Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:18,600
Poprzednio:
2
00:00:18,601 --> 00:00:23,100
Sugeruję, że pomożemy sobie nawzajem
przez sojusz piratów i niewolników.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Obal Nassau,
a może obalisz wszystko.
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Nazywam się Woodes Rogers
5
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
i jestem nowym gubernatorem
New Providence.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,299
Hiszpania.
Co musiałeś im obiecać?
7
00:00:32,300 --> 00:00:35,700
Że zabezpieczę resztę złota z Urki
i odstawię je do Hawany.
8
00:00:35,900 --> 00:00:37,899
- Odłożyłeś na boku trochę złota?
- Ona to zrobiła.
9
00:00:37,900 --> 00:00:39,499
Ile?
10
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
Skrytka z klejnotami.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Hiszpania jest gotowa
zrównać Nassau z ziemią.
12
00:00:43,900 --> 00:00:47,299
Rogers może temu zapobiec,
jeśli znajdzie i zwróci klejnoty.
13
00:00:47,300 --> 00:00:51,399
Czyli jeśli znajdziemy je pierwsi,
możemy decydować co dalej.
14
00:00:51,400 --> 00:00:52,300
Gdzie Vane?
15
00:00:52,301 --> 00:00:54,700
Oddziały ochotnicze przyjechały,
zanim mógł się wyrwać.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Musieliśmy uciekać.
17
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Nie możesz zostać.
Wojna podąży za tym kufrem.
18
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
Wrócę i zajmę się sytuacją.
19
00:01:02,100 --> 00:01:04,599
Tworzymy człowieka z niczego,
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,899
wokół którego może zbierać się
ruch oporu wobec Anglii.
21
00:01:07,900 --> 00:01:11,200
Gdy będzie gotowy, przyjmie rolę,
którą dla niego stworzyliśmy.
22
00:01:11,300 --> 00:01:13,699
Wie, w jaki sposób
wykorzystujesz jego nazwisko?
23
00:01:13,700 --> 00:01:16,199
"Długi John Silver".
24
00:01:16,200 --> 00:01:18,799
Ciężko jest spojrzeć
w oczy swojemu następcy.
25
00:01:18,800 --> 00:01:22,100
Ale jeśli chodzi o następców,
twoja matka mogła trafić dużo gorzej.
26
00:01:22,300 --> 00:01:23,200
Charles nie żyje.
27
00:01:23,201 --> 00:01:25,499
Gubernator Nassau
powiesił go na placu.
28
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
Rozpoczął się opór w Nassau.
29
00:01:27,800 --> 00:01:30,300
Wiemy, kto ukręcił ten stryczek.
30
00:01:30,400 --> 00:01:34,500
Znam tego wroga.
Zabrał klejnoty, aby skłonić nas
31
00:01:34,600 --> 00:01:37,099
do wysłania armii na pole bitwy,
które sam wybierze.
32
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
Jeśli pozwoli mu pan
dyktować warunki tej bitwy,
33
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
efekt będzie katastrofalny.
34
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
Powiedzcie swojemu gubernatorowi,
że nadchodzę!
35
00:01:47,900 --> 00:01:54,700
.:: GrupaHatak.pl ::.
36
00:01:54,800 --> 00:02:01,700
facebook.pl/GrupaHatak
37
00:03:05,700 --> 00:03:09,200
Black Sails [S04E01]
38
00:03:10,100 --> 00:03:17,700
Tłumaczenie:
Igloo666 & michnik
39
00:03:25,100 --> 00:03:27,599
"A Pan powiedział Rebece:
40
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
»Dwa narody są w twym łonie,
41
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
dwa odrębne ludy
wyjdą z twych wnętrzności;
42
00:03:48,300 --> 00:03:51,900
jeden będzie silniejszy od drugiego,
43
00:03:57,600 --> 00:04:01,300
starszy będzie sługą młodszego«".
44
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Bliźnięta...
45
00:04:14,000 --> 00:04:17,299
Żadne dwie istoty nie mogą być
bardziej ze sobą złączone,
46
00:04:17,300 --> 00:04:20,799
a co jest pierwszą rzeczą,
jaką między sobą czynią?
47
00:04:20,800 --> 00:04:25,200
Walczą o to,
które z nich pierwsze ujrzy świat.
48
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
A ja stanąłem na czele armii,
49
00:04:30,700 --> 00:04:34,199
w której każdy człowiek,
wliczając również ciebie,
50
00:04:34,200 --> 00:04:38,900
z pewnością rozważał kiedyś
zabicie swojego obecnego towarzysza.
51
00:04:39,400 --> 00:04:43,600
I to samo tyczy się
również mojej osoby.
52
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
Jeśli cię to pocieszy, to wiedz,
że od miesięcy nie chciałem cię zabić.
53
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
Trochę pociesza.
54
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Jesteśmy blisko.
55
00:04:59,300 --> 00:05:01,900
Tak blisko.
56
00:05:03,300 --> 00:05:06,299
Jeśli utrzymamy ten sojusz
jeszcze trochę dłużej,
57
00:05:06,300 --> 00:05:10,199
jeśli uda nam się działać wspólnie
w najbliższej przyszłości...
58
00:05:10,200 --> 00:05:14,000
Świat zmieni się
dla każdego z nas.
59
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Poprowadziliśmy tych ludzi
przez nieprawdopodobne rzeczy,
60
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
aby dotrzeć tak daleko.
61
00:05:22,400 --> 00:05:24,899
Dlaczego nie poprosić ich
o jeszcze jeden wysiłek?
62
00:05:24,900 --> 00:05:28,000
Abyśmy znów mogli
nazywać Nassau domem.
63
00:05:29,400 --> 00:05:32,700
Dwie flagi od sterburty!
64
00:05:42,600 --> 00:05:46,800
Nie podnieśli alarmu.
Może zawierzyli naszej banderze?
65
00:05:46,900 --> 00:05:50,799
Wszystko jest możliwe,
ale nie liczyłbym na to.
66
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Utrzymać kurs.
67
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
Przygotować się
do ewentualnego obrotu.
68
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
Utrzymać kurs.
69
00:06:02,200 --> 00:06:06,400
Pod waszą nieobecność zauważono
w porcie pięć dwumasztowców.
70
00:06:07,100 --> 00:06:10,300
Billy ostrzegał nas przed tym.
71
00:06:12,000 --> 00:06:16,200
Eskorta gubernatora odpłynęła,
a fort jest niemal bezbronny.
72
00:06:16,900 --> 00:06:21,100
Nie powstrzymają nas
przed desantem.
73
00:06:26,900 --> 00:06:30,799
- Nadal mu nie ufasz, prawda?
- Rozumiem, dlaczego ty mu zaufałeś.
74
00:06:30,800 --> 00:06:35,800
- Nie tak brzmiało pytanie.
- Nie sądzę, byś chciał odpowiedzi.
75
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Koniec tej podróży
jest w zasięgu ręki.
76
00:06:40,900 --> 00:06:45,100
A on nadal martwi się
przedwczesnym rozpadem sojuszu.
77
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
Nie daj mu kolejnych powodów
do zwątpienia.
78
00:07:03,900 --> 00:07:08,199
Przygotować działa na sterburcie!
Wzmocnić reje!
79
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Zwinąć dolne żagle!
80
00:07:11,500 --> 00:07:16,900
Gdy wypłyniemy poza rafy,
zwrot o 20 stopni.
81
00:07:23,300 --> 00:07:25,400
Jeden z nas
powinien coś powiedzieć.
82
00:07:25,500 --> 00:07:27,699
O czym?
83
00:07:27,700 --> 00:07:30,299
No nie wiem,
o tej podniosłej chwili?
84
00:07:30,300 --> 00:07:34,199
Aby przypomnieć ludziom,
za kogo będą walczyć?
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,299
Myślisz, że zapomnieli?
86
00:07:37,300 --> 00:07:41,100
Nie, ale jesteśmy
emocjonalnymi istotami.
87
00:07:41,200 --> 00:07:45,000
Dobra przemowa
zawsze podsyca ogień.
88
00:07:45,800 --> 00:07:49,099
Przez 10 tysięcy lat każdy zdobywca
wygłaszał przed swoją armią...
89
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
Zrób to.
90
00:08:00,000 --> 00:08:04,100
Przyjaciele, wysłuchajcie mnie,
nim podejmiemy walkę.
91
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
- Nie dziwię się, żeś małomówna.
- Bardzo proszę!
92
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
Dziękuję.
93
00:08:11,400 --> 00:08:16,700
Wszyscy oddaliśmy jakąś cząstkę siebie,
aby móc się tu znaleźć.
94
00:08:17,900 --> 00:08:21,200
Dziś odzyskamy to,
co nam się należy.
95
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
Wymierzymy karę tym,
którzy nas okradli.
96
00:08:27,700 --> 00:08:31,300
Dziś dokonamy zemsty
za śmierć Charlesa Vane'a.
97
00:08:48,300 --> 00:08:51,900
- O co chodzi?
- Slupy gubernatora tkwią nieruchomo.
98
00:08:52,500 --> 00:08:55,499
A co byś robił na ich miejscu?
99
00:08:55,500 --> 00:08:59,100
Być może nic,
skoro mamy taką przewagę.
100
00:09:00,600 --> 00:09:03,300
A może coś bym knuł.
101
00:09:03,900 --> 00:09:06,299
Czyli niby co?
102
00:09:06,300 --> 00:09:10,100
"Zemsta" znalazła się
na granicy zasięgu fortu.
103
00:09:13,900 --> 00:09:18,100
- Żadnych dział.
- Tak jak mówił Billy.
104
00:09:25,500 --> 00:09:27,199
Kotwica w pogotowiu!
105
00:09:27,200 --> 00:09:31,199
Niech "Orzeł" użyje dział na bakburcie
przeciwko tym slupom.
106
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
Co odpierdala załoga "Niepokornego"?
107
00:09:35,600 --> 00:09:39,100
- Dlaczego wpływa nam przed dziób?
- "Niepokorny" zmienia kurs!
108
00:09:39,200 --> 00:09:42,500
- Zwrot przez sterburtę!
- Pełny zwrot!
109
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
Brasować reje!
110
00:10:13,900 --> 00:10:15,600
Odwiązać żagle!
111
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
Uwaga na działa!
112
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Możemy się uwolnić?
113
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Do dział!
114
00:10:54,700 --> 00:10:56,299
Podawać kule!
115
00:10:56,300 --> 00:11:00,000
Barykada wytrzymała, gubernatorze.
Czekamy na pańskie rozkazy.
116
00:11:00,900 --> 00:11:04,700
- Ognia.
- Wschodnia bateria, ognia!
117
00:11:04,800 --> 00:11:06,700
Ognia!
118
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
Kryć się!
119
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
Ognia!
120
00:11:37,200 --> 00:11:40,500
- Niech slupy ruszą do ataku.
- Slupy, do ataku!
121
00:11:55,400 --> 00:11:58,499
- Pora, bym wydał rozkaz.
- Jeszcze nie.
122
00:11:58,500 --> 00:12:01,100
Jeśli nie zabierzemy stąd ludzi,
skończą jako trupy.
123
00:12:01,200 --> 00:12:04,300
Wszyscy będziemy trupami,
jeśli nie przeszkodzimy w ostrzale.
124
00:12:04,400 --> 00:12:05,899
Jak mielibyśmy to zrobić?
125
00:12:05,900 --> 00:12:09,600
Działa na sterburcie
nie dosięgną fortu.
126
00:12:15,600 --> 00:12:17,599
Wszyscy do pracy!
127
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
Naciągnąć marsle i grotbramsle!
128
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
Natychmiast!
129
00:12:27,300 --> 00:12:30,100
Przygotować działa!
130
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Grotbramsle!
131
00:12:33,400 --> 00:12:36,500
- Ciągnąć!
- Z całej siły!
132
00:13:01,700 --> 00:13:05,900
Załadować kule łańcuchowe
i ostrzelać ich ożaglowanie.
133
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Ognia!
134
00:13:22,000 --> 00:13:25,400
Obsługa dział!
Na mój rozkaz!
135
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Ognia!
136
00:13:46,900 --> 00:13:49,800
Opuścić okręt!
137
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Opuścić okręt!
138
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Drabinki za burtę!
139
00:14:22,100 --> 00:14:24,699
- Wsiadajcie do szalup.
- Co ty wyprawiasz?
140
00:14:24,700 --> 00:14:27,599
- Będę opóźniał innych.
- Złaź na dół!
141
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
Nie martwcie się o mnie.
Idźcie.
142
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
Schodźcie!
143
00:14:40,400 --> 00:14:43,700
Dlaczego nie ruszamy do nich?
144
00:14:45,200 --> 00:14:48,499
Nie możemy użyć ciężkiej artylerii.
Pozabijalibyśmy również naszych.
145
00:14:48,500 --> 00:14:51,276
Ale jeśli uciekniemy statkiem,
który najbardziej zagraża gubernatorowi,
146
00:14:51,300 --> 00:14:53,799
może udać się w pościg,
147
00:14:53,800 --> 00:14:58,000
co umożliwi ocalałym ucieczkę
na wschodnie wybrzeże.
148
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
A jeśli nie będą nas ścigać?
149
00:15:15,400 --> 00:15:18,300
Wsiadajcie do szalup!
150
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
Niech pan skacze!
151
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Ognia!
152
00:16:54,200 --> 00:16:56,799
Ścigamy ich główny okręt wojenny?
153
00:16:56,800 --> 00:16:59,099
Będziemy musieli zrezygnować
z dalszego ataku na szalupy.
154
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Pańscy ludzie mogą go dogonić?
155
00:17:01,200 --> 00:17:04,499
Teach to groźny przeciwnik,
ale jego załoga jest osłabiona.
156
00:17:04,500 --> 00:17:08,900
Moi ludzie zaatakują z trzech stron
w perfekcyjnym szyku.
157
00:17:09,500 --> 00:17:11,700
Mamy ogromną przewagę
pod względem taktycznym.
158
00:17:11,800 --> 00:17:14,899
Pasja potrafi zniwelować
przewagę taktyczną.
159
00:17:14,900 --> 00:17:17,999
Jeśli faktycznie pragnie zemsty
za śmierć Charlesa Vane'a,
160
00:17:18,000 --> 00:17:22,500
- będzie walczył z pasją.
- Tak, zemsta potrafi zmotywować.
161
00:17:23,300 --> 00:17:27,100
Na szczęście moi ludzie
również jej pragną.
162
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
- W porządku.
- Ruszać w pościg!
163
00:17:34,300 --> 00:17:38,099
Poinformuj radę, że wrócę,
gdy ulice będą bezpieczne.
164
00:17:38,100 --> 00:17:42,100
- Niech ktoś uda się po moją żonę.
- Oczywiście, panie.
165
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
Kurwa.
166
00:18:16,800 --> 00:18:20,100
Od dłuższego czasu
jest całkiem cicho.
167
00:18:20,800 --> 00:18:25,000
- To źle dla nas czy dla nich?
- Ciężko powiedzieć.
168
00:18:25,900 --> 00:18:30,100
Gdyby oznaczało to źle dla nas,
pewnie byśmy już wiedziały.
169
00:18:30,600 --> 00:18:33,700
Po co to robisz?
170
00:18:33,800 --> 00:18:38,000
Ponoć po nabraniu wprawy
daje to wielkie ukojenie.
171
00:18:38,100 --> 00:18:42,100
Ale póki co
trudno mi w to uwierzyć.
172
00:18:43,100 --> 00:18:47,800
Ale skoro mam tu kogoś odgrywać,
to wypada dać z siebie wszystko.
173
00:18:48,500 --> 00:18:51,999
Niepokoi mnie
twój brak niepokoju.
174
00:18:52,000 --> 00:18:55,900
- O czym mówisz?
- O walce i tym, co robisz.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
O wszystkim.
176
00:19:00,300 --> 00:19:03,799
Świat gwałtownie się zmienia,
a my razem z nim.
177
00:19:03,800 --> 00:19:08,100
Obawiam się, że pewnego dnia
nie poznamy się nawzajem.
178
00:19:08,400 --> 00:19:10,499
Jesteśmy, kim jesteśmy.
179
00:19:10,500 --> 00:19:13,600
Nic tak ważnego
nie zmienia się gwałtownie.
180
00:19:16,600 --> 00:19:20,100
Pani Rogers?
Gubernator panią wzywa.
181
00:19:44,900 --> 00:19:47,800
Zatopiłeś dwa statki
i tylko jeden okręt uciekł.
182
00:19:47,900 --> 00:19:52,100
Zatopiłem trzy.
Wymknął się Teach.
183
00:19:53,100 --> 00:19:56,000
Mieliśmy sporo szczęścia.
184
00:19:58,200 --> 00:20:00,599
Przykro mi,
że nie mogłaś tego oglądać.
185
00:20:00,600 --> 00:20:04,399
Wiem, że źle się czujesz,
będąc z boku wydarzeń.
186
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
No nie wiem.
Udało mi się coś stworzyć.
187
00:20:14,100 --> 00:20:17,999
Z pewnością wiele osób
miało gorszy dzień niż ja.
188
00:20:18,000 --> 00:20:21,499
Oddział gotowy!
189
00:20:21,500 --> 00:20:23,700
Zanim tu przypłynęliśmy,
powiedziałam ci,
190
00:20:23,800 --> 00:20:26,900
że zrobię wszystko,
aby umożliwić ci sukces.
191
00:20:27,000 --> 00:20:31,300
Jeśli ludzie zrozumieją to szybciej,
gdy będę siedziała wśród żon żołnierzy...
192
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
Jeśli wtedy pojmą lepiej zasady
i zaakceptują szybciej twoją władzę,
193
00:20:35,500 --> 00:20:40,200
to mimo wszelkich niedogodności
jestem gotowa na takie ustępstwa.
194
00:20:42,800 --> 00:20:44,700
Gubernatorze?
195
00:20:49,600 --> 00:20:54,100
Poślę po ciebie, gdy uznam,
że zagrożenie minęło.
196
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Kapitanie.
197
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
To już ostatnia.
198
00:21:18,100 --> 00:21:22,900
To ostatnia szalupa według ludzi,
którzy ostatnio dobili do brzegu.
199
00:21:25,200 --> 00:21:27,900
Też tak słyszałam.
200
00:21:29,100 --> 00:21:35,400
Podobno wciągnięto na pokład
rannego człowieka, który niemal utonął.
201
00:21:37,000 --> 00:21:39,700
Też tak słyszałam.
202
00:21:45,300 --> 00:21:51,800
Muszę postępować rozważnie.
Brakuje mi ponad 200 ludzi.
203
00:21:52,900 --> 00:21:57,599
Ciężko będzie wytłumaczyć reszcie,
dlaczego tak potoczyły się sprawy.
204
00:21:57,600 --> 00:22:03,800
I zamiast zajmować się tym,
wyczekuję wieści o jednym z nich.
205
00:22:07,400 --> 00:22:11,800
Wiem, że ostatnio
często ze sobą współpracowaliście
206
00:22:11,900 --> 00:22:14,700
i nawet się zaprzyjaźniliście.
207
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Nie wiem nawet,
co próbuję teraz powiedzieć.
208
00:22:22,800 --> 00:22:26,900
Być może tylko tyle,
że to również mój przyjaciel.
209
00:23:01,000 --> 00:23:02,999
- Zablokowali drogę do portu!
- Wiem.
210
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
Zatopili tam dwa statki!
Musiało to im zająć kilka dni!
211
00:23:05,900 --> 00:23:08,199
- Wiem.
- I żadnego jebanego ostrzeżenia?!
212
00:23:08,200 --> 00:23:10,799
Ostrzegłem was!
213
00:23:10,800 --> 00:23:14,199
Na dnie były trzy statki, nie dwa.
Sprowadził je za bezcen z Abaco.
214
00:23:14,200 --> 00:23:16,599
Zatopił je sześć dni temu.
215
00:23:16,600 --> 00:23:19,099
Gdy dowiedziałem się o tym,
powiadomiłem pana Featherstone'a.
216
00:23:19,100 --> 00:23:23,600
Miał przekazać wam,
abyście nie wpływali do portu.
217
00:23:23,900 --> 00:23:28,500
- Zatem pan Featherstone nas wydymał.
- Też mi to nie umknęło.
218
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
To wszyscy?
219
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
Brakuje Teacha i "Zemsty".
220
00:23:41,400 --> 00:23:45,500
Pożeglowali na północ,
ścigani przez siły gubernatora.
221
00:23:47,300 --> 00:23:52,200
Reszta albo zginęła,
albo została schwytana.
222
00:23:55,400 --> 00:23:58,900
A Silver? Co z nim?
223
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
Dokonamy zemsty za ten dzień.
Będzie na to sporo czasu.
224
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
Ale teraz musimy zejść z plaży.
225
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Gdzie jesteś?
226
00:24:44,400 --> 00:24:48,100
- Co?
- Niebawem wypływamy do Nassau.
227
00:24:49,700 --> 00:24:54,200
Mogłabym teraz
szykować się do wyprawy.
228
00:24:54,700 --> 00:24:57,500
Ale wolę być tutaj.
229
00:24:57,800 --> 00:25:01,200
A dokąd ty się wybierasz?
230
00:25:03,200 --> 00:25:06,700
Otrzymaliśmy wieści z Nassau.
231
00:25:07,000 --> 00:25:11,900
Ruch oporu Billy'ego
poprzysiągł wierność pirackiemu królowi.
232
00:25:14,100 --> 00:25:18,399
Człowiekowi, który pewnego dnia
ma powrócić z wygnania,
233
00:25:18,400 --> 00:25:23,300
przegnać Anglików
i ukarać zdrajców.
234
00:25:26,900 --> 00:25:30,200
I przez to opuściłeś moje łoże?
235
00:25:31,400 --> 00:25:36,400
Wspomniany król
nazywa się Długi John Silver.
236
00:25:41,000 --> 00:25:45,100
- Długi John Silver?
- Tak.
237
00:25:49,000 --> 00:25:51,300
Kto to?
238
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
Bardzo dobre pytanie.
239
00:25:57,600 --> 00:26:05,100
Pewnie wykorzystał bajki na mój temat,
opowiadane po tamtej nocy w tawernie.
240
00:26:05,800 --> 00:26:09,600
Wykorzystał moje nazwisko,
aby stworzyć tę legendę.
241
00:26:10,700 --> 00:26:13,800
Widzę, że ci to przeszkadza.
Dlaczego?
242
00:26:15,700 --> 00:26:19,200
Dotarliśmy tak daleko,
ponieważ kiedy działam razem z Flintem,
243
00:26:19,300 --> 00:26:23,100
potrafimy przezwyciężyć
dosłownie wszystko.
244
00:26:23,800 --> 00:26:28,000
Obaj nie wiemy,
dlaczego tak się dzieje.
245
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
Ale tak już jest.
246
00:26:31,800 --> 00:26:36,600
Jeśli któryś z nas ma być ważniejszy,
nawet na potrzeby opowieści,
247
00:26:36,700 --> 00:26:41,000
to dla mnie
jest to kuszeniem losu.
248
00:26:41,600 --> 00:26:43,900
I...
249
00:26:46,400 --> 00:26:50,800
I nie podoba ci się to,
bo uważasz go za przyjaciela?
250
00:26:52,900 --> 00:26:55,600
Owszem, nie podoba mi się to.
251
00:26:55,700 --> 00:27:00,199
Wiem, że Billy od miesięcy próbuje
pozbyć się Flinta z naszego życia.
252
00:27:00,200 --> 00:27:02,500
Pewnie dlatego tak postąpił.
253
00:27:02,600 --> 00:27:06,700
I nie podoba mi się,
że nie zapytano mnie o zdanie.
254
00:27:10,200 --> 00:27:12,199
Przepraszam.
255
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
Bo uważam go za przyjaciela?
256
00:27:17,300 --> 00:27:21,600
Sugerujesz, że nie potrafię
określić się w tej sprawie?
257
00:27:23,800 --> 00:27:28,899
A nie powiedziałeś mi kiedyś,
że martwisz się o los tych,
258
00:27:28,900 --> 00:27:31,799
których kapitan Flint
nazywał przyjaciółmi przed tobą?
259
00:27:31,800 --> 00:27:38,000
- Wiele się od tego czasu zmieniło.
- Owszem, ale nie zmieniło się to,
260
00:27:38,100 --> 00:27:42,400
że najpierw cię potrzebuje,
a potem nazywa przyjacielem.
261
00:27:43,800 --> 00:27:49,499
- Lekka podejrzliwość to nic złego.
- To miałoby więcej sensu,
262
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
gdybym nie potrzebował go
tak samo jak on mnie.
263
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
Nie uważam, by tak było.
264
00:27:55,300 --> 00:27:59,300
Jakkolwiek o sobie nie myślicie,
265
00:27:59,900 --> 00:28:04,100
nie sądzę, byś potrzebował go,
aby dalej być tym, kim jesteś.
266
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
Myślę, że byłbyś
bardzo dobrym królem.
267
00:28:11,800 --> 00:28:16,800
Gdybym była złym piratem,
podążyłabym za tobą wszędzie.
268
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
Obrać kurs.
Ustawić się pod wiatr.
269
00:29:06,400 --> 00:29:08,799
Schować działa.
Zamknąć ambrazury.
270
00:29:08,800 --> 00:29:11,499
- Poddajesz się?
- Przy obecnych uszkodzeniach
271
00:29:11,500 --> 00:29:14,799
nie możemy na tyle szybko manewrować,
by wyrządzić jakieś szkody.
272
00:29:14,800 --> 00:29:16,399
Slupy są zbyt zwinne.
273
00:29:16,400 --> 00:29:20,199
Ale chować działa?
Z łatwością wejdą na pokład.
274
00:29:20,200 --> 00:29:22,499
Zawsze mówiono mi,
że to ty się nie boisz.
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,799
To kłamstwo?
276
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
To nie strach,
kiedy chcę postąpić rozsądnie.
277
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
On chce tej walki.
278
00:29:38,700 --> 00:29:40,400
Dajmy mu ją.
279
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Przygotować się na abordaż!
280
00:31:09,000 --> 00:31:13,600
Panie, powraca oddział
z zewnętrznych plaż.
281
00:31:14,300 --> 00:31:17,500
Mamy 75 jeńców.
282
00:31:19,000 --> 00:31:21,499
Jest ich tam więcej.
283
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Z naszą liczebnością
mamy ograniczone możliwości.
284
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
- Nie wiedząc, gdzie szukać...
- Co z informatorami?
285
00:31:29,400 --> 00:31:30,500
Informatorami?
286
00:31:31,800 --> 00:31:35,400
Ktoś w mieście na pewno wie,
gdzie ukrywają się piraci.
287
00:31:36,100 --> 00:31:40,300
Mogli mieć opory, by się ujawnić,
gdy wynik był niepewny, ale dziś?
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,800
Twierdzisz, że ani jedna osoba
nie zaoferowała wsparcia?
289
00:31:50,400 --> 00:31:51,800
Oczywiście, że nie.
290
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
Po co, skoro łatwiej jest
nic nie robić?
291
00:31:56,600 --> 00:31:57,999
Gdzieś na drugim krańcu świata
292
00:31:58,000 --> 00:31:59,899
Hiszpania i Anglia
toczą kolejną wojnę o to,
293
00:31:59,900 --> 00:32:01,800
który król zasiądzie na tronie.
294
00:32:02,500 --> 00:32:06,499
Z kolei my walczymy z wrogiem
dążącym do upadku cywilizacji.
295
00:32:06,500 --> 00:32:12,100
Powstrzymujemy ich jedynie ja i ty.
Nikt inny nie chce kiwnąć palcem.
296
00:32:14,400 --> 00:32:18,600
Liczę, że kiedyś ktoś mi wyjaśni,
jaki w tym wszystkim sens.
297
00:32:25,300 --> 00:32:26,400
Ilu jeszcze?
298
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
Schwytaliśmy kolejnych dziewięciu
po wschodniej stronie.
299
00:32:32,300 --> 00:32:35,000
To chyba jeden z szyprów Flinta.
300
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
Należysz do zaufanego kręgu Flinta?
301
00:32:46,600 --> 00:32:50,300
Jeśli masz informacje
o planie awaryjnym kapitana Flinta,
302
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
to może przemówić
na twoją korzyść.
303
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
Chuj ci w ryj.
304
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Podnieście go.
305
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Nie pamiętasz mnie, co?
306
00:33:08,900 --> 00:33:15,000
Byłem tamtego dnia w lesie,
gdy przyszykowaliście zasadzkę.
307
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
Widziałem,
co twoi ludzie zrobili moim.
308
00:33:20,100 --> 00:33:26,799
Powiedziano mi, że po wszystkim
zachęcaliście dzieci z obozu,
309
00:33:26,800 --> 00:33:30,800
by odcinały uszy tym,
których nazywałem przyjaciółmi.
310
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
Jako trofea po zwycięstwie.
311
00:33:36,800 --> 00:33:42,000
Zostaliśmy tu,
łamiąc rozkaz powrotu do domu,
312
00:33:43,000 --> 00:33:47,200
sprzeciwiając się
Jego Królewskiej Mości.
313
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
Któregoś dnia,
jeśli zobaczymy jeszcze Anglię,
314
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
będziemy musieli
za to odpowiedzieć.
315
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
Przytrzymajcie go.
316
00:34:02,400 --> 00:34:06,900
Ale są rzeczy ważniejsze
niż obowiązek.
317
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Nie!
318
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Wątpię, by zdradzili swoich.
319
00:34:25,800 --> 00:34:28,100
To już nie ten rodzaj wojny.
320
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Niech procesy
rozpoczną się jak najszybciej.
321
00:34:37,200 --> 00:34:40,500
- Chcę mieć to za sobą.
- Oczywiście.
322
00:34:50,400 --> 00:34:54,299
Gdy pokonałeś ich wojska,
komandor powiadomił gubernatora,
323
00:34:54,300 --> 00:34:58,099
że odchodzi z Nassau
i zabrał flotę do Londynu.
324
00:34:58,100 --> 00:35:03,499
Jeden z podwładnych, kapitan Berringer,
pokierował buntem kilkuset ludzi,
325
00:35:03,500 --> 00:35:06,300
zdeterminowany,
by zostać i pomścić porażkę.
326
00:35:07,200 --> 00:35:09,900
Ślubował wierność Rogersowi
327
00:35:10,500 --> 00:35:12,599
i zaczął oczyszczać miasto
328
00:35:12,600 --> 00:35:15,799
z każdego, kogo podejrzewał
o powiązania z naszą sprawą.
329
00:35:15,800 --> 00:35:19,400
- W jaki sposób?
- Egzekucje, tortury.
330
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
Ostatecznie ulica bardziej
bała się jego niż nas.
331
00:35:22,800 --> 00:35:25,399
Czarne kropki przestały
robić wrażenie,
332
00:35:25,400 --> 00:35:28,200
więc zaatakowaliśmy bezpośrednio,
usiłowaliśmy wejść siłą do miasta.
333
00:35:28,300 --> 00:35:32,300
Ale jego ludzie to fanatycy
i walki były krwawe.
334
00:35:33,500 --> 00:35:37,800
Berringer usiłował
przedostać się do naszego obozu,
335
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
nastawił przeciwko nam
dwóch naszych ludzi,
336
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
by pomogli mu nas wykończyć.
337
00:35:42,700 --> 00:35:45,900
Na szczęście w porę
odkryliśmy spisek.
338
00:35:59,600 --> 00:36:01,500
Granice zostały wyznaczone.
339
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
On kontroluje miasto
i niewiele poza nim.
340
00:36:04,800 --> 00:36:07,699
Moi ludzie panują
na reszcie wyspy.
341
00:36:07,700 --> 00:36:09,300
Twoi ludzie?
342
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
Zwiadowcy wracają.
343
00:36:18,000 --> 00:36:19,700
Spotkamy się w środku.
344
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
To już koniec?
345
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Koniec czego?
346
00:37:35,900 --> 00:37:37,699
Spojrzałeś mojej matce w oczy
347
00:37:37,700 --> 00:37:40,700
i powiedziałeś,
że czeka nas wielka wojna.
348
00:37:41,700 --> 00:37:44,900
W której piraci i niewolnicy
staną ramię w ramię,
349
00:37:45,000 --> 00:37:47,599
by zadać cios,
który zatrzęsie fundamentami
350
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
brytyjskiego imperium.
351
00:37:50,800 --> 00:37:55,200
Nie mamy statków,
nasza armia jest rozbita
352
00:37:55,900 --> 00:37:58,600
i osłabiona.
353
00:38:00,100 --> 00:38:03,600
A jedyny spośród was,
któremu ufałam, nie żyje.
354
00:38:06,800 --> 00:38:11,500
Pytam więc...
Czy wojna umarła razem z nim?
355
00:38:48,300 --> 00:38:54,600
Zdaniem sądu dowody przedstawione
przeciwko temu oskarżonemu
356
00:38:54,700 --> 00:38:59,200
są liczne i niepodważalne.
357
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
Wzięliśmy dziś 121 jeńców.
358
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Gdyby nasz wróg
miał 121 naszych ludzi,
359
00:39:12,900 --> 00:39:15,800
ich śmierć byłaby
szybka i okrutna.
360
00:39:17,300 --> 00:39:22,399
Z kolei my mamy 121 więźniów
do rozlokowania i objęcia strażą.
361
00:39:22,400 --> 00:39:28,000
121 osób do wykarmienia.
121 procesów do zorganizowania.
362
00:39:29,200 --> 00:39:32,700
Niech nikt nie mówi,
że cywilizacja wkroczyła tu łatwo.
363
00:39:35,800 --> 00:39:40,700
Czy te procesy
będą miały miejsce tutaj?
364
00:39:45,200 --> 00:39:48,600
Tak, byłbym wdzięczny,
gdybyś zapewniła miejsce.
365
00:39:52,200 --> 00:39:56,099
Sędzia Adams i jego ludzie
366
00:39:56,100 --> 00:39:58,499
byli tu gośćmi
w ostatnich tygodniach,
367
00:39:58,500 --> 00:40:00,900
a ich apetyty są znaczne.
368
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
Mogę się spodziewać
zwrócenia kosztów?
369
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
Mówiłaś w moim gabinecie,
że chcesz pozostać w przyjaźni.
370
00:40:13,400 --> 00:40:16,099
Jako moja przyjaciółka
powinnaś chętnie dopomóc
371
00:40:16,100 --> 00:40:19,300
wspólnemu przedsięwzięciu
w przetrwaniu obecnego kryzysu.
372
00:40:20,300 --> 00:40:22,499
Wybacz mi, panie,
373
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
ale czy nie dowiodłam już
swojej przyjaźni?
374
00:40:25,600 --> 00:40:28,500
Sporo zaryzykowałam,
375
00:40:28,600 --> 00:40:31,800
narobiłam sobie wrogów wśród piratów,
by zapewnić ci sukces.
376
00:40:31,900 --> 00:40:33,700
Narobiłaś wrogów?
377
00:40:34,200 --> 00:40:36,599
Oni byli moimi wrogami
od dłuższego czasu.
378
00:40:36,600 --> 00:40:38,100
Twierdzisz, że twoimi nie?
379
00:40:38,200 --> 00:40:41,599
- Mogę zasugerować...
- Dziękuję ci za dzisiejszą pomoc.
380
00:40:41,600 --> 00:40:48,399
Oczekuję jej dziś, jutro
i każdego dnia aż do wygrania tej wojny.
381
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
To nasze wspólne brzemię.
382
00:40:50,500 --> 00:40:53,199
Służę ci najlepiej, panie,
gdy ulica postrzega mnie
383
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
jako niezależną.
384
00:40:56,000 --> 00:40:59,199
- Jako cicha partnerka mogę...
- Nie ma już cichych partnerów.
385
00:40:59,200 --> 00:41:00,700
I więcej nie będzie.
386
00:41:01,200 --> 00:41:05,000
To wyspa prawdziwych przyjaciół,
śmiertelnych wrogów i nikogo więcej.
387
00:41:05,100 --> 00:41:08,000
W tej chwili wciąż wierzę,
że jesteś przyjaciółką.
388
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
Mam powody,
by przypuszczać inaczej?
389
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Oczywiście, że nie, panie.
390
00:41:16,200 --> 00:41:17,500
Dziękuję.
391
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
Zostawcie nas.
392
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Nie znam dokładnej ilości,
393
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
ale w porcie schwytano
znaczną liczbę więźniów.
394
00:41:45,000 --> 00:41:48,300
Będą chcieli szybko ich powiesić,
więc nie mamy zbyt wiele czasu.
395
00:41:49,100 --> 00:41:51,800
Nawet z twoimi ludźmi
jest nas za mało,
396
00:41:51,900 --> 00:41:55,100
by ruszyć na Nassau
i odnieść zwycięstwo.
397
00:41:56,300 --> 00:41:59,999
Ale możemy drastycznie
zwiększyć naszą liczebność...
398
00:42:00,000 --> 00:42:03,800
- W jaki sposób?
- Plantacja Underhilla.
399
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
To największa
i najbogatsza posiadłość.
400
00:42:07,200 --> 00:42:12,900
Przebywa tam ponad 200 niewolników.
Jest dobrze broniona.
401
00:42:13,700 --> 00:42:16,300
Aż do teraz
nie byliśmy w stanie jej przejąć.
402
00:42:17,100 --> 00:42:20,599
Ale z waszymi ludźmi
to może być możliwe,
403
00:42:20,600 --> 00:42:22,999
a jeśli przekonamy
choć połowę niewolników,
404
00:42:23,000 --> 00:42:27,499
by do nas dołączyła,
możemy być w stanie odzyskać...
405
00:42:27,500 --> 00:42:28,800
Za długo.
406
00:42:29,400 --> 00:42:33,799
- Nie mamy czasu na twoje rozwiązanie.
- To potrwa kilka dni...
407
00:42:33,800 --> 00:42:37,499
Gubernator może być osłabiony,
ale to nie potrwa długo.
408
00:42:37,500 --> 00:42:43,000
W ciągu dni albo nawet godzin
umocni swoją pozycję.
409
00:42:44,200 --> 00:42:47,899
Musimy szybko uderzyć,
bezpośrednio w Nassau,
410
00:42:47,900 --> 00:42:50,599
- jak największą ilością ludzi.
- Moment...
411
00:42:50,600 --> 00:42:54,400
Jesteśmy niczym dwójka wojowników
pod koniec długiej walki.
412
00:42:55,000 --> 00:42:57,199
Kolejny cios może być decydujący
413
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
- i my musimy go zadać.
- Dość.
414
00:43:05,900 --> 00:43:10,600
Przygotowałem ludzi,
by podążyli za Długim Johnem Silverem.
415
00:43:12,100 --> 00:43:13,799
Jeśli założyłeś,
że pod jego nieobecność
416
00:43:13,800 --> 00:43:18,300
ta rola przypada tobie...
jesteś w błędzie.
417
00:43:19,300 --> 00:43:23,300
Moi ludzie znają twoje nazwisko,
ale to nie ty ich rekrutowałeś.
418
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
Nie ty przeprowadzałeś z nimi
nocne ataki na plantacje.
419
00:43:28,700 --> 00:43:34,200
Nie ty z nimi żyłeś,
piłeś i krwawiłeś.
420
00:43:37,700 --> 00:43:43,200
Pod nieobecność Długiego Johna Silvera
ludzie będą zwracać się do mnie
421
00:43:43,300 --> 00:43:47,699
po odpowiedzi, co będzie dalej,
a ja im tych odpowiedzi udzielę,
422
00:43:47,700 --> 00:43:48,800
nie ty.
423
00:43:50,900 --> 00:43:53,900
Tak łatwo mnie teraz odsunąć?
424
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Czy masz dla mnie wartość?
Tak.
425
00:44:00,100 --> 00:44:02,800
Czy twoje umiejętności
pomogą naszej sprawie?
426
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
Oczywiście.
427
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
Ale czy cię tu potrzebujemy?
428
00:44:10,100 --> 00:44:15,900
- Nie. W żadnym razie.
- Zapominasz o jednym.
429
00:44:17,200 --> 00:44:19,699
Gdzieś na tej wyspie,
kilka dni drogi stąd,
430
00:44:19,700 --> 00:44:23,800
została zakopana
skrzynia ze skarbem.
431
00:44:24,100 --> 00:44:29,800
Trzech mężczyzn zna jej położenie,
a ja mogę być ostatnim przy życiu.
432
00:44:35,500 --> 00:44:39,000
Grozisz, że zataisz
położenie skrzyni,
433
00:44:39,100 --> 00:44:44,600
która ma zapewnić byt Nassau,
kiedy je zdobędziemy,
434
00:44:46,400 --> 00:44:49,300
byle tylko zachować
swoją pozycję?
435
00:44:49,900 --> 00:44:52,800
Mamy w zasięgu
nieprawdopodobne zwycięstwo,
436
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
do którego doprowadzę nas
za wszelką cenę.
437
00:44:59,600 --> 00:45:02,800
To może ci wyglądać
na działanie małego człowieka.
438
00:45:03,600 --> 00:45:05,099
Gdyby był tu z nami,
439
00:45:05,100 --> 00:45:08,900
pan Silver pomógłby ci
to zrozumieć.
440
00:45:10,200 --> 00:45:16,800
Bez niego możesz myśleć, co chcesz.
Moje słowo będzie decydujące.
441
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Ja też wiem.
442
00:45:26,200 --> 00:45:28,999
Trzech mężczyzn zna
położenie skrzyni.
443
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
I jedna kobieta.
444
00:45:31,700 --> 00:45:33,700
Zdradził mi je,
zanim wypłynęliśmy.
445
00:45:36,400 --> 00:45:40,199
Wolałabym, żeby jutro
rządził tu jeden głos,
446
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
ale to raczej
nie będzie takie proste.
447
00:45:43,900 --> 00:45:46,400
Nie będzie tu króla piratów.
448
00:45:47,700 --> 00:45:49,900
Tego akurat jestem pewna.
449
00:48:58,600 --> 00:49:00,900
- Skończyłeś?
- Tak.
450
00:49:02,400 --> 00:49:03,500
Więc wyjdź.
451
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Kiedy ostatnio
walczyłeś w straży przedniej?
452
00:49:28,100 --> 00:49:31,600
Teach nigdy nie będzie
tak cię postrzegał.
453
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Wiem, że tego chcesz,
ale tak nie będzie.
454
00:49:36,200 --> 00:49:39,899
Sądzisz, iż tak zależy mi na tym,
jak mnie postrzega,
455
00:49:39,900 --> 00:49:42,799
że jestem gotów za to zginąć?
456
00:49:42,800 --> 00:49:44,600
Więc dlaczego to zrobiłeś?
457
00:49:47,800 --> 00:49:53,099
Gdy byłem w powozie z gubernatorem,
gdy pojawiły się wasze konie,
458
00:49:53,100 --> 00:49:55,000
miałem okazję, by to zakończyć.
459
00:49:55,800 --> 00:49:58,100
Dusiłem go własnymi rękami.
460
00:49:59,800 --> 00:50:02,399
Gdybym zrobił wtedy coś więcej...
461
00:50:02,400 --> 00:50:08,700
- Gdybym był wtedy kimś więcej...
- Charles nadal by żył.
462
00:50:14,300 --> 00:50:21,900
Może na mnie spoglądać i widzieć,
że nie staram się pomścić jego śmierci.
463
00:50:22,000 --> 00:50:27,800
Dla tego jestem w stanie zaryzykować.
Jak on mnie postrzega.
464
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Charles Vane stał przy nas,
gdy inni się odwrócili.
465
00:50:32,700 --> 00:50:35,100
Charles Vane
ryzykował dla nas życiem.
466
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
- Charles Vane...
- Pies go jebał.
467
00:50:44,700 --> 00:50:46,400
Wiem, co o nim myślałeś.
468
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Ja myślałam podobnie,
dobrze to wiesz.
469
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Ale on nie żyje.
470
00:50:56,000 --> 00:50:59,200
I nie wiem, jaki, kurwa, sens
w próbie zadowolenia go?
471
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
Przez to tylko
do niego dołączysz.
472
00:51:05,800 --> 00:51:09,100
Gdybym to ja wisiał
na tamtym placu,
473
00:51:09,200 --> 00:51:11,000
mówiłabyś tak samo?
474
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Wróciłam, bo zgodziliśmy się,
że mamy szansę odzyskać Nassau,
475
00:51:16,900 --> 00:51:18,600
mieć swoje miejsce.
476
00:51:19,600 --> 00:51:24,600
Nie będę niczego udowadniać!
Nie będę odkrywać, kim jestem.
477
00:51:26,300 --> 00:51:30,200
I na pewno nie będę zabiegać
o dobrą opinię u nieboszczyka.
478
00:51:30,900 --> 00:51:34,500
Wszyscy mamy jeden cel:
odzyskać wyspę.
479
00:51:35,200 --> 00:51:36,700
A jeśli chodzi o motyw,
480
00:51:37,700 --> 00:51:42,800
musimy się pogodzić,
że każdego napędza coś innego.
481
00:51:44,200 --> 00:51:47,000
A co będzie,
gdy te motywy wezmą górę?
482
00:51:48,100 --> 00:51:50,799
I to, czego jesteśmy częścią,
zacznie się rozpadać?
483
00:51:50,800 --> 00:51:55,500
- Tak się nie stanie.
- Już się tak dzieje.
484
00:51:59,400 --> 00:52:00,600
Co on zrobił?
485
00:52:03,800 --> 00:52:05,700
Ustawił kurs na Nassau...
486
00:52:10,000 --> 00:52:12,400
By wysłać wiadomość, gdy wrócimy...
487
00:52:16,000 --> 00:52:17,900
Że to wszystko się skończy...
488
00:52:21,700 --> 00:52:24,800
jeśli gubernator odda
jedyną rzecz, której on chce.
489
00:52:39,900 --> 00:52:42,099
Gdy podjęłam decyzję
o egzekucji Charlesa,
490
00:52:42,100 --> 00:52:44,200
nie wiedziałam,
jakie będą jej konsekwencje.
491
00:52:46,400 --> 00:52:48,699
To był jedyny sposób,
by chronić naszą przyszłość,
492
00:52:48,700 --> 00:52:50,800
by chronić ciebie,
więc to zrobiłam.
493
00:52:53,600 --> 00:52:58,299
Gdy to spotkało się ze sprzeciwem,
a nasz związek został potępiony,
494
00:52:58,300 --> 00:53:00,599
wiedziałam, że mogę to załagodzić,
udając,
495
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
że nie mam żadnego wpływu,
i tak też zrobiłam.
496
00:53:04,400 --> 00:53:07,100
Zrobiłam to wszystko,
wpasowałam w tę rolę,
497
00:53:07,200 --> 00:53:10,100
by do mnie pasowała,
gdyż wierzyłam,
498
00:53:10,200 --> 00:53:11,799
że póki widzisz we mnie
swoją partnerkę,
499
00:53:11,800 --> 00:53:13,399
nie ma znaczenia, co myślą inni.
500
00:53:13,400 --> 00:53:15,399
Nigdy nie myślałem,
że jesteś kimś mniej.
501
00:53:15,400 --> 00:53:19,200
Dobrze, zatem powiedz mi,
co tam się, do kurwy, stało?
502
00:53:20,400 --> 00:53:24,999
Nie proszę jej o większe poświęcenie
niż ciebie i dziesiątki innych.
503
00:53:25,000 --> 00:53:26,699
O nic jej nie poprosiłeś.
504
00:53:26,700 --> 00:53:29,200
Obarczyłeś ją
kosztami tych procesów.
505
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
Równie dobrze mogłeś
ukraść te pieniądze,
506
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
ale nie o tym mówię
i dobrze to wiesz.
507
00:53:36,300 --> 00:53:38,500
Jeśli chcesz być mą partnerką,
pewnymi rzeczami
508
00:53:38,600 --> 00:53:39,999
będę martwił się wyłącznie ja.
509
00:53:40,000 --> 00:53:43,299
Wcześniej mówiłeś co innego.
Koniec z cichymi partnerami.
510
00:53:43,300 --> 00:53:47,100
Razem dźwigamy to brzemię.
Czego mi nie mówisz?
511
00:53:49,800 --> 00:53:52,100
Nie chcę, byś mnie chronił.
512
00:53:52,600 --> 00:53:55,299
Dlaczego zachowujesz się,
jakby zwycięstwo było daleko,
513
00:53:55,300 --> 00:53:57,900
skoro mnie wydaje się
być w zasięgu ręki?
514
00:54:15,600 --> 00:54:20,200
Gdy poinformowałem Sarah
o zamiarze zakończenia naszego małżeństwa,
515
00:54:21,100 --> 00:54:24,200
nie wiedziałem,
jakie będą konsekwencje.
516
00:54:24,900 --> 00:54:28,500
Nie sądziłem, że będą znaczne.
Nie rozmawialiśmy od lat.
517
00:54:31,400 --> 00:54:33,200
Jej reakcja...
518
00:54:35,500 --> 00:54:38,100
miała ogromne znaczenie.
519
00:54:39,800 --> 00:54:41,000
Co zrobiła?
520
00:54:46,600 --> 00:54:50,200
Jej rodzina interweniowała
u kilku z moich wierzycieli
521
00:54:50,800 --> 00:54:54,600
i przekonała ich,
by domagali się szybszej spłaty.
522
00:54:56,000 --> 00:54:59,900
Jeśli oni się do mnie zgłoszą,
inni podążą za ich przykładem.
523
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
Nie wypłacę się.
524
00:55:06,100 --> 00:55:10,800
Sądy wystosują nakaz
i stanę się uciekinierem.
525
00:55:13,400 --> 00:55:14,499
Anglia toczy wojnę.
526
00:55:14,500 --> 00:55:16,399
Nie mają pieniędzy,
by mnie wesprzeć.
527
00:55:16,400 --> 00:55:20,400
Musiałem zaciągnąć
znaczne, prywatne długi...
528
00:55:22,100 --> 00:55:24,400
Które z każdym dniem rosną.
529
00:55:25,300 --> 00:55:29,800
A bardziej kosztowne od naszych porażek
są nasze zwycięstwa.
530
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
Długi te wymagają
szybkiego powrotu handlu,
531
00:55:33,800 --> 00:55:35,399
jeśli mają zostać spłacone.
532
00:55:35,400 --> 00:55:40,000
A powrót ten
wydaje się obecnie odległy.
533
00:55:43,400 --> 00:55:44,800
Dlaczego nie powiedziałeś?
534
00:55:48,800 --> 00:55:51,200
Nie jesteś dla mnie ustępstwem.
535
00:55:56,500 --> 00:56:00,000
Nie żałuję swoich działań
bez względu na konsekwencje.
536
00:56:01,300 --> 00:56:04,200
Nie chciałem dawać ci powodów,
byś tak myślała.
537
00:56:23,300 --> 00:56:27,400
Jej rodzina jest w stanie
manipulować tak łatwo wierzycielami?
538
00:56:29,400 --> 00:56:31,100
Wierzyciele reagują na pieniądze.
539
00:56:32,100 --> 00:56:36,800
Reagują na wpływy.
Jej rodzina ma jedno i drugie.
540
00:56:39,700 --> 00:56:41,000
Rozumiem.
541
00:56:44,200 --> 00:56:45,400
Ale...
542
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
moja również.
543
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Długi John Silver.
544
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
Witaj w domu.
545
00:58:58,300 --> 00:59:02,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
45026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
