Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:18,900
Poprzednio:
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,299
- Zablokowali drogę do portu!
- Wiem.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,499
- Zatopili tam dwa statki!
- Wiem.
4
00:00:23,500 --> 00:00:25,600
- I żadnego ostrzeżenia?!
- Ostrzegłem was!
5
00:00:25,700 --> 00:00:30,000
Jest nas za mało, by ruszyć na Nassau,
ale możemy zwiększyć naszą liczebność.
6
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
- W jaki sposób?
- Plantacja Underhilla.
7
00:00:32,100 --> 00:00:34,299
Schwytaliśmy kolejnych dziewięciu
po wschodniej stronie.
8
00:00:34,300 --> 00:00:36,600
Niech procesy
rozpoczną się jak najszybciej.
9
00:00:37,100 --> 00:00:38,000
Co on zrobił?
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
Ustawił kurs na Nassau,
by wysłać wiadomość, gdy wrócimy.
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,499
Gdy poinformowałem Sarah
o zamiarze zakończenia naszego małżeństwa,
12
00:00:44,500 --> 00:00:46,699
jej rodzina przekonała
kilku z moich wierzycieli,
13
00:00:46,700 --> 00:00:50,300
by domagali się szybszej spłaty.
Nie wypłacę się.
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,099
Trzech mężczyzn zna
położenie skrzyni.
15
00:00:53,100 --> 00:00:55,899
I jedna kobieta.
Zdradził mi je, zanim wypłynęliśmy.
16
00:00:55,900 --> 00:01:00,000
Nie będzie tu króla piratów.
Tego akurat jestem pewna.
17
00:01:03,100 --> 00:01:05,800
Długi John Silver.
Witaj w domu.
18
00:01:07,800 --> 00:01:14,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
19
00:01:14,800 --> 00:01:21,700
facebook.pl/GrupaHatak
20
00:02:25,700 --> 00:02:29,300
Black Sails [S04E02]
21
00:02:30,000 --> 00:02:37,800
Tłumaczenie:
Igloo666 & michnik
22
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
O co tu chodzi?
23
00:04:15,600 --> 00:04:19,300
Co tu się dzieje?
Czego ode mnie chcesz?
24
00:04:59,100 --> 00:05:02,200
Za to płaci kowal.
25
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
Za to płaci jubiler.
26
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
A za ciebie płaci prawo.
27
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
500 sztuk srebra
za Długiego Johna Silvera.
28
00:05:21,400 --> 00:05:25,000
Chyba się pomyliłeś,
bo nie jestem...
29
00:05:28,400 --> 00:05:33,800
Widziałem cię już wcześniej.
Zanim dodali ci ten przydomek.
30
00:05:41,200 --> 00:05:46,700
Podobno jesteś królem piratów.
I potężnym człowiekiem.
31
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
To prawda?
32
00:05:57,400 --> 00:06:01,700
Tak myślałem.
Kolejne kłamstwa.
33
00:06:08,400 --> 00:06:12,100
Powróciłeś przepełniony gniewem.
34
00:06:13,300 --> 00:06:17,200
I właśnie zabiłeś
jednego z ludzi gubernatora.
35
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
Napisz to.
36
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
- Kogo niby zabiłem?
- Jego.
37
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Co?
38
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Zanim to zrobiłeś,
płacono za ciebie 500 sztuk.
39
00:06:36,400 --> 00:06:40,700
- Teraz pewnie zapłacą więcej.
- Pierdol się.
40
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Pisz.
41
00:07:51,400 --> 00:07:54,600
Niebawem wszystko się zacznie.
42
00:07:56,900 --> 00:08:00,800
Wieszanie jeńców
schwytanych wczoraj na plaży.
43
00:08:01,900 --> 00:08:04,500
Tak będzie najlepiej.
44
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
Sam mogłeś zawisnąć.
45
00:08:16,800 --> 00:08:23,600
Dałam waszej dwójce miejsce,
w którym mogliście pozostać.
46
00:08:25,400 --> 00:08:30,199
Podarowałam wam nowe życie,
a wy odpłaciliście mi się
47
00:08:30,200 --> 00:08:32,699
poprzez spiskowanie
z moimi wrogami.
48
00:08:32,700 --> 00:08:36,300
- Nie wiem, o czym...
- Milcz.
49
00:08:40,200 --> 00:08:44,299
Wiem, że odpowiadasz
za ucieczkę kapitana Rackhama.
50
00:08:44,300 --> 00:08:48,400
Wiem, że namówiłeś ją
do współpracy.
51
00:08:48,500 --> 00:08:53,800
Wiem, że przekazywałeś informacje
piratom po czystkach.
52
00:08:54,500 --> 00:08:59,600
- Obserwowałam to od początku.
- Co takiego?
53
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Przechwyciłaś jego wiadomość.
54
00:09:02,800 --> 00:09:07,200
Ostrzeżenie dla kapitana Flinta
przed wpływaniem do portu.
55
00:09:10,100 --> 00:09:15,400
To dlaczego nas nie wydałaś
kapitanowi Berringerowi?
56
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
Próba!
57
00:09:32,100 --> 00:09:38,200
Stałe zagrożenie ze strony piratów
czyni z niego konieczne i tymczasowe zło.
58
00:09:38,800 --> 00:09:42,299
Ale nie chcę,
by znów mieszał się do moich spraw
59
00:09:42,300 --> 00:09:45,100
ani nie szukał
kolejnych pretekstów.
60
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
Dlatego zawarłam umowę
z gubernatorem.
61
00:09:48,200 --> 00:09:54,600
Moi informatorzy nie będą sądzeni
za wcześniejszą działalność piracką.
62
00:09:58,200 --> 00:10:02,800
Niebawem wszystko się skończy,
jeśli tylko na to pozwolimy.
63
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
Mój dziadek
był innym rodzajem pirata.
64
00:10:15,700 --> 00:10:20,400
Za młodu wyłudził od kogoś statek,
wynajął go korsarzom
65
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
i otrzymał część łupów.
66
00:10:23,700 --> 00:10:27,200
Ale miał większe plany
niż zwykłe łupienie.
67
00:10:27,300 --> 00:10:30,099
Pragnął zbudować coś trwałego.
68
00:10:30,100 --> 00:10:35,199
Za łupy kupował kolejne statki,
które zwiększały jego zyski.
69
00:10:35,200 --> 00:10:39,900
Stał się bogaty i wpływowy.
Zyskał prawdziwą władzę.
70
00:10:41,500 --> 00:10:48,000
Gdy się urodziłam, był już jednym
z najbogatszych ludzi w Nowym Świecie.
71
00:10:54,300 --> 00:10:58,099
Jeśli udam się do niego
i zdobędę jego wsparcie,
72
00:10:58,100 --> 00:11:02,800
my i Nassau możemy otrzymać wszystko,
co zapewni nam przetrwanie.
73
00:11:06,500 --> 00:11:10,900
- Byłby w stanie spłacić moje długi?
- Wielokrotnie.
74
00:11:11,600 --> 00:11:17,400
I przysłać nam statki,
armaty i najemników?
75
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Tak.
76
00:11:21,400 --> 00:11:26,099
- Ale?
- Jego rodzina nie znosiła mojego ojca.
77
00:11:26,100 --> 00:11:30,499
Jeszcze zanim zaczął być kojarzony
z piractwem w Indiach Zachodnich.
78
00:11:30,500 --> 00:11:34,800
A ja powiązałam ich dobre imię
ze skandalem w Londynie.
79
00:11:36,400 --> 00:11:40,700
Bardzo łatwo mogą odrzucić
moją prośbę o pomoc.
80
00:11:43,300 --> 00:11:49,200
Ale patrząc na naszą sytuację,
z pewnością warto spróbować.
81
00:11:51,000 --> 00:11:55,900
W dodatku teraz mogę
zaoferować im coś,
82
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
co sprawi,
że przemyślą tę sprawę.
83
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
Co takiego?
84
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Ciebie.
85
00:12:05,700 --> 00:12:08,999
Mogą kupić statki,
wpływy i władzę,
86
00:12:09,000 --> 00:12:11,999
ale najważniejsza rzecz
pozostaje poza ich zasięgiem.
87
00:12:12,000 --> 00:12:14,899
Aby ich rodzina
wyrosła w londyńskich kręgach
88
00:12:14,900 --> 00:12:18,499
na coś większego
niż prowincjonalny ród kupiecki.
89
00:12:18,500 --> 00:12:22,700
Z pewnością nie zaszkodziłoby,
gdybyś stanął po ich stronie.
90
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
O co chodzi?
91
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Przydryfował niedawno.
92
00:12:49,100 --> 00:12:52,700
Wiadomość od Teacha,
że powrócił.
93
00:12:53,500 --> 00:12:59,400
Chce z nami porozmawiać,
jednocześnie blokując port.
94
00:13:01,200 --> 00:13:04,900
Jeśli się zgodzimy
na jego warunki, odpłynie.
95
00:13:05,800 --> 00:13:07,599
Jaki to niby warunki?
96
00:13:07,600 --> 00:13:12,300
Wydanie kobiety odpowiedzialnej
za zamordowanie Charlesa Vane'a.
97
00:13:14,800 --> 00:13:18,600
Ma na pokładzie 61 moich ludzi.
98
00:13:20,600 --> 00:13:26,200
Jeśli odmówimy jego żądaniom,
spotka ich ten sam los.
99
00:13:36,100 --> 00:13:42,300
Nie odda nam jej.
Nie za 60 ludzi i nie za 600.
100
00:13:42,500 --> 00:13:45,700
Też się tego nie spodziewam.
101
00:13:47,800 --> 00:13:52,400
Nie możemy też długo
utrzymywać tej blokady.
102
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Musimy działać szybko.
Zbierzcie swoich ludzi.
103
00:13:56,700 --> 00:13:59,399
Bądźcie gotowi,
by wyruszyć po zmroku.
104
00:13:59,400 --> 00:14:01,599
Wróg nas obserwuje
i wykorzystacie to,
105
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
lądując na zachodzie
i ruszając do miasta.
106
00:14:05,700 --> 00:14:11,000
Znajdziecie Eleanor Guthrie
i przyprowadzicie ją tutaj.
107
00:14:12,800 --> 00:14:16,300
Nie ma jak tam się dostać
od zachodu.
108
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
- Właśnie. Spróbujmy od strony laguny.
- Zróbcie to.
109
00:14:53,100 --> 00:14:56,200
Za godzinę ruszamy
do plantacji Underhilla.
110
00:14:56,300 --> 00:14:59,699
Dotrzemy tam przed zmrokiem,
zaatakujemy od wschodu,
111
00:14:59,700 --> 00:15:02,699
pozbędziemy się nadzorców
i zabezpieczymy dom.
112
00:15:02,700 --> 00:15:06,700
Zbudujemy obóz, dzięki czemu
będzie można wykonać plan Billy'ego.
113
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
- Twój plan.
- To ty będziesz dowodził.
114
00:15:12,600 --> 00:15:16,700
- Czyli to też również twój plan.
- A jaki mam wybór?
115
00:15:17,300 --> 00:15:22,699
Zaskoczyło mnie,
gdy zaczęłaś twierdzić,
116
00:15:22,700 --> 00:15:27,200
że pan Silver wyjawił ci,
gdzie ukryto klejnoty.
117
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
- Twierdzić?
- Może i ci powiedział.
118
00:15:30,800 --> 00:15:36,600
Może uznał, że może ci to powierzyć.
A może dostrzegłaś okazję,
119
00:15:37,700 --> 00:15:40,799
by zniwelować przewagę,
jaką miałem nad Billym.
120
00:15:40,800 --> 00:15:46,500
Wystarczyło powiedzieć kłamstwo,
które bardzo ciężko sprawdzić.
121
00:15:50,800 --> 00:15:53,799
A jaki miałam wybór?
122
00:15:53,800 --> 00:16:00,800
Gdy tu dotarliśmy, zauważyłam,
że tylko on nas tu utrzymał.
123
00:16:01,100 --> 00:16:06,200
Jego ludzie wzorują się na nim.
Polegają na nim i mu ufają.
124
00:16:07,200 --> 00:16:10,900
Nawet wielu twoich ludzi
zdecydowało się zaufać jemu.
125
00:16:11,900 --> 00:16:14,999
Odegra ważną rolę
w przyszłych wydarzeniach.
126
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
To oczywiste.
127
00:16:18,500 --> 00:16:21,699
A twoim pierwszym odruchem
było odsunięcie go.
128
00:16:21,700 --> 00:16:26,500
Kto wie, ile szkód byś narobił,
gdybym nie wkroczyła?
129
00:16:58,600 --> 00:17:01,499
Nie mogę biernie patrzyć,
jak robi z nas zakładników.
130
00:17:01,500 --> 00:17:06,500
Nie mogę stanąć z nim do walki
bez ryzyka utraty już uszczuplonych sił.
131
00:17:06,700 --> 00:17:10,200
A nawet gdyby udało się
wysłać statek do twojej rodziny,
132
00:17:10,300 --> 00:17:14,800
ty musiałabyś na nim być,
a wtedy by cię schwytali.
133
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Nie podejmę takiego ryzyka.
134
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
W porządku.
Oto jak postąpimy.
135
00:17:28,900 --> 00:17:30,799
- Wejdę na slupa...
- Nie!
136
00:17:30,800 --> 00:17:32,999
- i ucieknę.
- Sam mówisz, że to niemożliwe.
137
00:17:33,000 --> 00:17:36,899
Do Filadelfii jest zbyt daleko,
ale schronię się gdzieś bliżej.
138
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
Odciągnę go na jeden dzień
i znajdę schronienie w jakimś porcie,
139
00:17:40,400 --> 00:17:43,700
który będzie w stanie go odeprzeć.
140
00:17:43,800 --> 00:17:48,200
W międzyczasie będziesz mogła
wypłynąć do swojego dziadka.
141
00:17:50,700 --> 00:17:54,999
Dlaczego ty musisz płynąć?
Nie możesz wysłać kogoś innego?
142
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
Bo nie będzie ścigał byle kogo.
143
00:17:58,200 --> 00:18:01,699
Ścigałby ciebie
i zapewne mnie również,
144
00:18:01,700 --> 00:18:05,800
otrzymując szansę,
by położyć kres naszym rządom.
145
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Dla mnie to jedyny sposób.
146
00:18:15,900 --> 00:18:19,099
Zbrojny opór przeciwko
legalnie mianowanemu gubernatorowi,
147
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
piractwo, zdrada.
148
00:18:21,700 --> 00:18:25,600
Czy oskarżony pragnie coś rzec
na swoją obronę?
149
00:18:27,900 --> 00:18:30,099
A pierdol się.
150
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
- Zabrać go.
- Pies cię jebał!
151
00:18:41,500 --> 00:18:43,200
Następny!
152
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
I tak już od rana.
153
00:18:50,800 --> 00:18:53,599
Od świtu skazaliśmy 12 osób.
154
00:18:53,600 --> 00:18:57,900
I nadal nie ujrzałem
ani krzty skruchy.
155
00:18:59,500 --> 00:19:02,600
Dzikusy aż po sam koniec.
156
00:19:05,500 --> 00:19:08,999
Skoro trzeba tylu godzin,
aby skazać 12 osób,
157
00:19:09,000 --> 00:19:12,299
być może nie należy
prosić o skruchę.
158
00:19:12,300 --> 00:19:19,100
- Jesteś przeciwka tym procesom.
- Ani procesom, ani wieszaniu.
159
00:19:19,800 --> 00:19:25,199
Jestem przeciwna temu przedstawieniu,
które tylko zaostrzy opór i gniew innych,
160
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
zamiast go załagodzić.
161
00:19:27,200 --> 00:19:31,700
Powinniśmy zrobić to szybko,
zamiast odstawiać taki spektakl.
162
00:19:32,100 --> 00:19:36,099
Szlachetny pogląd.
I w pełni bym go podzielał,
163
00:19:36,100 --> 00:19:41,000
gdybym rano nie przyniesiono
mojego żołnierza z poderżniętym gardłem.
164
00:19:42,000 --> 00:19:48,099
Przy trupie znaleziono list z groźbą,
że dalsze wieszanie piratów
165
00:19:48,100 --> 00:19:51,500
spotka się z dalszym odwetem.
166
00:19:53,000 --> 00:19:57,900
Pod listem podpisał się...
Długi John Silver.
167
00:20:00,000 --> 00:20:03,499
Ta wojna prędko się nie skończy.
168
00:20:03,500 --> 00:20:09,000
Nadal są tutaj radykałowie,
walczący w imię tego króla piratów.
169
00:20:11,900 --> 00:20:17,800
I uważam, że mogłabyś nas
bardziej wesprzeć w ich wyplewieniu.
170
00:20:21,100 --> 00:20:24,300
Jeśli tak postanowisz.
171
00:20:28,700 --> 00:20:31,900
Przykro mi,
że stracił pan żołnierza.
172
00:20:32,000 --> 00:20:35,700
I jak zawsze dołożę starań,
aby pozyskiwać informacje,
173
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
które pomogą
uczynić Nassau bezpiecznym.
174
00:20:38,900 --> 00:20:42,900
Ale gubernator mi coś obiecał,
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,500
a ja obiecałam
to samo moim informatorom.
176
00:20:45,600 --> 00:20:51,300
Jeśli będą tu łamane przysięgi
oraz nakreślone zasady,
177
00:20:51,400 --> 00:20:55,500
nie ostatnie się tutaj cywilizacja,
której moglibyśmy bronić.
178
00:20:55,600 --> 00:20:59,400
Wtedy nie będę wiedziała,
za co walczymy.
179
00:21:02,900 --> 00:21:08,700
Za parę godzin gubernator i jego żona
wypłyną na oddzielnych łodziach,
180
00:21:09,200 --> 00:21:11,899
aby szukać dla nas pomocy.
181
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
On popłynie do Port Royal,
ona do Filadelfii.
182
00:21:17,500 --> 00:21:21,800
A za bezpieczeństwo Nassau
będę odpowiadał tylko ja.
183
00:21:22,800 --> 00:21:27,600
Poprzysiągłem uroczyście gubernatorowi,
że będę chronił miasta
184
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
przed wszystkimi wrogami.
185
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
Ufam, że będziemy współpracować
w tym zakresie.
186
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Filadelfia?
187
00:21:49,500 --> 00:21:52,599
Co tam jest takiego,
że warto teraz stąd odchodzić?
188
00:21:52,600 --> 00:21:56,399
Mój dziadek spędza tam zimy,
negocjując z dostawcami na wiosnę.
189
00:21:56,400 --> 00:21:58,199
Znajdę go
i uzyskam jego wsparcie.
190
00:21:58,200 --> 00:21:59,999
Stanowczo odradzam,
191
00:22:00,000 --> 00:22:03,199
byś znikała teraz
razem z gubernatorem.
192
00:22:03,200 --> 00:22:08,099
Jesteśmy blisko zwycięstwa
i wyprowadzenia Nassau z mroku.
193
00:22:08,100 --> 00:22:10,899
Obawiam się, że sami
nie zapewnimy zwycięstwa.
194
00:22:10,900 --> 00:22:13,599
Potrzebujemy pomocy,
a to jedyny sposób, by ją zdobyć.
195
00:22:13,600 --> 00:22:16,399
Obie wiemy, że po każdej
ze stron są ludzie,
196
00:22:16,400 --> 00:22:18,899
których tożsamości są
tak wplątane w ten konflikt,
197
00:22:18,900 --> 00:22:22,399
że bardziej boją się
zakończenia go niż przegrania.
198
00:22:22,400 --> 00:22:24,899
Uważam też, że wyniesiecie
jednego z tych ludzi
199
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
na wysokie stanowisko.
200
00:22:27,500 --> 00:22:31,899
Może tak być,
ale kapitan Berringer jest lojalny.
201
00:22:31,900 --> 00:22:34,099
Kapitan Berringer jest silny.
202
00:22:34,100 --> 00:22:38,600
I w tej chwili jest człowiekiem,
przed którym całe Nassau się trzęsie.
203
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Właśnie tego Nassau
może teraz potrzebować.
204
00:22:43,400 --> 00:22:45,899
Gubernator powróci,
a ja wkrótce po nim.
205
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
Wszystko musi się utrzymać
do tego czasu.
206
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
A to daje nam największe szanse.
207
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
"Kolejne kłamstwa".
208
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
Za czyje kłamstwa
mam jeszcze odpowiedzieć?
209
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Słyszałem kiedyś historię...
210
00:23:31,600 --> 00:23:37,900
opowiedzianą przez kapitana Flinta,
który dobrze zna dzieje Nassau.
211
00:23:39,500 --> 00:23:42,700
Historię człowieka,
który żył wśród wraków.
212
00:23:43,600 --> 00:23:47,500
Który był oszpecony
w szczególny sposób.
213
00:23:48,700 --> 00:23:53,400
Który pływał z Edwardem Teachem
za jego wczesnych dni.
214
00:23:53,900 --> 00:23:56,300
Był jego zaufanym człowiekiem
215
00:23:57,600 --> 00:24:01,200
i jednym z najbardziej zabójczych,
jakich Nassau widziało.
216
00:24:03,400 --> 00:24:07,299
Słyszałem, że gdy uciekł
gubernator Thompson,
217
00:24:07,300 --> 00:24:10,899
to właśnie ten człowiek
dzierżył nóż,
218
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
który zabił jego żonę i syna.
219
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Podczas gdy Teach,
Jennings i inni giganci
220
00:24:16,900 --> 00:24:20,000
zostali okrzyknięci
ojcami pirackiej republiki,
221
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
tak naprawdę kto inny
przeciął pępowinę.
222
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Słyszałem, że nazywał się...
223
00:24:33,700 --> 00:24:35,800
Israel Hands.
224
00:24:45,000 --> 00:24:47,300
Miło mi cię poznać.
225
00:24:49,500 --> 00:24:52,399
Choć biorąc pod uwagę
ciąg dalszy tej opowieści,
226
00:24:52,400 --> 00:24:55,999
dziwię się, że wciąż tu jesteś.
227
00:24:56,000 --> 00:24:58,899
Słyszałem, że gdy kapitan Teach
228
00:24:58,900 --> 00:25:02,299
zaczął postrzegać Charlesa Vane'a
jako następcę tronu,
229
00:25:02,300 --> 00:25:05,599
Israel Hands stał się zazdrosny,
230
00:25:05,600 --> 00:25:11,000
co doprowadziło do kłótni z kapitanem,
która skończyła się upokorzeniem.
231
00:25:12,900 --> 00:25:16,099
Lanie na oczach
wszystkich załóg na plaży.
232
00:25:16,100 --> 00:25:20,400
Postrzał z pistoletu zaraz obok oka,
który go nieszczęśliwie zniekształcił.
233
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
Za dużo gadasz.
234
00:25:35,100 --> 00:25:37,599
Zatem rozumiesz chyba mój mętlik.
235
00:25:37,600 --> 00:25:42,599
Pierwszy król Nassau
ośmieszył cię publicznie,
236
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
po czym zabronił
innym załogom cię werbować.
237
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Dlaczego tu zostałeś?
238
00:25:49,100 --> 00:25:54,300
Mam tylko nadzieję, że nie czekasz
na żadne przeprosiny od Teacha.
239
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Jebać Teacha.
240
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
Dokładnie.
241
00:26:13,300 --> 00:26:15,599
Jesteśmy braćmi pływającymi
pod czarną banderą.
242
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
Jak taki człowiek
może nas reprezentować?
243
00:26:21,700 --> 00:26:24,800
Podążyli za Teachem
i jak to się skończyło?
244
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Angielski gubernator
zatknął flagę w Nassau.
245
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Jebać Teacha.
246
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
Sprowadził na nas koniec.
247
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Ale teraz ja tu jestem...
248
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
i wszystko może
ponownie się rozpocząć.
249
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Ty?
250
00:26:48,000 --> 00:26:51,600
Kim jesteś, bym miał
zaprzątać sobie tobą głowę?
251
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Jestem nikim.
252
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Znikąd.
253
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Nic mnie nie trzyma.
254
00:27:02,400 --> 00:27:04,900
Jestem nieszczęśnikiem jak ty.
255
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
A mimo to...
256
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
góry złota zmieniły właścicieli,
bo ja tak postanowiłem.
257
00:27:13,800 --> 00:27:16,999
Tysiące ludzi w Nassau
żyją w strachu przed moim powrotem,
258
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
bo ja tak zarządziłem.
259
00:27:19,200 --> 00:27:22,599
Setki żołnierzy zginęły
w lesie niedaleko stąd,
260
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
bo ja tak sprawiłem.
261
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Przeze mnie dorośli mężczyźni
nie śpią po nocach.
262
00:27:32,500 --> 00:27:35,300
Jestem nowym początkiem Nassau.
263
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
I wymienisz to wszystko za co?
264
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Za 500 sztuk srebra?
265
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Twierdzisz, że jesteś wart więcej?
266
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Dla właściwych ludzi.
267
00:28:00,200 --> 00:28:01,700
Dla kogo?
268
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
Kto by tyle za ciebie zapłacił?
269
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Wystarczy.
270
00:28:40,600 --> 00:28:42,900
Zasnęła?
271
00:28:43,700 --> 00:28:48,200
Audrey? Śpisz już?
272
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
Tak.
273
00:28:54,200 --> 00:28:55,500
Twoja córka.
274
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Ruth, przynieś gorącej wody.
275
00:29:06,300 --> 00:29:07,900
Ruth?
276
00:29:08,900 --> 00:29:10,800
O co chodzi?
277
00:29:23,800 --> 00:29:26,600
Zaatakowali nas!
278
00:30:30,800 --> 00:30:32,699
Kwatery niewolników.
279
00:30:32,700 --> 00:30:35,299
Zbierzcie tyle broni,
ile się da.
280
00:30:35,300 --> 00:30:36,899
Trzeba ich uzbroić.
281
00:30:36,900 --> 00:30:41,100
To tylko kwestia czasu,
zanim przybędą oddziały ochotnicze.
282
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Czekajcie!
283
00:31:25,300 --> 00:31:29,000
Jeśli strzelisz,
będę musiał zrobić to samo.
284
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Witaj, Ruth.
285
00:32:15,500 --> 00:32:17,400
Znałaś mojego ojca.
286
00:32:19,800 --> 00:32:25,400
Słyszałam, że możecie przybyć,
by nas uwolnić.
287
00:32:26,100 --> 00:32:27,500
Tak.
288
00:32:29,200 --> 00:32:31,400
Cieszę się, że przybyliście.
289
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Ale teraz...
290
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
musicie odejść.
291
00:33:07,200 --> 00:33:12,800
Mówią, że twój okręt jest gotowy.
Czekają na ciebie na nadbrzeżu.
292
00:33:17,600 --> 00:33:19,100
Powinienem już iść.
293
00:33:25,400 --> 00:33:29,200
- Ile czasu trwa podróż do Port Royal?
- Dotrę tam.
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,599
Obiecuję ci, że dotrę.
295
00:33:32,600 --> 00:33:36,900
- Nie daj mu się złapać.
- Nie dam.
296
00:33:40,000 --> 00:33:43,099
Zaczekaj do rana.
297
00:33:43,100 --> 00:33:45,599
Nie chcę, by zaczaił się
na ciebie w ciemnościach.
298
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
Wiem.
299
00:33:50,100 --> 00:33:54,600
Podobno w Filadelfii jest uroczo.
Postaraj się nie guzdrać.
300
00:33:57,900 --> 00:34:01,900
Zobaczymy się ponownie.
Już wkrótce.
301
00:34:02,900 --> 00:34:04,400
Wkrótce.
302
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Chce wiedzieć, kiedy wyruszasz.
303
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
Nie masz takiego zamiaru, prawda?
304
00:35:25,500 --> 00:35:30,199
- Co mam mu powiedzieć?
- Co tylko, kurwa, zechcesz.
305
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Anne.
306
00:35:32,600 --> 00:35:34,399
Przyjdzie taka chwila,
307
00:35:34,400 --> 00:35:37,700
że w końcu postanowi cię zabić,
zamiast przyjmować twoje odmowy.
308
00:35:38,100 --> 00:35:39,599
Może spróbować.
309
00:35:39,600 --> 00:35:44,000
"Może spróbować"?
Przekażę mu to.
310
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Jeśli wyruszę
po Eleanor Guthrie,
311
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
wiesz, że ją też znajdę.
312
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Max.
313
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
Powiedziała, że jeśli oddam kufer,
będziesz bezpieczny.
314
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Tu nie chodzi tylko o kłamstwo.
315
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Próbowała nas rozdzielić.
316
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
Gdy opuściłam tę wyspę...
317
00:36:22,800 --> 00:36:26,100
myślałam tylko o tym,
by zapłaciła za wszystko,
318
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
co zrobiła.
319
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
A teraz mam wrażenie...
320
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
że to byłoby zbyt proste.
321
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Nie chcę tego robić.
322
00:36:48,600 --> 00:36:50,800
Nie chcę z tym potem żyć.
323
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Ze wspomnieniem,
że ją tak skrzywdziłam.
324
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Nie chcę tego.
325
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
Ta pierdolona wyspa.
326
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Zmusza nas do wielu rzeczy.
327
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
Dlaczego dopiero teraz
to zrozumieliśmy?
328
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
Co my tu znowu robimy?
329
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
Chorągiew gubernatora!
330
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Luneta, szybko.
331
00:38:11,600 --> 00:38:13,599
Dobra wiadomość jest taka,
332
00:38:13,600 --> 00:38:17,799
że oddział Bena znalazł
magazyn pełen wieprzowiny i kukurydzy.
333
00:38:17,800 --> 00:38:20,799
Zapewne przygotowywali
dostawę do Nassau.
334
00:38:20,800 --> 00:38:26,400
Możemy zatem założyć, że jesteśmy
lepiej zaopatrzeni od Brytyjczyków.
335
00:38:28,400 --> 00:38:30,299
To powiedziawszy,
336
00:38:30,300 --> 00:38:33,199
w kwaterach niewolników
doszło do czegoś dziwnego.
337
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
Drzwi były zamknięte...
338
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
od wewnątrz.
339
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Skąd wiedziałaś?
340
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Co?
341
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Co ci powiedziała?
342
00:38:54,600 --> 00:38:58,299
Gdy zdobyłam broń
do walki z Brytyjczykami,
343
00:38:58,300 --> 00:39:01,800
wzbudziło to podejrzenia
u właścicieli posiadłości.
344
00:39:02,000 --> 00:39:04,799
Przestraszyli się,
że sojusz między naszymi ludźmi
345
00:39:04,800 --> 00:39:09,000
może utrudnić im zachowanie
kontroli na ich ziemiach,
346
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
dlatego zabezpieczyli się
347
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
przed każdym ruchem,
który może zachęcać do buntu.
348
00:39:16,800 --> 00:39:23,399
Mężczyzn rozdzielono z kobietami,
a kobiety z dziećmi.
349
00:39:23,400 --> 00:39:27,899
Rodziny zostały rozlokowane
po różnych plantacjach na wyspie
350
00:39:27,900 --> 00:39:34,599
i jeśli ktokolwiek się zbuntuje
lub pozwoli przejąć posiadłość,
351
00:39:34,600 --> 00:39:39,799
mężowie, żony i dzieci tych osób
przebywający na innych plantacjach
352
00:39:39,800 --> 00:39:43,700
zostaną surowo ukarani.
353
00:39:44,900 --> 00:39:49,099
Jeśli ukończymy ten podbój,
wymuszając sytuację,
354
00:39:49,100 --> 00:39:54,199
w której ucierpią mężowie,
żony i dzieci tych ludzi,
355
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
wielu z nich zginie z własnej ręki,
by do tego nie dopuścić.
356
00:39:58,600 --> 00:40:00,799
Będziemy szybcy,
przejmiemy inne plantacje.
357
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Siedem różnych posiadłości?
358
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Chwileczkę.
359
00:40:06,400 --> 00:40:09,599
- Nie mamy wyboru.
- Chcesz się wycofać?
360
00:40:09,600 --> 00:40:11,999
Jeśli tego nie zrobimy,
361
00:40:12,000 --> 00:40:15,999
to będzie koniec zaufania
między nami i niewolnikami na wyspie,
362
00:40:16,000 --> 00:40:17,699
a także w innych miejscach.
363
00:40:17,700 --> 00:40:21,799
- Koniec jakiegokolwiek sojuszu.
- Zostawienie ich tu jest lepszą opcją?
364
00:40:21,800 --> 00:40:25,199
Jedyny sposób to uwolnić
ich wszystkich naraz.
365
00:40:25,200 --> 00:40:29,599
Równoczesne bunty na całej wyspie
zainicjowane przez donośny
366
00:40:29,600 --> 00:40:31,999
i jasny sygnał,
który każdy usłyszy.
367
00:40:32,000 --> 00:40:34,299
- Jeśli zdobędziemy Nassau...
- Nassau?
368
00:40:34,300 --> 00:40:38,799
pokażemy niewolnikom
opłacalność naszego przedsięwzięcia.
369
00:40:38,800 --> 00:40:41,799
Pokażemy, że możemy
zapewnić im schronienie,
370
00:40:41,800 --> 00:40:43,699
że możemy ich ochronić.
371
00:40:43,700 --> 00:40:47,400
Tylko tak możemy mieć pewność,
że jak najwięcej z nich przeżyje.
372
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
Straciłem dziś sześciu ludzi.
373
00:40:52,800 --> 00:40:56,799
Pozostali wiedzą, że ta posiadłość
oznacza zapasy i pełne żołądki.
374
00:40:56,800 --> 00:40:58,999
Wiedzą, że dzięki niej
będziemy silniejsi.
375
00:40:59,000 --> 00:41:02,999
Co za tym idzie, mniej z nich
zginie w nadchodzących tygodniach.
376
00:41:03,000 --> 00:41:06,799
- A ty chcesz odejść.
- Nie przyszliśmy, by zająć posiadłość.
377
00:41:06,800 --> 00:41:09,199
Przyszliśmy, by wydać oświadczenie.
378
00:41:09,200 --> 00:41:12,499
Nie chcemy wygnać Anglii,
ale ją pokonać.
379
00:41:12,500 --> 00:41:14,699
Uczynić to razem.
To zawsze był nasz cel.
380
00:41:14,700 --> 00:41:19,000
A to wymaga bolesnego,
ale koniecznego odwrotu.
381
00:41:20,800 --> 00:41:25,500
Proszę cię...
382
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
nie rób tego.
383
00:41:35,000 --> 00:41:37,199
Oddziały ochotnicze nadchodzą.
384
00:41:37,200 --> 00:41:40,200
Sąsiedzi musieli
usłyszeć strzały.
385
00:41:42,900 --> 00:41:47,800
To nigdy nie miało być łatwe.
Jest jak jest.
386
00:41:59,200 --> 00:42:01,499
Okoliczności się zmieniły.
387
00:42:01,500 --> 00:42:03,999
Musimy zniknąć,
zanim dotrą oddziały ochotnicze.
388
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Zbierzcie wszelką broń.
389
00:42:06,000 --> 00:42:08,800
- Udamy się w kierunku...
- Nigdzie nie idziemy.
390
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
Henry, Davis,
zatrzymajcie kapitana.
391
00:42:15,000 --> 00:42:17,399
Co ty robisz?
392
00:42:17,400 --> 00:42:21,399
Mam dość podążania ścieżką,
którą tylko ty dostrzegasz.
393
00:42:21,400 --> 00:42:24,900
W kierunku zwycięstwa,
które tylko ty możesz określić.
394
00:42:25,400 --> 00:42:28,399
Zatrzymamy się tu,
dopóki nie dostaniemy się do Nassau,
395
00:42:28,400 --> 00:42:30,399
by uwolnić resztę ludzi.
396
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
I zrobimy to bez ciebie.
397
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
Do dzieła.
398
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Reszta niech ustawi się w szeregu,
by odeprzeć oddziały ochotnicze.
399
00:42:52,700 --> 00:42:56,200
Na pewno chcesz za nim podążyć?
400
00:43:02,600 --> 00:43:07,799
Każ swoim ludziom się wycofać
i odejdźcie stąd razem ze mną,
401
00:43:07,800 --> 00:43:10,399
gdyż każdy, kto zostanie,
by walczyć z ochotnikami,
402
00:43:10,400 --> 00:43:12,099
odpowie za...
403
00:43:12,100 --> 00:43:13,200
Ognia!
404
00:43:54,600 --> 00:43:56,500
Mieszkańcy plantacji!
405
00:43:58,100 --> 00:44:00,700
- To koniec!
- Jesteśmy atakowani!
406
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Odwrót!
407
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
Wycofać się na pole!
408
00:44:30,900 --> 00:44:32,699
Mamy potwierdzenie.
409
00:44:32,700 --> 00:44:34,499
Gubernator został zauważony
na pokładzie brygu.
410
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Właśnie podnoszą kotwicę.
411
00:44:45,700 --> 00:44:47,999
Zniknie w ciągu godziny.
412
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
Wyrusza w poszukiwaniu pomocy,
by zabezpieczyć swą pozycję w Nassau
413
00:44:51,600 --> 00:44:53,200
i wygrać tę wojnę dla Anglii.
414
00:44:53,700 --> 00:44:56,199
Razem z nim odpłynie
znaczna liczba żołnierzy,
415
00:44:56,200 --> 00:44:59,799
zmniejszając liczbę osób
między nami i Eleanor Guthrie.
416
00:44:59,800 --> 00:45:04,599
Tylko kilka przeszkód na drodze
do sprawiedliwości za morderstwo Charlesa.
417
00:45:04,600 --> 00:45:07,999
Jeśli nadal chcesz, by Anne
pokierowała atakiem, powiedz teraz.
418
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
Załatwię to.
419
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Chcesz znać moje zdanie?
420
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Sądzę, że Anne ma rację.
421
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
Powiedziała mi coś wcześniej.
422
00:45:25,600 --> 00:45:30,600
Tylko głupiec ryzykowałby życiem,
by zyskać uznanie nieboszczyka.
423
00:45:36,800 --> 00:45:38,500
Chciałem ją udusić.
424
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
Ale cząstka mnie wiedziała,
że w tamtej chwili
425
00:45:42,300 --> 00:45:45,799
brzmiała bardzo podobnie
do osoby, którą kiedyś znałem,
426
00:45:45,800 --> 00:45:48,899
którą obaj znaliśmy.
427
00:45:48,900 --> 00:45:54,600
Która podzielała
niechęć Anne do sentymentów.
428
00:46:06,900 --> 00:46:09,000
Kiedy dołączył do mojej załogi...
429
00:46:10,900 --> 00:46:15,600
spędziłem dwa tygodnie na naprawach
na chujowej wyspie bez nazwy.
430
00:46:17,500 --> 00:46:20,200
Od razu wiedziałem,
że jest inny niż wszyscy.
431
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
Przypominał mnie,
gdy byłem młodszy.
432
00:46:26,000 --> 00:46:31,200
Wiedziałem, że los chce,
byśmy byli dla siebie nawzajem ważni.
433
00:46:34,600 --> 00:46:37,599
Pochłaniało mnie pytanie,
czy nasze podobieństwa
434
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
są błogosławieństwem,
czy też klątwą.
435
00:46:43,700 --> 00:46:47,300
Gdy inni byli zajęci naprawami,
436
00:46:47,600 --> 00:46:53,200
część z nas udała się
w głąb lądu, do źródła.
437
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
Słońce wisiało
nad szczytami drzew...
438
00:46:58,800 --> 00:47:02,700
Promienie padały na taflę wody,
439
00:47:03,700 --> 00:47:06,200
rozświetlając wszystko dookoła.
440
00:47:09,100 --> 00:47:13,999
W tym momencie
na wodzie wylądował ptak...
441
00:47:14,000 --> 00:47:20,200
Masywna, śnieżnobiała bestia,
wielka niczym dzik.
442
00:47:20,500 --> 00:47:23,700
Po dziś dzień
niczego takiego nie widziałem.
443
00:47:25,900 --> 00:47:31,000
Przez promienie słońca
i rozmiar ptaka czułem, że to...
444
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
ma jakieś znaczenie.
445
00:47:37,600 --> 00:47:40,900
Że to odpowiedź na pytanie,
którego nie potrafiłem zadać.
446
00:47:42,600 --> 00:47:44,200
Powiedziałem mu,
447
00:47:44,800 --> 00:47:47,200
że na wschodzie żyją ludzie,
448
00:47:47,700 --> 00:47:52,599
którzy odebraliby tego ptaka
jako najczarniejszy omen,
449
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
zwiastun śmierci.
450
00:47:55,300 --> 00:47:56,900
Ale z drugiej strony,
451
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
niedaleko Clifton,
domu mojej matki, żyją ludzie,
452
00:48:03,400 --> 00:48:07,200
którzy uznaliby to
za zwiastun wielkiego szczęścia,
453
00:48:07,700 --> 00:48:09,599
znak z niebios,
454
00:48:09,600 --> 00:48:13,200
że ktoś na górze
popiera nasze przedsięwzięcie.
455
00:48:20,600 --> 00:48:25,300
Spytałem go,
co to według niego oznacza.
456
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
"Kolację".
457
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
Nie wiem, dlaczego
pomyślałem o tej historii.
458
00:48:51,600 --> 00:48:55,600
Są takie chwile w nocy,
kiedy nie mogę spać
459
00:48:55,800 --> 00:48:59,899
i zastanawiam się,
czy dane mi będzie odpocząć,
460
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
póki Eleanor Guthrie
nie zapłaci za to, co mi odebrała.
461
00:49:05,100 --> 00:49:06,599
Ale są też chwile,
462
00:49:06,600 --> 00:49:11,099
kiedy zastanawiam się,
czy ucieszyłaby go jej śmierć
463
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
i wyrównanie rachunków.
464
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Czy może mimo wszystkiego,
co razem przeszli,
465
00:49:16,900 --> 00:49:19,699
mimo złości, krwi i zdrady,
466
00:49:19,700 --> 00:49:25,599
mimo tego, co sobie nawzajem zrobili,
co my możemy sobie o tym pomyśleć,
467
00:49:25,600 --> 00:49:30,300
gdziekolwiek by nie był,
może nadal ją odrobinę kochać.
468
00:49:32,400 --> 00:49:34,299
Zastanawiam się,
czy gdyby tu był
469
00:49:34,300 --> 00:49:38,599
i widział, jak zmagamy się z decyzją:
zabić ją w jego imię
470
00:49:38,600 --> 00:49:40,799
czy pokonać gubernatora,
471
00:49:40,800 --> 00:49:43,700
a tym samym wygrać wojnę,
którą razem zaczęliśmy,
472
00:49:43,800 --> 00:49:47,700
czy nie nazwałby nas
wówczas głupcami.
473
00:49:48,400 --> 00:49:53,600
Bo może nie musimy się zastanawiać,
co on by powiedział.
474
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Może już to słyszeliśmy,
475
00:49:58,600 --> 00:50:02,800
a teraz musimy zdecydować,
czy chcemy go wysłuchać.
476
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
Salwa z portu!
477
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Jest w drodze, kapitanie.
Działa z fortu go osłaniają.
478
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Ruszamy w pościg?
479
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Odciąć kotwicę!
480
00:50:44,100 --> 00:50:46,200
Obrać kurs na zrównanie się.
481
00:50:46,600 --> 00:50:49,800
Odciąć kotwicę!
Obrać kurs za nimi!
482
00:51:30,100 --> 00:51:31,600
Proszę pani?
483
00:52:59,700 --> 00:53:02,700
Długi John Silver.
484
00:53:03,200 --> 00:53:06,600
Wielkie imię dla małego człowieczka.
485
00:53:08,000 --> 00:53:10,300
Co masz mi do powiedzenia?
486
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Masz u mnie dług.
487
00:53:14,600 --> 00:53:18,100
Zawdzięczasz mi fortunę,
a może nawet życie.
488
00:53:18,600 --> 00:53:22,200
Weź to pod uwagę i zmień ton,
489
00:53:22,600 --> 00:53:29,600
gdyż w niedalekiej przyszłości
twoje życie znów może być w mych rękach.
490
00:53:29,700 --> 00:53:31,400
Doprawdy?
491
00:53:34,400 --> 00:53:36,500
Teach nadal jest wolny?
492
00:53:39,000 --> 00:53:40,400
A Rackham?
493
00:53:41,800 --> 00:53:43,600
Flint?
494
00:53:49,600 --> 00:53:52,600
Może ci się wydawać,
że wojna skończona,
495
00:53:53,000 --> 00:53:56,200
ale dopóki jesteśmy wolni,
daleka droga do tego.
496
00:53:56,600 --> 00:53:59,599
Jeśli jakimś cudem
przetrwamy w Nassau,
497
00:53:59,600 --> 00:54:01,499
co będzie z byłymi przyjaciółmi,
498
00:54:01,500 --> 00:54:04,700
którzy zbratali się
z gubernatorem?
499
00:54:06,900 --> 00:54:11,900
Daję ci szansę
na odzyskanie naszej przyjaźni.
500
00:54:12,200 --> 00:54:15,300
A konkretnie wykupienie jej.
501
00:54:15,800 --> 00:54:17,999
Ilością pieniędzy,
która udowodni...
502
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Nie.
503
00:54:21,500 --> 00:54:26,600
- Nie?
- Jestem tym zmęczona.
504
00:54:27,000 --> 00:54:33,200
Tym, co utrzymuje się dzięki złości,
wrzaskom i krwi.
505
00:54:34,200 --> 00:54:36,400
Nie chcę się z tobą przyjaźnić.
506
00:54:36,700 --> 00:54:39,900
Chcę, by to się skończyło.
507
00:54:40,200 --> 00:54:44,000
A by tak się stało,
musi nadejść twój koniec.
508
00:54:50,400 --> 00:54:54,399
Zapewne mam obowiązek
przekazać cię kapitanowi Berringerowi,
509
00:54:54,400 --> 00:54:57,499
ale spektakl, jaki by urządził
z twojego procesu i egzekucji
510
00:54:57,500 --> 00:55:01,700
tylko rozpaliłby ogień,
który trawi teraz Nassau.
511
00:55:02,100 --> 00:55:05,199
Kusi mnie, by przebić ciebie
i twojego człowieka mieczem,
512
00:55:05,200 --> 00:55:09,299
i zakończyć to na dobre,
ale kim bym wówczas była?
513
00:55:09,300 --> 00:55:12,999
Walczę o powrót do cywilizacji,
514
00:55:13,000 --> 00:55:16,200
a pod osłoną nocy
dopuszczam się mrocznych czynów?
515
00:55:16,600 --> 00:55:18,399
Pozostaniesz w moich rękach,
516
00:55:18,400 --> 00:55:21,900
dopóki nie znajdę miejsca,
gdzie cię ukryć.
517
00:55:22,200 --> 00:55:24,199
Znikniesz,
518
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
ale będziesz żył.
519
00:55:26,300 --> 00:55:30,399
I uznam to za spłatę
rzekomego długu,
520
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
który u ciebie mam.
521
00:56:23,100 --> 00:56:27,300
.:: GrupaHatak.pl ::.
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
