All language subtitles for Backstrom.S03E01.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE

Sally! Sally!

Sally!

... er kommissærens første
og eneste uopklarede drabssag.

Hvis han opklarer den,
bliver han endelig mr. 100 procent.

- Men hvordan døde hun?
- Hun blev kvalt.

Hun blev kvalt, men først fik hun
et hårdt slag i baghovedet.

- Nu tror jeg, at det er nok.
- Lad os se.

Om vi kan få sangria.
Det ser ud til, vi er løbet tør.

- Jeg har bestilt.
- Hvordan kendte du Sally?

Vi var bedste, bedste venner.
Vi havde en detektivklub sammen.

Så blev Sally myrdet,
og jeg fandt hende.

Nu skal han forhøre
Sallys kusine i Palma.

Hun kan hjælpe os
med at opklare mordet.

Vi skal også forene arbejde
og fornøjelse. Hvor blev den af? Se.

Lad os skåle
for vores Mallorca-weekend.

Nej, vi siger ikke skål. Vi siger
"salud". Vi skal jo til Spanien.

- Taler du spansk?
- Ret meget.

- Ved I, hvad sangria betyder?
- Nej.

Det kommer fra "sangre",
som betyder blod.

Blod!

NYT ATTENTAT I NAT

Ved femtiden i morges detonerede
en sprængladning uden for Druvan.

Vi stiller over til politistationen
for at få en kommentar.

Vi ved ikke med sikkerhed,
hvem der står bag.

Er det Tälje-kartellet
eller en anden gruppe?

Gruppe og gruppe.
I er en gruppe, vi er en gruppe.

Hvad gør dine folk ved det her?

Jeg kan bekræfte, at Sveriges bedste
efterforsker, Evert Bäckström -

- arbejder intenst på sagen.

Hvorfor kan du ikke fortælle mere?
Kan vi forvente flere?

- Bäckström!
- Jeg har ringet hele morgenen.

- Hvor fanden er Bäckström?
- Har du mistet ham?

Nu har jeg ham.

Bäckström, hvor er du? Jeg har lige
lovet på direkte tv, at du ...

Hvad? Forkølet?

Der er noget skidt med luftrøret.
Jeg er tilbage på mandag, tror jeg.

Så må jeg lede
efterforskningen indtil da.

God bedring, og hvil dig.
Husk at drikke meget.

Drikke meget? Absolut. Det lover jeg.
Jeg drikker meget. Godt. Hej.

- Hvor helvede er Niemi?
- Ferie. Kommer på mandag.

- Perkele!
- Vi kan forhøre vidner.

- Og tjekke overvågningskameraer.
- Vi kan også undersøge restauranten.

Og så er Bäckström tilbage.
Godt. Kom i gang.

- Kommer du med moralprædikener?
- Jeg kommer med kærlighed.

- Du ved ikke, hvad du kræver af mig.
- Jeg kræver ikke, jeg beder dig.

- Halleluja.
- Kan du ikke bare trække dig?

- Før det begynder for alvor.
- Som dig, når vi har sex?

Kom nu, Tussan.
Du er bedre end det her.

Bedre end alle de tyskere,
der kommer her og køber vores ø.

Kom nu, por amor.

"Por amor." Du forstår det ikke.
Hele projektet er kærlighed.

For mig. Det er mig. Det er mig.
Hele vejen igennem mig!

På med tøjet, på med skoene.
Nu skal du ud.

Skynd dig nu!

Hola! Por favor.
Direkte from the flight.

Hola, hola.
Velkommen til mit Sweet Eden.

Ja, kære venner. Her er poolen.

Vi har ikke så mange gæster,
så I får den for jer selv.

- Må vi svømme nu?
- Du kan bare hoppe i.

Vent. Vi stiller lige taskerne op
på værelset først.

Så skal vi mødes med Iris
om den gamle mordsag.

Jeg elsker mordsager,
så længe de er gamle.

- Kom med.
- Har du alle mine ting?

- Jeg tror, I vil kunne lide det her.
- Hvor er her fint.

Lille køkken, lille terrasse.

- Hvad siger Bäckström?
- Fint, hvis man vil bo i et skab.

- Der er to værelser nede ad gangen.
- Jeg vil gerne have mit eget.

Hvad tror du, Ankan vil sige til,
at du stopper os ind i et skab?

Okay. Så viser jeg jer noget andet.

- Her har vi husets perle.
- Wow.

- Det var bedre.
- Det er værre med vennerabatten.

- Chefen betaler.
- Men Bäckström ...

Toivonen ved vel ikke engang,
at vi er her.

Han har ikke givet dig tilladelse
til at løse en gammel cold case.

- Hvis du vil have mig undskyldt.
- Undskyld, så meget du vil.

Når jeg har opklaret Sally-mordet,
er han glad for statistikken.

Hvad er det for et mordspor,
der fører jer hertil?

Sally har en kusine. Iris.

Hun bor her i Palma,
og vi vil forhøre hende.

- Hvad ved hun?
- Sally var enearving til en greve.

Han lå i en fejde med sin bror,
Iris' far.

Vi tænker, Sally måske blev myrdet,
så Iris ville arve herregården.

- Hun er ikke let at få fat i.
- Hun er vores eneste håb.

Hun er den eneste, der er tilbage
fra dengang, bortset fra mig.

Hvis jeg ikke opklarer det nu,
så ved jeg ikke.

- Hvad hedder hun mere end Iris?
- Gripensköld.

- Ved du måske noget?
- Jeg kender hende.

Hun er meget menneskesky, men jeg
kender de fleste i svenskerkolonien.

- Så måske kan jeg ...
- Kan vi ikke bade nu?

Du sagde,
at det var arbejde og fornøjelse.

Ja! Og hvad er en større fornøjelse
end at opklare mord?

- Nu tager vi hen til Iris.
- Jeg synes, at det er at bade.

Tilgiv mig, fader,
for jeg har syndet.

- Og? Fortsæt.
- Og ...

Jeg kommer til at synde igen.

- Der sker ingenting.
- Måske holder hun siesta.

Det gør alle her i landet
uafbrudt døgnet rundt.

- Vi vækker hende.
- Ja. Iris!

- Hallo! Vågn op!
- Nej!

Niemi, slap af.
Lad børnene more sig. Vi er på ferie.

- Iris! Vågn op!
- Iris!

- Far, råb.
- Kom nu, Niemi. Iris, vågn op!

- Kom nu.
- Iris!

Gripensköld!

- Vågn op!
- Undskyld. Hallo.

Hvad laver I?

Vi ville tale med Iris.

- Er du ikke ham kendisbetjenten?
- Jo, og du er?

- Jeg er ingen.
- Det så vi på lang afstand.

- Vi skal tale med Iris.
- Hun er ikke hjemme.

- Hvornår kommer hun hjem?
- Det ved jeg ikke.

Vi skulle have mødtes i Stockholm,
men hun dukkede ikke op.

Hvis bjerget ikke kommer
til Bäckström, så må ...

Så må Bäckström bare finde sig
i det. Farvel.

- Okay.
- Skøn type.

- Der er også en dag i morgen.
- Ja, lad os få en sjus.

Nu har jeg dig!

Overgiv dig nu! Jeg fandt dig.

- Jeg fandt dig, for det var dig ...
- Se. Det er de der hippier.

- Det vil jeg skide på.
- De virker ret mistænkelige.

Vi må hellere holde øje med dem.

Sally.

Sally! Sally!

- Evert.
- Sally!

- Evert. Evert!
- Vågn op.

- Vi vil bade!
- Sløve padde. Op med dig.

Morgenstund har guld i mund,
eller hvad man nu siger.

- Hvad fanden?
- Kom hurtigt.

Jeg kommer.

Den sidste i vandet
er en rådden fisk!

Er han død? Far, er han død?

- Er han død?
- Ja.

Det er lige efter braget.
Vi har også sporet bilen.

Undskyld mit humør sidst.
Jeg ved ikke, hvad ...

Jeg kan forstå, at I skiftes
til at give kage, så jeg ...

- Er det finskbrød?
- I Finland kaldes de bare brød.

Selvfølgelig gør de det. Sorry.

Det var ikke ment racistisk.
Det er bare ...

Undskyld.

Xenia Vall fra NOA er på vej
for at se, hvad vi har.

- Hvad har vi?
- Mange naboer blev vækket af braget.

Nogle hørte en bil køre væk bagefter.

Undskyld mig.

Det var en lejebil,
og ejeren er ikke tidligere straffet.

Han meldte bilen stjålet den morgen.

Han lejede bilen
på en tankstation i Södertälje.

Den blev stjålet et stenkast derfra.

- Tälje-kartellet.
- Det var det, jeg frygtede.

Vi kan komme med teknisk udstyr
på restauranten senere.

Så har vi brug for Niemi.

Toivonen er opvokset i Södertälje.
Det er et følsomt emne for ham.

Hej. Jeg ved godt, at det er lørdag -

- og du er på ferie, men jeg har brug
for dig. Jeg skal bruge den bedste.

Tak,
men jeg har min datter i weekenden.

Jeg har brug for en pause fra alt,
hvad der hedder mordsager.

- Jeg spørger, fordi det er vigtigt.
- Der er også det med halsen.

Jeg er lidt forkølet. Ja. Farvel.

Kriminalkommissær Morales.
Fandt I liget?

Bäckström fra det svenske politi.
Mr. Niemi er også fra svensk politi.

- Ved I, hvem offeret er?
- Det kan jeg ikke afsløre.

- Vi kan hjælpe med efterforskningen.
- Tak, men nej tak.

Vi skal have jeres forklaring senere.

- Mr. Morales, jeg er faktisk ...
- I forstyrrer faktisk.

Sikke en sur pik... Surmule.

Han er fuldt påklædt, men ingen sko.

Det ligner heller ikke et rovmord.
Han har stadig ...

Stump vold mod baghovedet, ikke
et eneste blodstænk rundt om poolen.

Blev han slået i poolen,
så blodet er blevet fortyndet?

For at finde ud af det, må vi tage
prøver, og der er afspærret overalt.

Brug hovedet, Niemi.
Du kan jo bare vride min badekåbe.

Vi har et vigtigere spørgsmål.
Hvem er offeret?

Miguel. Hvad fanden? Nej!

Nord? Hvor fanden kom hun fra? Nord!

Tag det roligt.

Nord, hvad fanden laver du her?

- Slap af. Kender du ham?
- Ja.

Han er ... Han er min ven.
Vi er her sammen.

- Hvor har du været?
- Jeg har været på Nirvana.

- Jeg var på Club Nirvana.
- Har du taget stoffer?

Han spørger, om du er påvirket.
Tag kameraet frem.

- Kom med på stationen.
- Vent, Morales. Jeg kender hende.

Du kender mig ikke,
og du ved ikke, hvad jeg laver.

- Jeg er ikke med.
- Ring til Vall fra NOA.

- Bare ring til hende.
- Vall er for fanden anklager.

Hvad fanden sker der?
Totalt kaos. Hvad fanden sker der?

Du begynder at gå mig på nerverne.
Okay?

- Xenia Vall.
- Hej, det er kommissær Bäckström.

Du kan springe roserne over.
Vi har en kollega i knibe her.

Clara Nord? Hvad er der sket?

Tak for oplysningen. Nu må du
gøre mig en tjeneste, Bäckström.

Det er,
at du ikke gør noget som helst.

- Hvad fanden foregår der?
- Hvad?

Morales.
Jeg er Teresia Carlsson, Tussan.

- Jeg ejer stedet. Hvad er der sket?
- Det ved vi ikke endnu.

Hvad kan du fortælle mig
om ham Miguel?

Ikke noget. Jeg kendte ham ikke.
Han var bare en gæst.

- Har du talt med hans ven?
- Ja.

- Vi vil gerne se deres lejlighed.
- Ja, jeg henter nøglen.

Har du ... Har du nogensinde set
en død person før?

Kun Sally. Kun på billeder.

- Tror du, at de opklarer det?
- Nej. Ikke uden Bäckström.

- Men vi kan gøre det.
- Hvad?

Hvis du og jeg starter
en detektivklub, kan vi gøre det.

Se. De er inde i Miguels lejlighed.

Der sidder du og drikker.
Skøn start på dagen.

Har du talt med dem?
Med ham politimanden, Morales?

- Ja, det har jeg.
- Hvorfor fortalte du ikke om Clara?

- Det er en kollega.
- Fordi hun ville være i fred.

Det er ømtåleligt.
Hun var jo sammen med Ankan.

- Er hun nu også sammen med Miguel?
- Hun er homoseksuel.

De var venner. Clara sagde,
at Miguel er vokset op her.

Jeg har ikke talt med dem,
siden de flyttede ind.

- Hvornår var det?
- For to måneder siden.

Vent. Det kunne man have regnet ud.

Op. Sid nu bare der og slap af.

- Vil du have noget vand at drikke?
- Nej, ellers tak.

Jeg har bare brug
for at sidde alene og filosofere.

Jeg skal drikke meget,
så den tager jeg.

Tak. Jeg må løbe.
Tag sikkerhedssele på.

Undskyld mig.

Jeg skal bruge kemikalier og udstyr
til at analysere blod. "Sangre."

Undskyld,
jeg afbryder jeres hårde arbejde.

Har nogen af jer set denne dame?

- Har du set hende?
- Ja.

- Hun gik tidligt.
- Hun sagde, hun var her hele natten.

- Så lyver hun.
- Lyver hun? Okay.

- Jeg er sulten.
- Ja. Skal vi holde en pause?

Kom. Vi har fundet noget.

Han siger:
"Kom. Vi har fundet noget."

"Hvad er det?"

- "Et spor eller hvad?"
- Sangre.

Poolvandet indeholdt intet blod,
hvilket ville have været tilfældet -

- hvis hovedskaden havde været frisk.

Hvad fanden.
Er I sikre på, at de sagde blod?

Ja, kriminalteknikeren
skyndte sig op i lejligheden.

Han havde ingen sko på. Måske
dræbte Clara ham i lejligheden -

- og slæbte ham
ud til poolen i mørket.

Hun løj om at have været
på natklubben hele natten.

Bad jeg dig ikke
om at blande dig udenom?

Se, hvad der er dukket op.

Du bad mig om ikke at gøre noget,
hvilket er umuligt.

- Jeg bad dig om en tjeneste.
- Jeg er altid i tjeneste.

Hvis du intet siger,
finder jeg selv ud af det.

Dig og mig, i enrum, nu.

Hej. Peter Niemi.

Vi mødtes
til NFC-konferencen i foråret.

Niemi, du skal fandeme sørge
for at holde dørene låst.

Her løber alle mulige folk rundt.
Mordere, fjender og alt muligt.

Det er livsfarligt at bo her.

Han er bare sur,
fordi hun bestemmer over ham.

Hvad siger du til det her, Vall?

Miguel lægger an på Claras flirt,
hun flipper ud og slår ham ihjel.

Clara er her ikke på ferie,
men i tjeneste. Ligesom Miguel.

- Var Miguel også politimand?
- Ja.

- Hvad fanden lavede de her?
- Operation Palma.

- Operation Palma?
- Deres dække er ferie.

I virkeligheden har de overvåget
en svensk bande -

- der smugler kokain fra Sydamerika
til Sverige via Palma.

- Skål.
- Skål.

- Se der. De er tilbage.
- Lad os tage en selfie.

Målet er bandelederen, Albert Örn.
Men han holder sig væk.

Vi tror også,
at de sælger kokain her på øen -

- så Clara og Miguel har overvåget
for at udpege de forskellige aktører.

Operationen er godkendt fra Madrid.

Men selv ikke politiet i Palma
ved det.

- Så Morales ved ingenting?
- Afhængigt af hvad du har gjort.

Hvorfor fortalte du mig
ikke alt i telefonen?

- Du er ikke til at stole på.
- Jo, når det gælder kollegernes liv.

- Fortsæt bare.
- Ellers tak.

Du ved nok
til ikke at ødelægge operationen.

- Det er nummer et.
- Hvad er nummer to?

- Jeg taler med Clara.
- Så tager jeg med.

- Forstod du ikke det, jeg sagde?
- Jeg er helt med.

Det vigtigste er,
at jeg ikke ødelægger operationen.

Tager du mig ikke med,
er der risiko for, jeg gør det.

- Det handler om en kollegas liv.
- Præcis.

- Præcis.
- Præcis.

- Hold lav profil.
- Absolut.

- Goddag.
- Goddag.

- Jeg forventede ikke at se ham her.
- Han er min ... assistent.

- Hvad tænker du så?
- Det skal jeg sige dig.

- Jeg tænker, at det er usædvanligt.
- Hvad?

Din interesse for to turister i nød.

Clara er ingen almindelig turist.

- Vil du ikke nok holde kæft? Tak.
- Jo.

- Er hun politimand?
- Nej.

- Ja eller nej.
- Ja.

- Og Miguel?
- De var kolleger.

De var her på ferie og hyggede sig.

- To politifolk?
- Ja.

Derfor vil vi sætte pris på -

- hvis det kan holdes
ude af medierne. Ikke?

- Jo.
- Så er vi enige.

- Indtil vi ved, hvad der er sket.
- Clara Nord er anholdt.

- For hvad?
- Stoffer.

- Hun var høj som et højhus.
- Hvorfor sagde du ikke det?

- Hun var påvirket, men der er mere.
- Mere af hvad?

Tekniske beviser forbinder hende
til mordet på Miguel.

- Bevis? Det forstår jeg ikke.
- Jeg kan ikke sige mere til dig.

Ikke før vi anklager hende
for mordet. Okay?

Hej, Clara. Hvad kan du fortælle?
Hvad er der sket?

- Clara.
- Det ved jeg ikke.

Vi afslutter operationen. Jeg taler
med Madrid og fortæller det hele.

- Vi må fortsætte for Miguels skyld.
- Fortsætte?

Hvad mener du? Miguel er død,
og du er i fængsel.

Hvor meget ved han?

At du og Miguel overvågede
salget på natklubberne.

Og at du selv tog stoffer.

- Desuden løj du.
- Jeg var på arbejde.

Jeg var nødt til at lyve.

Jeg hookede op med nogle
narkohandlere, jeg har overvåget.

De insisterede på at give en omgang.

Jeg var nødt til det
for ikke at afsløre mig selv.

Jeg prøvede at være vågen,
men jeg faldt i søvn på en parkbænk.

Da jeg vågnede, var det for sent.

Morales siger,
at de har tekniske beviser mod dig.

- Det er noget fis.
- De fandt blod i jeres lejlighed.

Du bor der, og du har en nøgle.
Du er den nærmeste mistænkte.

Han var min bedste ven.
Fatter du det?

Og?

Der var noget med ham,
sidste gang vi sås. Han var ...

Fortæl.

- Miguel, tag det nu roligt.
- Ti stille! Jeg skal tænke.

Det er vel arbejdet.

Sig det, så jeg kan hjælpe dig.
Vi tager en pause og slapper af.

Eller vi kan tage hjem i weekenden.

- Jeg ringer til Vall.
- Du skal ikke ringe til Vall.

- Okay. Hvor skal du hen?
- For helvede.

Miguel.

- Du sidder her og lyver.
- Hvad?

Du lyver. Jeg kan se det.
Jeg kan se den slags.

Er du måske en levende løgnedetektor?

Hvor belejligt.
Eller er du bare doven?

Tager du det første, det bedste?

En kollega er blevet dræbt!
Kan du anstrenge dig lidt?

- Slap af.
- Fandeme nej!

Tror du, at jeg dræbte Miguel?
Hvad? Tror du det?

- Så kan du rende mig!
- Clara, tag det roligt.

- Undskyld. Kan vi få et minut mere?
- Tiden er gået.

Et minut? Mange tak.

- Jeg taler selv med Clara.
- Det tror jeg ikke.

Jo. Ellers ringer jeg
til Toivonen og får dig sendt hjem -

- i en spændetrøje. Er det bedre?

Okay, Vall.
Hun er hidsig, din lille politipige.

- Hej hej.
- Lad os tage det fra begyndelsen.

Vallis!

- Hvilke hemmeligheder har I talt om?
- Jeg har hørt så meget lort om dig.

- Men virkeligheden overgår alt.
- Så har du kun set begyndelsen.

Vallis, slap lidt af. Slå dig ned.
Snak med mig.

Det eneste, jeg har at sige, er,
at jeg beordrer dig til at tage hjem.

Det her går langt over dit lille,
opblæste hoved.

Du mister
verdens bedste drabsefterforsker.

Hvis du fortsat vil være det,
så tag hjem til Toivonen.

Hvis min operation afsløres, er det
ikke kun Claras liv, der er i fare -

- men også dit liv.

Tjekkisk. God smag, Bäcklund.

Fandens.

Det var det.

- Vi må gå ind nu.
- Jeg kommer.

- Jeg venter ikke for evigt.
- Fem minutter.

- Vent. Nu ringer Bäckström.
- Føj mig til samtalen.

- Hvordan går det med helbredet?
- Det har aldrig været bedre.

Det er mere, end man kan sige
om din gamle bolleven Clara Nord.

- Hvad er der med hende?
- Hun er i fængsel for mord i Palma.

- Tag den.
- Er du også på Mallorca?

Reagerer du på det og ikke på,
du har delt seng med en politimorder?

- Er du fuld?
- Ikke mere end normalt.

- Spørg din mor. Vi bor hos hende.
- Hej. Kan du huske mig, din chef?

Jeg er ligeglad med, om du lider af
snue, fuldskab eller ren psykopati.

Hvis du ikke møder op mandag -

- vil jeg aldrig se dig igen.

For fanden, Ankan. Sig til,
hvis der er andre på linjen.

Clara ville aldrig kunne dræbe nogen.
Det er umuligt.

Well, well. En gang er ingen gang,
to gange er ...

... er to gange. For helvede.

Hvad fanden?

Miguel, hvad fanden?

For helvede!

Skynd dig, Evert!

En, to, tre!

Den sidder fast! Hjælp mig!

- Evert!
- Sally!

Derfor skal mine forældre skilles nu
af en eller anden grund.

Nu skændes de om, hvor mange dage
jeg skal være hos dem.

Det handler bare om,
at det skal være fair.

Verden er uretfærdig. Indse det.

Derfor skal vi så hjem i aften,
selvom jeg gerne vil blive her.

Min mor og far arbejder altid.

Jeg tror ikke,
at nogen af dem vil have mig.

Far. Uretfærdigt.

- Hold op.
- Uretfærdigt deluxe.

Skal vi ikke bade i stedet?

Det er jo sommerferie. Kom nu!

- Hvad hedder mord på spansk?
- "Homicidio."

- Og mordvåben?
- "Arma homicida."

Stop nu. Det er jo sommer!

Tænk på den udsigt, man får,
når man går ned.

Man kan rulle ned.

Der er han jo. Goddag.

Det er Evert Bäckström.
Det er Beatrice.

- Du ser meget højere ud end på tv.
- Jeg vokser stadig.

Beatrice er
en lokal berømthed hernede.

- Alle kender aben, den kender ingen.
- Du kender Iris Gripensköld.

Måske kan du hjælpe mig
med at møde hende?

Ja, Bea kender alle, og Bea
har hjulpet mig utrolig meget -

- med at sy vores golfprojekt sammen.
Tussans golf.

- Hvorfor gik jeg med til det navn?
- Fordi det er folkeligt.

Du må forstå, hvilket klientel vi har
med at gøre. Golf tilhører alle.

Det kan vi skåle på. Skål.

Apropos Iris. Hvor er hun henne?
Jeg kan ikke få fat i hende.

- Han tog derud på må og få.
- Hun er sky og tilbagetrukket.

- Hun er her meget sjældent.
- Nå.

- Jeg er rejst hertil forgæves.
- Det må du ikke sige.

Solen skinner, champagnen er kold,
og østersene er salte.

- Der er du.
- Hvad? Søde skat.

Clara er i fængsel for et mord,
der er sket på dit hotel.

- Og du tager ikke engang telefonen.
- Måske er det chokket.

Har du kureret det
med en skaldyrsplatte?

Jeg har prøvet
at få fat i dig så mange gange -

- for at invitere dig til spadag,
og du svarer aldrig.

- Det handler om liv eller død, mor.
- Måske har Clara ...

Hun har sagt, at hun ikke vil have,
at jeg siger, at hun er her.

- Hvorfor må jeg ikke vide det?
- Hun er vel stadig forelsket i dig.

Vent. Solen skinnede lige før,
og nu slog lynet ned.

Måske dræbte Clara en,
så du skulle fatte interesse igen.

Din mor vil have al din kærlighed,
så hun skjulte det for dig.

Vi har ikke brug for
en lommepsykolog. Gå ind og pak.

Jeg var lige på vej. Tak.

Nu er du led. Vil du ikke sidde ned?

- Tak for i dag, piger.
- Så kan vi tale i fred og ro.

- Skat, hvornår er du kommet?
- Jeg kom i dag.

Hej. Jeg ville bare sige,
at vi kører om lidt.

Desværre.

- Tak for oplysningen.
- Det var hyggeligt at møde dig.

Av! Av!

- Skal vi virkelig hjem?
- Ja, ellers bliver jeg fyret.

- Er alt okay?
- Nej, det synes jeg ikke.

Nej, det er det vel ikke.

Bäckström.
Jeg kunne godt bruge et råd.

- Jeg har brug for din hjælp.
- Med hvad?

- Niemi, det var mig, hun talte med.
- Med hvad?

- Med Eliza.
- Eliza?

Vi har haft tre betjente på Palma.
Hun er forsvundet.

Jeg har ikke kunnet få kontakt
med hende i over et døgn.

Tre betjente? En dræbt,
en fængslet og en forsvundet?

Operation Napalm havde været
et bedre navn til den eksplosion.

- Ja, men kan du hjælpe mig?
- Så fortæl alt fra start til slut.

- Tag det roligt.
- Lad mig være.

Det er så Eliza.

Var det hende,
du og Clara talte om i fængslet?

- Hallo. Svar mig.
- Ja, det var det.

- Overvågede hun også klubberne?
- Nej, hun skulle overvåge ...

... bandens leder, Albert Örn.

- Men han holder sig godt skjult.
- Ham der så jeg forleden dag her.

Han forhindrede os i at komme ind
i et hus og besøge en dame.

Så er du kommet tættere på,
end vi er på et halvt år.

- Han holder sig godt skjult.
- Og Eliza?

Hun har fokuseret på hans faster
og er blevet hendes chauffør.

- Chauffør for hvem?
- Örns faster. Iris Gripensköld.

For helvede da. Det er jo hende.

- Sallys kusine.
- Hvad? Hvem er Sally?

Jeg har købt en lille gave til dig.

- En hajtand.
- Ja, jeg tænkte, du havde brug ...

- ... for lidt hjælp, for du er ...
- Tak.

- Du forstår.
- Nå, unger! Vi kan pakke ud igen.

- Hvad helvede.
- Hvorfor?

For Sallys og for Miguels skyld.

Vi skal opklare to drab
med et allerhelvedes smæk.

- Ja! To drab!
- Med et allerhelvedes smæk!

Ikke bande, ikke bande.
Niemi, det må du undskylde.

- Bland et par sangria.
- Og sodavand til os børn.

Clara.

Tak, fordi du kom.

Clara, det er mig.

- Jeg ved, at du ikke har ...
- Jeg løj for Vall og Bäckström.

Miguel sagde noget -

- som jeg lovede
ikke at sige til nogen.

Det var sidste gang, vi sås.
Han var bange.

Det sidste, han sagde ... Jeg må
sige det til en, jeg kan stole på.

Hvad sagde han? Hvad sagde Miguel?

Evert.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno