Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,300
The Penalty Zone
2
00:00:04,420 --> 00:00:08,140
Episode 11
3
00:00:15,500 --> 00:00:16,420
Clear all
4
00:00:16,420 --> 00:00:17,140
the corners
5
00:00:17,420 --> 00:00:18,100
Don't leave anything out
6
00:00:18,620 --> 00:00:19,420
Make way
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,300
Don't leave anything out
8
00:00:20,460 --> 00:00:21,060
Anti-drugs Detachment
9
00:00:24,780 --> 00:00:26,380
Set up the perimeter properly over there
10
00:00:26,420 --> 00:00:27,500
That's an important crime scene
11
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
Li, take it slowly
12
00:00:33,060 --> 00:00:33,620
What happened?
13
00:00:34,780 --> 00:00:36,220
We're still looking into the details
14
00:00:36,260 --> 00:00:37,660
We received a call from the public
15
00:00:37,740 --> 00:00:39,100
reporting about a vicious fight here
16
00:00:39,580 --> 00:00:40,860
But they were already gone when we got here
17
00:00:41,140 --> 00:00:42,420
The injured are already sent to the hospital
18
00:00:42,420 --> 00:00:43,380
in an ambulance
19
00:00:43,500 --> 00:00:44,660
We found a large amount of heroin
20
00:00:44,900 --> 00:00:46,020
in the container
21
00:00:46,580 --> 00:00:47,660
What did the witness say?
22
00:00:47,980 --> 00:00:49,140
According to the witness
23
00:00:49,340 --> 00:00:51,060
these people who came to provoke troubles
24
00:00:51,060 --> 00:00:52,060
had a very clear objective
25
00:00:52,540 --> 00:00:53,660
They were after this batch of drugs
26
00:00:53,860 --> 00:00:54,940
and they took a lot with them
27
00:00:55,540 --> 00:00:56,860
How much heroin is left?
28
00:00:57,300 --> 00:00:58,220
See for yourselves
29
00:00:58,620 --> 00:00:59,580
Roughly speaking
30
00:00:59,740 --> 00:01:00,500
at least 50 kilos
31
00:01:00,660 --> 00:01:01,620
50 kilos?
32
00:01:09,120 --> 00:01:10,600
Outpatient
33
00:01:29,780 --> 00:01:30,740
{\an1}-Go and wait at the gates of the detention center.
Follow them if an ambulance comes out and see
where they're going
-Big bro, I'm at the hospital's front door
-Wait for my orders
34
00:01:30,820 --> 00:01:31,260
{\an1}Big bro, you're a god.
He's really here.
He's coming out now
35
00:01:31,260 --> 00:01:33,820
Big bro, you are a god
36
00:01:33,820 --> 00:01:35,620
He's really here. He's coming out now
37
00:01:40,500 --> 00:01:41,780
After so many years
38
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
he hasn't changed at all
39
00:01:43,700 --> 00:01:44,420
Sorry, Mr. Che
40
00:01:44,420 --> 00:01:44,500
I see. Just leave it
41
00:01:44,500 --> 00:01:46,140
{\an1}I see. Just leave it
42
00:01:48,540 --> 00:01:50,020
I forgot that
43
00:01:50,140 --> 00:01:51,980
I have a script seminar to attend
44
00:01:52,420 --> 00:01:54,020
Maybe we should call it a day
45
00:01:54,740 --> 00:01:56,220
Sure, I leave you to it
46
00:01:56,300 --> 00:01:57,420
When you're free
47
00:01:57,460 --> 00:01:58,500
call me in advance
48
00:01:58,700 --> 00:02:00,260
I'll arrange the signing for you and Mr. Liu
49
00:02:00,340 --> 00:02:01,980
Alright, thanks
50
00:02:03,580 --> 00:02:04,340
Goodbye
51
00:02:16,420 --> 00:02:17,940
That's nice of you, Chief Wang
52
00:02:20,060 --> 00:02:20,660
Alright
53
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
We're done with business
54
00:02:22,220 --> 00:02:23,260
Take me home
55
00:02:25,180 --> 00:02:26,260
Sorry, sister
56
00:02:27,100 --> 00:02:28,340
It's not that I don't want to
57
00:02:28,540 --> 00:02:31,060
but I really have an urgent meeting to attend
58
00:02:32,140 --> 00:02:33,340
You could take the subway
59
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
Gandu's subway is really convenient, and you won't get into traffic jams
60
00:02:36,420 --> 00:02:37,460
Xiong Guoliang
61
00:02:37,780 --> 00:02:39,100
If one day, you don't get rid of people
62
00:02:39,100 --> 00:02:40,460
after you've exploited their worth
63
00:02:40,820 --> 00:02:42,420
then the sun would be rising from the west
64
00:02:42,620 --> 00:02:43,660
I won't
65
00:02:45,300 --> 00:02:46,060
Hello
66
00:02:46,580 --> 00:02:47,420
Speak up
67
00:02:49,660 --> 00:02:50,380
What?
68
00:02:51,340 --> 00:02:53,420
Gan Tianlei escaped?
69
00:02:55,060 --> 00:02:55,940
I know
70
00:02:56,180 --> 00:02:57,300
Go after him
71
00:02:59,660 --> 00:03:01,260
You can't take it back
72
00:03:01,700 --> 00:03:03,340
Yao, you need to testify for me
73
00:03:03,500 --> 00:03:05,220
Chief Wang already signed
74
00:03:05,420 --> 00:03:07,260
This is not an escape for Gan Tianlei
75
00:03:07,260 --> 00:03:08,060
You must testify
76
00:03:08,060 --> 00:03:09,540
That's none of my business
77
00:03:09,620 --> 00:03:10,180
Right?
78
00:03:10,540 --> 00:03:11,100
This
79
00:03:11,340 --> 00:03:12,540
is a special case
80
00:03:12,780 --> 00:03:14,500
In my opinion
81
00:03:14,780 --> 00:03:16,340
you should go to Chief Tai
82
00:03:16,740 --> 00:03:18,140
and report what really happened
83
00:03:18,260 --> 00:03:18,780
right?
84
00:03:19,660 --> 00:03:21,740
Yao, Yao, Yao
85
00:03:22,060 --> 00:03:22,460
It's alright
86
00:03:22,460 --> 00:03:23,060
Xiong Guoliang
87
00:03:23,100 --> 00:03:23,900
Give me the order
88
00:03:24,700 --> 00:03:26,020
If Gan Tianlei did nothing
89
00:03:26,060 --> 00:03:26,980
why would he run away?
90
00:03:26,980 --> 00:03:28,100
These are two unrelated matters
91
00:03:28,180 --> 00:03:29,660
Gan Tianlei's already fine
92
00:03:29,860 --> 00:03:30,580
Come back right now!
93
00:03:30,900 --> 00:03:31,380
No, no, no
94
00:03:32,140 --> 00:03:33,020
Chief Tai
95
00:03:33,380 --> 00:03:34,860
gave the green light to release him
96
00:03:35,220 --> 00:03:36,500
as long as there's a strong alibi
97
00:03:36,580 --> 00:03:38,460
I only came because Chief Tai asked me
98
00:03:38,620 --> 00:03:39,140
If you do this
99
00:03:39,140 --> 00:03:40,540
you're making Chief Tai awkward
100
00:03:40,740 --> 00:03:41,420
It's alright
101
00:03:41,820 --> 00:03:42,700
If anything happens
102
00:03:43,060 --> 00:03:43,860
I'll take responsibility
103
00:03:44,060 --> 00:03:44,580
Okay?
104
00:03:44,620 --> 00:03:45,500
Let's go
105
00:03:45,500 --> 00:03:46,100
Xiong Guoliang
106
00:03:58,340 --> 00:03:59,740
Hello, Xiong. What is it?
107
00:04:00,860 --> 00:04:02,260
Gan Tianlei is such a punk
108
00:04:03,100 --> 00:04:05,060
Chief Wang already came and signed
109
00:04:05,340 --> 00:04:06,580
I don't know what he was thinking
110
00:04:06,780 --> 00:04:07,820
He ran away
111
00:04:08,140 --> 00:04:09,300
Now this gets messy
112
00:04:10,100 --> 00:04:11,620
You could say he ran away before she signed
113
00:04:12,180 --> 00:04:14,020
or you could also say he ran after she signed
114
00:04:15,100 --> 00:04:15,780
In any case, Chief Tai
115
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
is already furious
116
00:04:17,740 --> 00:04:18,940
I don't know what to tell him
117
00:04:19,899 --> 00:04:20,779
What do you mean?
118
00:04:20,980 --> 00:04:21,780
What do you mean by "ran away"?
119
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
What else could I mean?
120
00:04:23,860 --> 00:04:25,540
It's just the literal meaning
121
00:04:26,340 --> 00:04:26,860
I…
122
00:04:27,420 --> 00:04:29,220
I just left the detention center
123
00:04:29,300 --> 00:04:30,580
He was just fine when I left
124
00:04:36,460 --> 00:04:37,660
Something happened to Xiaonuan
125
00:04:38,300 --> 00:04:39,540
The hospital asked me to pay the bills
126
00:04:41,500 --> 00:04:42,220
Don't lie to me
127
00:04:43,140 --> 00:04:44,540
Xiong, Xiong
128
00:04:44,660 --> 00:04:45,580
He went to the hospital
129
00:04:46,020 --> 00:04:47,340
You must get there immediately
130
00:04:47,940 --> 00:04:49,180
He knew something had happened to Xiaonuan
131
00:04:49,740 --> 00:04:51,260
What happened at the hospital?
132
00:04:52,540 --> 00:04:54,180
How did Gan Tianlei know?
133
00:04:55,980 --> 00:04:56,540
I took a call
134
00:04:56,740 --> 00:04:58,020
from Ma Lie when I was there
135
00:04:59,380 --> 00:05:00,460
He must have guessed it
136
00:05:01,860 --> 00:05:03,900
Why did you have to say it in front of him?
137
00:05:04,100 --> 00:05:06,060
Can't you stop causing troubles
138
00:05:06,540 --> 00:05:08,340
Chief Wang already signed
139
00:05:08,420 --> 00:05:08,900
You know
140
00:05:09,820 --> 00:05:11,740
we have discipline, huh?
141
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
You have…
142
00:05:13,460 --> 00:05:15,180
long hair but short vision
143
00:05:22,060 --> 00:05:22,500
Chief Tai
144
00:05:22,740 --> 00:05:23,620
Listen to me
145
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Gan Tianlei
146
00:05:24,780 --> 00:05:26,100
isn't thinking straight now
147
00:05:26,340 --> 00:05:27,380
He's just that stubborn
148
00:05:27,380 --> 00:05:28,420
You know him
149
00:05:29,340 --> 00:05:30,900
Alright, don't worry
150
00:05:31,260 --> 00:05:32,500
I'll handle it immediately
151
00:05:32,860 --> 00:05:33,740
Besides
152
00:05:34,220 --> 00:05:36,020
Gan Tianlei ran away
153
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
but this isn't an escape
154
00:05:38,220 --> 00:05:38,620
This happened
155
00:05:38,620 --> 00:05:40,580
after Chief Wang signed, right?
156
00:05:40,820 --> 00:05:42,300
What are you going to handle?
157
00:05:43,020 --> 00:05:44,260
Don't try to fool around with me
158
00:05:44,540 --> 00:05:45,780
I've already
159
00:05:45,820 --> 00:05:47,700
appointed Ma Rui to take charge of the case of Gan Tianlei
160
00:05:48,340 --> 00:05:49,660
As for you, go and check on the case
161
00:05:49,820 --> 00:05:50,980
at the South Shore dock
162
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
South Shore dock
163
00:05:53,260 --> 00:05:53,940
What case?
164
00:05:54,340 --> 00:05:55,780
It's all over the place, and you don't know?
165
00:05:55,940 --> 00:05:57,220
Then quit your job as the captain
166
00:05:57,380 --> 00:05:58,420
Please don't
167
00:05:58,780 --> 00:06:00,060
If you really want to sack me
168
00:06:00,300 --> 00:06:01,380
at least wait till
169
00:06:01,380 --> 00:06:02,460
I solve the case
170
00:06:02,660 --> 00:06:04,740
An armed confrontation broke out at the South Shore dock
171
00:06:05,940 --> 00:06:07,540
50 kilos of heroin were found there
172
00:06:07,660 --> 00:06:09,700
They all had the Caesar mark
173
00:06:09,860 --> 00:06:10,460
Now you know
174
00:06:10,460 --> 00:06:11,940
how serious this case is
175
00:06:12,380 --> 00:06:13,660
50 kilos
176
00:06:14,140 --> 00:06:15,460
Are they insane?
177
00:06:15,740 --> 00:06:17,420
Your people are all at the dock
178
00:06:17,460 --> 00:06:18,300
Go ask them yourself
179
00:06:18,620 --> 00:06:19,700
Listen to me, Xiong Guoliang
180
00:06:19,900 --> 00:06:20,860
Focus on
181
00:06:21,020 --> 00:06:22,100
the South Shore dock
182
00:06:22,660 --> 00:06:23,580
Stay out of
183
00:06:23,980 --> 00:06:25,100
Gan Tianlei's case
184
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
Gan Tianlei was bold enough to do so
185
00:06:27,420 --> 00:06:28,780
I don't care what his reasons were
186
00:06:29,420 --> 00:06:31,020
he must face the consequences
187
00:06:32,900 --> 00:06:33,500
Hello
188
00:06:34,020 --> 00:06:34,820
Hello, Chief Tai
189
00:06:37,140 --> 00:06:38,820
Everything is happening at once
190
00:06:44,060 --> 00:06:44,580
Captain Yang
191
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
Dr. Sun
192
00:06:50,260 --> 00:06:51,620
Hello, Dr. Sun
193
00:06:51,700 --> 00:06:53,100
I've been briefed on the situation
194
00:06:53,980 --> 00:06:55,500
Before we see the report
195
00:06:55,820 --> 00:06:57,220
are there any other solutions?
196
00:07:00,820 --> 00:07:02,420
I can understand your feelings
197
00:07:02,740 --> 00:07:03,460
But right now
198
00:07:03,460 --> 00:07:04,700
we can only keep her breathing
199
00:07:04,740 --> 00:07:06,140
by using inotrope
200
00:07:06,620 --> 00:07:08,420
This will buy her some time
201
00:07:12,380 --> 00:07:13,100
Okay
202
00:07:14,540 --> 00:07:16,700
What do I need to do?
203
00:07:17,780 --> 00:07:19,500
Have a look at these files. Sign here
204
00:07:33,900 --> 00:07:34,540
Thanks
205
00:07:49,940 --> 00:07:50,660
Take a seat
206
00:08:04,380 --> 00:08:05,020
Captain Yang
207
00:08:08,060 --> 00:08:08,780
Sorry
208
00:08:13,740 --> 00:08:14,140
I…
209
00:08:14,940 --> 00:08:16,300
I didn't take care of Xiaonuan
210
00:08:17,300 --> 00:08:18,140
It's alright
211
00:08:18,700 --> 00:08:20,020
I'll be fine in a minute
212
00:08:21,020 --> 00:08:21,700
Sorry. Sorry
213
00:08:21,700 --> 00:08:22,460
Go inside
214
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
I'll go check on Xiaonuan
215
00:09:24,740 --> 00:09:25,340
Dude
216
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Where are you going, dude?
217
00:09:28,220 --> 00:09:28,780
Get in
218
00:09:39,340 --> 00:09:40,380
What is this about, dude?
219
00:09:41,580 --> 00:09:42,660
You've been following me all the way
220
00:09:51,980 --> 00:09:53,100
What is this about?
221
00:09:56,380 --> 00:09:57,100
Well
222
00:09:57,620 --> 00:09:59,100
I'm doing a favor for someone
223
00:10:00,060 --> 00:10:01,740
We all have our own businesses
224
00:10:02,380 --> 00:10:04,780
My business is around the East Suburban Farm
225
00:10:05,340 --> 00:10:06,660
If you let me go today
226
00:10:06,900 --> 00:10:09,180
maybe I will be helpful someday
227
00:10:14,980 --> 00:10:15,540
Get out
228
00:10:17,260 --> 00:10:17,900
Watch out
229
00:10:25,300 --> 00:10:26,340
I don't care what your business is
230
00:10:27,180 --> 00:10:28,580
I'm using your car today
231
00:10:29,540 --> 00:10:29,940
Okay
232
00:10:31,380 --> 00:10:31,940
Get lost
233
00:10:42,260 --> 00:10:43,620
East Suburban Farm
234
00:10:52,980 --> 00:10:53,700
Bro
235
00:10:54,260 --> 00:10:56,420
you said you'd only book for half a day
236
00:10:56,420 --> 00:10:58,740
The time is almost up
237
00:10:58,740 --> 00:11:00,020
You need to pay more
238
00:11:00,140 --> 00:11:01,020
Don't worry
239
00:11:01,020 --> 00:11:01,940
I won't cut you short
240
00:11:02,220 --> 00:11:03,260
I'll book you for this afternoon
241
00:11:03,460 --> 00:11:04,620
and I'll pay you for the day
242
00:11:05,700 --> 00:11:06,620
Don't book me
243
00:11:06,740 --> 00:11:07,980
Just book my car
244
00:11:07,980 --> 00:11:08,580
You're so generous
245
00:11:08,580 --> 00:11:09,780
Sit tight
246
00:11:09,900 --> 00:11:10,980
Money is not a big deal
247
00:11:11,700 --> 00:11:12,580
Just stay close
248
00:11:12,580 --> 00:11:13,620
Don't lose him
249
00:11:13,740 --> 00:11:14,660
Rest assured, bro
250
00:11:16,020 --> 00:11:16,660
Bro
251
00:11:17,140 --> 00:11:19,780
Is your wife going to meet someone?
252
00:11:20,300 --> 00:11:21,220
Don't worry
253
00:11:21,300 --> 00:11:22,540
I'll get to her
254
00:11:22,660 --> 00:11:23,860
before she gets to the hotel
255
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
I'm not going to catch anyone in action
256
00:11:26,160 --> 00:11:29,080
{\an3}Hongling Hospital
257
00:11:29,940 --> 00:11:31,220
That's the situation for now
258
00:11:31,620 --> 00:11:32,660
The seized heroin
259
00:11:32,780 --> 00:11:33,980
has been sent to the Technical Investigation Division
260
00:11:34,620 --> 00:11:35,380
Li Ke and I
261
00:11:35,980 --> 00:11:37,700
as well as police officers from the South Shore Police Station
262
00:11:38,180 --> 00:11:40,380
brought the injured suspect to the hospital for treatment
263
00:11:40,940 --> 00:11:42,060
We'll interrogate him immediately
264
00:11:42,260 --> 00:11:43,060
when he's more stable
265
00:11:43,780 --> 00:11:44,500
I'll report to you
266
00:11:44,740 --> 00:11:45,820
as soon as we get some results
267
00:11:46,100 --> 00:11:47,460
Alright, stay on the case
268
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Report to me if anything happens
269
00:11:51,100 --> 00:11:52,020
Boss called?
270
00:11:53,700 --> 00:11:55,020
A drug case of this volume
271
00:11:55,260 --> 00:11:56,540
must have caused an explosion in the top brass
272
00:11:57,900 --> 00:11:58,500
When the sky collapses
273
00:11:58,500 --> 00:11:59,580
the taller ones will hold it
274
00:12:00,060 --> 00:12:00,820
Boss can hold up
275
00:12:02,180 --> 00:12:03,660
Such an armchair expert
276
00:12:06,500 --> 00:12:07,620
How much did we lose?
277
00:12:14,340 --> 00:12:15,500
Around four million
278
00:12:16,060 --> 00:12:17,420
Found out who did it?
279
00:12:18,900 --> 00:12:19,740
Not yet
280
00:12:20,620 --> 00:12:22,220
A bunch of people from Wanzhou showed up
281
00:12:23,420 --> 00:12:24,580
Our men are already on them
282
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
The problem is
283
00:12:29,180 --> 00:12:30,460
the police got involved
284
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
But it's good for now
285
00:12:34,940 --> 00:12:35,780
I asked them
286
00:12:36,460 --> 00:12:38,620
to put the Caesar mark on all the drugs
287
00:12:39,260 --> 00:12:40,700
That can stall them for a while
288
00:12:43,340 --> 00:12:44,460
You still have to hurry up
289
00:12:44,620 --> 00:12:46,100
where are those men who robbed us?
290
00:12:53,620 --> 00:12:56,260
When we're done with Gan Tianlei
291
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
I'll make them
292
00:12:59,420 --> 00:13:00,780
taste their own medicine
293
00:13:30,260 --> 00:13:30,860
Captain Ma
294
00:13:31,900 --> 00:13:32,940
What is this about?
295
00:13:33,940 --> 00:13:34,900
Orders from Chief Tai
296
00:13:35,340 --> 00:13:36,860
I'm in charge of all follow-up operations
297
00:13:40,460 --> 00:13:40,900
My mission
298
00:13:40,900 --> 00:13:42,140
is to bring Gan Tianlei back
299
00:13:43,020 --> 00:13:44,580
I know about your relationship with him
300
00:13:45,140 --> 00:13:47,060
but I'll make things clear beforehand
301
00:13:47,780 --> 00:13:49,140
I'm usually a casual person
302
00:13:49,420 --> 00:13:51,340
But if you interfere with my operation
303
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
don't blame me for turning my back on you
304
00:13:55,340 --> 00:13:56,500
Since it's Chief Tai's orders
305
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
it's only natural that you take charge
306
00:13:59,060 --> 00:14:00,660
I'm just checking in on a patient
307
00:14:01,300 --> 00:14:02,100
She is lying in there
308
00:14:02,100 --> 00:14:03,140
I treat her as my daughter
309
00:14:04,140 --> 00:14:04,820
May I be allowed
310
00:14:08,660 --> 00:14:09,180
Thanks
311
00:14:34,540 --> 00:14:36,100
I don't know what to say to you
312
00:14:44,620 --> 00:14:45,340
Look at this
313
00:14:49,140 --> 00:14:50,620
It's already signed
314
00:14:51,180 --> 00:14:51,900
but he's gone
315
00:14:58,940 --> 00:14:59,900
I was careless
316
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
I'm willing to accept any punishment
317
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
given to me
318
00:15:11,940 --> 00:15:12,820
That's enough
319
00:15:13,780 --> 00:15:15,580
Don't talk about punishment for now
320
00:15:24,300 --> 00:15:25,460
This is not all your fault
321
00:15:27,620 --> 00:15:28,580
The priority now
322
00:15:29,980 --> 00:15:31,660
is to find Tianlei as soon as possible
323
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
There's another trouble now
324
00:15:37,700 --> 00:15:39,260
Ma Rui is in charge of the operation
325
00:15:41,100 --> 00:15:41,900
Ma Rui?
326
00:15:43,180 --> 00:15:44,060
Orders from Chief Tai
327
00:15:48,980 --> 00:15:49,620
Ma Rui
328
00:15:49,620 --> 00:15:50,900
is usually quite friendly
329
00:15:51,060 --> 00:15:52,380
but she's too rational in her mission
330
00:15:54,140 --> 00:15:55,900
If Tianlei wants to do it the hard way
331
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
she'll fire her gun
332
00:15:57,900 --> 00:15:58,660
Tell…
333
00:16:00,780 --> 00:16:01,900
Tell me about it
334
00:16:02,620 --> 00:16:04,340
That's why people call her the Deadly Nun
335
00:16:12,460 --> 00:16:13,500
You should inform Chief Tai
336
00:16:14,740 --> 00:16:15,420
It won't work
337
00:16:17,500 --> 00:16:18,660
Chief Tai
338
00:16:19,500 --> 00:16:20,460
isn't bothered by Tianlei now
339
00:16:21,100 --> 00:16:22,260
They seized 50 kilos of heroin
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,500
at the South Shore dock
341
00:16:24,740 --> 00:16:26,100
It carried the mark of Caesar
342
00:16:26,660 --> 00:16:28,300
There's an earthquake among the top brass
343
00:16:28,980 --> 00:16:30,860
Caesar has always been on Chief Tai's mind
344
00:16:31,500 --> 00:16:33,780
This situation is making him look even worse
345
00:16:36,780 --> 00:16:38,140
He can't put his mind on Tianlei now
346
00:16:38,820 --> 00:16:39,460
We must adapt to
347
00:16:39,460 --> 00:16:40,380
the situation
348
00:16:45,620 --> 00:16:46,380
How's Xiaonuan?
349
00:16:52,500 --> 00:16:54,060
The doctor gave out the notice of critical conditions
350
00:16:55,460 --> 00:16:56,460
I signed on it
351
00:16:57,540 --> 00:16:58,500
If we want to save Xiaonuan
352
00:16:59,580 --> 00:17:00,620
we must bear the risk
353
00:17:07,140 --> 00:17:08,820
I raised Xiaonuan
354
00:17:10,460 --> 00:17:11,820
since she was this tall
355
00:17:15,380 --> 00:17:17,500
I watched her grow up
356
00:17:17,940 --> 00:17:19,500
If something
357
00:17:21,020 --> 00:17:23,260
really happens to her
358
00:17:23,980 --> 00:17:25,100
what should I do?
359
00:17:27,660 --> 00:17:29,340
What should I tell Tianlei?
360
00:17:51,340 --> 00:17:52,500
Xiaolei
361
00:17:54,380 --> 00:17:55,940
You must hold yourself together
362
00:17:56,980 --> 00:17:58,580
Right now, you just
363
00:17:58,580 --> 00:17:59,860
have too many things to deal with
364
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Everything will be fine if you get through it
365
00:18:05,900 --> 00:18:07,340
Think about Xiaonuan
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,180
She's still suffering on the sickbed
367
00:18:10,660 --> 00:18:11,580
She needs you
368
00:18:13,140 --> 00:18:13,980
There's also Tianlei
369
00:18:14,740 --> 00:18:15,780
If you collapse now
370
00:18:16,780 --> 00:18:17,700
who will be able to
371
00:18:18,380 --> 00:18:20,060
hold that stubborn donkey back?
372
00:18:21,020 --> 00:18:23,220
And we're here with you
373
00:18:23,860 --> 00:18:25,340
If you really go down
374
00:18:25,860 --> 00:18:27,180
I'll never find another
375
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
captain who I'm happy to work with
376
00:18:29,540 --> 00:18:30,300
Right?
377
00:18:34,380 --> 00:18:36,260
Don't use your hand. It's dirty
378
00:18:38,140 --> 00:18:38,540
Here
379
00:18:39,220 --> 00:18:39,740
Use this
380
00:18:59,380 --> 00:19:00,420
How ironic
381
00:19:02,180 --> 00:19:03,380
We catch bad guys every day
382
00:19:04,740 --> 00:19:05,780
but in the end
383
00:19:07,860 --> 00:19:10,220
I can't even protect my own kid
384
00:19:14,100 --> 00:19:15,220
This is our job
385
00:19:16,940 --> 00:19:18,140
Someone has to do it
386
00:19:31,660 --> 00:19:32,380
Don't worry
387
00:19:33,860 --> 00:19:34,540
I'm fine
388
00:19:35,180 --> 00:19:36,340
I'll hold myself together
389
00:19:36,740 --> 00:19:37,660
Go on with your duties
390
00:19:40,380 --> 00:19:40,940
Alright
391
00:19:41,820 --> 00:19:42,820
I'll go back to base
392
00:19:43,620 --> 00:19:44,540
You stay here
393
00:19:45,420 --> 00:19:46,660
If you hear anything from Tianlei
394
00:19:47,140 --> 00:19:48,020
call me immediately
395
00:19:49,020 --> 00:19:49,420
Okay
396
00:20:24,420 --> 00:20:25,900
Sir, can I make a phone call?
397
00:20:39,060 --> 00:20:39,740
Ma Lie
398
00:20:39,880 --> 00:20:43,880
{\an1}Inpatient Department
Neurology Ward
399
00:20:51,780 --> 00:20:52,300
How is she?
400
00:20:53,380 --> 00:20:53,980
Captain Yang
401
00:20:55,180 --> 00:20:55,900
I fought with that
402
00:20:55,900 --> 00:20:56,340
female assassin
403
00:20:56,340 --> 00:20:56,820
I'm still not
404
00:20:59,180 --> 00:21:00,540
feeling too well
405
00:21:02,540 --> 00:21:03,340
I'll go check over there
406
00:21:03,860 --> 00:21:04,660
I won't take long
407
00:21:04,780 --> 00:21:05,420
I'll be back in a minute
408
00:21:46,980 --> 00:21:48,700
All units, be advised
409
00:21:48,820 --> 00:21:49,500
The suspect's been located
410
00:21:49,500 --> 00:21:50,980
He's at the outpatient lobby
411
00:21:51,140 --> 00:21:52,500
wearing a white coat and white hat
412
00:21:52,900 --> 00:21:53,460
Move now!
413
00:22:21,480 --> 00:22:22,400
Ma'am, look
414
00:22:24,100 --> 00:22:24,980
All units, be advised
415
00:22:25,100 --> 00:22:25,860
Gan Tianlei is on the second floor
416
00:22:26,100 --> 00:22:27,220
He's running to the balcony
417
00:22:27,500 --> 00:22:28,460
Block all stairways
418
00:22:28,620 --> 00:22:29,380
Clear floor by floor
419
00:22:30,220 --> 00:22:30,660
Let's go
420
00:22:30,780 --> 00:22:31,180
Yes, ma'am
421
00:22:52,220 --> 00:22:52,820
Come out
422
00:22:53,300 --> 00:22:54,260
You're being surrounded
423
00:23:18,300 --> 00:23:19,540
Don't shoot
424
00:23:20,780 --> 00:23:21,940
I'm one of yours
425
00:23:30,300 --> 00:23:30,740
Captain Ma
426
00:23:31,620 --> 00:23:32,180
What?
427
00:23:33,220 --> 00:23:34,300
You did this on purpose
428
00:23:36,540 --> 00:23:37,380
What's going on?
429
00:23:37,660 --> 00:23:38,460
What happened?
430
00:23:39,300 --> 00:23:40,260
Take him!
431
00:23:40,700 --> 00:23:41,620
Why?
432
00:23:42,180 --> 00:23:42,780
Captain Ma
433
00:23:43,020 --> 00:23:44,860
Take it easy
434
00:23:47,900 --> 00:23:48,380
Guys
435
00:23:48,860 --> 00:23:49,620
Captain Ma, take it easy
436
00:23:49,620 --> 00:23:50,620
Oh my
437
00:23:50,740 --> 00:23:51,660
Take it easy
438
00:23:59,500 --> 00:24:00,060
Tianlei
439
00:24:36,260 --> 00:24:37,180
Sorry, Tianlei
440
00:24:37,860 --> 00:24:38,780
You can't stay for long
441
00:24:42,340 --> 00:24:43,580
How's she doing?
442
00:24:44,020 --> 00:24:45,180
The test results
443
00:24:45,500 --> 00:24:47,180
will come out in another hour
444
00:24:47,940 --> 00:24:50,140
She needs inotrope every 15 minutes
445
00:24:54,740 --> 00:24:55,580
Sorry, Tianlei
446
00:24:56,140 --> 00:24:57,420
but you need to leave right now
447
00:25:01,580 --> 00:25:02,460
Tianlei
448
00:25:04,140 --> 00:25:05,660
Don't you understand?
449
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
This is all by design
450
00:25:09,300 --> 00:25:10,580
They hold no grudge against Xiaonuan
451
00:25:10,740 --> 00:25:11,700
Why would they hurt her?
452
00:25:12,060 --> 00:25:13,500
Because it's directed at you
453
00:25:14,060 --> 00:25:14,740
Because they know
454
00:25:14,740 --> 00:25:15,780
Xiaonuan is your weak spot
455
00:25:15,780 --> 00:25:16,580
If they get to your weak spot
456
00:25:16,580 --> 00:25:18,140
you'll lose your calm
457
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
Then what should I do?
458
00:25:35,940 --> 00:25:37,180
I don't know
459
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
what exactly you should do
460
00:25:41,620 --> 00:25:43,220
but if they want you to show up
461
00:25:43,660 --> 00:25:44,780
they must want to find you
462
00:25:45,420 --> 00:25:46,140
When they find you
463
00:25:46,940 --> 00:25:48,380
you'll get the antidote
464
00:25:55,220 --> 00:25:56,500
You're the only hope
465
00:25:58,740 --> 00:25:59,980
to save Xiaonuan
466
00:26:15,780 --> 00:26:16,420
Tianlei
467
00:26:18,060 --> 00:26:19,300
Whatever happens
468
00:26:20,700 --> 00:26:22,140
don't get into a conflict with the police
469
00:26:40,060 --> 00:26:40,500
Bro
470
00:26:40,980 --> 00:26:43,140
you don't suppose they're really dead?
471
00:26:43,420 --> 00:26:44,380
Even if they're not
472
00:26:44,500 --> 00:26:45,780
cops will kill them
473
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
They're in a bad luck
474
00:26:47,740 --> 00:26:48,180
Brothers
475
00:26:48,860 --> 00:26:49,740
I figured it out
476
00:26:50,340 --> 00:26:51,740
After we're done with this business and get paid
477
00:26:51,740 --> 00:26:53,060
I'm going to quit
478
00:26:57,460 --> 00:26:58,740
You guys are back
479
00:27:04,300 --> 00:27:05,460
Is it that bad?
480
00:27:07,140 --> 00:27:08,980
It's alright. It's nothing
481
00:27:09,060 --> 00:27:10,100
Just some scratches
482
00:27:10,660 --> 00:27:11,300
Does it hurt
483
00:27:12,380 --> 00:27:13,100
Not at all
484
00:27:14,500 --> 00:27:15,060
Boss
485
00:27:15,620 --> 00:27:17,580
About the payment…
486
00:27:18,860 --> 00:27:19,260
Right
487
00:27:20,460 --> 00:27:21,900
You've done well
488
00:27:24,100 --> 00:27:25,060
Pay them
489
00:27:34,900 --> 00:27:35,740
Clean it up
490
00:27:54,420 --> 00:27:54,940
Captain Yang
491
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
Anything worth my attention?
492
00:27:58,340 --> 00:27:58,780
No
493
00:28:03,420 --> 00:28:04,300
How's Xiaonuan
494
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Still waiting on the test results
495
00:28:08,460 --> 00:28:09,180
She's
496
00:28:10,140 --> 00:28:10,740
not doing so well
497
00:28:17,140 --> 00:28:18,060
We'll go then
498
00:28:18,860 --> 00:28:19,540
Go ahead
499
00:28:39,700 --> 00:28:41,220
Put a bug on Captain Yang's phone
500
00:28:42,380 --> 00:28:42,860
Chief
501
00:28:43,500 --> 00:28:44,340
this is probably
502
00:28:44,740 --> 00:28:45,660
inappropriate
503
00:28:46,460 --> 00:28:47,300
Our task force
504
00:28:47,300 --> 00:28:48,660
takes full responsibility
505
00:28:48,820 --> 00:28:49,660
for capturing Gan Tianlei
506
00:28:49,900 --> 00:28:51,260
We apply special means in special times
507
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
We're left with no choice
508
00:28:53,660 --> 00:28:54,060
Okay
509
00:28:54,700 --> 00:28:55,820
Report to me immediately
510
00:28:55,820 --> 00:28:56,700
as soon as you get word on Gan Tianlei
511
00:28:57,100 --> 00:28:57,460
Understood
512
00:29:14,700 --> 00:29:15,900
I'm doing a favor for someone
513
00:29:16,460 --> 00:29:18,660
My business is around the East Suburban Farm
514
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
If you let me go today
515
00:29:20,860 --> 00:29:23,220
maybe I will be helpful someday
516
00:29:27,180 --> 00:29:28,340
East Suburban Farm
517
00:29:28,740 --> 00:29:29,860
Antidote
518
00:29:46,180 --> 00:29:47,660
It hurts so bad
519
00:29:48,460 --> 00:29:50,220
What's the hurry? On the way to your next life?
520
00:29:50,580 --> 00:29:52,260
It hurts so bad
521
00:29:57,380 --> 00:29:59,540
What's the hurry? On the way to your next life?
522
00:30:05,820 --> 00:30:07,140
I'm doomed
523
00:30:07,140 --> 00:30:08,300
You broke my arm
524
00:30:08,620 --> 00:30:09,700
You should compensate me
525
00:30:10,620 --> 00:30:12,420
Take me to the hospital
526
00:30:13,540 --> 00:30:13,980
Get lost
527
00:30:14,180 --> 00:30:15,220
Hey you
528
00:30:17,100 --> 00:30:20,620
You bumped into me, and you're mad?
529
00:30:20,620 --> 00:30:23,620
Come have a look
530
00:30:26,660 --> 00:30:27,740
See what he's done
531
00:30:28,100 --> 00:30:31,020
That's outrageous
532
00:30:32,340 --> 00:30:33,980
Bastard
533
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
{\an3}Hongling Hospital
534
00:30:56,100 --> 00:30:57,340
Your eyeliner looks blurred
535
00:30:57,900 --> 00:30:58,980
Blurred?
536
00:31:02,060 --> 00:31:03,100
No way
537
00:31:03,660 --> 00:31:05,300
I finally wore a little makeup today
538
00:31:12,660 --> 00:31:14,500
A guy carrying a mirror with him?
539
00:31:14,780 --> 00:31:15,620
You perv
540
00:31:20,700 --> 00:31:21,940
Sometimes, you must have it
541
00:31:22,220 --> 00:31:22,980
to carry out an investigation
542
00:31:27,060 --> 00:31:27,860
Where did you buy it?
543
00:31:28,340 --> 00:31:29,260
It's quite convenient
544
00:31:29,740 --> 00:31:30,540
Buy?
545
00:31:31,580 --> 00:31:32,620
No one sells it
546
00:31:33,540 --> 00:31:34,180
I made it myself
547
00:31:35,100 --> 00:31:36,020
You made it?
548
00:31:36,820 --> 00:31:38,380
You have magic hands
549
00:31:38,860 --> 00:31:40,300
I like it and I'll take it
550
00:31:43,380 --> 00:31:44,380
This is the only one
551
00:31:46,660 --> 00:31:47,620
Just make another one
552
00:31:48,780 --> 00:31:49,620
I can't have it?
553
00:31:54,540 --> 00:31:55,180
You can
554
00:31:56,860 --> 00:31:57,820
Then I'll trade this
555
00:31:58,100 --> 00:31:58,740
for a dinner with you
556
00:31:58,740 --> 00:32:00,060
That's not too much, right?
557
00:32:01,340 --> 00:32:01,820
No problem
558
00:32:02,500 --> 00:32:04,340
Let's go to the spicy dumplings beside our building
559
00:32:04,460 --> 00:32:05,140
I promise you a full stomach
560
00:32:05,940 --> 00:32:06,980
Spicy dumplings?
561
00:32:08,860 --> 00:32:09,980
Doctor, how is he?
562
00:32:10,060 --> 00:32:10,660
The patient is awake
563
00:32:10,660 --> 00:32:11,780
You may go in now
564
00:32:26,940 --> 00:32:28,580
Stop it. You're okay
565
00:32:33,020 --> 00:32:33,540
Talk
566
00:32:35,700 --> 00:32:36,300
Talk…
567
00:32:37,220 --> 00:32:39,100
About what?
568
00:32:39,580 --> 00:32:41,740
I'm just a normal loader
569
00:32:42,140 --> 00:32:43,900
I was just working
570
00:32:44,180 --> 00:32:45,900
and some guys showed out of nowhere
571
00:32:46,220 --> 00:32:47,460
and started swinging at me
572
00:32:48,700 --> 00:32:50,260
If I weren't smart enough
573
00:32:51,180 --> 00:32:52,740
I'd be dead
574
00:32:53,380 --> 00:32:54,180
You said
575
00:32:55,020 --> 00:32:56,100
you're a loader
576
00:32:57,700 --> 00:32:58,780
If that's true
577
00:32:59,500 --> 00:33:00,620
you've loaded
578
00:33:00,620 --> 00:33:01,300
half a container?
579
00:33:04,760 --> 00:33:05,480
It hurts so bad
580
00:33:05,780 --> 00:33:08,540
Doctor, I'm not going to make it
581
00:33:08,840 --> 00:33:10,680
According to article 347 of the Criminal Law
582
00:33:11,420 --> 00:33:12,160
Smuggling
583
00:33:12,380 --> 00:33:13,120
transporting
584
00:33:13,420 --> 00:33:14,040
trafficking
585
00:33:14,380 --> 00:33:14,920
or manufacturing
586
00:33:15,300 --> 00:33:16,680
more than one kilogram of opium
587
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
or more than 50 grams of heroin
588
00:33:18,500 --> 00:33:20,320
is punishable by imprisonment for more than 15 years
589
00:33:20,420 --> 00:33:22,120
life imprisonment or death penalty
590
00:33:23,020 --> 00:33:24,280
Count with your fingers
591
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
How many shots will you get
592
00:33:27,300 --> 00:33:28,240
for half a container
593
00:33:31,900 --> 00:33:33,320
Let alone fingers
594
00:33:33,860 --> 00:33:34,920
all your toes plus
595
00:33:35,060 --> 00:33:36,480
another two hands won't be enough
596
00:33:37,820 --> 00:33:38,960
Don't, officer
597
00:33:38,960 --> 00:33:39,880
I…
598
00:33:39,880 --> 00:33:40,640
I'm…
599
00:33:40,640 --> 00:33:41,600
wrongly accused
600
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
I'm really a normal loader
601
00:33:44,020 --> 00:33:45,880
Then tell us everything you know
602
00:33:45,920 --> 00:33:47,280
Where did you load and unload?
603
00:33:47,300 --> 00:33:48,240
Where were you taking it?
604
00:33:48,380 --> 00:33:49,500
Who told you to do so?
605
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
I'll speak
606
00:33:56,820 --> 00:33:57,960
Will you count this as a surrender?
607
00:33:58,940 --> 00:34:00,580
Cut the crap. Hurry up
608
00:34:01,900 --> 00:34:02,980
East Suburban Farm
609
00:34:05,620 --> 00:34:07,780
We load up every time at the warehouse there
610
00:34:08,100 --> 00:34:10,300
I think it's called
611
00:34:10,860 --> 00:34:12,540
something like the Tan family
612
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
They're from Myancar
613
00:34:15,940 --> 00:34:16,620
They're not local
614
00:34:18,380 --> 00:34:19,520
They have a factory
615
00:34:19,780 --> 00:34:20,860
to manufacture heroin
616
00:34:22,020 --> 00:34:23,600
It's none of my business
617
00:34:25,900 --> 00:34:26,780
so I didn't ask for details
618
00:34:28,300 --> 00:34:31,040
Every time we load up and transport to the dock
619
00:34:32,139 --> 00:34:34,679
There's a ship that picks up the drugs
620
00:34:35,340 --> 00:34:36,540
I don't know
621
00:34:37,380 --> 00:34:38,640
anything else
622
00:34:56,820 --> 00:34:58,700
Xiong, stop walking back and forth
623
00:34:59,140 --> 00:35:00,340
My head is spinning
624
00:35:01,180 --> 00:35:02,360
How could you accuse me?
625
00:35:02,360 --> 00:35:02,860
You…
626
00:35:08,580 --> 00:35:09,980
I just went back to base
627
00:35:10,340 --> 00:35:11,580
for a little while
628
00:35:11,780 --> 00:35:13,100
and you let Tianlei go
629
00:35:13,860 --> 00:35:16,180
You should have called me
630
00:35:18,740 --> 00:35:20,000
Ma Rui almost
631
00:35:20,460 --> 00:35:21,490
had one foot
632
00:35:21,500 --> 00:35:22,530
inside the room
633
00:35:22,540 --> 00:35:24,180
I didn't have the time to call you
634
00:35:26,380 --> 00:35:27,480
Besides, I already told
635
00:35:28,020 --> 00:35:29,200
Tianlei to be careful
636
00:35:29,780 --> 00:35:30,460
Xiaolei
637
00:35:32,540 --> 00:35:34,060
if the leadership looks into this
638
00:35:34,980 --> 00:35:36,740
I can't take the fall for you
639
00:35:36,860 --> 00:35:37,840
even if I want to
640
00:35:38,140 --> 00:35:38,700
That's fine
641
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
I'll take the fall myself
642
00:35:41,660 --> 00:35:42,900
I'll do it for my daughter
643
00:35:44,260 --> 00:35:45,930
That's also my daughter
644
00:35:45,940 --> 00:35:46,820
She's only your god-daughter
645
00:35:48,260 --> 00:35:48,940
Right
646
00:35:49,900 --> 00:35:50,700
and you're her biological mother
647
00:36:00,620 --> 00:36:01,300
It's Tianlei
648
00:36:05,220 --> 00:36:06,100
Hello, Tianlei
649
00:36:06,380 --> 00:36:07,540
I found them
650
00:36:07,980 --> 00:36:08,620
You did?
651
00:36:10,500 --> 00:36:11,140
Hello
652
00:36:11,780 --> 00:36:12,460
It's me
653
00:36:13,180 --> 00:36:13,820
Where are they?
654
00:36:14,220 --> 00:36:15,140
East Suburban Farm
655
00:36:16,300 --> 00:36:17,260
Is the clue solid?
656
00:36:17,540 --> 00:36:18,080
No
657
00:36:18,340 --> 00:36:19,700
But it's the only clue
658
00:36:20,260 --> 00:36:22,080
Xiong, help me check on a plate number
659
00:36:22,500 --> 00:36:24,300
Gan A788C4
660
00:36:24,740 --> 00:36:26,440
Gan A788C4
661
00:36:26,860 --> 00:36:28,140
What on earth is going on?
662
00:36:28,700 --> 00:36:30,090
No time to explain
663
00:36:30,100 --> 00:36:31,020
Just look into it
664
00:36:42,780 --> 00:36:43,700
Hello, speak up
665
00:36:44,140 --> 00:36:45,100
The loader confessed
666
00:36:45,260 --> 00:36:46,100
East Suburban Farm
667
00:36:46,340 --> 00:36:47,580
It's supposed to be a drug den
668
00:36:48,060 --> 00:36:48,860
The Tan Family
669
00:36:49,340 --> 00:36:49,740
Where?
670
00:36:50,220 --> 00:36:51,300
East Suburban Farm?
671
00:36:51,860 --> 00:36:52,940
Yes, East Suburban Farm
672
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Heard it was already abandoned
673
00:36:55,460 --> 00:36:56,480
Shall we move out now?
674
00:36:57,980 --> 00:36:58,760
Hold on
675
00:36:59,660 --> 00:37:00,420
Keep interrogating
676
00:37:00,860 --> 00:37:02,060
Get as many details as you can
677
00:37:02,980 --> 00:37:04,100
Okay
678
00:37:15,060 --> 00:37:16,420
The heroin at the South Shore dock
679
00:37:16,700 --> 00:37:17,380
belongs to the Tan Family
680
00:37:17,980 --> 00:37:19,740
It's supposed to come from the East Suburban Farm
681
00:37:22,420 --> 00:37:23,240
If that's the case
682
00:37:23,540 --> 00:37:25,140
it's the Tan Family who came at Xiaonuan
683
00:37:26,060 --> 00:37:26,740
Most likely
684
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
Then Tianlei is in even worse danger
685
00:37:31,380 --> 00:37:32,660
Shall we inform Chief Tai?
686
00:37:34,460 --> 00:37:35,560
If we do that
687
00:37:36,220 --> 00:37:37,660
it'll be even harder to get the antidote
688
00:37:39,420 --> 00:37:40,650
Tianlei and the Tan family
689
00:37:40,660 --> 00:37:41,820
have the utmost hatred against each other
690
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
They'd be glad to kill him on site
691
00:37:45,820 --> 00:37:47,250
Why would they go through so much trouble
692
00:37:47,260 --> 00:37:48,320
to draw him over there?
693
00:37:50,220 --> 00:37:51,490
Do they want something
694
00:37:51,500 --> 00:37:52,400
from Tianlei?
695
00:37:54,660 --> 00:37:55,130
No
696
00:37:55,140 --> 00:37:55,880
I have to get over there
697
00:37:57,460 --> 00:37:58,800
We're just speculating
698
00:37:59,460 --> 00:38:00,680
it will be more dangerous if you go there
699
00:38:01,100 --> 00:38:02,280
Even if it's dangerous
700
00:38:02,700 --> 00:38:03,920
two men are better than one
701
00:38:05,100 --> 00:38:06,080
Take care of Xiaonuan
702
00:38:07,300 --> 00:38:08,200
Be careful
703
00:38:12,140 --> 00:38:13,240
Chief, we got it
704
00:38:13,580 --> 00:38:15,040
Gan Tianlei went to the East Suburban Farm
705
00:38:15,380 --> 00:38:15,940
Have you located him?
706
00:38:16,060 --> 00:38:16,730
Yes
707
00:38:16,740 --> 00:38:18,320
He's on the Jinshui flyover
708
00:38:18,660 --> 00:38:19,960
He's heading to the East Suburbs
709
00:38:20,580 --> 00:38:21,760
Team A, get in the car with me
710
00:38:31,860 --> 00:38:32,680
Hi, Xiong
711
00:38:33,860 --> 00:38:35,360
My phone might be bugged
712
00:38:35,860 --> 00:38:36,400
Typical
713
00:38:37,300 --> 00:38:38,080
Deadly Nun
714
00:38:38,100 --> 00:38:39,680
should have guessed Gan Tianlei would contact you
715
00:38:40,580 --> 00:38:41,440
I'm getting off the phone
716
00:38:42,620 --> 00:38:44,240
It's a good thing that Ma Rui's onto you
717
00:38:44,860 --> 00:38:46,120
Think of it as more insurance
718
00:38:46,860 --> 00:38:47,360
Bye
719
00:38:47,820 --> 00:38:49,560
Okay, keep in touch
720
00:39:06,800 --> 00:39:12,280
{\an1}Tan Xiaosi
Core member of Tan Group
721
00:39:39,820 --> 00:39:40,480
Hello
722
00:39:41,060 --> 00:39:42,120
Hello, Tan Laosan
723
00:39:42,620 --> 00:39:44,680
This is Tan Xiaosi, your baby boy
724
00:39:45,340 --> 00:39:46,160
I've arrived
725
00:39:46,460 --> 00:39:48,800
No wonder you won't go back
726
00:39:49,860 --> 00:39:50,520
Where are you?
727
00:39:50,780 --> 00:39:51,520
Wait
728
00:39:53,100 --> 00:39:53,600
Beauty
729
00:39:53,740 --> 00:39:55,160
Can I add your WeChat?
730
00:39:55,220 --> 00:39:56,240
We can play PUBG together
731
00:39:56,620 --> 00:39:57,240
No
732
00:39:58,820 --> 00:39:59,440
Come on
733
00:40:02,940 --> 00:40:04,200
Gandu Airport
734
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
You little punk
735
00:40:06,220 --> 00:40:07,490
You're supposed to behave and stay home
736
00:40:07,500 --> 00:40:08,520
Why are you here?
737
00:40:09,140 --> 00:40:10,010
When I'm home
738
00:40:10,020 --> 00:40:11,760
I'm with my grandmother every day
739
00:40:11,900 --> 00:40:13,800
She asked me to learn to keep accounts with Wu
740
00:40:14,180 --> 00:40:16,840
You know I've hated numbers since I was a kid
741
00:40:17,340 --> 00:40:18,880
I heard my third brother was caught
742
00:40:19,220 --> 00:40:21,320
Leave the rest to me
743
00:40:22,060 --> 00:40:22,680
alright?
744
00:40:23,700 --> 00:40:25,600
You think you can call Wu by his name?
42910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
