,800
I nie twoje.
304
00:30:37,900 --> 00:30:41,199
Ich ludzie potrzebują domu?
Oto on.
305
00:30:41,200 --> 00:30:42,899
A my rozważamy,
czy tego nie odrzucić,
306
00:30:42,900 --> 00:30:47,700
by kontynuować wojnę,
która i tak skończy się klęską.
307
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
Wiesz, że mam rację.
308
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
Wiesz, że mam rację.
309
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Spowolnij ich.
310
00:31:06,600 --> 00:31:09,899
Im szybciej przygotują statek,
tym szybciej będą chcieli polować,
311
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
a potrzebujemy ich na plaży.
312
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
Załatwione.
313
00:32:06,200 --> 00:32:08,700
Chciałbym zostać sam.
314
00:32:12,300 --> 00:32:13,900
No dobrze.
315
00:32:16,000 --> 00:32:21,500
Chcesz w tym uczestniczyć?
Co ty byś zrobił?
316
00:32:33,800 --> 00:32:39,500
Skrzynia wkrótce tu dotrze
i nie będzie można dłużej zwlekać.
317
00:32:42,100 --> 00:32:44,099
Jestem oddany Flintowi.
318
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
Jestem oddany Madi.
319
00:32:47,100 --> 00:32:51,699
Jednak droga, którą chcą podążyć,
jest dla mnie niezrozumiała.
320
00:32:51,700 --> 00:32:55,199
Wiem, że działania Billy'ego
są niewybaczalne,
321
00:32:55,200 --> 00:32:57,699
ale mimo to jeszcze do niedawna
322
00:32:57,700 --> 00:33:01,100
nie było osoby,
którą nazwałbym bliższym przyjacielem.
323
00:33:04,700 --> 00:33:07,900
Im więcej mówi,
tym bardziej pamiętam powód.
324
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
Odwrócenie się od niego...
325
00:33:17,300 --> 00:33:21,700
zabicie go, bo tego właśnie
wymaga przymierze z Flitem...
326
00:33:25,400 --> 00:33:30,600
jest czymś, na co nie wiem,
czy mnie stać.
327
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Nie wiesz?
328
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Nie wiesz?
329
00:33:38,900 --> 00:33:41,499
Dlaczego mam za tobą podążać,
skoro nie wiesz?
330
00:33:41,500 --> 00:33:43,400
Dlaczego inni mają?
331
00:33:44,000 --> 00:33:47,100
W dupie mam, co się tu dzieje.
332
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
Jebać Flinta.
Nie jebać.
333
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
Jebać Billy'ego.
Nie jebać.
334
00:33:52,000 --> 00:33:55,699
W dupie mam, co wybierzesz,
ale, kurwa, wybierz!
335
00:33:55,700 --> 00:33:58,000
I nie każ mi się zastanawiać.
336
00:34:00,100 --> 00:34:02,099
Zamartwianie się
nie przystoi królowi,
337
00:34:02,100 --> 00:34:08,500
nie w takim królestwie,
gdzie lojalność jest na wyczerpaniu.
338
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
- Ty doradziłaś mu, by tu przypłynął?
- Nie.
339
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
Ale powaga sytuacji
tego wymagała.
340
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
To był błąd.
341
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Angielski?
342
00:36:25,700 --> 00:36:28,100
Sądzę, że wiesz, kim jestem.
343
00:36:28,700 --> 00:36:31,700
Wiesz, co reprezentuję.
344
00:36:34,300 --> 00:36:37,900
Jesteśmy wrogami,
gdyż nasi królowie toczą ze sobą wojnę.
345
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Ale ich wojna...
346
00:36:42,900 --> 00:36:45,600
jest teraz dla mnie bez znaczenia.
347
00:36:47,600 --> 00:36:51,699
Przybyłem do Nassau,
zanim zaczął się tam rozwijać handel,
348
00:36:51,700 --> 00:36:54,999
by walczyć z piractwem,
by je pokonać.
349
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
To była moja wojna.
350
00:36:57,900 --> 00:37:04,300
I miałem w zasięgu zwycięstwo.
Miałem je.
351
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Ale w międzyczasie
mój wróg zmienił się.
352
00:37:09,400 --> 00:37:12,299
Zawarł sojusz z armią maronów,
353
00:37:12,300 --> 00:37:16,499
poświęcił się szerzeniu nieładu
na ogromną skalę.
354
00:37:16,500 --> 00:37:21,299
Zachęcił innych...
niewolników, żeglarzy, robotników...
355
00:37:21,300 --> 00:37:23,599
by dołączyli do walki
i poświęcili życie
356
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
zniszczeniu cywilizowanego świata.
357
00:37:27,800 --> 00:37:30,799
Praca zasila handel,
358
00:37:30,800 --> 00:37:33,499
a handel zasila
poczucie bezpieczeństwa.
359
00:37:33,500 --> 00:37:37,699
Jeśli uda im się
narazić na szwank to pierwsze,
360
00:37:37,700 --> 00:37:41,300
wyrządzone szkody
mogą nie mieć końca.
361
00:37:43,100 --> 00:37:44,700
W tej wojnie...
362
00:37:46,100 --> 00:37:50,300
nasz wspólny interes
przewyższa indywidualne.
363
00:37:52,000 --> 00:37:54,699
Bo jeśli Nassau upadnie,
364
00:37:54,700 --> 00:38:00,099
jeśli stanie się mrocznym symbolem
chaosu, jaki ci ludzie mogą wywołać,
365
00:38:00,100 --> 00:38:04,300
wołaniem, które zostanie
usłyszane aż po Nowy Świat...
366
00:38:05,700 --> 00:38:09,299
ile czasu minie,
zanim zwrócą swe oczy ku Kubie?
367
00:38:09,300 --> 00:38:12,099
Ku waszym plantacjom
i waszym statkom?
368
00:38:12,100 --> 00:38:16,399
Ile czasu minie,
nim zachęceni hiszpańscy niewolnicy
369
00:38:16,400 --> 00:38:19,500
zwrócą się przeciwko wam?
370
00:38:20,100 --> 00:38:23,400
Gdy będziesz musiał napisać
do króla Filipa,
371
00:38:23,500 --> 00:38:29,500
błagając o wsparcie w walce
z armią niewolników i piratów...
372
00:38:30,900 --> 00:38:36,500
będziesz żałował, że nie możesz
cofnąć się do tej chwili...
373
00:38:37,300 --> 00:38:41,300
i zgładzić potwora w zarodku.
374
00:38:42,800 --> 00:38:47,100
Tanio, szybko i po cichu.
375
00:38:56,100 --> 00:38:59,000
Miałem kiedyś młodszego brata.
376
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Simona.
377
00:39:02,400 --> 00:39:08,100
Był midszypmenem na pokładzie
"Nuestra Senora de la Encarnacion".
378
00:39:09,300 --> 00:39:13,999
Został zamordowany
mimo wywieszonej białej flagi.
379
00:39:14,000 --> 00:39:15,699
Powiedziano mi...
380
00:39:15,700 --> 00:39:19,999
że ty dzierżyłeś miecz...
381
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Osobiście.
382
00:39:22,900 --> 00:39:25,400
Zostałem źle poinformowany?
383
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
Nie.
384
00:39:32,100 --> 00:39:37,000
Nie jesteś moim wrogiem,
bo mówi mi tak mój król.
385
00:39:39,200 --> 00:39:44,200
Nie obrażaj mnie,
twierdząc, że jest inaczej.
386
00:39:50,200 --> 00:39:54,300
Jeśli sytuacja w Nassau
wygląda, jak mówisz,
387
00:39:54,800 --> 00:39:56,900
dlaczego tu jesteś?
388
00:39:57,400 --> 00:40:01,499
Dlaczego nie popłynąłeś
do Williamsburga lub Kingston,
389
00:40:01,500 --> 00:40:07,100
- prosić o pomoc swoich?
- Próbowałem. Nie słuchają.
390
00:40:08,500 --> 00:40:12,800
Może dlatego, że dla nich
ważniejsza jest wojna z Hiszpanią.
391
00:40:14,100 --> 00:40:16,699
Może dlatego, że to nie jest
dla nich sprawa osobista,
392
00:40:16,700 --> 00:40:21,299
- jak dla mnie i dla ciebie.
- Dla mnie jest osobista?
393
00:40:21,300 --> 00:40:22,899
Oczywiście.
394
00:40:22,900 --> 00:40:25,499
Piraci zaproponowali mi
skrzynię skradzionych klejnotów,
395
00:40:25,500 --> 00:40:28,100
bym się poddał.
396
00:40:28,700 --> 00:40:33,900
Skrzynię klejnotów, która stanowi
pozostałą część łupu zrabowanego z Urki.
397
00:40:36,800 --> 00:40:40,100
Opłacają swoją wojnę
twoimi pieniędzmi.
398
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
Czego się po tym spodziewasz?
399
00:40:54,500 --> 00:40:57,899
Że poświęcę ludzi
i pożegluję z tobą?
400
00:40:57,900 --> 00:41:01,699
By ludzie walczyli
z powstaniem na twoim terenie,
401
00:41:01,700 --> 00:41:08,700
próbując w tym zamieszaniu
rozróżnić przyjaciół od wrogów?
402
00:41:10,900 --> 00:41:14,400
Moi przyjaciele są oblężeni
w forcie Nassau.
403
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Moja żona tam jest.
404
00:41:17,900 --> 00:41:22,300
Błagam, byś ich oszczędził,
całkiem zignorował fort.
405
00:41:22,400 --> 00:41:26,799
W zamian fort nie przeszkodzi
wam w desancie.
406
00:41:26,800 --> 00:41:31,700
A gdy dobijecie do brzegu,
gdy miniecie fort...
407
00:41:32,800 --> 00:41:35,600
nie zakładam żadnego zamieszania.
408
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
Nie będziecie musieli
nikogo rozróżniać.
409
00:41:41,600 --> 00:41:45,100
Proszę was, byście wszystko
doszczętnie zniszczyli.
410
00:42:01,700 --> 00:42:03,699
Na horyzoncie zauważono statek.
411
00:42:03,700 --> 00:42:07,299
Płynie na miejsce spotkania
od południa i nie ma bandery.
412
00:42:07,300 --> 00:42:11,500
Kofi i jego ludzie wracają.
Wiatr ustaje.
413
00:42:12,000 --> 00:42:14,300
Skrzynia wyląduje na plaży
za kilka godzin.
414
00:42:18,700 --> 00:42:22,299
- Kto wie, że wrócili?
- Jak dotąd?
415
00:42:22,300 --> 00:42:26,399
On, ty i ja.
To wszystko.
416
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
Wkrótce ludzie się dowiedzą.
417
00:42:29,500 --> 00:42:34,100
Musimy powiedzieć im,
co stanie się ze skrzynią.
418
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Dość odkładania decyzji.
419
00:42:39,400 --> 00:42:42,700
Oddanie tych pieniędzy
to niemożliwość.
420
00:42:44,200 --> 00:42:46,799
Flint będzie ciągle
naciskał na rzeczy,
421
00:42:46,800 --> 00:42:50,499
które musimy opłacać
własnym cierpieniem,
422
00:42:50,500 --> 00:42:53,700
własnym życiem.
Dobrze o tym wiesz.
423
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Zawsze o tym wiedziałeś.
424
00:42:58,900 --> 00:43:01,300
W końcu to musi dobiec końca.
425
00:43:04,100 --> 00:43:07,199
Poślij wiadomość do fortu,
że skrzynia tu jest.
426
00:43:07,200 --> 00:43:10,800
Zorganizuj ewakuację.
Moi ludzie będą na nich czekać.
427
00:43:11,300 --> 00:43:13,100
Szybko to zakończymy.
428
00:43:15,800 --> 00:43:18,199
Wystarczy,
429
00:43:18,200 --> 00:43:20,500
że odwrócisz wzrok.
430
00:43:26,400 --> 00:43:29,500
Nie chcę, by doszło do tego
na otwartej plaży.
431
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
O co chodziło?
432
00:44:43,400 --> 00:44:47,100
- Dotarła.
- Skrzynia?
433
00:44:49,600 --> 00:44:51,500
Co jeszcze napisali?
434
00:44:54,900 --> 00:44:57,099
Jest po drugiej stronie wyspy.
435
00:44:57,100 --> 00:45:00,199
Pan Silver nalega, byśmy wyszli
północno-zachodnim tunelem,
436
00:45:00,200 --> 00:45:03,899
skąd zostaniemy odeskortowani
na południowe wybrzeże.
437
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Tam będzie czekać
na nas transport.
438
00:45:12,400 --> 00:45:15,000
Nie taka była umowa.
439
00:45:17,600 --> 00:45:21,000
Wpłynięcie do portu
z klejnotami...
440
00:45:21,100 --> 00:45:24,400
Na oczach plaży
pełnej rozjuszonych piratów...
441
00:45:24,500 --> 00:45:26,900
Rozumiesz jego opór.
442
00:45:27,900 --> 00:45:32,899
W ten sposób unikniemy ryzyka,
że ktoś zakłóci wymianę.
443
00:45:32,900 --> 00:45:35,099
Widziałam jego minę,
gdy godziłeś się na to.
444
00:45:35,100 --> 00:45:36,699
Ty zapewne również.
445
00:45:36,700 --> 00:45:40,699
Jeśli ktoś na tej plaży
pragnie zakłócić wymianę,
446
00:45:40,700 --> 00:45:46,900
- pan Silver jest pierwszy w kolejce.
- Nie obawiam się.
447
00:45:52,700 --> 00:45:54,499
Poruczniku Utley.
448
00:45:54,500 --> 00:45:56,899
Wybierz sześciu ludzi
do eskorty.
449
00:45:56,900 --> 00:45:59,700
Pan Soames dowodzi,
dopóki nie wrócę.
450
00:46:57,500 --> 00:46:59,300
Ludzie na pozycjach?
451
00:47:00,900 --> 00:47:02,400
Tak.
452
00:47:03,900 --> 00:47:07,100
Kilkunastu ukrywa się
za linią drzew.
453
00:47:09,300 --> 00:47:15,000
Gdy Silver da sygnał,
wyłonią się.
454
00:47:27,300 --> 00:47:29,399
Będą z nimi żołnierze.
455
00:47:29,400 --> 00:47:31,899
Powiedz Silverowi, by zaczekał,
aż wszyscy opuszczą tunel,
456
00:47:31,900 --> 00:47:34,100
zanim wyda jakikolwiek rozkaz.
457
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Gdy nadejdzie pora,
nie chcę, by ktoś tknął Flinta.
458
00:47:39,100 --> 00:47:40,600
Ja się tym zajmę.
459
00:47:58,900 --> 00:48:00,500
To niewłaściwe.
460
00:48:03,900 --> 00:48:07,300
Tylu ludzi, z którymi
walczyliśmy ramię w ramię.
461
00:48:09,200 --> 00:48:12,700
Nie wierzę, że tylko ja
dostrzegam, iż to niewłaściwe.
462
00:48:57,400 --> 00:48:59,700
Ty to wszystko stworzyłeś.
463
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Cały ruch oporu.
464
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Bez ciebie by nie zadziałało.
465
00:49:10,300 --> 00:49:13,900
Ale jeden element
zadziałał aż za dobrze.
466
00:49:18,800 --> 00:49:21,100
Długi John Silver.
467
00:49:22,700 --> 00:49:25,700
Wystarczyło, że otworzył usta,
468
00:49:26,400 --> 00:49:30,900
wypowiedział twoje imię,
a wszyscy go posłuchali.
469
00:49:34,700 --> 00:49:37,100
Co o mnie powiedział?
470
00:49:39,200 --> 00:49:42,899
Powiedział, że flota Flinta
nie dostała ostrzeżenia o barykadzie
471
00:49:42,900 --> 00:49:45,700
nie dlatego, że pan Featherstone
go nie przekazał...
472
00:49:48,300 --> 00:49:50,900
nie dlatego,
że Max je przechwyciła...
473
00:49:53,300 --> 00:49:57,100
Powiedział, że w ogóle
tego ostrzeżenia nie wysłałeś.
474
00:49:58,500 --> 00:50:00,600
A oni mu uwierzyli.
475
00:50:03,100 --> 00:50:06,200
Nie sądzę,
by ktoś w to uwierzył.
476
00:50:07,100 --> 00:50:13,300
Nie zostałeś oskarżony
na podstawie faktów ani podejrzeń.
477
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
On po prostu to powiedział.
478
00:50:17,500 --> 00:50:20,200
A nikt nie miał odwagi,
by się przeciwstawić.
479
00:50:22,000 --> 00:50:24,099
Powiedziałem im...
480
00:50:24,100 --> 00:50:26,200
Że ja powinienem to zrobić.
481
00:50:27,500 --> 00:50:31,500
Jeśli ma do tego dojść,
powinien to zrobić przyjaciel.
482
00:50:38,400 --> 00:50:43,300
Ale jebać to.
Nie zrobię tego.
483
00:50:53,000 --> 00:50:55,100
Wszyscy zapomnieliście o przysiędze!
484
00:50:58,700 --> 00:51:03,300
Złożyliście ją temu człowiekowi,
gdy on był czystą fikcją!
485
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Do diabła z wszystkimi,
którzy nie dostrzegają różnicy!
486
00:51:10,300 --> 00:51:12,200
Do diabła z wami wszystkimi!
487
00:51:43,800 --> 00:51:45,700
Stój!
488
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
Zabierz go do posiadłości Underhilla.
489
00:52:07,700 --> 00:52:09,300
Zrób to.
490
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
Kapitanie?
491
00:52:40,900 --> 00:52:43,400
Jest już skrzynia?
492
00:52:43,800 --> 00:52:47,900
Nie ma jej.
Co to, kurwa, ma znaczyć?
493
00:52:49,900 --> 00:52:51,700
Nie wiem.
494
00:52:56,000 --> 00:52:58,300
Zaczekajcie!
495
00:53:22,100 --> 00:53:23,300
Co tu robicie?
496
00:53:24,500 --> 00:53:29,599
Uciekliśmy ludziom gubernatora.
Wróciliśmy, by walczyć,
497
00:53:29,600 --> 00:53:32,899
ale nie wiedzieliśmy,
czy w porcie jest bezpiecznie.
498
00:53:32,900 --> 00:53:35,100
Co wy tu robicie?
499
00:53:53,400 --> 00:53:55,799
Chcecie ją wymienić?
500
00:53:55,800 --> 00:53:59,499
Chcecie wymienić moją skrzynię?
501
00:53:59,500 --> 00:54:04,299
Tylko tak mogliśmy uniknąć walki,
którą zapewne byśmy przegrali.
502
00:54:04,300 --> 00:54:07,699
I to zagwarantuje nam
pewną kontrolę nad wyspą.
503
00:54:07,700 --> 00:54:10,099
To zagwarantuje jedynie,
że nie będziemy mieli klejnotów,
504
00:54:10,100 --> 00:54:12,599
które są kluczowe.
505
00:54:12,600 --> 00:54:16,300
Kto tak postanowił?
Ty i pan Silver?
506
00:54:25,200 --> 00:54:27,099
- To się nie uda.
- Już po sprawie.
507
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
Wszyscy się zgodzili.
508
00:54:29,300 --> 00:54:33,699
Ona się zgodziła.
Jej ludzie się zgodzili.
509
00:54:33,700 --> 00:54:35,300
Ty także się zgodziłeś.
510
00:54:35,600 --> 00:54:41,299
Ale to bez znaczenia,
dopóki on się nie zgodzi.
511
00:54:41,300 --> 00:54:42,399
Woodes Rogers.
512
00:54:42,400 --> 00:54:45,299
Odpłynął z wyspy do Port Royal,
513
00:54:45,300 --> 00:54:47,799
gdzie ma czekać
na jej przybycie z pieniędzmi.
514
00:54:47,800 --> 00:54:51,700
- Już się na to zgodził.
- Nieprawda.
515
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
O co chodzi?
Co tam widzisz?
516
00:55:09,400 --> 00:55:13,800
Obserwowałem, jak pokonał
w bitwie Edwarda Teacha...
517
00:55:14,900 --> 00:55:19,399
choć mieliśmy przewagę.
A wszystko dzięki sile woli.
518
00:55:19,400 --> 00:55:22,799
Na własne oczy
widziałem jego żądzę krwi.
519
00:55:22,800 --> 00:55:27,599
On nigdy nie odda tego miejsca.
520
00:55:27,600 --> 00:55:31,099
Nie pozwoli, byśmy go pokonali.
521
00:55:31,100 --> 00:55:34,899
Na nic próby przekupstwa,
na nic prośby Eleanor Guthrie.
522
00:55:34,900 --> 00:55:39,200
Zwyczajnie na to nie pozwoli.
523
00:55:42,700 --> 00:55:47,699
Nie wiem, dokąd się udał
i co go tam zaprowadziło,
524
00:55:47,700 --> 00:55:49,500
ale wiem jedno.
525
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Woodes Rogers powróci,
526
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
a ta walka
jeszcze nie dobiegła końca.
527
00:56:15,900 --> 00:56:20,600
.:: GrupaHatak.pl ::.
40902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
