Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:19,240
Sally! Sally?
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
Sally!
3
00:00:41,240 --> 00:00:45,000
...är kommissariens första
och enda olösta mordfall.
4
00:00:45,160 --> 00:00:49,520
Om han löser det blir han äntligen
mr 100 procent.
5
00:00:49,680 --> 00:00:53,760
-Men hur dog hon?
-Hon blev strypt.
6
00:00:55,320 --> 00:00:59,480
Hon blev strypt, men först fick hon
ett hårt slag i bakhuvudet.
7
00:00:59,640 --> 00:01:04,120
-Nu tror jag att det räcker.
-Vi ska se här...
8
00:01:04,280 --> 00:01:08,240
...om vi kan få ner sangria.
Det verkar ha tagit slut.
9
00:01:08,400 --> 00:01:13,400
-Jag har beställt.
-Hur kände ni varann, du och Sally?
10
00:01:13,560 --> 00:01:18,880
Vi var bästa, bästa vänner.
Vi hade en detektivklubb ihop.
11
00:01:19,040 --> 00:01:22,720
Sen blev Sally mördad
och jag hittade henne.
12
00:01:22,880 --> 00:01:26,400
Nu ska han förhöra Sallys kusin
i Palma.
13
00:01:26,560 --> 00:01:29,200
Hon kan hjälpa oss att lösa mordet.
14
00:01:29,360 --> 00:01:34,440
Vi ska också förena nytta med nöje.
Vart tog den vägen... Titta där.
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,520
Vi säger skål
för vår Mallis-weekend.
16
00:01:37,680 --> 00:01:42,600
Nej, vi säger inte skål. Vi säger
"salud", vi ska ju till Spanien.
17
00:01:42,760 --> 00:01:45,400
-Kan du spanska?
-Ganska mycket.
18
00:01:45,560 --> 00:01:48,880
-Vet ni vad sangria betyder?
-Nej.
19
00:01:49,040 --> 00:01:53,200
Det kommer från "sangre"
som betyder blod.
20
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
Blod!
21
00:02:41,800 --> 00:02:47,360
Vid femtiden i morse detonerade en
sprängladdning utanför krogen Druvan.
22
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
Vi ska över till polishuset nu
för en kommentar.
23
00:02:51,640 --> 00:02:56,880
Vi vet inte säkert vem eller vilka
som ligger bakom.
24
00:02:57,040 --> 00:03:00,160
Är det Täljekartellen
eller ett annat gäng?
25
00:03:00,320 --> 00:03:04,520
Gäng och gäng.
Ni är ett gäng, vi är ett gäng...
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,760
Vad gör ditt gäng åt det här, då?
27
00:03:07,920 --> 00:03:12,520
Jag kan bekräfta att Sveriges bästa
utredare - Evert Bäckström-
28
00:03:12,680 --> 00:03:16,000
-jobbar med fallet så det ryker.
29
00:03:16,160 --> 00:03:21,640
Varför kan du inte berätta mer?
Kan vi vänta oss fler...?
30
00:03:21,800 --> 00:03:26,720
-Bäckström!
-Jag har ringt hela morgonen.
31
00:03:26,880 --> 00:03:30,440
-Var fan är Bäckström?
-Har du tappat bort honom?
32
00:03:30,600 --> 00:03:32,720
Nu har jag honom.
33
00:03:32,880 --> 00:03:38,160
Bäckström, var är du? Jag har precis
lovat i direktsändning att du...
34
00:03:38,320 --> 00:03:40,760
Vad? Snuva?
35
00:03:40,920 --> 00:03:46,680
Det är nåt skit med luftrören.
Jag är tillbaka på måndag, tror jag.
36
00:03:46,840 --> 00:03:50,360
Då får jag leda utredningen
till dess.
37
00:03:50,520 --> 00:03:54,000
Krya på dig och vila.
Kom ihåg att dricka mycket.
38
00:03:54,160 --> 00:03:59,720
Dricka mycket? Absolut, jag lovar.
Jag dricker mycket. Bra, hej.
39
00:04:01,640 --> 00:04:05,960
-Var i helvete är Niemi?
-Semester. Kommer på måndag.
40
00:04:06,120 --> 00:04:09,720
-Perkele!
-Vi kan höra vittnen och knacka dörr.
41
00:04:09,880 --> 00:04:16,080
-Och titta på övervakningskamerorna.
-Sen kan vi undersöka restaurangen.
42
00:04:16,240 --> 00:04:20,480
Sen har vi Bäckström tillbaka.
Fint, bra. Kör!
43
00:04:23,800 --> 00:04:29,560
-Ska du komma med moralkakor?
-Jag kommer med kärlek.
44
00:04:29,720 --> 00:04:34,440
-Du fattar inte vad du kräver av mig.
-Jag kräver inte, jag ber dig.
45
00:04:34,600 --> 00:04:39,280
-Halleluja.
-Kan du inte bara dra dig ur?
46
00:04:39,440 --> 00:04:45,320
-Innan det drar igång på allvar.
-Som du när vi ligger, eller?
47
00:04:45,480 --> 00:04:49,240
Snälla, Tussan.
Du är bättre än det här.
48
00:04:49,400 --> 00:04:53,800
Bättre än alla tyskar som kommer hit
och köper upp vår ö.
49
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Snälla, "por amor".
50
00:04:58,200 --> 00:05:05,000
"Por amor"... Du fattar inte.
Hela det här projektet är kärlek.
51
00:05:05,160 --> 00:05:11,920
För mig. Det är jag. Det är jag.
Rakt igenom jag!
52
00:05:15,040 --> 00:05:19,800
På med kläder, på med skor.
Nu får du dra härifrån.
53
00:05:25,680 --> 00:05:28,040
Du, skynda dig nu!
54
00:05:34,800 --> 00:05:39,080
"Hola! Por favor."
Direkt "from the flight".
55
00:05:39,240 --> 00:05:45,520
"Hola, hola". Välkomna
till mitt Sweet Eden.
56
00:05:47,280 --> 00:05:50,640
Ja, kära vänner. Här har ni poolen.
57
00:05:50,800 --> 00:05:54,480
Vi har inte så många gäster,
så ni får ha den för er själva.
58
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
-Får vi bada nu?
-Det är bara att hoppa i.
59
00:05:57,800 --> 00:06:01,360
Vänta lite, vi kan väl
ställa upp väskorna på rummet först.
60
00:06:01,520 --> 00:06:05,960
Sen ska vi träffa Iris
om det där gamla mordfallet.
61
00:06:06,120 --> 00:06:09,640
Jag älskar mordfall
så länge de är gamla.
62
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
-Kom här nu!
-Har du alla mina grejer?
63
00:06:13,200 --> 00:06:18,000
-Här tror jag att ni ska trivas.
-Vad fint det är.
64
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Litet kök, liten terrass.
65
00:06:23,160 --> 00:06:26,840
-Vad säger Bäckström?
-Bra, om man vill bo i en garderob.
66
00:06:27,000 --> 00:06:32,600
-Det finns två sovrum i korridoren.
-Jag skulle behöva nåt eget.
67
00:06:32,760 --> 00:06:36,760
Vad tror du Ankan skulle säga
om att du stoppar oss i en garderob?
68
00:06:36,920 --> 00:06:40,120
Okej, då visar jag nånting annat.
69
00:06:40,280 --> 00:06:44,480
-Här har vi husets pärla.
-Wow!
70
00:06:44,640 --> 00:06:49,200
-Nu snackar vi.
-Här blir värre med kompisrabatten.
71
00:06:49,360 --> 00:06:55,960
-Chefen får betala.
-Men hördu, Bäckström.
72
00:06:56,120 --> 00:07:00,840
Toivonen vet väl inte ens om
att vi är här?
73
00:07:01,000 --> 00:07:06,920
Han har inte gett dig tillstånd
att lösa ett gammalt cold case.
74
00:07:07,080 --> 00:07:10,480
-Om du ursäktar.
-Ursäkta hur mycket du vill.
75
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
När jag har löst Sally-mordet
är han glad över lösningsstatistiken.
76
00:07:14,320 --> 00:07:18,440
Vad är det för mordspår
som leder er hit?
77
00:07:20,840 --> 00:07:25,320
Ja, Sally har en kusin. Iris.
78
00:07:25,480 --> 00:07:28,880
Hon bor här i Palma
och vi vill förhöra henne.
79
00:07:29,040 --> 00:07:34,240
-Vad vet hon?
-Sally var enda barnet till en greve.
80
00:07:34,400 --> 00:07:39,200
Han låg i nån fejd med sin bror,
Iris pappa.
81
00:07:39,360 --> 00:07:43,720
Vi tänker att Sally kanske mördades
för att Iris skulle ärva herrgården.
82
00:07:43,880 --> 00:07:48,280
-Hon är inte lätt att få tag i.
-Hon är vårt enda och sista hopp.
83
00:07:48,440 --> 00:07:51,880
Hon är den enda som är kvar
från den tiden, förutom jag.
84
00:07:52,040 --> 00:07:54,640
Löser jag inte det här nu
så vete fan.
85
00:07:54,800 --> 00:07:59,000
-Vad heter hon mer än Iris?
-Gripensköld.
86
00:07:59,160 --> 00:08:02,440
-Du kanske vet?
-Jag känner till henne.
87
00:08:02,600 --> 00:08:09,000
Hon är otroligt folkskygg, men jag
känner de flesta i svenskkolonin.
88
00:08:09,160 --> 00:08:11,880
-Så jag kanske kan...
-Kan vi inte bada nu?
89
00:08:12,040 --> 00:08:14,680
Snälla, du sa nytta med nöje.
90
00:08:14,840 --> 00:08:18,880
Ja! Och vad är mer nöjsamt
än att lösa mord?
91
00:08:19,040 --> 00:08:23,400
-Nu drar vi till Iris.
-Jag tycker att det är att bada.
92
00:08:49,240 --> 00:08:53,280
Förlåt mig fader, jag har syndat.
93
00:09:02,080 --> 00:09:06,840
-Och? Fortsätt.
-Och...
94
00:09:08,520 --> 00:09:11,760
Jag kommer att synda igen.
95
00:09:15,480 --> 00:09:18,160
-Det går inget vidare.
-Hon kanske har siesta.
96
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
Det har alla i det här landet
oavbrutet, dygnet runt.
97
00:09:21,760 --> 00:09:25,360
-Vi väcker henne.
-Ja. Iris!
98
00:09:25,520 --> 00:09:28,960
-Hallå! Vakna!
-Nej, nej! Hörni...
99
00:09:29,120 --> 00:09:33,560
Niemi, tagga ner. Låt ungarna ha kul,
vi är på semester.
100
00:09:33,720 --> 00:09:37,240
-Iris! Vakna!
-Iris!
101
00:09:37,400 --> 00:09:41,920
-Pappa, skrik.
-Kom igen, Niemi. Iris, vakna!
102
00:09:42,080 --> 00:09:46,160
-Kom igen nu.
-Iris!
103
00:09:46,320 --> 00:09:49,200
Gripensköld!
104
00:09:49,360 --> 00:09:53,400
-Vakna!
-Ursäkta? Hallå.
105
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Vad håller ni på med?
106
00:09:57,760 --> 00:10:01,160
Vi tänkte snacka med Iris.
107
00:10:01,320 --> 00:10:04,480
-Är inte du den där kändissnuten?
-Ja, och du är?
108
00:10:04,640 --> 00:10:08,200
-Jag är ingen.
-Det såg vi på långt håll.
109
00:10:08,360 --> 00:10:11,160
-Vi behöver snacka med Iris.
-Hon är inte hemma.
110
00:10:11,320 --> 00:10:14,960
-När kommer hon hem?
-Det vet jag inte.
111
00:10:15,120 --> 00:10:19,000
Vi skulle ha setts i Stockholm
men hon dök inte upp.
112
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
Om inte berget kommer till Bäckström
så får...
113
00:10:23,240 --> 00:10:27,880
Så får Bäckström finna sig i det,
helt enkelt. Adjö.
114
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
-Jaha.
-Skön typ.
115
00:10:32,600 --> 00:10:38,840
-Det är en dag i morgon med.
-Ja, vi går och tar en stänkare. Kom.
116
00:11:04,760 --> 00:11:07,760
Nu har jag dig!
117
00:11:07,920 --> 00:11:11,400
Ge dig nu! Jag hittade dig.
118
00:11:11,560 --> 00:11:17,280
-Jag hittade dig, för det var du...
-Kolla, det är såna där hippies.
119
00:11:17,440 --> 00:11:22,280
-Det skiter jag i.
-De verkar ganska skumma.
120
00:11:25,760 --> 00:11:29,760
Vi borde speja på dem.
121
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
Sally?
122
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
Sally! Sally!
123
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
-Evert!
-Sally!
124
00:11:43,720 --> 00:11:48,600
-Evert! Evert!
-Vakna.
125
00:11:48,760 --> 00:11:53,600
-Vi vill bada!
-Din slöfock, upp med dig nu.
126
00:11:53,760 --> 00:11:58,040
Morgonstund har guld i mund,
eller vad man nu säger.
127
00:11:58,200 --> 00:12:02,360
-Men vad fan...?
-Kom fort, snälla.
128
00:12:02,520 --> 00:12:04,880
Jag kommer.
129
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
Sisten i är en rutten fisk!
130
00:12:22,920 --> 00:12:26,320
Är han död? Pappa, är han död?
131
00:12:26,480 --> 00:12:31,000
-Är han död?
-Ja.
132
00:12:40,240 --> 00:12:45,440
Det här är precis efter smällen.
Vi har spårat bilen också.
133
00:12:45,600 --> 00:12:50,440
Ursäkta mitt humör sist.
Jag vet inte vad...
134
00:12:50,600 --> 00:12:54,040
Jag har förstått
att ni turas om med fika, så jag...
135
00:12:54,200 --> 00:12:58,920
-Är det finska pinnar?
-I Finland kallas de bara pinnar.
136
00:13:01,040 --> 00:13:04,040
Det är klart, så är det ju.
137
00:13:04,200 --> 00:13:09,000
Det var inte menat som rasistiskt,
utan det är...
138
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
Förlåt.
139
00:13:12,000 --> 00:13:18,920
Xenia Vall från NOA är på väg hit
för att kolla vad vi har.
140
00:13:19,080 --> 00:13:23,360
-Vad har vi?
-Många grannar vaknade av smällen.
141
00:13:23,520 --> 00:13:26,920
Några hörde en bil köra iväg
direkt efter.
142
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
Ursäkta mig.
143
00:13:29,480 --> 00:13:33,800
Det var en hyrbil,
hyraren är sen tidigare ostraffad.
144
00:13:33,960 --> 00:13:36,880
Han anmälde bilen stulen
samma morgon.
145
00:13:37,040 --> 00:13:40,880
Han hyrde bilen på en bensinmack
i Södertälje.
146
00:13:41,040 --> 00:13:43,680
Den stals ett stenkast därifrån.
147
00:13:43,840 --> 00:13:46,680
-Täljekartellen.
-Det var det jag var rädd för.
148
00:13:46,840 --> 00:13:49,720
Vi kommer in med tekniska
på restaurangen senare idag.
149
00:13:49,880 --> 00:13:52,720
Då behöver vi Niemi.
150
00:13:52,880 --> 00:13:58,080
Toivonen är uppvuxen i Södertälje.
Det är känsligt för honom.
151
00:13:58,240 --> 00:14:01,520
Hej! Jag vet att det är lördag-
152
00:14:01,680 --> 00:14:06,440
-och du har semester, men jag behöver
dig här. Jag behöver den bäste.
153
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
Man tackar,
men jag har min dotter i helgen.
154
00:14:10,560 --> 00:14:15,880
Jag behöver verkligen ledighet
från allt vad mordutredningar heter.
155
00:14:16,040 --> 00:14:20,560
-Jag frågar för att det är viktigt.
-Sen är det det här med halsen.
156
00:14:20,720 --> 00:14:27,440
Jag är lite förkyld. Ja... Hej då.
157
00:14:27,600 --> 00:14:31,120
Kommissarie Morales.
Ni hittade kroppen?
158
00:14:31,280 --> 00:14:36,200
Kommissarie Bäckström från svenska
polisen. Herr Niemi, också polis.
159
00:14:36,360 --> 00:14:40,680
-Vet ni vem offret är?
-Det kan jag inte avslöja.
160
00:14:40,840 --> 00:14:46,400
-Vi kan hjälpa till med utredningen.
-Tack, men nej tack.
161
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
Vi tar er redogörelse sen.
162
00:14:49,040 --> 00:14:54,520
-Herr Morales, jag är faktiskt...
-Ni stör vårt arbete.
163
00:14:56,400 --> 00:15:01,320
Vilken jävla surkuk... Surmule.
164
00:15:01,480 --> 00:15:05,960
Han är fullt påklädd, men inga skor.
165
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
Verkar inte vara rånmord heller,
han har kvar...
166
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
Trubbigt våld mot bakhuvudet,
inte ett enda blodstänk runt poolen.
167
00:15:14,280 --> 00:15:17,560
Kan han ha fått smällen i poolen
och blodet har spätts ut?
168
00:15:17,720 --> 00:15:21,960
För att veta det måste vi ta prov
och det är avspärrat överallt.
169
00:15:22,120 --> 00:15:27,000
Använd skallen, Niemi. Det är väl fan
bara att vrida ur min badrock.
170
00:15:27,160 --> 00:15:30,760
Vi har en viktigare fråga.
Vem är offret?
171
00:15:32,960 --> 00:15:38,240
Miguel! Vad fan...? Nej!
172
00:15:38,400 --> 00:15:41,320
Nord? Var fan kom hon ifrån? Nord!
173
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
Ta det lugnt.
174
00:15:43,240 --> 00:15:45,560
Nord, vad fan gör du här?
175
00:15:45,720 --> 00:15:50,760
-Lugna ner dig. Känner du honom?
-Ja.
176
00:15:50,920 --> 00:15:56,560
Han är...han är min vän.
Vi är här tillsammans.
177
00:15:56,720 --> 00:16:01,440
-Var har du varit?
-Jag har varit på Nirvana.
178
00:16:01,600 --> 00:16:08,120
-Jag var på klubben Nirvana...
-Har du tagit droger?
179
00:16:08,280 --> 00:16:12,760
Han frågar om du är påtänd.
Ta fram kameran.
180
00:16:12,920 --> 00:16:17,840
-Följ med till stationen.
-Vänta, Morales. Jag känner henne.
181
00:16:18,000 --> 00:16:22,840
Du känner inte mig
och vet inte vad jag jobbar med.
182
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
-Jag hänger inte med...
-Ring Vall på NOA.
183
00:16:28,200 --> 00:16:32,960
-Ring henne bara.
-Vall är för fan åklagare.
184
00:16:33,120 --> 00:16:37,480
Helvete, vad är det som händer?
Totalkaos. Vad fan händer?
185
00:16:37,640 --> 00:16:42,120
Du börjar gå mig på nerverna. Okej?
186
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
-Xenia Vall.
-Tjena, kommissarie Bäckström här.
187
00:16:57,960 --> 00:17:01,920
Du kan skippa allt beröm.
Vi har en kollega i knipa här.
188
00:17:02,080 --> 00:17:06,440
Clara Nord? Vad har hänt?
189
00:17:10,000 --> 00:17:14,520
Tack för informationen. Nu behöver
jag en tjänst, Bäckström.
190
00:17:14,680 --> 00:17:18,360
Det är att du gör absolut ingenting.
191
00:17:20,280 --> 00:17:24,240
-Vad fan är det som pågår?
-Vadå?
192
00:17:39,120 --> 00:17:44,880
Morales?
Jag är Teresia Carlsson, Tussan.
193
00:17:45,040 --> 00:17:48,880
-Jag äger stället. Vad har hänt?
-Vi vet inte än.
194
00:17:49,040 --> 00:17:52,400
Vad kan du berätta om den här Miguel?
195
00:17:52,560 --> 00:17:57,280
Inget, jag kände honom inte.
Han var bara en gäst.
196
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
-Har ni pratat med hans vän?
-Ja.
197
00:18:00,120 --> 00:18:05,760
-Vi vill titta i deras lägenhet.
-Javisst, jag hämtar nyckeln.
198
00:18:09,000 --> 00:18:14,720
Har du... Har du nånsin sett
en död person förut?
199
00:18:14,880 --> 00:18:20,240
Ja, alltså bara Sally.
Bara på bild.
200
00:18:21,960 --> 00:18:26,800
-Tror du att de löser det?
-Nej. Inte utan Bäckström.
201
00:18:29,400 --> 00:18:33,600
-Men vi kan ju göra det.
-Vad?
202
00:18:33,760 --> 00:18:38,080
Om du och jag startar en deckarklubb
så kan vi göra det.
203
00:18:45,720 --> 00:18:49,480
Titta, de är inne i Miguels lägenhet.
204
00:18:55,320 --> 00:18:59,520
Där sitter du och groggar.
Härlig början på dagen.
205
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
Har du pratat med dem?
Med han snuten, Morales?
206
00:19:04,280 --> 00:19:08,880
-Ja, det har jag gjort.
-Varför sa du inte att Clara bor här?
207
00:19:09,040 --> 00:19:13,600
-Det är ju en kollega.
-För hon ville vara ifred.
208
00:19:13,760 --> 00:19:16,800
Det är känsligt,
hon var ju ihop med Ankan.
209
00:19:16,960 --> 00:19:22,160
-Så hon kör dubbelt med Miguel?
-Hon är ju gay.
210
00:19:22,320 --> 00:19:28,440
De var kompisar. Miguel var uppvuxen
här på ön, sa Clara.
211
00:19:28,600 --> 00:19:33,920
Jag har inte pratat med dem
sen de flyttade in här.
212
00:19:34,080 --> 00:19:39,680
-När var det?
-Två månader sen, kanske.
213
00:19:45,840 --> 00:19:49,160
Vänta, hallå.
Det där kunde man ju ha räknat ut.
214
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Upp. Sitt där nu och ta det lugnt.
215
00:19:52,480 --> 00:19:56,280
-Vill du ha vatten att dricka?
-Nej tack, det är bra.
216
00:19:56,440 --> 00:20:00,840
Jag behöver bara få sitta här själv
och filosofera.
217
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
Jag behöver dricka mycket,
så den tar jag.
218
00:20:06,880 --> 00:20:10,360
Tack, jag måste dra.
Sätt på dig säkerhetsbälte.
219
00:20:37,840 --> 00:20:41,120
Ursäkta mig.
220
00:20:41,280 --> 00:20:47,760
Jag behöver kemikalier och utrustning
för att analysera blod. "Sangre."
221
00:20:53,200 --> 00:20:56,040
Ursäkta att jag avbryter
ert hårda arbete.
222
00:20:56,200 --> 00:20:59,760
Har nån av er sett
den här unga damen?
223
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
-Du såg henne?
-Ja.
224
00:21:05,880 --> 00:21:11,480
-Hon gick tidigt.
-Hon sa att hon var här hela natten.
225
00:21:11,640 --> 00:21:14,800
-Då ljuger hon.
-Ljuger hon? Okej.
226
00:21:21,600 --> 00:21:26,960
-Jag är hungrig.
-Jag också. Ska vi pausa?
227
00:21:27,120 --> 00:21:30,400
Kom, vi har hittat nåt.
228
00:21:30,560 --> 00:21:33,640
Han säger: "Kom hit,
vi har hittat nåt."
229
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
"Vad är det?"
230
00:21:36,120 --> 00:21:40,040
-"Vadå, nåt spår eller?"
-Sangre.
231
00:21:45,760 --> 00:21:51,000
Poolvattnet innehöll inget blod,
vilket hade varit fallet-
232
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
-om huvudskadan hade varit färsk.
233
00:21:54,120 --> 00:21:57,560
Men vad fan. Är ni säkra på
att de sa blod?
234
00:21:57,720 --> 00:22:03,040
Ja, forensikern skyndade sig upp
i lägenheten.
235
00:22:03,200 --> 00:22:07,920
Han hade inga skor. Tänk om Clara
mördade honom i lägenheten-
236
00:22:08,080 --> 00:22:11,640
-och släpade ut honom
till poolen i mörkret?
237
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
Hon ljög om att ha varit på klubben
hela natten.
238
00:22:15,320 --> 00:22:20,240
Sa inte jag åt dig att inte lägga
din jävla näsa i blöt?
239
00:22:20,400 --> 00:22:24,360
Nej men, titta vad som dök upp här!
240
00:22:24,520 --> 00:22:28,160
Du sa åt mig att göra ingenting,
vilket är en omöjlighet.
241
00:22:28,320 --> 00:22:31,920
-Jag bad dig om en tjänst.
-Jag är alltid i tjänst.
242
00:22:32,080 --> 00:22:34,640
Berättar du inget
så tar jag reda på det själv.
243
00:22:34,800 --> 00:22:38,080
Du och jag, i enrum, nu!
244
00:22:38,240 --> 00:22:41,560
Hej! Peter Niemi.
245
00:22:41,720 --> 00:22:46,960
Vi sågs på NFC-konferensen
i våras.
246
00:22:47,120 --> 00:22:51,480
Niemi, du får fan se till
att hålla dörrarna låsta.
247
00:22:51,640 --> 00:22:56,360
Här springer allt möjligt löst folk.
Mördare, fiender, och fan allt.
248
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Det är fullständigt livsfarligt
att bo här.
249
00:23:00,840 --> 00:23:03,880
Han är sur
för att hon bestämmer över honom.
250
00:23:04,040 --> 00:23:06,360
Vad tror du om det här, Vall?
251
00:23:06,520 --> 00:23:11,000
Miguel raggar på Claras flört,
hon får spel och slår ihjäl honom.
252
00:23:11,160 --> 00:23:16,800
Clara är inte här på semester,
utan i tjänsten. Precis som Miguel.
253
00:23:20,000 --> 00:23:23,800
-Så Miguel var också snut?
-Ja.
254
00:23:26,200 --> 00:23:29,560
-Vad fan gjorde de här?
-Operation Palma.
255
00:23:29,720 --> 00:23:34,440
-Operation Palma?
-Deras täckmantel är semester.
256
00:23:34,600 --> 00:23:40,320
I själva verket har de spanat
på en svensk liga-
257
00:23:40,480 --> 00:23:45,000
-som smugglar kokain från Sydamerika
till Sverige via Palma.
258
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
-Skål.
-Skål.
259
00:23:54,360 --> 00:23:57,680
-Kolla där. De är tillbaka.
-Vi kör en selfie.
260
00:23:57,840 --> 00:24:02,720
Målet är ligans ledare, Albert Örn.
Men han håller sig undan.
261
00:24:02,880 --> 00:24:06,120
Vi tror att de säljer kokain
även här på ön.
262
00:24:06,280 --> 00:24:10,720
Clara och Miguel har spanat
för att kartlägga de olika aktörerna.
263
00:24:10,880 --> 00:24:13,920
Vi har fått operationen godkänd
från Madrid.
264
00:24:14,080 --> 00:24:16,840
Men inte ens polisen här i Palma
är insatt.
265
00:24:17,000 --> 00:24:22,200
-Så Morales vet ingenting?
-Beroende på vad du har ställt till.
266
00:24:22,360 --> 00:24:26,680
Varför berättade du inte allt
på telefon?
267
00:24:26,840 --> 00:24:30,680
-Det går inte att lita på dig.
-Jo, när det gäller kollegors liv.
268
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
-Varsågod och fortsätt.
-Tack, det är bra där.
269
00:24:33,520 --> 00:24:37,120
Du vet tillräckligt
för att inte spräcka operationen.
270
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
-Det är prio ett.
-Vad är prio två?
271
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
-Jag ska prata med Clara.
-Då följer jag med.
272
00:24:42,800 --> 00:24:46,360
-Fattade du inget av det jag sa?
-Jag fattar precis.
273
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
Prio ett är
att jag inte förstör operationen.
274
00:24:49,880 --> 00:24:52,960
Om du inte tar med mig
så finns en risk att jag gör det.
275
00:24:53,120 --> 00:24:56,680
-Det handlar om en kollegas liv.
-Precis.
276
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
-Precis.
-Precis.
277
00:25:00,160 --> 00:25:03,480
-Håll låg profil nu.
-Absolut.
278
00:25:03,640 --> 00:25:09,120
-Hej! Trevligt att träffas.
-Trevligt.
279
00:25:09,280 --> 00:25:15,800
-Jag väntade mig inte honom här.
-Jo, han är...min assistent.
280
00:25:15,960 --> 00:25:22,320
-Så, vad tänker du?
-Det ska jag berätta.
281
00:25:22,480 --> 00:25:27,320
-Jag tänker att det är ovanligt.
-Vadå?
282
00:25:27,480 --> 00:25:32,360
Ditt intresse för två turister i nöd.
283
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
Clara är ingen vanlig turist.
284
00:25:36,080 --> 00:25:38,840
-Snälla, kan du hålla käften? Tack.
-Ja.
285
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
-Är hon polis?
-Nej.
286
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
-Ja eller nej?
-Ja.
287
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
-Och Miguel?
-De var kollegor.
288
00:25:47,880 --> 00:25:51,560
De var här på semester och roade sig.
289
00:25:51,720 --> 00:25:53,560
-Två poliser?
-Ja.
290
00:25:55,120 --> 00:25:58,200
Därför är vi tacksamma-
291
00:25:58,360 --> 00:26:02,240
-om det här kan hållas borta
från media.
292
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
-Ja.
-Där var vi överens.
293
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
-Tills vi vet vad som har hänt.
-Clara Nord är gripen.
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
-För vad?
-Droger.
295
00:26:13,080 --> 00:26:16,880
-Hon var hög som ett höghus.
-Varför sa du inte det tidigare?
296
00:26:17,040 --> 00:26:19,960
-Hon var hög, men det är mer.
-Mer av vad?
297
00:26:20,120 --> 00:26:23,440
Teknisk bevisning kopplar henne
till mordet på Miguel.
298
00:26:23,600 --> 00:26:29,840
-Bevis... Jag förstår inte.
-Jag kan inte säga mer till dig.
299
00:26:30,000 --> 00:26:34,280
Inte förrän vi åtalar henne
för mordet. Okej?
300
00:26:46,720 --> 00:26:52,520
Hej, Clara. Vad kan du berätta?
Vad är det som har hänt?
301
00:26:54,280 --> 00:26:58,360
-Clara?
-Jag vet inte.
302
00:27:00,520 --> 00:27:06,160
Vi avslutar operationen: Jag pratar
med Madrid, lägger korten på bordet.
303
00:27:06,320 --> 00:27:10,080
-Vi måste fortsätta, för Miguel.
-Fortsätta?
304
00:27:11,600 --> 00:27:16,400
Hur tänkte du nu?
Miguel är död och du sitter häktad.
305
00:27:16,560 --> 00:27:18,800
Hur mycket vet han?
306
00:27:18,960 --> 00:27:23,360
Att du och Miguel spanade
på försäljningen på klubbarna.
307
00:27:23,520 --> 00:27:26,640
Och att du själv drattade dit
på drogerna.
308
00:27:26,800 --> 00:27:30,240
-Dessutom ljög du.
-Jag var på ett jobb.
309
00:27:30,400 --> 00:27:32,920
Jag var tvungen att ljuga.
310
00:27:36,400 --> 00:27:42,960
Jag hookade upp med några langare
jag har spanat på.
311
00:27:43,120 --> 00:27:46,440
De insisterade på att bjuda.
312
00:27:46,600 --> 00:27:51,480
Jag var tvungen,
för att inte avslöja mig.
313
00:28:31,000 --> 00:28:35,760
Jag försökte ha koll,
men jag däckade på nån parkbänk.
314
00:28:35,920 --> 00:28:38,800
När jag vaknade var det försent.
315
00:28:38,960 --> 00:28:42,600
Morales säger att de har
teknisk bevisning mot dig.
316
00:28:42,760 --> 00:28:47,840
-Det är bullshit.
-De hittade blod i er lägenhet.
317
00:28:48,000 --> 00:28:52,960
Du bor där och du har en nyckel.
Alltså närmast misstänkt.
318
00:28:55,480 --> 00:29:00,320
Han var min bästa vän.
Kan du fatta det?
319
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
Och?
320
00:29:05,960 --> 00:29:09,680
Det var nåt med honom
sista gången vi sågs. Han var...
321
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
Berätta.
322
00:29:12,040 --> 00:29:17,920
-Miguel, kan du lugna ner dig?
-Tyst! Jag måste tänka. Snälla.
323
00:29:20,960 --> 00:29:24,000
Jag antar att det är jobb.
324
00:29:27,880 --> 00:29:31,960
Berätta, så kan jag hjälpa dig.
Vi får ta en paus och chilla.
325
00:29:32,120 --> 00:29:35,480
Eller så åker vi hem över helgen.
326
00:29:35,640 --> 00:29:39,240
-Jag ringer Vall.
-Nej, ring inte Vall.
327
00:29:39,400 --> 00:29:42,320
Okej. Vart ska du?
328
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Till helvetet.
329
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Miguel!
330
00:29:54,120 --> 00:29:57,720
-Du sitter här och ljuger.
-Vad?
331
00:29:57,880 --> 00:30:02,160
Du ljuger, jag ser det.
Jag kan läsa sånt.
332
00:30:02,320 --> 00:30:06,800
Vadå, som nån levande
jävla lögndetektor då, eller?
333
00:30:06,960 --> 00:30:10,600
Fan vad bekvämt.
Eller är du bara lat?
334
00:30:10,760 --> 00:30:13,080
Bestämmer dig för första bästa?
335
00:30:13,240 --> 00:30:17,240
En kollega har blivit mördad!
Kan du anstränga dig lite?
336
00:30:17,400 --> 00:30:19,920
-Lugna ner dig.
-Så fan heller!
337
00:30:20,080 --> 00:30:24,120
Tror du att jag mördade Miguel?
Vad? Tror du det?
338
00:30:24,280 --> 00:30:29,080
-Då kan du fan dra åt helvete!
-Clara, ta det lugnt.
339
00:30:29,240 --> 00:30:33,240
-Ursäkta, kan vi få en minut till?
-Tiden är ute.
340
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
En minut? Tack så mycket.
341
00:30:37,600 --> 00:30:40,560
-Jag ska prata med Clara själv.
-Det tror jag inte.
342
00:30:40,720 --> 00:30:44,240
Det tror jag, annars ringer jag
Toivonen och får dig hemskickad-
343
00:30:44,400 --> 00:30:48,080
-i nån jävla tvångströja.
Är det bättre?
344
00:30:48,240 --> 00:30:52,480
Nåväl, Vall. Hon är hetlevrad
din lilla polisflicka.
345
00:30:52,640 --> 00:30:56,840
-Tjoflöjt.
-Nu tar vi det från början.
346
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
Vallis!
347
00:31:10,560 --> 00:31:14,720
-Vad har ni pratat för hemligheter?
-Jag har hört så mycket skit om dig.
348
00:31:14,880 --> 00:31:19,320
-Men verkligheten överträffar allt.
-Då har du ändå bara sett början.
349
00:31:19,480 --> 00:31:23,560
Vallis, spänn av lite. Slå dig ner.
Snacka och var som folk.
350
00:31:23,720 --> 00:31:30,720
Det enda jag har att säga dig är
att jag beordrar dig att åka hem.
351
00:31:30,880 --> 00:31:35,280
Det här går långt över
ditt uppblåsta lilla huvud.
352
00:31:35,440 --> 00:31:39,120
Du går miste
om världens bästa mordutredare.
353
00:31:39,280 --> 00:31:43,200
Om du vill fortsätta vara det
så åker du hem till Toivonen.
354
00:31:43,360 --> 00:31:47,520
Om min operation avslöjas
är inte bara Claras liv i fara-
355
00:31:47,680 --> 00:31:50,080
-utan också ditt liv.
356
00:32:01,720 --> 00:32:05,920
Tjeckiskt. Bra smak, Bäcklund.
357
00:32:19,280 --> 00:32:21,440
Fan!
358
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Då var det klart.
359
00:32:33,760 --> 00:32:36,480
-Vi får gå in nu.
-Jag är på språng.
360
00:32:36,640 --> 00:32:39,600
-Jag väntar inte hur länge som helst.
-Fem minuter.
361
00:32:39,760 --> 00:32:45,040
-Vänta, nu ringer Bäckström.
-Koppla ihop oss. Koppla ihop oss.
362
00:32:45,200 --> 00:32:49,800
-Bäckis. Hur är det med hälsan?
-Det har aldrig varit bättre.
363
00:32:49,960 --> 00:32:55,160
Det är mer än man kan säga
om din gamla knullkompis Clara Nord.
364
00:32:55,320 --> 00:32:59,960
-Vad är det med henne?
-Hon sitter häktad för mord i Palma.
365
00:33:00,120 --> 00:33:04,160
-Sug på den, du.
-Är du också på Mallorca?
366
00:33:04,320 --> 00:33:08,440
Reagerar du på det, inte att du har
delat säng med en polismördare?
367
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
-Är du full, eller?
-Inte mer än vanligt.
368
00:33:11,760 --> 00:33:17,600
-Fråga morsan, vi bor hos henne.
-Hej, Evert. Minns du mig, din chef?
369
00:33:17,760 --> 00:33:23,240
Jag skiter i om du lider av snuva,
fylla eller ren och skär psykopati.
370
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
Men om du inte infinner dig på måndag
i spaningsrummet-
371
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
-så vill jag aldrig mer se dig.
372
00:33:29,080 --> 00:33:32,160
Fan, Ankan.
Förvarna om det är andra på tråden.
373
00:33:32,320 --> 00:33:36,040
Clara skulle aldrig kunna döda nån.
Det är omöjligt.
374
00:33:36,200 --> 00:33:39,880
Well, well. En gång är ingen gång,
två gånger är...
375
00:33:40,040 --> 00:33:44,320
...är två gånger. Helvete.
376
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Men vad fan...?
377
00:34:06,360 --> 00:34:09,440
Miguel, vad fan?
378
00:34:13,600 --> 00:34:15,680
Helvete!
379
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
Skynda dig, Evert!
380
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
Ett, två, tre!
381
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
Den sitter fast! Hjälp mig!
382
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
-Evert!
-Sally!
383
00:35:26,880 --> 00:35:30,360
Därför ska mina föräldrar skiljas nu
av nån anledning.
384
00:35:30,520 --> 00:35:34,200
Nu bråkar de om hur många dagar
jag ska vara hos dem.
385
00:35:34,360 --> 00:35:38,720
Det handlar bara om
att det ska vara lite rättvist.
386
00:35:38,880 --> 00:35:42,880
Världen är inte rättvis.
Det är bara att inse.
387
00:35:43,040 --> 00:35:48,320
Därför måste vi åka hem ikväll
fast jag egentligen vill stanna här.
388
00:35:48,480 --> 00:35:52,640
Min mamma och pappa
bara jobbar jämt.
389
00:35:54,040 --> 00:35:57,360
Jag tror ingen av dem vill ha mig.
390
00:35:57,520 --> 00:36:00,480
Pappa. Orättvisa.
391
00:36:00,640 --> 00:36:02,960
-Men hörni...
-Orättvisa deluxe.
392
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
Ska vi inte bada lite istället nu?
393
00:36:06,640 --> 00:36:11,600
Det är ändå sommarlov.
Kom igen nu!
394
00:36:11,760 --> 00:36:16,960
-Vad hette mord på spanska?
-"Homicidio."
395
00:36:17,120 --> 00:36:19,480
-Och mordvapen?
-"Arma homicida."
396
00:36:19,640 --> 00:36:26,320
Nu får ni väl ändå ge er?
Det är ju sommar!
397
00:36:32,120 --> 00:36:37,760
Om vi har åttan på kullen, vilken
utsikt det blir när man går ner.
398
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
Man kan rulla ner.
399
00:36:40,760 --> 00:36:45,240
Titta, där kommer han! Goddag.
400
00:36:45,400 --> 00:36:51,600
Det här är Evert Bäckström.
Det här är Beatrice.
401
00:36:51,760 --> 00:36:57,560
-Du ser mycket längre ut än i tv.
-Jag växer fortfarande.
402
00:36:57,720 --> 00:37:02,280
Beatrice är en lokalkändis härnere.
403
00:37:02,440 --> 00:37:09,120
-Alla känner apan, apan känner ingen.
-Du känner Iris Gripensköld.
404
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
Du kanske kan hjälpa mig
att få träffa henne?
405
00:37:12,160 --> 00:37:16,440
Ja, Bea känner alla, och Bea
har hjälpt mig oerhört mycket-
406
00:37:16,600 --> 00:37:21,000
-att sy ihop golfprojektet vi har
tillsammans. Tussans golf.
407
00:37:21,160 --> 00:37:26,120
-Hur kunde jag gå med på det namnet?
-För att det är folkligt.
408
00:37:26,280 --> 00:37:30,040
Du förstår vilket klientel vi har
att göra med. Golf tillhör alla.
409
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Det kan vi skåla på. Skål.
410
00:37:36,680 --> 00:37:41,480
Apropå Iris, var håller kärringen
hus? Jag får inte tag i henne.
411
00:37:41,640 --> 00:37:45,920
-Han åkte hit på vinst och förlust.
-Hon är skygg och tillbakadragen.
412
00:37:46,080 --> 00:37:50,560
-Hon är väldigt sällan här.
-Jaha.
413
00:37:50,720 --> 00:37:55,160
-Jag har gjort resan förgäves.
-Så kan du inte säga.
414
00:37:55,320 --> 00:38:00,000
Solen skiner, champagnen är kall
och ostronen är salta.
415
00:38:00,160 --> 00:38:05,240
-Där är du.
-Vad? Men älskling...
416
00:38:05,400 --> 00:38:09,560
Clara sitter häktad för ett mord
som skett på ditt hotell.
417
00:38:09,720 --> 00:38:14,120
-Och du svarar inte ens i telefon.
-Det kanske är chocken.
418
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
Och du har botat den
med en skaldjursplatå?
419
00:38:16,960 --> 00:38:21,000
Jag har försökt få tag i dig
hur många gånger som helst.
420
00:38:21,160 --> 00:38:24,160
Bjuda in dig till spadagsceremonin,
du svarar aldrig...
421
00:38:24,320 --> 00:38:28,000
-Det här är på liv och död, mamma.
-Det kan vara så att Clara...
422
00:38:28,160 --> 00:38:33,200
...har sagt att hon inte vill
att jag säger att hon är här.
423
00:38:33,360 --> 00:38:38,920
-Varför skulle inte jag få veta det?
-Hon kanske fortfarande är kär i dig.
424
00:38:39,080 --> 00:38:43,800
Vänta, nyss sken solen här.
Nu slog åskan ner tydligen.
425
00:38:43,960 --> 00:38:48,240
Clara kanske mördade nån
för att du skulle bry dig igen?
426
00:38:48,400 --> 00:38:53,320
Men din mamma vill ha all din kärlek
själv, så hon mörkade det.
427
00:38:53,480 --> 00:38:56,440
Vi behöver ingen hobbypsykolog.
Du kan gå och packa.
428
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
Jag var precis på väg. Tack.
429
00:38:59,240 --> 00:39:02,000
Du är elak nu. Kan du inte sätta dig?
430
00:39:02,160 --> 00:39:05,400
-Tack för idag, flickor.
-Så kan vi prata i lugn och ro.
431
00:39:05,560 --> 00:39:10,280
-Älskling, när kom du hit, då?
-Jag kom idag.
432
00:39:30,800 --> 00:39:37,360
Hej! Jag skulle bara säga
att vi åker ju strax.
433
00:39:37,520 --> 00:39:39,360
Tyvärr.
434
00:39:39,520 --> 00:39:44,440
-Tack för informationen.
-Det var trevligt...att träffa dig.
435
00:39:46,960 --> 00:39:49,880
Aj! Ah. Aj!
436
00:39:53,560 --> 00:39:58,240
-Måste vi verkligen åka?
-Ja, annars får jag sparken.
437
00:39:59,640 --> 00:40:02,760
-Är allt okej?
-Nej, det tycker jag inte.
438
00:40:02,920 --> 00:40:05,960
Nej, det är väl inte det.
439
00:40:07,920 --> 00:40:14,520
Bäckström.
Du, jag skulle behöva lite råd.
440
00:40:14,680 --> 00:40:18,400
-Jag behöver din hjälp.
-Med vadå?
441
00:40:18,560 --> 00:40:21,720
-Niemi, det var mig hon pratade med.
-Med vadå?
442
00:40:21,880 --> 00:40:25,840
-Med Eliza.
-Eliza?
443
00:40:26,000 --> 00:40:30,320
Vi har haft tre poliser på Palma.
Hon är försvunnen.
444
00:40:30,480 --> 00:40:33,560
Jag har inte fått kontakt med henne
på över ett dygn.
445
00:40:33,720 --> 00:40:37,480
Tre poliser? En mördad, en häktad
och en försvunnen?
446
00:40:37,640 --> 00:40:41,440
Operation Napalm hade varit ett
bättre namn på den här explosionen.
447
00:40:41,600 --> 00:40:47,800
-Absolut, men kan du hjälpa mig?
-Berätta allt från början till slut.
448
00:40:49,480 --> 00:40:52,240
-Ta det lugnt.
-Ge fan i mig.
449
00:40:52,400 --> 00:40:55,040
Det här är Eliza.
450
00:40:55,200 --> 00:40:59,440
Var det henne du och Clara
snackade hemligheter om på häktet?
451
00:40:59,600 --> 00:41:02,560
-Hallå? Svara.
-Ja, det stämmer.
452
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
-Spanade hon också på klubbarna?
-Nej, hennes uppdrag var att spana...
453
00:41:07,720 --> 00:41:10,440
...på ligans huvudman, Albert Örn.
454
00:41:10,600 --> 00:41:15,360
-Men han håller sig väl gömd.
-Den där såg jag häromdagen här.
455
00:41:15,520 --> 00:41:21,360
Han stoppade oss från att komma in
i ett hus och besöka en kärring.
456
00:41:21,520 --> 00:41:24,720
Då har du kommit närmare
än vi har gjort på ett halvår.
457
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
-Han håller sig väl gömd.
-Och Eliza?
458
00:41:27,960 --> 00:41:33,400
Hon har fokuserat på hans faster
och lyckats bli hennes chaufför.
459
00:41:33,560 --> 00:41:39,280
-Chaufför åt vem?
-Örns faster. Iris Gripensköld.
460
00:41:40,960 --> 00:41:45,480
Men för helvete.
Det här är ju kärringen.
461
00:41:45,640 --> 00:41:49,960
-Sallys kusin.
-Vadå? Vem är Sally?
462
00:41:50,120 --> 00:41:54,920
Jag har köpt den här.
en liten present, typ.
463
00:41:55,080 --> 00:42:01,200
-En hajtand.
-Ja, jag tänkte att du behövde...
464
00:42:01,360 --> 00:42:06,040
-...tuffa till dig lite, för du är...
-Tack.
465
00:42:06,200 --> 00:42:09,760
-Du fattar.
-Så, ungar! Vi kan packa upp igen.
466
00:42:09,920 --> 00:42:12,880
-Vad i helvete...?
-Varför då?
467
00:42:13,040 --> 00:42:15,920
För Sallys och för Miguels skull.
468
00:42:16,080 --> 00:42:20,920
Vi ska lösa två mord
i en sjuhelvetes jävla smäll!
469
00:42:21,080 --> 00:42:26,760
-Ja! Två mord!
-I en sjuhelvetes jävla smäll!
470
00:42:26,920 --> 00:42:30,480
Inte svära, inte svära.
Niemi, ledsen för det där.
471
00:42:30,640 --> 00:42:34,760
-Gå och blanda ett par sangria.
-Och läsk, så att vi barn kan dricka.
472
00:42:42,800 --> 00:42:44,720
Clara.
473
00:42:54,600 --> 00:42:56,280
Tack för att du kom.
474
00:42:59,720 --> 00:43:02,680
Clara, det är jag.
475
00:43:02,840 --> 00:43:08,640
-Jag vet att du inte har...
-Jag ljög för Vall och Bäckström.
476
00:43:10,040 --> 00:43:13,280
Miguel sa en sak-
477
00:43:13,440 --> 00:43:16,480
-som jag lovade
att inte berätta för nån.
478
00:43:16,640 --> 00:43:21,680
Det var sista gången vi sågs.
Han var rädd.
479
00:43:24,720 --> 00:43:29,360
Det sista han sa... Jag måste
berätta för nån jag kan lita på.
480
00:43:31,400 --> 00:43:34,440
Vad sa han? Vad sa Miguel?
481
00:43:46,160 --> 00:43:48,480
Evert.
482
00:43:58,160 --> 00:44:01,760
Text: Gunilla Hay
Iyuno
39157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
