All language subtitles for wolf lake s01e06 Four Feet Under.eng

(Music plays)

11:15 A.M.

Wolf Lake Cemetery.

The Willard Cates funeral.

The subject's D.B. was found
nude in the woods.

Apparent cause of death,

a single gunshot
wound to the head.

Limited stippling
indicated point-blank range.

Local authorities list cause of
death as a "hunting accident."

My ass.

Family refused autopsy due
to religious reasons.

Local authorities cheerfully
complied as is the custom.

So much for the separation
of Church and State.

Praise the Lord
and pass the ammo.

Present are the victim's
wife, Vivian,

A.K.A. V. Cates,

and his son, Lucas Cates.

A.K.A. James Dean, Jr.

Notably absent,
his daughter, Ruby.

A.K.A., The Invisible Woman.

Others in attendance--
assorted friends,

business associates
and local dignitaries,

and our own esteemed
Sheriff, Matthew Donner.

And finally,
Mr. Tyler Creed--

An enigma of sorts.

Either your garden variety of
real estate magnet/ladies' man

or your just plain
sociopath.

( Reciting prayer
in foreign language )

Amen.

( Howling )

( other wolves
join the howling )

That's different.

(Music plays)

Thank you very much.

Break out
the shark repellant.

There's blood in the water.

Tell you what, sweetie,
why don't you take those

to the kitchen.

I gotta show the colors.

No disrespect to Will Cates,
he was a good man,

for his time.

But then again, so was
Herbert Hoover.

Excuse me, Ty,
could I have a word with you?

- In a second.
- Now.

Everybody knows you
go for a run,

all bets are off.

"Hunting accident" huh?

They happen.

Then I don't suppose
you don't object

coming down to the station
for a gunpowder residue test.

Not at all.

If you don't object
to a positive result.

I shoot traps with Buddy Hooks
every Tuesday and Thursday.

You can check it out.

- Drink?
- NO.

Cancer would've eaten
him up in a month or two.

Who would go to all that
trouble to cap him?

Gee, I don't know, Ty,
you tell me.

Who do you think would?

(Music plays)

Nobody comes
instantly to mind.

I hope neither of you
mind me saying

you have such beautiful hands.

- Suki is a hand model.
- Oh, is that so?

And you?

- I'm a regular model.
- Oh.

And I am a seven thousand
year old

high school biology teacher.

- ( laughing )
- Laughter-- Finally.

Even at a funeral.

Just stare into
the void and moon it.

V.?

Matt .

Sorry-- Do you want some
time to yourself?

NO.

NO.

I don't mind.

I just couldn't
breathe in there.

They're all asking
how I'm doing,

but they don't really
want to know-- not really.

I know how it is.

That's right you do,
don't you?

It was a long time ago.

Still...

So, how are you--
Really?

I can't sleep at night.

I keep forgetting simple words
for things like "coat"

and "chair" and my shoes hurt,

and I'm afraid I'm going
to start screaming

and I may never stop.

You?

Oh, I deal with
it like I usually do.

Throw myself into the job.

( laughing )

This was not an
accident.

I know.

And it's not going to
stop with Willard.

I'm afraid not.

You should
be really proud.

Your Dad was an
amazing guy.

And everyone
in town liked him.

Right.

They wouldn't be here
if they didn't respect him.

Respect?

Give me a break.

Phonies, every
last one of them.

Look at them.

Eating his food,
drinking his whisky.

Take Malachai...

the clown wasn't fit to carry
my Dad's briefcase.

Makes me want to puke.

Sons of bitches.

Any one of them could've
pulled the trigger.

It's a .36 caliber.

Colt-Navy.

Model 1851.

You say somebody
was killed with this?

Yeah.

Colt-Navy.

I've got one very
similar to that.

Take a feel.

That's a big surprise cause
he'd be the first person

probably killed with a
Colt-Navy in about a century.

Lucky guy-

Not particularly.

'Cause that is one
nasty round.

( Buzzer ringing )

You know anybody up my
way that might own one?

I seem to remember
one fellow.

Yeah, did
some business with.

Hang on.

This man had a
decent collection.

Mostly pace-Civil War sidearms.

Ahh, yeah.

He's gotta Navy.

What's his name?

Cates .

Willard Cates.

(Music plays)

I was heading out

and I thought I'd offer
my condolences.

I don't think I'll
ever get used to it.

You look like you're
holding up.

Managing.

Under the circumstances.

Yes .

Circumstances.

One might call them...

Tragic?

Brutal.

No doubt.

But at least
it's over.

He's not in pain anymore.

That's true.

And whoever did this
I'm sure believed

they had his best
interest at heart.

One might even call it
an act of Mercy.

Why not?

You gave a
thoughtful service.

Thank you.

Will always loved
the 93rd Psalm.

"Forever in memory alive."

Please, if there's
anything I can do--

I'll let you know.

-- To ease the burden
of your grief.

( Panting )

(Music plays)

Luke, my boy.

We're in dire need
of ice.

Hey, Molly--
Is this thing working?

Molly: Yeah-- It's
just quiet.

Phone hasn't
rung all night.

Kind of creepy.

It's the calm before
the storm.

Enjoy it while it lasts.

( Horn honking )

Yeah, it looks like we
got another 502.

Highway Nine and Rimview Road.

It's Miranda.

Jeez, not again.

(Music plays)

Matt!

Matt, it's not Miranda.

She's here in
her cell.

Matt, are you there?

Matt, return to your unit--
Do you hear me?

Miranda, please--
how many times do we have

to go through this?

( Gunshots )

(Music plays)

They say you enter
the sweat lodge

to cleanse your soul,

and to ask the Great Spirit
for a special intention.

But, I guess if I ask
for anything else,

I'd come off
as pretty greedy, huh?

( laughing )

So, are you girls
ready for a little...

dip in the lake?

( Whispering )

She's embarrassed to say

that she doesn't have
her bathing suit.

Suki is fine
just the way she is.

( Speaking foreign language )

Japanese love poem--
12th century.

( Doorbell ringing )

Oh, attention earthlings,
the pizza has landed.

Keep my seat warm.

Hi]

( Imitating fanfare )

(Music plays)

(moans)

You got three
entrance wounds, two exits.

You're still sporting'
a slug, chief.

Can you get it out?

What, are you out
of your mind?

I'm wide open
to suggestions.

Hold this .

This ain't cutting' it.

Matt!

Matt!

You can't tell
anybody I'm here.

If they find out,

they'll send somebody back
to finish the job.

Sophia, you
gotta protect Sophia.

- Protect her.
- Lift your arm.

Ruby: Luke?

Luke, is that you?

Ruby.

Who would've thought?

What?

It's a lot easier to talk
to dad when he's dead.

( laughing )

Bang.

Bang.

Bang.

Three shots--
AC? .45 Caliber.

Close Range.

Probably close enough
to singe his shirt.

Donner's .38 never even
clears his holster.

How do you know?

Have you seen him
at the range?

If he'd gotten off a round,
the shooter would be dead.

So Donner goes down
over here.

He's unconscious or
just maybe playing possum

until the shooter takes off.

Then he drags himself
back to his unit.

His bleeding. . .
he's got a radio...

Why doesn't he just
call in a 1033?

I don't know.

Maybe the shooter
came back?

Maybe he...

...Finished Donner
in his unit?

That doesn't track.

Look at he rubber
this guy burned.

NO.

When the shooter took off,
he was gone for good.

Donner must've driven
himself away.

Alright, get me an
APB out on both vehicles.

Call the hospitals,
Troopers, Search and Rescue.

Start checking the highways
for any broken guardrails,

any evidence a vehicle
went over the side.

If only I'd been on
patrol, he'd still be...

NO.

It's just a setup,
Molly, you know that.

This wasn't about
shooting a cop,

this was about
shooting Matt Donner.

( Phone rings )

Excuse me.

Kanin.

Man: Hi-- Remember me?

Earl Buttrey?

Yeah.

I saw your flyer at
a Texaco off Route Five.

Boy she's got
your motor running.

Where is Ruby Cates?

Closer than you
think.

But that's not
our immediate problem.

Our immediate problem?

Sophia Donner is in
grave danger.

You have to take
her someplace safe-- Now.

What are you...

Do not tell anyone
where you've taken her.

There's no one you
can trust.

Not in Wolf Lake.

- Who is this?
- Goodbye, Mr. Kanin.

So, what's it like?

Living in the city?

Planning on
digging a tunnel?

Or are you just going to
jump right over the wire?

As far as places
to go where you can just...

just lose yourself in...

I don't think that places
like that exist

for people
like us anymore.

So what are we
going to do?

I mean, are we screwed?

I don't know.

( Wolf howling )

Okay, joke, okay?

It has to be new,

it has to be dirty and
it has to be cruel.

Okay... I gotta
joke for you.

Ruby Cates and Tyler
Creed grow old together.

(Music plays)

You should be safe here
for the time being.

If you were ever tempted to
tell me what you know

now's the time.

Alright, I'll tell
you what I think.

I think there's a cult or
something operating up here.

They hide behind the
church on the Hill,

but they've got a secret,
or a plan of some kind,

and they'll do
anything to protect that.

I think they're violent.

I think they keep people here
against their will,

and they scare
the hell out of everybody else.

And I think your dad
was on to them.

Alright, then what?

Sophia, your father
is out there somewhere

with three bullets in his
gut and he's in danger.

Please, help me to help him.

Sophia, come on,
damn it to hell!

I need a place to start.

A foothold, anything...

Believe me, nothing I know
will help you.

What is it
with you people?

You know how to use
one of these?

Why am I not
surprised?

That's me.

Otherwise, do not
open that door.

Not for anybody.

(Music plays)

( shattering )

What the hell were
you thinking?

You know, Tyler, you're the
one who's always going on

about taking initiative.

I thought you'd be psyched.

Psyched?

You tried
to cap the sheriff.

How stupid is that?

Yeah, well...

He was out
of the game, Buddy.

In a self-imposed exile.

And what if he survived this
little error in judgment,

you think about that?

He goes straight from zero
to the Wrath of Khan.

Damn it!

I was a click away from being
the top man on the Hill,

and you pulled this crap.

It was point-blank.

I don't think Donner's
gonna be a problem.

Anytime your quarry
takes that many hits,

gets up and drives away,
it's a problem!

I'm not involved in this.

- I know.
- You gotta clean it up.

I will.

I had big plans
for you, Buddy.

You were gonna be
the new me.

We track the daughter.

She leads us to papa.

- Yeah?
- Yeah.

Marie... Marie.

(Music plays)

Matt!

Matt!

Matt!

Listen, you said you're
open to suggestions.

I'm wide open.

Okay, you gotta
make the change.

It'll accelerate
the healing process.

I can't.

I made a promise
to Marie.

I made a promise to Marie.

Sherman: Matt... Matt!

Shut up and listen!

I ain't got time
to argue.

You're losing a lot of
blood and I can't stop it.

Yes, you can, and
you know...

It doesn't work that way.

And you call
yourself a friend?

(Music plays)

So what are the odds
Miranda's got fire insurance?

How are we going to
process this?

We're not--
It's a waste of time.

That's why he torched it.

Another dead end.

Not really.

It tells us this guy's
not dumb.

(Music plays)

But then again...

- Say "cheese."
- What?

They're taking
our picture.

( Chuckling changes
to coughing )

I missed the joke.

YOU are.

The Great Sherman Blackstone
I've been hearing about

since I was a kid.

Dumb card tricks

better not ball you've got
up your sleeve...

(Music plays)

Here I am.

As ordered.

The nervous swain awaiting
an answer.

Non-verbal mode, huh?

My mind reading skills
are a little rusty.

First my father
and not Matt Donner.

How many more?

Hey, those
aren't on me.

Save it.

I know who's next
on your list,

and if anything
happens to him.

If he has
a motorcycle accident.

If his car is run
off the road...

if he is hit by
a meteor...

What?

You're gonna chop up my
liver with egg and onion?

It's a start.

I love John Kanin and I will
always love John Kanin.

No matter whose bed
I have to sleep in, Tyler.

I'll take that
as a yes.

It' showtime.

Molly: This sucks.

Looks better than most.

Freakin' banks recycle the
hell out of these things.

There.

- It's useless.
- Can't they enhance it?

Only in Oliver Stone
movies.

Alright, call the DMV.

I want a run on all late model
four-by-four's two-tone,

lighter colors, blue maybe...

That's Donald Reese's truck.

- What?
- Donald Reese.

You kill my car, you
son of a bitch,

I'll kick your ass.

How do you know?

See the primer-patch
in his quarter panel?

- Mm-hm.
- My El Camino.

(Music plays)

( rattling )

( gun cocking )

Is this about the C-minus
I gave you

on the midterms?

(Music plays)

Dad?

Aw, Sherman,
you son of a bitch.

Well, somebody's gotta try
to talk some sense into you.

Baby, I'm sorry,
I didn't want this.

At least your safe.

I'm going to
be okay.

- No you're not.
- Sure.

I just need some rest.

Dad, Sherman told me
everything.

Aw...

Please, you
have to do it.

- Honey, I can't.
- No, no, please.

You have to do it
right now.

It's what mom would want.

I'm gonna be alright.

I'm going
to be alright.

Hang on.

Tell me she's
going to be fine.

Tell me she's just going
to be a normal little girl.

You'll be fine.

And protect her.

- Dad!
I'll try

Promise me you'll protect
her from this insanity.

I'll try.

Dad, dad,
please, Daddy!

Please don't go!

Please don't.

NO.

( Crying )

(Music plays)

( phone ringing )

Yeah.

Man: Time to clean up
your mess.

- You found 'em?
- Yeah, I found him.

He's at the teacher's house.

Kid too.

Pretty girl.

Breaks your heart,
doesn't it?

( Dog barking )

(Music plays)

John: It's him.

Find some cover--
Watch the back.

Get down!

( Gun firing )

( gun firing )

What do we do?

He's got a Bolt action.

He's only got four rounds,
then he has gonna reload.

I'm charging him!

( Gun firing )

It's too far--
You'll never make it!

Alright, cove me.

On three -

One, two, three!

( Gunshots )

(Music plays)

( gun firing )

Don't-- don't do it.

Drop it, pal.

Listen to me,
drop your weapon.

Drop it!

Don't do it.

( Gunshots )

woman: Matthew.

Marie.

You always were
so pigheaded.

Soph... Soph, wake up.

- It's your mom.
- Don't wake her.

She's so beautiful.

Why are you doing
this to her?

I'm not doing
anything to her.

I'm doing it for her.

Don't lie to me.

For sixteen years, not
a day, and not a minute

has gone by that I don't
want to run again.

Why are you afraid?

I'm afraid that once
I started to run,

I'll never be able to stop.

And I'd lose her.

We'd lose her.

What the hell...

You win.

As usual.

You can do this.

(Music plays)

t gasping )

( groaning )

You're dad's going to
be just fine now.

(Music plays)

One cannot truly
love, or accept love,

unless one comes ultimately
to love one's self.

Tyler Creed,
entrepreneur, visionary...

man of the world.

Let's not keep your
sister waiting.

I know about
you and my mother.

Are you going to alert
the media?

What have
we got here?

A hundred and sixty-pounds
of coiled teenage fury?

You're not going to
tear up my family anymore.

The last thing your mother
needs today is a kid

not thinking too clearly,

trying to clean up a mess
that's isn't there.

Do I have what it takes
to finish what I started?

Gotta ask that question

before you throw down
on a guy.

I'll remember
that for next time.

Let's get to it.

This is nuts.

There's an agenda in this clan
that's bigger than both of us.

It can't be stopped.

Your mother and your
sister understand that.

Like your father
understood it.

My father would've
ripped your throat out.

This isn't
about mom-- no.

This is about the old man.

There's your pain.

There's the payback
you're looking for.

Can't blame you.

I'm not the man you're
looking for,

but he's out of there.

Hunt him down.

Make him
your first kill.

Caribou chili and uh...

moose mousse .

Ass end of the day.

You're hungry,
I hope.

What?

Nothing.

You just look kinda puzzled,

like you got a whole
bunch of questions.

I know better than that.

The sheriff's blood is
all over the road,

but he says he was
on an overnighter in Tahoe.

Which means I just shot a
guy for no apparent reason.

Other than the fact that
he was trying to shoot me

for no apparent reason.

Oh, and don't forget
about Willard Cates.

Dead by blunderedbuss.

Let me see, that' makes
my prime suspects, um...

Davy Crockett
or Captain Hook.

So me-- Nah.

I don't have
any questions.

Where is everybody?

( "Wedding March" playing )

Our prayers
have been answered.

Since my father is
no long with us,

I've chosen Matt Donner to
give the invocation.

It's been a long time

since I stepped inside
this church...

but Ruby asked me
to come here tonight.

It is her hope that this wedding
marks the end of the violence.

It is her hope,

it is my mission.

It stops here,
everybody.

After tonight, I don't make
any distinction

between those who
live on and off the Hill.

Between those who believe,

because of their
birthright,

they're above the law

and those who
we call criminals.

If the way is wrong,
said Heraclitus,

the way must change.

And it will.

It will change.

(Music plays)

man: We are gathered here today
to witness a sacred union.

A marriage, which is a
celebration of love, joy

and devotion between
two souls.

Into this holiest state,
these two persons present

come now to be joined.

If any man can show just cause
why they may not lawfully

be joined together,
let him now speak

or else hereafter
forever hold his peace.

Ruby Cates, will thee
have this man

to be thy wedded husband?

To live together after
God's ordinance

in the holiest
state of matrimony?

Will thee obey him,
and serve him,

love honor and keep him

in sickness
and in health,

and forsaking all
others keep thee

only onto him so long
as you both shall live?

Ruby: I do.

Man: Stay tuned for scenes
from our next episode.

(Music plays)

www.addicted.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0