1 00:00:06,131 --> 00:00:09,176 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Μια πρωτότυπη ταινία NETFLIX 2 00:00:13,721 --> 00:00:16,349 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,977 ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΜΠΟΔΙΑΣ 4 00:01:07,108 --> 00:01:09,694 Κάτω από το πρόσχημα ότι υπάρχει ανάγκη πολέμου, 5 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 έρχονται στην Καμπότζη. 6 00:01:46,523 --> 00:01:49,942 Το Ντίσκο Νίξον για τη Νοτιοανατολική Ασία φαίνεται να απέτυχε. 7 00:01:50,026 --> 00:01:54,071 Ο πόλεμος που ξεκίνησε στο Βιετνάμ έχει κατακλύσει τώρα την Καμπότζη. 8 00:01:54,156 --> 00:01:59,035 Υπάρχει ο θυμός και η απογοήτευση στις βομβιστικές επιθέσεις των ΗΠΑ. 9 00:02:00,120 --> 00:02:03,831 Χιλιάδες ζωές χάθηκαν. Οι αγροτικές εκμεταλλεύσεις και τα μέσα διαβίωσης καταστράφηκαν. 10 00:02:04,749 --> 00:02:10,004 Πολλοί στρέφονται τώρα προς το Κόκκινο των Χμερ, οι οποίοι υπόσχονται να ανακτήσουν την Καμπότζη 11 00:02:10,087 --> 00:02:13,633 από την κυβέρνηση του στρατηγού Lon Nol, η οποία υποστηρίζεται από την Ουάσινγκτον. 12 00:02:14,301 --> 00:02:16,886 Αλλά λίγα είναι γνωστά των ηγετών των Ερυθρών Χμερ 13 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 ή τις πραγματικές τους προθέσεις. 14 00:02:19,472 --> 00:02:23,185 Οι κομμουνιστές αντάρτες τώρα περιβάλλουν την πρωτεύουσα, Πνομ Πεν. 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,020 Ομιλία του Προέδρου της Ford χθες, 16 00:02:26,103 --> 00:02:28,856 στην οποία ζήτησε δεν υπάρχει πλέον στρατιωτική βοήθεια για την Καμπότζη, 17 00:02:28,940 --> 00:02:32,235 προφανώς είχε αποτέλεσμα, προτρέποντας την πρεσβεία να βγάλει. 18 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1975 19 00:02:33,653 --> 00:02:38,115 Λόγο που οι ΗΠΑ τραβούσαν έξω της Καμπότζης ήρθε νωρίς το Σάββατο το πρωί. 20 00:02:38,200 --> 00:02:41,994 Δημοσιογράφοι και ξένοι κάτοικοι έχουν ειπωθεί για να συγκεντρωθούν 21 00:02:42,078 --> 00:02:44,289 στην αμερικανική πρεσβεία πριν από τις 9:00 π.μ. 22 00:02:44,956 --> 00:02:49,627 Ένα σχολείο μερικά τετράγωνα από την πρεσβεία εξυπηρετεί ως προσωρινή ζώνη προσγείωσης. 23 00:02:50,962 --> 00:02:57,051 Η εκκένωση του ελικοπτέρου είναι που διεξάγονται από Αμερικανούς ναυτικούς. 24 00:03:34,964 --> 00:03:36,132 Loung. 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 Loung. Ερχομαι σε! 26 00:03:39,552 --> 00:03:41,596 Πρόσεχε. Θα πέσεις. 27 00:03:51,231 --> 00:03:55,735 Είσαι τόσο βρώμικο ... Το έχετε τελειώσει! 28 00:03:57,279 --> 00:03:59,739 Ας πάμε και πλένουμε τα χέρια σας. 29 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 Έχετε διασκεδάσει με τους αδελφούς σας; 30 00:04:38,361 --> 00:04:43,533 Δεν μπορώ να χορέψω όπως ο Khouy. Είναι πολύ δύσκολο για μένα. 31 00:04:44,492 --> 00:04:48,121 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα σε διδάξω. 32 00:04:48,788 --> 00:04:49,789 Ναί. 33 00:04:50,915 --> 00:04:52,292 Ανησυχώ, κύριε. 34 00:04:52,375 --> 00:04:54,210 Οι Αμερικανοί μας έχουν εγκαταλείψει. 35 00:04:54,294 --> 00:04:58,506 Έχουν εκκενώσει την πρεσβεία τους μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 36 00:04:58,589 --> 00:05:01,342 Ήταν λάθος για εμάς να τους εμπιστευτείς. 37 00:05:01,884 --> 00:05:05,137 Οι Κόκκινοι Χμερ θα μπορούσαν να φτάσουν στην πόλη ανά πάσα στιγμή. 38 00:05:05,680 --> 00:05:09,851 Ποιος ξέρει τι θα συμβεί στο Lon Nol αν φτάσουν αυτά μακριά; 39 00:05:11,978 --> 00:05:13,605 Είμαστε όλοι καμποτζιανοί. 40 00:05:15,732 --> 00:05:17,817 Τόσες πολλές ζημιές έχουν γίνει. 41 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 Αν υπάρχει πιθανότητα να ξαναχτιστεί, πρέπει να το πάρουμε. 42 00:05:27,369 --> 00:05:29,120 Βοηθήστε ο ένας τον άλλο σε κάποιο ρύζι. 43 00:05:32,290 --> 00:05:33,124 Loung. 44 00:05:35,377 --> 00:05:37,169 Μόλις μια κουταλιά; 45 00:05:37,253 --> 00:05:38,796 Έτσι δεν θα πάρετε παχουλός! 46 00:05:39,339 --> 00:05:41,090 Δώστε μερικές στο Chou. 47 00:05:42,258 --> 00:05:44,010 Ένα αυγό για σας; 48 00:05:48,973 --> 00:05:50,725 Σταματήστε αυτό και φάτε. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,981 Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάποια σάλτσα. 50 00:06:27,344 --> 00:06:28,471 Loung! 51 00:06:28,555 --> 00:06:30,306 Loung! Chou! 52 00:06:30,389 --> 00:06:31,683 Ελα μέσα! 53 00:06:33,059 --> 00:06:34,310 Loung! 54 00:06:47,323 --> 00:06:49,033 Ενότητα! Ενότητα! 55 00:06:52,203 --> 00:06:55,665 Οι Αμερικανοί έχουν φύγει! Οι Καμποτζιανοί πρέπει να ενωθούν! 56 00:07:08,886 --> 00:07:10,096 Τσου, έλα! 57 00:07:10,179 --> 00:07:13,975 Πρέπει να χαιρετίσουμε τους αδελφούς μας! Οι καμποτζιανοί ενώνουν! 58 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Βιασύνη! 59 00:07:33,369 --> 00:07:34,704 Chou, Loung, πήγαινε για μεσημεριανό. 60 00:07:36,789 --> 00:07:39,292 Τι συμβαίνει έξω; 61 00:08:02,106 --> 00:08:04,066 Αδελφοί, είστε ευπρόσδεκτοι. 62 00:08:04,150 --> 00:08:06,528 Δεν θέλουμε αιματοχυσία. 63 00:08:06,611 --> 00:08:10,364 Είμαστε όλοι καμποτζιανοί. 64 00:08:10,447 --> 00:08:12,700 Η χώρα μας βρίσκεται στα χέρια μας. 65 00:08:15,161 --> 00:08:17,497 Ο Άγκκρα έχει επικρατήσει σε όλη τη χώρα. 66 00:08:17,580 --> 00:08:21,250 Παραδώστε τα όπλα σας. 67 00:08:21,333 --> 00:08:23,795 Τώρα απαντάτε στο Angkar! 68 00:08:26,172 --> 00:08:28,132 Meng, Khouy, μπείτε μέσα. 69 00:08:30,218 --> 00:08:31,469 Loung. 70 00:08:32,094 --> 00:08:33,763 Πηγαίνετε και φάτε κάτι. 71 00:08:33,846 --> 00:08:35,557 Ο Pa είπε ότι πρέπει να συσκευάσουμε. 72 00:08:35,640 --> 00:08:37,308 Loung, τι συμβαίνει; 73 00:08:37,391 --> 00:08:38,601 Δεν γνωρίζω. 74 00:08:44,106 --> 00:08:46,776 Khouy! Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό. 75 00:08:46,859 --> 00:08:48,695 Απλά πάρτε αυτό που είναι σημαντικό. 76 00:08:48,778 --> 00:08:52,281 Loung! Ώρα για πακετάρισμα. 77 00:08:52,949 --> 00:08:56,077 Πάρτε μόνο αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε. 78 00:08:57,078 --> 00:08:59,622 Μα, παρακαλώ να πάρουμε τα φορέματα της Πρωτοχρονιάς μας; 79 00:08:59,706 --> 00:09:00,957 Σας παρακαλούμε. 80 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Θα τα πάρω. 81 00:09:03,709 --> 00:09:05,836 Πηγαίνετε και βοηθήστε τον Geak να αλλάξει. 82 00:09:06,503 --> 00:09:07,547 Loung. 83 00:09:07,630 --> 00:09:10,341 Μη στέκεστε εκεί. Πηγαίνετε και αλλάζετε γρήγορα. 84 00:09:23,229 --> 00:09:26,357 Πρέπει να φύγετε από την πόλη για τρεις μέρες! 85 00:09:27,734 --> 00:09:29,861 Loung, έλα! 86 00:09:33,072 --> 00:09:35,491 Πα, ας πάρουμε το αυτοκίνητο. 87 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Όχι, παίρνουμε το φορτηγό. Ελα! 88 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Οι Αμερικανοί θα βομβαρδίσουν την πόλη! 89 00:09:43,249 --> 00:09:45,084 Μπορείτε να επιστρέψετε σε τρεις μέρες! 90 00:09:45,167 --> 00:09:46,335 Έλα, παιδιά. Σκαρφαλώνω. 91 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Κάτσε κάτω. 92 00:10:05,521 --> 00:10:08,608 Σταμάτα το! 93 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 Αφαιρέστε τα πουκάμισα σας! Και τα παπούτσια σας! 94 00:10:16,448 --> 00:10:17,909 Γιατί το κάνεις αυτό? 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,369 Πιάστε τα στα φορτηγά! 96 00:10:40,389 --> 00:10:42,016 Συνεχίστε! 97 00:10:42,099 --> 00:10:45,227 Οι Αμερικανοί θα βομβαρδίσουν την πόλη μας. Όλοι πρέπει να φύγετε! 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 Θα είσαι ασφαλής στην ύπαιθρο. 99 00:10:47,271 --> 00:10:49,440 Μπορείτε να επιστρέψετε σε τρεις ημέρες. 100 00:10:49,523 --> 00:10:51,108 Μην ρωτήσετε τον Angkar. 101 00:10:58,825 --> 00:11:00,117 Αδεια! Βιάσου! 102 00:11:02,244 --> 00:11:04,080 Είναι ο φίλος του Pa. 103 00:12:08,811 --> 00:12:11,647 Κατεβείτε, Loung. 104 00:12:19,321 --> 00:12:21,782 Loung, έλα, γλυκιά! 105 00:12:23,325 --> 00:12:25,995 Αγαπητέ, τι κάνουμε; 106 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 Είναι εντάξει. Θα πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε. 107 00:12:28,580 --> 00:12:31,876 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σήμερα. 108 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Ας οργανωθούμε. 109 00:13:02,907 --> 00:13:05,910 Αδεια! Τώρα! 110 00:13:36,941 --> 00:13:38,150 Γεια σου! 111 00:13:38,234 --> 00:13:39,776 Κινούστε! 112 00:13:39,861 --> 00:13:41,278 Ελάτε, παιδιά. 113 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 Ώρα να προχωρήσουμε. 114 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 Σήκω. 115 00:13:45,032 --> 00:13:46,283 Γεια σου! 116 00:13:48,327 --> 00:13:49,912 Μάζεψε τα πράγματά σου! 117 00:13:51,497 --> 00:13:55,126 Σύντροφος, ο Άνγκαρ χρειάζεται το φορτηγό σου! Δεν το χρειάζεστε πλέον. 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Πες μου τις αποσκευές. 119 00:13:57,711 --> 00:14:02,383 Ας πάρουμε τα πράγματα από το φορτηγό. 120 00:14:03,800 --> 00:14:05,386 Loung, βάλτε το. 121 00:14:05,970 --> 00:14:08,264 Πάρτε μόνο αυτό που χρειαζόμαστε. 122 00:14:09,265 --> 00:14:11,683 Πάρε, πες μου τις τσάντες. 123 00:14:14,103 --> 00:14:16,230 Γεια σου! Σύντροφος! 124 00:14:16,313 --> 00:14:17,439 Το ρολόι σου. 125 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Ο Άνγκαρ το χρειάζεται. 126 00:14:21,485 --> 00:14:22,611 Δώστο. 127 00:14:22,694 --> 00:14:25,322 Δώστε το στο Angkar. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,871 Ω! Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι. 129 00:14:31,954 --> 00:14:34,331 Ποιος είσαι για να έχεις τόσο καλό ρολόι; 130 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 Ήταν δώρο από το αφεντικό μου. 131 00:14:41,172 --> 00:14:42,631 Ελα. Ας βιαστούμε. 132 00:14:42,715 --> 00:14:44,466 Εσείς εργάζεστε για την κυβέρνηση; 133 00:14:46,010 --> 00:14:48,387 Δεν καταλαβαίνω. Δεν μιλώ ξένη γλώσσα. 134 00:14:48,470 --> 00:14:49,763 Φυσικά καταλαβαίνετε. 135 00:14:50,472 --> 00:14:53,100 Εργάζεστε για την κυβέρνηση, δεν είναι; 136 00:14:53,184 --> 00:14:55,895 -Βιάσου! -Δεν καταλαβαίνω τι λες. 137 00:14:55,978 --> 00:14:57,563 Νομίζω ότι το κάνετε. 138 00:14:58,981 --> 00:15:01,233 Παρακαλώ μιλήστε κανονικά. Δεν καταλαβαίνω. 139 00:15:02,026 --> 00:15:03,777 Ας συσκευάσουμε τα πράγματα μας. 140 00:15:03,860 --> 00:15:05,112 Πάμε. 141 00:15:06,155 --> 00:15:07,864 Βιάσου! 142 00:15:20,502 --> 00:15:23,339 Πιο γρήγορα πιο γρήγορα! Πηγαίνετε! 143 00:15:25,382 --> 00:15:27,884 Συνέχισε να περπατάς! Γρηγορότερα! 144 00:17:22,499 --> 00:17:23,584 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 145 00:17:25,294 --> 00:17:30,466 Οι στρατιώτες είπαν ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο σπίτι μετά από τρεις ημέρες. 146 00:17:30,549 --> 00:17:32,218 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 147 00:17:33,052 --> 00:17:35,262 Αλλά είναι η τρίτη ημέρα. 148 00:17:36,388 --> 00:17:38,724 Συγγνώμη. Πρέπει να συνεχίσουμε. 149 00:17:39,391 --> 00:17:40,976 Pa, μου λείπει το σπίτι. 150 00:17:43,019 --> 00:17:45,272 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 151 00:17:50,111 --> 00:17:51,987 Πάμε. 152 00:17:52,821 --> 00:17:54,907 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 153 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Να είστε γενναίος, παιδί μου. 154 00:17:57,909 --> 00:17:59,786 Θα προσπαθήσουμε να ξεκουραστώ σύντομα. 155 00:18:16,387 --> 00:18:18,097 Ανθρωποι! 156 00:18:18,555 --> 00:18:22,559 Κανείς δεν περνά αυτό το σημείο χωρίς άδεια! 157 00:18:22,643 --> 00:18:24,395 Ερχονται προς τα εμπρός! 158 00:18:28,565 --> 00:18:33,529 Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι, αστυνομικοί, στρατιώτες, δάσκαλοι ... 159 00:18:33,612 --> 00:18:36,407 πρέπει να περάσουν στο τραπέζι και να αναγνωριστούν. 160 00:18:40,119 --> 00:18:43,872 Όλες οι οικογένειες πρέπει να δηλώσουν τα ονόματά τους. 161 00:18:44,665 --> 00:18:46,292 Οι στρατιώτες από το στρατό του Lon Nol, 162 00:18:46,375 --> 00:18:49,002 ή οποιοσδήποτε αδυνατεί να εργαστεί, πρέπει να παύσουν στην άκρη. 163 00:18:49,085 --> 00:18:51,797 Θυμηθείτε, είμαστε εργαζόμενοι. 164 00:18:51,880 --> 00:18:55,050 Κάνετε ό, τι λένε και δεν υποστηρίζετε. 165 00:18:57,636 --> 00:18:59,555 Βήμα προς τα εμπρός! 166 00:19:04,560 --> 00:19:06,853 Δεν χρειάζεστε πια χρήματα. 167 00:19:07,729 --> 00:19:09,105 Στη νέα Καμπότζη, 168 00:19:09,190 --> 00:19:14,361 δεν θα υπάρχουν τραπεζικές υπηρεσίες, καμία διαπραγμάτευση και καμία ιδιωτική ιδιοκτησία. 169 00:19:14,445 --> 00:19:17,823 Δεν πλούσιος, ούτε φτωχός. Δεν έχουμε μάθημα. Είμαστε όλοι ίδιοι τώρα. 170 00:19:17,906 --> 00:19:19,616 Ποια είναι η δουλειά σου? 171 00:19:19,700 --> 00:19:22,369 Είναι αυτή η στολή του Lon Nol; 172 00:19:22,453 --> 00:19:23,662 Δεν είναι δικό μου. 173 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Πάρτε τον μακριά! 174 00:19:36,550 --> 00:19:37,801 Ποια είναι η δουλειά σου? 175 00:19:38,969 --> 00:19:41,346 Είμαι συσκευαστής στο λιμάνι αποστολής. 176 00:19:47,686 --> 00:19:49,730 Αφαιρέστε τα παπούτσια. 177 00:20:16,298 --> 00:20:18,467 Εντάξει, είστε ξεκάθαροι. Μπορείτε να πάτε. 178 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Επόμενο! 179 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 Loung, ας πάμε στη λίμνη. 180 00:22:25,552 --> 00:22:27,053 Ξύπνα! 181 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 Loung, ξυπνήστε. 182 00:22:33,143 --> 00:22:35,812 Συγκεντρώστε τα πράγματα γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε. 183 00:22:45,197 --> 00:22:47,491 Τι συνεισφέρουν οι μοναχοί; Τίποτα! 184 00:22:47,824 --> 00:22:51,370 Εσείς οι μοναχοί είναι παράσιτα! Δουλευε πιο σκληρα! 185 00:22:55,666 --> 00:22:57,793 Τώρα μπορείτε να είστε οι αγελάδες! 186 00:22:59,545 --> 00:23:01,630 Τραβήξτε το άροτρο! 187 00:23:01,713 --> 00:23:03,131 Δούλεψε σκληρά! Εργασία για το Angkar! 188 00:23:13,183 --> 00:23:17,438 Κοίτα, αυτό μοιάζει με τον θείο σου! 189 00:23:22,150 --> 00:23:23,527 Αδερφός Leang! 190 00:23:31,326 --> 00:23:34,455 Σας έψαξα αφού άκουσα την Πνομ Πενχ εκκενώθηκε. 191 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Γεια σου, θείος. 192 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Υπάρχει κάποιο φαγητό στο καλάθι. 193 00:25:07,380 --> 00:25:08,924 Είναι τόσο φτωχοί. 194 00:25:10,967 --> 00:25:12,469 Και τώρα είμαστε φτωχοί. 195 00:25:12,552 --> 00:25:15,138 Από σήμερα, δεν μιλάμε πλέον για πλούσιους ή φτωχούς. 196 00:26:22,247 --> 00:26:25,667 Είναι αλήθεια ότι όλοι έγιναν να φύγετε από την Πνομ Πενχ; 197 00:26:26,668 --> 00:26:29,170 Μήπως βομβάρουν την πόλη; 198 00:26:30,005 --> 00:26:35,135 Ο Angkar είπε ότι επρόκειτο, αλλά δεν άκουσα κανένα βομβαρδισμό. 199 00:26:36,386 --> 00:26:39,556 Οι Αμερικανοί μας βομβαρδίζουν εδώ για χρόνια. 200 00:26:40,348 --> 00:26:44,853 Μερικές φορές σε διαδοχικές ημέρες. 201 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 Καταστράφηκαν το σπίτι μου και σκότωσε τα βοοειδή μας. 202 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Γι 'αυτό υποστηρίζω η επανάσταση των Χμερ Ρούζ. 203 00:26:51,860 --> 00:26:53,194 Θέλουμε μια νέα Καμπότζη. 204 00:26:54,821 --> 00:26:58,909 Αυτή είναι η γη μας. Η γη και το νερό είναι δικά μας. 205 00:26:59,743 --> 00:27:01,828 Αν θέλετε να μείνετε, 206 00:27:02,412 --> 00:27:03,997 θα χρειαστείτε άδεια από τον αρχηγό του χωριού. 207 00:27:05,373 --> 00:27:08,752 Πρέπει να είστε προσεκτικοί γιατί είσαι από την πόλη. 208 00:27:09,795 --> 00:27:13,548 Το Angkar έχει πολλά μάτια. 209 00:27:52,670 --> 00:27:55,090 Δεν μπορούν να μείνουν μαζί μας. 210 00:27:55,173 --> 00:27:59,302 Αν ανακαλύψουν ότι ήταν καπετάνιος Lon Nol, θα μας σκοτώσει. 211 00:28:00,762 --> 00:28:02,973 Αλλά αυτή είναι η αδερφή μου! 212 00:28:04,182 --> 00:28:05,641 Γνωρίζεις ήδη... 213 00:28:05,726 --> 00:28:09,062 οι οικογενειακοί δεσμοί δεν μετρούν πια. 214 00:28:10,355 --> 00:28:13,900 Ξέρω. Ξέρω πολύ καλά. 215 00:28:15,819 --> 00:28:19,239 Θα μας σκοτώσουν όλους. 216 00:28:20,531 --> 00:28:22,826 Θέλετε να πεθάνουμε; 217 00:28:51,688 --> 00:28:52,522 Σύντροφος! 218 00:30:19,985 --> 00:30:23,113 Ελάτε να καθίσετε στην αγκαλιά μου, αγαπητέ. 219 00:30:29,119 --> 00:30:33,874 Είπαν να περιμένουν εδώ και θα κάναμε να έρθουν σε φαγητό και καταφύγιο. 220 00:30:35,375 --> 00:30:39,712 Άκουσα στο αμερικανικό ραδιόφωνο ότι ο Σαϊγκόν έχει πέσει. 221 00:30:39,796 --> 00:30:42,048 Οι Αμερικανοί έχουν απομακρυνθεί από το Βιετνάμ. 222 00:32:09,302 --> 00:32:11,721 Από το φορτηγό! Βιάσου! 223 00:32:49,717 --> 00:32:51,177 Όλοι εσείς, στα καροτσάκια! 224 00:32:55,473 --> 00:32:56,766 Ακολούθησέ με. 225 00:32:56,849 --> 00:32:59,810 Πάρτε το καλάθι με τον αδερφό σας. 226 00:32:59,894 --> 00:33:01,021 Ολα θα πάνε καλά. 227 00:33:30,550 --> 00:33:35,722 Εσείς οι μοναχοί είναι παράσιτα. Βυζιά αποστράγγιση του αίματος των ανθρώπων! 228 00:33:50,737 --> 00:33:51,863 Γρηγορότερα. 229 00:33:59,329 --> 00:34:00,913 Κατεβείτε τώρα! 230 00:34:06,127 --> 00:34:07,170 Ελάτε, Loung. 231 00:34:07,878 --> 00:34:09,672 Ερχομαι σε. Αυτοι ερχονται! 232 00:34:16,512 --> 00:34:17,763 Πάρτε την αδελφή σας. 233 00:34:21,684 --> 00:34:23,769 Ας πάμε εκεί. 234 00:34:30,110 --> 00:34:33,028 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, αγαπητέ. 235 00:34:47,668 --> 00:34:49,962 Βάλτε κάτω αυτό που μεταφέρετε. 236 00:34:55,676 --> 00:35:02,558 Ο Angkar απορρίπτει τα πάντα της ιμπεριαλιστικής και φεουδαρχικής κοινωνίας. 237 00:35:04,769 --> 00:35:10,525 Ξένη ιδιοκτησία διεφθαρμένη το λαό αυτής της χώρας. 238 00:35:11,151 --> 00:35:14,487 Πρέπει να αποκηρύξετε κάθε προσωπική ιδιοκτησία. 239 00:35:14,570 --> 00:35:17,157 Ξεφορτωθείτε τους εγωιστικούς τρόπους σκέψης σας. 240 00:35:19,033 --> 00:35:22,828 Το Angkar θα σας φροντίσει. 241 00:35:23,955 --> 00:35:29,168 Ο Angkar είναι η οικογένειά σας τώρα. 242 00:35:31,296 --> 00:35:32,838 Ακολούθησέ με. 243 00:35:33,506 --> 00:35:34,340 Γρήγορα! 244 00:35:44,559 --> 00:35:47,102 -Ανασκέδαση! -Θα πρέπει να σκοτωθείς και να σκοτωθείς! 245 00:35:47,187 --> 00:35:49,021 Ζείτε από την πλάτη από εργατικούς ανθρώπους σαν εμάς! 246 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Δεν μπορείτε καν να περπατήσετε; 247 00:35:54,319 --> 00:35:55,528 Κίνηση! 248 00:35:56,654 --> 00:35:57,780 Αυτό το οικόπεδο είναι δικό σου. 249 00:36:00,366 --> 00:36:01,909 Ο τόπος σου είναι εκεί. 250 00:36:08,874 --> 00:36:10,668 Είπε ότι η θέση μας είναι έτσι. 251 00:36:32,565 --> 00:36:33,441 Σύντροφοι! 252 00:36:34,567 --> 00:36:37,695 Η πρώτη σας εργασία είναι να χτίσεις το σπίτι σου. 253 00:36:38,237 --> 00:36:39,989 Κανείς δεν πρόκειται να το χτίσει για εσάς! 254 00:36:41,491 --> 00:36:46,912 Πηγαίνετε να πάρετε κάποια μούρα και βαφή τα ρούχα σας, έτσι μπορείτε να απαλλαγείτε από όλα τα χρώματα. 255 00:36:48,289 --> 00:36:50,708 Είμαστε όλοι ίσοι. 256 00:36:52,335 --> 00:36:53,961 Όταν φορούμε το ίδιο, 257 00:36:54,045 --> 00:36:58,799 Απελευθερώνουμε τον εαυτό μας της διεφθαρμένης δυτικής ματαιοδοξίας. 258 00:36:59,550 --> 00:37:02,094 Αναπτύξτε μια επαναστατική νοοτροπία. 259 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 Πρέπει να υπακούσετε στο Angkar. 260 00:37:05,180 --> 00:37:07,267 Ο Άγγκαρ είναι ο ηγεμόνας. 261 00:37:08,601 --> 00:37:10,728 Δώσε μου το πουκάμισο. 262 00:37:11,270 --> 00:37:12,313 Ελα. 263 00:37:29,997 --> 00:37:32,542 Chou. Ελα εδώ. 264 00:37:35,628 --> 00:37:38,464 Κρύψτε αυτό το πουκάμισο. 265 00:38:48,743 --> 00:38:49,702 Ερχονται προς τα εμπρός. 266 00:39:05,426 --> 00:39:07,261 Σύντροφε, κάτσε εδώ. 267 00:39:09,096 --> 00:39:10,598 Σύντροφε, καθίστε εκεί. 268 00:39:10,681 --> 00:39:11,682 Καθίστε εδώ. 269 00:39:13,393 --> 00:39:14,560 Κάτσε κάτω. 270 00:39:33,454 --> 00:39:39,084 Δεν υπάρχει περισσότερος ατομικισμός ή ιδιωτική ιδιοκτησία. 271 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 Πρέπει να ξεφορτωθείτε τον εαυτό σας προσωπικών ειδών. 272 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 Ο Angkar είναι παντοδύναμος. 273 00:40:51,615 --> 00:40:55,077 Ο Angkar είναι ο σωτήρας και ο απελευθερωτής του πληθυσμού των Χμερ. 274 00:41:10,843 --> 00:41:14,429 Εργαστείτε σκληρότερα για το Angkar. 275 00:41:14,514 --> 00:41:16,223 Δώστε όλα σας. 276 00:41:21,521 --> 00:41:23,523 Σύντροφοι! 277 00:41:23,606 --> 00:41:26,609 Από τώρα και στο εξής, η συγκομιδή μας δεν θα εξαρτηθεί από τον καιρό. 278 00:41:26,692 --> 00:41:28,193 Θα έχουμε όλο το νερό που χρειαζόμαστε. 279 00:41:30,070 --> 00:41:34,241 Τώρα, ο τομέας του ρυζιού είναι το χαρτί σας, και η σκαπάνη είναι η στυλό σας. 280 00:41:34,950 --> 00:41:36,619 Δώστε τα πάντα. 281 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 Dig μια ευθεία γραμμή! 282 00:41:40,414 --> 00:41:43,417 Κρατήστε τις γραμμές σωστά. 283 00:41:44,334 --> 00:41:45,503 Συνέχισε να δουλεύεις! 284 00:42:17,618 --> 00:42:19,954 Ο Angkar οδηγεί την επανάσταση στην Καμπούτσια! 285 00:42:22,623 --> 00:42:25,167 Ο Angkar οδηγεί την επανάσταση στην Καμπούτσια! 286 00:42:29,880 --> 00:42:30,881 Ο σύντροφος Khoeun, Έχετε κάτι να πείτε? 287 00:42:31,591 --> 00:42:36,428 Ο σύντροφος Sun δεν χρησιμοποιεί το φάρμακο της επανάστασής μας. 288 00:42:36,511 --> 00:42:39,431 Αντ 'αυτού, έχει ψάξει για τη δυτική ιατρική. 289 00:42:39,514 --> 00:42:40,558 Το είδα και εγώ. 290 00:42:41,767 --> 00:42:44,019 Σύντροφος Κυρ. Σήκω πάνω. 291 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Είναι αλήθεια? 292 00:42:47,857 --> 00:42:50,359 Το παιδί μου είχε πυρετό. Και είχε κακή διάρροια. 293 00:42:50,442 --> 00:42:54,154 Αν δεν του έδωσα γαλλική ιατρική, θα πέθανε. 294 00:42:54,905 --> 00:42:56,323 Συγνώμη, σύντροφος. 295 00:42:57,658 --> 00:42:59,076 Ο Angkar δεν σας πιστεύει. 296 00:42:59,159 --> 00:43:01,161 Οχι! Σου λέω την αλήθεια! 297 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Εξακολουθείτε να συμπεριφέρεστε ως άτομο. 298 00:43:03,998 --> 00:43:06,041 Σύντροφε Proem. Τον οδηγήστε στην επανεκπαίδευση. 299 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Όχι, παρακαλώ μην το κάνετε! 300 00:43:07,585 --> 00:43:11,463 Μην με βλάψετε! Δείξε έλεος! 301 00:43:12,006 --> 00:43:13,090 Λυπάμαι, σύντροφος! 302 00:43:15,175 --> 00:43:16,385 Καθίστε! 303 00:43:18,846 --> 00:43:23,851 Ο Άγγκαρ ευχαριστεί τον σύντροφο Khoeun, ο οποίος είναι πιστός στον Angkar. 304 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 Απορρίψτε τους παλιούς τρόπους σκέψης σας. 305 00:43:27,396 --> 00:43:31,108 Ο Angkar θα καταστρέψει όλους τους εχθρούς, 306 00:43:31,191 --> 00:43:34,945 ορατό και αόρατο! 307 00:43:49,877 --> 00:43:55,090 Αν βρουν ποιος είμαι, εσείς και τα παιδιά θα είστε σε κίνδυνο. 308 00:43:56,175 --> 00:43:59,594 Πρέπει να κάνετε αυτό που έχουμε συζητήσει. 309 00:43:59,679 --> 00:44:02,056 Ξέρω ότι καταλαβαίνετε. 310 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Δεν μπορώ. Είναι πολύ νέοι. 311 00:44:06,268 --> 00:44:07,978 Υποσχέσου μου. 312 00:45:35,315 --> 00:45:41,530 Οι σύντροφοι στην πρώτη γραμμή χρειάζονται ρύζι και λαχανικά. 313 00:45:41,613 --> 00:45:43,866 Επιστρέψτε στην εργασία στα πεδία. 314 00:46:37,669 --> 00:46:42,299 Μην ξεχάσετε να εργαστείτε σκληρά, και μην τους κάνετε θυμωμένους. 315 00:46:43,425 --> 00:46:44,676 Ναί. 316 00:46:48,889 --> 00:46:50,808 Μήπως οι άγγελοι σας φροντίζουν, αγαπητέ. 317 00:46:55,729 --> 00:47:00,525 Το Angkar είναι η μητέρα και ο πατέρας σου. 318 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Ο Angkar χρειάζεται ισχυρούς νέους άνδρες και γυναίκες. 319 00:47:09,534 --> 00:47:12,829 Η επανάσταση δεν είναι μόνο σε αυτό το χωριό. 320 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Έρχεται σε όλη την Καμπούτσια. 321 00:47:19,294 --> 00:47:22,882 Ο Angkar ξέρει τι είναι καλύτερο για όλους μας. 322 00:47:24,884 --> 00:47:26,426 Πήγαινε μπροστά! 323 00:47:31,515 --> 00:47:35,227 Πρόσεχε τον εαυτό σου και ο αδελφός σας και η αδελφή σας. 324 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 Loung. 325 00:47:43,026 --> 00:47:45,279 Πρέπει να σκεφτείτε με μια επαναστατική νοοτροπία. 326 00:47:56,373 --> 00:47:57,457 Σταθείτε στη γραμμή. 327 00:50:24,146 --> 00:50:26,190 Είναι καθήκον σας να αναφέρετε κάθε παραβίαση του Angkar. 328 00:50:26,273 --> 00:50:28,442 Πρέπει να κρατάτε τον άλλο έλεγχο. 329 00:50:35,031 --> 00:50:36,200 Γιατί φάγατε φασόλι; 330 00:50:36,283 --> 00:50:37,742 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό? 331 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Λυπάμαι πολύ. 332 00:50:42,497 --> 00:50:44,833 Παρακαλώ μην με τιμωρείτε. 333 00:50:44,916 --> 00:50:45,751 Λυπάμαι; 334 00:50:47,043 --> 00:50:49,671 Κρατήσατε και τώρα περιμένετε τη συγχώρεση; 335 00:50:52,132 --> 00:50:53,383 Συγγνώμη. 336 00:50:53,467 --> 00:50:55,427 Γιατί το έκανες? 337 00:50:56,136 --> 00:50:57,346 Πες την αλήθεια! 338 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 Έφαγα μόνο λίγο. 339 00:51:00,182 --> 00:51:01,933 Λίγο? 340 00:51:02,016 --> 00:51:03,227 Τρώγατε πολύ! 341 00:51:08,690 --> 00:51:10,150 Πώς τολμάς να μιλάς μαζί μου! 342 00:51:15,697 --> 00:51:17,157 Ακόμα το αρνείσαι; 343 00:51:17,241 --> 00:51:18,450 Γύρνα ξανά στη δουλειά! 344 00:51:20,827 --> 00:51:21,953 Και εσείς. 345 00:51:37,928 --> 00:51:40,305 Είναι καλύτερο να κάνετε λάθος και να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο 346 00:51:40,389 --> 00:51:42,182 από το να αφήσεις έναν εχθρό ζωντανό. 347 00:51:52,025 --> 00:51:55,069 Βιάσου. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μας βλέπει. 348 00:52:02,327 --> 00:52:05,622 Εχω κάτι για σένα. 349 00:52:13,755 --> 00:52:14,881 Βάλτο μέσα. 350 00:52:20,512 --> 00:52:22,264 Έχω κάτι άλλο. 351 00:52:50,959 --> 00:52:52,169 Τρώτε αυτό, αγαπητό. 352 00:53:15,650 --> 00:53:18,152 -Σου αρέσει? -Ναι, Ρα. 353 00:53:23,783 --> 00:53:25,952 Απλά το κάνετε αυτό. 354 00:53:30,374 --> 00:53:36,255 Μια μέρα, όταν επιστρέψουμε στο σπίτι μας, τι θα θέλατε να φάτε τότε; 355 00:53:36,338 --> 00:53:39,424 Θα ήθελα να φάω τη σούπα κοτόπουλου Ma. 356 00:53:45,347 --> 00:53:48,141 Τι γίνεται με εσένα, αγαπάς; 357 00:53:48,683 --> 00:53:50,769 Θα ήθελα να φάω τραγανά χοιρινό. 358 00:53:50,852 --> 00:53:54,188 Και θα ήθελα να κέικ καρύδας. 359 00:53:58,234 --> 00:54:00,987 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 360 00:56:47,737 --> 00:56:51,241 Φαίνεται ότι κάποιος πήρε στο ρύζι. 361 00:57:04,295 --> 00:57:05,839 Ίσως ήταν οι αρουραίοι. 362 00:57:05,922 --> 00:57:10,301 Είναι εντάξει. Θα το κρεμάσω ψηλότερα. 363 00:57:12,095 --> 00:57:14,388 Kim, γιατί χτυπάς την αδερφή σου; 364 00:57:22,313 --> 00:57:23,898 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 365 00:57:37,829 --> 00:57:39,622 Έλα εδώ, γιος. 366 00:57:47,631 --> 00:57:49,048 Μην πολεμάτε, παιδιά. 367 00:57:57,265 --> 00:57:58,933 Πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 368 00:58:02,103 --> 00:58:04,438 Μη κλαίνε. Είναι εντάξει. 369 00:58:06,065 --> 00:58:07,484 Μη κλαίνε. 370 00:58:08,985 --> 00:58:10,862 Δεν υπάρχει λόγος για δάκρυα. 371 00:58:14,574 --> 00:58:16,075 Πηγαίνετε βοήθεια στη μητέρα σας. 372 00:58:17,869 --> 00:58:19,328 Μην την ενοχλείτε. 373 00:59:41,160 --> 00:59:42,245 Μα! 374 00:59:45,414 --> 00:59:46,540 Σύντροφος. 375 00:59:47,667 --> 00:59:48,752 Τι είναι αυτό? 376 00:59:48,835 --> 00:59:50,629 Έχω ένα μήνυμα από το Angkar. 377 00:59:53,923 --> 00:59:56,050 Πρόκειται για την κόρη σου Keav. 378 01:00:08,187 --> 01:00:09,563 Ευχαριστώ. 379 01:00:11,816 --> 01:00:12,650 Ελα. 380 01:01:44,367 --> 01:01:45,994 Είσαι εντάξει. 381 01:01:46,077 --> 01:01:47,412 Μην ανησυχείτε. 382 01:01:47,995 --> 01:01:49,539 Ο Μα είναι εδώ. 383 01:01:55,795 --> 01:01:57,380 Είμαι εδώ για να σας φροντίσω. 384 01:02:46,220 --> 01:02:48,931 Εργαστείτε πιο γρήγορα! 385 01:03:16,375 --> 01:03:18,211 Γιατί στέκεσαι; 386 01:03:18,294 --> 01:03:19,712 Γύρνα ξανά στη δουλειά! 387 01:03:40,358 --> 01:03:42,151 Τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν; 388 01:03:44,653 --> 01:03:48,157 Στην αρχή σκέφτονται κοιμούνται ειρηνικά, 389 01:03:49,075 --> 01:03:52,161 μη γνωρίζοντας ότι είναι νεκροί. 390 01:03:53,079 --> 01:03:55,373 Αυτά κοιμούνται για τρεις ημέρες. 391 01:03:56,165 --> 01:03:58,709 Και στη συνέχεια την τρίτη ημέρα, ξυπνούν. 392 01:03:59,543 --> 01:04:04,048 Τότε συνειδητοποιούν ότι είναι νεκροί. 393 01:04:04,966 --> 01:04:07,593 Περπατούν σε ένα ποτάμι, 394 01:04:09,136 --> 01:04:12,306 πλύνετε τη βρωμιά από το σώμα τους, 395 01:04:13,349 --> 01:04:20,023 και ξεκινήστε το ταξίδι τους στον ουρανό να μετενσαρκώσουν. 396 01:04:22,942 --> 01:04:25,403 Πού πάνε αυτοί? 397 01:04:30,199 --> 01:04:31,200 Δεν γνωρίζω. 398 01:04:35,163 --> 01:04:41,335 Ελπίζω ότι ο Keav δεν θα χρειαστεί να επιστρέψει εδώ. 399 01:06:29,568 --> 01:06:32,155 -Είναι εδώ σύντροφος; -Ναι, σύντροφο. 400 01:06:42,498 --> 01:06:44,250 Σύντροφε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 401 01:06:44,333 --> 01:06:47,420 Ο Angkar χρειάζεται τη βοήθειά σας για να επισκευάσει τη γέφυρα κοντά στο Prey Svay. 402 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Σύντροφε, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 403 01:06:53,884 --> 01:06:55,720 Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή, σύντροφος. 404 01:07:11,861 --> 01:07:15,072 Βάλτε ένα γενναίο πρόσωπο για τα παιδιά. 405 01:07:23,497 --> 01:07:25,374 Μου περιμένουν. 406 01:08:06,832 --> 01:08:08,334 Ήρθε η ώρα να κατεβείτε, αγαπητέ. 407 01:08:16,717 --> 01:08:20,096 Γιε, είσαι ο μεγαλύτερος αδελφός τώρα. 408 01:08:20,179 --> 01:08:21,597 Αρκετά! Ωρα να φύγω! 409 01:08:22,181 --> 01:08:23,224 Πρέπει να φύγω. 410 01:08:26,018 --> 01:08:27,019 Είναι εντάξει. 411 01:08:57,133 --> 01:09:00,969 Αδελφοί και αδελφές, πηγαίνετε στη δουλειά. 412 01:09:01,929 --> 01:09:02,763 Τώρα! 413 01:09:04,640 --> 01:09:06,016 Πα! 414 01:09:15,193 --> 01:09:17,361 Επιστρέψτε! 415 01:10:39,610 --> 01:10:41,779 Η κοιλια μου ποναει. 416 01:10:46,074 --> 01:10:47,910 Μα, είμαι πεινασμένος. 417 01:10:50,579 --> 01:10:52,164 Αρκετά. Πάω. 418 01:11:25,155 --> 01:11:26,532 Υπάρχει κάποιος εκεί; 419 01:11:27,575 --> 01:11:29,410 Αν σε πιάσω, θα σε κλέψω στο θάνατο. 420 01:11:30,703 --> 01:11:33,246 -Συγχώρεσέ με! -Με ακούς? 421 01:11:33,331 --> 01:11:35,333 -Σου έκανα μία ερώτηση! -Συγγνώμη! 422 01:11:36,875 --> 01:11:38,961 ΦΑΕ το! Συνεχίστε, φάτε! 423 01:11:40,671 --> 01:11:41,588 Συγχώρεσέ με! 424 01:11:43,299 --> 01:11:44,300 Μικρό μπάσταρδος! 425 01:11:46,134 --> 01:11:47,303 Τώρα θα κλέψετε και πάλι; 426 01:11:47,386 --> 01:11:49,012 Θα σταματήσω! 427 01:11:49,096 --> 01:11:51,139 Αν σε πιάσω ξανά ... 428 01:11:51,223 --> 01:11:53,058 Θα σε σκοτώσω! 429 01:11:56,312 --> 01:11:57,146 Φύγε από εδώ! 430 01:12:00,733 --> 01:12:01,567 Χτυπάμε! 431 01:12:15,122 --> 01:12:16,623 Το φτωχό μου παιδί! 432 01:12:17,333 --> 01:12:20,378 Συγγνώμη. Προσπάθησα. 433 01:12:27,134 --> 01:12:30,721 Θα είμαι ευγενής. 434 01:13:08,467 --> 01:13:10,594 Πρέπει να φύγετε και να πάτε μακριά. 435 01:13:11,261 --> 01:13:13,346 Πρέπει ο καθένας να πάει σε διαφορετική κατεύθυνση. 436 01:13:15,391 --> 01:13:18,769 Kim, κατευθυνθείτε προς τα νότια. 437 01:13:19,437 --> 01:13:22,440 Chou, πρέπει να πάτε βόρεια. 438 01:13:23,441 --> 01:13:25,901 Loung, πηγαίνετε ανατολικά. 439 01:13:26,902 --> 01:13:27,903 Καταλαβαίνεις? 440 01:13:40,040 --> 01:13:45,546 Όλοι πρέπει να περπατήσετε μέχρι να φτάσετε σε ένα στρατόπεδο εργασίας. 441 01:13:46,714 --> 01:13:52,928 Πείτε τους ότι είστε ορφανά έτσι θα σας μεταφέρουν. 442 01:13:54,930 --> 01:13:59,435 Ποτέ μην πείτε σε κανέναν το πραγματικό σας όνομα. 443 01:14:00,936 --> 01:14:06,692 Με αυτόν τον τρόπο, αν πιάσουν έναν από εσάς, δεν θα πάρουν τους άλλους. 444 01:14:20,247 --> 01:14:21,749 Το Pa το άφησε αυτό για σένα. 445 01:14:24,084 --> 01:14:27,045 ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΜΑΣ ΑΓΑΠΗΣΕΤΕ 446 01:15:04,833 --> 01:15:06,210 Δεν θέλω να πάω. 447 01:15:06,960 --> 01:15:08,170 Πρέπει να. 448 01:15:11,632 --> 01:15:13,217 -Μα! -Δεν έχω άλλη επιλογή! 449 01:15:14,092 --> 01:15:15,678 Πρέπει να φύγετε! 450 01:15:19,598 --> 01:15:21,683 Πηγαίνω. Εξω! 451 01:15:23,310 --> 01:15:24,728 Σήκω! 452 01:17:21,511 --> 01:17:23,430 Πάμε. 453 01:17:41,281 --> 01:17:43,450 Γεια σου! Σύντροφοι. 454 01:17:43,533 --> 01:17:45,077 Υπάρχουν δύο παιδιά που περπατούν. 455 01:18:00,008 --> 01:18:00,842 Σύντροφος! 456 01:18:19,528 --> 01:18:20,779 Πού πάτε, σύντροφε; 457 01:18:21,363 --> 01:18:24,866 Είμαστε ορφανά. Ψάχνουμε για ένα μέρος για να ζήσουμε. 458 01:18:35,293 --> 01:18:37,212 Συνεχίστε με αυτόν τον τρόπο, σύντροφος. 459 01:18:38,213 --> 01:18:41,049 Θα δείτε μια κόκκινη σημαία. Αυτός είναι ο τομέας. 460 01:18:55,563 --> 01:18:57,482 Ευχαριστώ. 461 01:19:58,335 --> 01:19:59,878 Σύντροφοι, τι κάνεις εδώ; 462 01:20:00,587 --> 01:20:03,924 Η αδελφή μου και εγώ είμαστε ορφανά. 463 01:20:04,591 --> 01:20:06,634 Πόσο χρονών είσαι? 464 01:20:06,718 --> 01:20:11,139 Είμαι επτά. Η αδελφή μου είναι δέκα. 465 01:20:11,223 --> 01:20:13,391 Αφήστε τα πράγματα σας εκεί. 466 01:20:13,475 --> 01:20:15,768 Στη συνέχεια, έρχονται αμέσως πίσω στη δουλειά. 467 01:20:15,852 --> 01:20:17,521 Ναι, συνάδελφο. 468 01:20:25,487 --> 01:20:26,696 Βιάσου! 469 01:21:02,315 --> 01:21:04,359 Ποιο είναι το όνομά σου? 470 01:21:04,442 --> 01:21:05,610 Σαρίν. 471 01:21:12,367 --> 01:21:14,036 Ο Angkar είναι παντοδύναμος. 472 01:21:14,995 --> 01:21:18,623 Ο Angkar είναι ο σωτήρας και ο απελευθερωτής του πληθυσμού των Χμερ. 473 01:21:18,706 --> 01:21:21,376 Είστε όλα παιδιά του Angkar. 474 01:21:23,086 --> 01:21:24,922 Ο πηλός είναι χυτευμένος ενώ είναι μαλακός. 475 01:21:25,005 --> 01:21:28,008 Μόνο εσείς, παιδιά, είστε απαλλαγμένοι από λεκέ. 476 01:21:28,091 --> 01:21:33,846 Οι στρατιώτες μας στην πρώτη γραμμή συντρίβουν τους εχθρούς του Βιετνάμ. 477 01:21:33,931 --> 01:21:36,724 Ζήτω το ένδοξο μας επαναστατική Καμπούτσια! 478 01:23:50,442 --> 01:23:53,570 Σύντροφε Saryn! Σύντροφος Σάβ, έλα εδώ! 479 01:24:01,328 --> 01:24:02,579 Γρηγορότερα! 480 01:24:34,986 --> 01:24:38,865 Αρκετά! Δεν υπάρχει αγάπη εδώ! Μην είστε αδύναμοι. Ξεκίνα! 481 01:24:48,083 --> 01:24:48,958 Πρέπει να φύγετε τώρα, σύντροφοι. 482 01:24:54,881 --> 01:24:56,299 Θα πρέπει να πάτε. 483 01:25:10,062 --> 01:25:12,064 Μην σύρετε τα πόδια σας! 484 01:26:04,701 --> 01:26:06,035 Σύντροφε Srei! 485 01:26:08,830 --> 01:26:10,915 Έφερα μερικούς νέους συντρόφους. 486 01:26:10,998 --> 01:26:13,293 Αυτά τα παιδιά είναι πολύ έξυπνα και δυνατά. 487 01:26:13,376 --> 01:26:16,213 Θα βοηθήσουν την επανάστασή μας. 488 01:26:16,838 --> 01:26:18,256 Ελα μαζί μου. 489 01:26:21,926 --> 01:26:23,178 Συντριβή των Βιετναμέζων! 490 01:26:26,473 --> 01:26:28,350 Είναι σαν τις κατσαρίδες. 491 01:26:29,559 --> 01:26:34,480 Πρέπει να πάρουμε τα μαχαίρια μας και χύστε τα έντερά τους στη βρωμιά! 492 01:26:35,064 --> 01:26:37,233 Καταστρέψτε τους επιτιθέμενους που τολμούν να εισβάλουν στη χώρα μας! 493 01:26:50,663 --> 01:26:51,748 Ορθιος! 494 01:26:53,124 --> 01:26:55,126 Να το θυμασαι. 495 01:26:55,210 --> 01:26:56,336 Ακούστε, σύντροφοι. 496 01:26:57,128 --> 01:27:00,382 Πρέπει να έχετε μια επαναστατική νοοτροπία. 497 01:27:18,691 --> 01:27:19,609 Βλέπεις? 498 01:27:20,235 --> 01:27:21,861 Μη φοβάστε τους εχθρούς μας! 499 01:27:21,945 --> 01:27:23,988 Χρησιμοποιήστε τον πόνο σας για να πολεμήσετε τον εχθρό. 500 01:27:24,531 --> 01:27:27,074 Ποτέ μην παρουσιάζετε αδυναμία μπροστά στον εχθρό. 501 01:27:28,785 --> 01:27:29,827 Με ακούς? 502 01:27:30,411 --> 01:27:31,955 Ναι, το κάνουμε. 503 01:27:33,290 --> 01:27:34,457 Καταλαβαίνετε, σύντροφοι; 504 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Κανουμε. 505 01:27:38,753 --> 01:27:40,129 Πάλη! Πάρε θέση. 506 01:27:55,144 --> 01:27:56,813 Κάντε μια καλή τρύπα. 507 01:27:57,313 --> 01:27:59,065 Τραβήξτε τον πείρο έξω. Περιστρέψτε το. 508 01:28:01,234 --> 01:28:02,235 Τοποθετήστε το. 509 01:28:06,406 --> 01:28:08,074 Διατηρήστε σταθερή. 510 01:28:10,452 --> 01:28:12,412 Τώρα ενεργοποιήστε το. 511 01:28:25,592 --> 01:28:29,220 Καλύψτε το. Χρησιμοποιήστε φύλλα, κλαδιά, βρωμιά. 512 01:31:29,859 --> 01:31:30,860 Δώσε προσοχή. 513 01:31:32,612 --> 01:31:34,906 Αυτό είναι το πολύτιμο όπλο μας. 514 01:31:35,865 --> 01:31:37,324 Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει. 515 01:31:40,828 --> 01:31:44,957 Αφαιρέστε την κασέτα, γεμίστε την, βάλτο πίσω. 516 01:31:46,000 --> 01:31:46,876 Τον πιέζεις αυτό. 517 01:31:49,128 --> 01:31:50,379 Στόχος. 518 01:31:51,047 --> 01:31:52,924 Το δεξί σου χέρι πιέζει τη σκανδάλη. 519 01:32:11,818 --> 01:32:14,028 -Καταλαβαίνεις? -Κανουμε. 520 01:32:14,111 --> 01:32:16,072 -Το κατάλαβα? -Ναί. 521 01:32:16,864 --> 01:32:20,201 Ζήτω το αήττητο Επαναστατικός στρατός της Καμπούτσια. 522 01:34:42,885 --> 01:34:44,011 Επόμενο! 523 01:35:08,995 --> 01:35:13,207 Περάστε λίγες ώρες με την αδερφή σας και στη συνέχεια να επιστρέψετε αμέσως. 524 01:36:52,932 --> 01:36:54,851 Οι στρατιώτες ήρθαν γι 'αυτούς. 525 01:38:19,685 --> 01:38:21,603 Μαμά! Ξύπνα! 526 01:38:22,980 --> 01:38:24,189 Μαμά! 527 01:38:25,566 --> 01:38:27,443 Μαμά! 528 01:39:20,912 --> 01:39:22,581 Σύντροφοι, σηκώστε! 529 01:39:26,960 --> 01:39:31,090 Ποτέ μην αφήνετε την φρουρά σας! Αν το κάνετε, θα σας σκοτώσουν. 530 01:39:32,383 --> 01:39:35,386 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας με οποιονδήποτε τρόπο μπορείτε. 531 01:39:36,303 --> 01:39:38,097 -Καταλαβαίνεις? -Κανουμε. 532 01:39:38,180 --> 01:39:41,767 -Μετάξτε τους Βιετναμέζους! -Καταργήστε τα! Καταστρέψτε τα! Καταστρέψτε τα! 533 01:39:41,850 --> 01:39:44,686 Ζήτω το αήττητο Επαναστατικός στρατός της Καμπούτσια! 534 01:41:16,069 --> 01:41:17,946 Ακολούθησέ με. 535 01:41:25,454 --> 01:41:26,705 Chou! 536 01:41:29,625 --> 01:41:30,751 Chou! 537 01:48:24,790 --> 01:48:26,625 Ελα μαζί μας. 538 01:48:37,468 --> 01:48:40,847 Αυτό είναι ο σύντροφος Gat. Και αυτό είναι ο σύντροφος Geh. 539 01:48:44,267 --> 01:48:46,353 Ας μείνουμε μαζί! 540 01:48:46,436 --> 01:48:47,688 Έχω κοτόπουλο. 541 01:48:49,230 --> 01:48:50,732 Ας το φάμε μαζί. 542 01:49:42,200 --> 01:49:44,536 Υπάρχουν κάποια αυγά στο φίδι! 543 01:49:44,619 --> 01:49:47,831 Τα αυγά είναι νόστιμα. -Πολύ νόστιμο. 544 01:51:46,783 --> 01:51:47,742 Μικρή, βιαστείτε! 545 01:58:49,831 --> 01:58:50,957 Σύντροφος! Σύντροφος! 546 01:58:51,541 --> 01:58:54,335 Πιάσαν έναν στρατιώτη των Χμερ Ρουζ! Τον παίρνουν εκεί επάνω! 547 02:03:58,556 --> 02:03:59,682 Ποιο είναι το όνομά σου? 548 02:04:00,683 --> 02:04:01,934 Μάνη. 549 02:04:02,017 --> 02:04:03,227 Ποιο είναι το όνομά σου? 550 02:04:05,771 --> 02:04:06,856 Ποιο είναι το όνομά σου? 551 02:06:37,089 --> 02:06:42,803 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε εκείνους που έχασαν τη ζωή τους κάτω από το Κόκκινο των Χμερ. 552 02:06:45,097 --> 02:06:50,185 Και εκείνοι που επέζησαν. 553 02:08:18,482 --> 02:08:22,444 Τα δεδομένα της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ αποκαλύφθηκαν ότι πάνω από 2,7 εκατομμύρια τόνους εκρηκτικών 554 02:08:22,527 --> 02:08:25,572 έπεσαν κατά τη διάρκεια του μυστικού βομβαρδισμού της Καμπότζης, 555 02:08:25,655 --> 02:08:26,824 μια ουδέτερη χώρα. 556 02:08:28,951 --> 02:08:31,495 Μέσω εκτέλεσης, της λιμοκτονίας και της καταναγκαστικής εργασίας, 557 02:08:31,578 --> 02:08:33,622 οι Κόκκινοι Χμερ σκοτώθηκαν συστηματικά 558 02:08:33,706 --> 02:08:35,958 σχεδόν το ένα τέταρτο του πληθυσμού της χώρας. 559 02:08:37,918 --> 02:08:41,171 Μια κόρη της Καμπότζης θυμάται 560 02:08:41,255 --> 02:08:45,509 έτσι ώστε οι άλλοι να μην ξεχνούν ποτέ.