All language subtitles for Wicked City s01e08 Goodbye Norma Jean.eng

Previously On "Wicked City"...

This killer has made it personal.

Because of you, we can't feel
safe in our own home.

Now that the cops know
that I'm alive,

We need to cover our tracks.

I have to make it look like
Jimmy had a connection

To Edgeway upholstery.

He brought his truck
to that auto shop.

that monster
took my Jimmy from me.

how do you do it, man?

you always kill it
with the ladies.

that Dianne
has so many layers.

peel them back,
what you will find

is an undercover
police officer.

excuse me.
you're detective Roth, right?

I've been looking for you.

I'm Kent Grainger.

I'm not this killer that you think I am.

I'm not this Hollywood slayer.

I don't know what's going on,

If somebody's trying to frame me
or set me up or something.

you're the only one

Who can help me, detective Roth, please.

Okay, look,
I want to hear your story.

Why don't we head down
to the precinct? you can tell me all about it.

precinct? Yeah.

Ladies and Gentlemen,
whisky a go go welcomes...

no , I don't have the answers.

I told you i'm not
it's not me. ...Joan Jett!

I'm not the guy.

stop him!

hey!

out of my way!

easy!

hey! dude!
Watch where you're going!

Stop! I will shoot!

Don't shoot!

Don't move.

I just don't get it.

We've been looking all over
for this guy,

hunting him for weeks on end,

and he just walks into
the same bar as you?

it wasn't by accident.

he was looking for me.

the question is, why?

I just got off with the D.A.

the case against Grainger
not exactly rock-solid.

come on, Captain,
what about all the blood

at the auto shop he works at
that matches a victim?

matches the blood type
of the victim.

it's a blood type
shared by millions of people,

including a couple of other guys
that work there,

so it can't be tied to anybody.

you've got no witnesses
to the murders.

you've got no forensics
that ties him to the bodies.

Captain...You got to trust me.
this is our guy.

just give me some time,
and I promise you

I will turn everything
they consider circumstantial

into something concrete.

you got 24 hours, Jack,

but the Chief is not gonna
accept any more missteps.

you got to handle it perfectly.

you cross every "t,"
you dot every "i,"

'cause if you screw it up,
whole case goes up in flames.

this guy thinks he's gonna play me,

but i'm gonna beat him
at his own game.

I need you to find everyone
that's laid eyes on him

the forger he used,
Mallory Kharchenko's roommate,

Karen Mcclaren, I need them
all to I.D. him as the slayer.

and I got Dianne tracking down

the dealer she thinks sold to him.

we got 24 hours.

I'm on it.

if I tell you something,
you swear not to tell anyone?

he called again.

Let me guess

killer kent wants us to run
that piece on the affair

to mess up the case.

you want to?

No.

it was actually
my conversation with him

that convinced me not to

because I realized
it's a matter of life and death.

she's an undercover cop.

the killer told me that himself,
which means...

which means
that her life is in danger

If her cover's blown.

Exactly.

So it's it's not information
I can just sit on.

but what do I do?
Who do i tell?

no one.

then my only option
is to go to her directly.

I have to find her
before i do that tv piece.

Yeah, she needs to know.

Vicki ? you up ?

Vicki ?

Vicki, I'm coming in, honey.

Hey, what you okay?

What's going on, Bub?

is it Mitch?

whatever. I don't care about him.

You slept with him.

do you really expect me
to tell you that

when you don't even know

who your own husband
is sleeping with?

That is no way to speak to me,
young lady.

Sorry. I just no, no.
Wait, wait, wait.

How did...
How did you even

Does it matter?

No, but I really
I really wish that you didn't.

this is between
me and your father.

this has nothing to do with you
or how much we love you.

did you kick daddy out?

I wouldn't blame you.

Well, I asked him
for some space.

But he's gonna
come over...

...To talk to us
about what comes next.

Only, he hasn't shown up yet,
right?

Oh, he's probably just
running a little behind.

Mom, get a clue.

He's not coming.

you better make use of
this phone call you asked for

if there's anyone out there
that gives a damn about you,

which I doubt.

you might want to tell them

you're not gonna be seeing them
for a very long time.

stop me if you heard this one, Jack.

this serial killer walks into a bar

Yeah, good one, Peyton.

Yeah, I'm planning on
delivering a punch line

he won't find very funny.

where are we with anyone
who can I.D. Grainger?

Vice said aunt Bobby
skipped out on bail,

probably running for her life
since she can I.D. the killer.

Yeah, and Mallory's roommate, Doug,

got some bit part in a movie filming in Chicago,

something called
"risky business" bad title.

Yeah, well, get him
on the next plane back here.

the killer came to him
impersonating an officer,

for crying out loud.

he's gonna be essential

in i.d.'ing Kent Grainger
as our killer.

will do.

so, there's no answer at L.A. notorious,

but I sent a uniform
down there. Okay.

we're gonna get Karen down here
and the guy that Dianne knows

whatever it takes
to get this done.

Yeah.

for now, we interrogate him.

you need me in there with you?

no, I'm good.

I just don't want him
getting under your skin.

he's done enough damage already.

well, that's 'cause he knew
we were closing in on him.

he was feeling threatened.

and he was right to be.

thank you.

Hello?

Oh, you made it.

God, I hate that you're in there
with that monster.

ringing.

but I'm ready.

just know that I love you
always and forever.

come on. come on.

whatever it takes,
by the end of this day,

i'll make sure
that you are free

and that Jack Roth's life
is a living hell.

just my luck.

no one picked up.

this is shaping up to be
a hell of a day.

guy's claiming
he's got nothing to hide,

even waived
his right to an attorney.

Yeah, that's because
he's guilty as sin,

and he probably knows
calling in a lawyer

is gonna only help
to uncover that faster.

won't matter, though.

he's met his match.

look at them.

I know you want acknowledgment
for your work.

look...at them.

Oh, G...

it's just so awful.

I don't know how...

something wrong?
no.

I just need you to believe me
that i did not kill these women.

Okay.

well, there you go.

how about this one?

Miss Bennett.

that's right. yes.

thank you
Vera Bennett,

the kind librarian
who befriended you,

until
well, you know...

you killed her.

otherwise, how would you be able
to recognize her corpse?

I recognize her necklace
She wore it to church

every sunday
when I would go with her.

well, you've got an answer
for everything, don't you?

not everything. i...thought she
left without saying goodbye.

I never knew
what happened to her.

no, she was
brutally murdered by you

because she didn't love you
the way you wanted her to.

that is not true.
that is not what happened.

I cared about her, yes,
but i did not kill her.

then who did?

someone cruel.

Mm-hmm.

someone deranged.

maybe someone
like my grandfather.

your grandfather?

Okay. so your grandfather
killed them.

out of curiosity,
just, uh,

what would you guess
his motivation was?

same reason for every evil thing
he ever did.

to hurt
his bastard grandson.

he hated me.

well, there it is,
then

your grandfather is the one
that's framing you.

he's dead.

Ohh. my condolences.

I guess we'll have to
keep looking.

maybe we'll get lucky...

and the real killer
will leave us a riddle...

to lead us
to the truth,

like the ones he's been leaving
Karen Mcclaren.

Karen Mcclaren? No?

come on, man.

the reporter girl
that you met at the whisky

when you were posing
as John, the big mogul.

Okay. I remember her.
I met her.

I read her articles,
actually, sometimes.

She's...
She's a really good writer.

But I...
I never saw her again.

"St. Jerome
meets St. Monica."

I like that one
where St. Jerome meets St. Monica.

that's clever, clever stuff.
you should take credit for that.

I don't know
what you're talking about.

I...

I really don't know much
about saints.

I'm an atheist.

an atheist?

what about all those sundays
at church with Miss Bennett?

I wanted...to believe

there was something
watching over us.

but after she went away,
I just...

I couldn't.

well, there certainly is no one
looking after you, is there?

I mean, you get framed

for a series of murders
you didn't commit,

and then your house
ends up getting burned down,

along with possible evidence
that could convict

pardon me
exonerate you.

now, why didn't you
report that,

file an insurance claim
for your loss?

No, I wanted to.

Uh-huh.

Oh, I wanted to,

but after my house
was set on fire a few days ago,

I've realized
the police thought that i was...

their guy,
this...killer.

and the public

they consider me
armed and dangerous.

I was worried
that someone would shoot first

and not give me the chance
to explain

Or not explain it

just to get help
to prove that i am innocent.

that's why I came to you
last night on my own

to show you otherwise.

come on! Stop it!

stop denying it!

this is your chance
to claim your fame.

I mean, we've got more than
enough evidence on you.

the people
who have seen you

Mallory Kharchenko's roommate
remember him, officer?

no.

or your... your little
forger buddy, aunt Bobby?

Karen Mcclaren, who?

Oh, Yeah, that's right
you only met once,

except for that evening
that you dropped by her house.

and what about
the blood

the blood that we found
on the upholstery

in the drain
at your place of work?

Edgeway?

Yeah, Edgeway.

you know, that place
that, uh, Jimmy Lovett,

another victim of the slayer
I.E. you

was last connected to
before we found him

burned to a crisp
in your little house fire.

I know who's framing me.

I know
who the hollywood slayer is.

Las?

it was Dave,
his co-worker

at the auto restoration place
the whole time.

get me everything we have
on Dave Keller.

and the transcripts
from when we interviewed him

and the Edgeway staff
about Grainger.

you got it.

I know you don't want
to believe it, detective,

and quite Frankly,
i don't,

but now that I think about it,
everything points to Dave.

he was always making comments
about my dating life.

I would sometimes meet girls
and get numbers.

he must have
followed me,

seen the girls I talked to,
and doubled back on them.

right, and murdered them
out of revenge,

just to make you out
as a serial killer, right?

well and I know
you're the professional here,

but, I would theorize

that he killed them
because they rejected him.

Oh.

and didn't I read in the press

that the killer you profiled
had a military history?

Dave was in the armed forces.

I wasn't.

weren't you?

Oh, that's right
washed out in boot camp.

but even a couple weeks in the military,

you could've learned
to tie those knots

you used to restrain your victims.

which brings me to the other
hole in your little story

your lair.

where you drained and
dismembered these poor girls,

otherwise known as
forrester fabricators,

Granddaddy's
old upholstery business.

how, pray tell, is Dave Keller
connected to that?

come on.

I don't know.

wait.

a few years ago...
Dave fell on hard times.

I think he was gambling.

he lost his apartment,
and I let him crash there.

I hadn't been in years.

he must have never
given the keys back.

you're a generous guy, aren't you?

kill me. I like to give back.

Wilkinson needs to see you.

there's been a twisted fascination

with the Hollywood slayer.

in the weeks
since his killing spree started,

tourism on the sunset strip
has increased

people coming from all over to
walk in the killer's footsteps,

on his hunting grounds.

some have even taken
to calling this

"The Hollywood Walk of Maim."

and the strip's venues

are capitalizing on the notorious connection.

its infamous tattoo parlors
are now designing

slayer-inspired tattoos
for their customers.

and a local U.C. student
is getting in on the act, too,

selling these killer-centric
t-shirts from the sidewalk.

Yeah! Oh, Yeah, you want one?

but this is no laughing matter.

whether you're new to this town,
as I am,

or you're part
of the fabric of the strip,

like the cocktail waitresses
at its fanciest clubs,

this killer he knows you

knows what you want,
what you love,

and that's how he'll get you.

so be careful, please.

and...that's a cut.

that was great, Karen.

making women feel like they
could possibly be a victim

that's gonna
land ratings.

well, I hope it accomplishes
more than that.

I hope, if enough people are vigilant,

we can stop the slayer
in his tracks.

that's good.
use that in the next segment.

Okay, let's get Karen
back to base

for her quick change
for the piece at the whisky.

after wardrobe, could I make
a quick call before we roll?

I can just find
a pay phone.

Sure. Whatever you need.

thank you.

ah, that's fine.
right there.

thank you.

have you found Dave yet?

Oh,I don't think
we'll be needing to do that.

you see, I know...

You're the killer.

and you know how?

because I understand
your need to kill.

all those girls

they remind you of someone,
don't they?

someone very special.

please state
your name and age.

Rita Forrester.

and, uh...
a lady never tells.

so let's say...29?

see? not bad, huh?

Ma'am, please.
the scene.

one second.

the woman whose big dreams
for her future

did not include you.

Oh, that's
that's not true.

she loved me.

it was all for us.

no, you don't believe that.

we were successful.

she only cared about herself

and her...
delusional dreams...

...and her drugs.

pretty pathetic in the end.

don't you look at her!

...Lost our way.

you're angry.

and you have every reason to be.

who wouldn't?

but you don't have to
confront her anymore, Cooper.

you can confess and find peace.

days, years, until we ended up
wrinkled and...

you can find Dave.

no.

because no matter what you think
about my mother...

she loved me,
and I loved her,

and that does not
make me a murderer.

nor does changing my name.
I wanted a clean start.

wouldn't anyone who came from
such tortured beginnings?

I mean,
you've succeed at it,

after everything
you've endured

losing your mother.

how would you know that?

I had to do my homework
before coming to you.

look into the man
who was...looking into sme.

and that's when I realized
just how similar we are

both losing parents
at such a young age.

the only difference is
how you managed to move on.

unlike me

working a menial job,
no next of kin.

you...

successful career,
a loving family.

I envy you.

is that why
you went after my family

because
you're jealous of me?

or was it
because you always knew

that i'd get you
and I would destroy you?

why?

why are you making this
so personal?

I've done nothing to you.

you know what?
deny it all you want.

it doesn't matter.

I've got you now,

and you are never
gonna be able

to get anywhere near
the people i love.

named him after
one of my favorite actors.

you really should stay.

Oh. well

I know
you'll just love him.

this is my son
Cooper.

say hi, sweetie.

hi.

so, what movie did
you tell your mom we're seeing?

"Officer and a Gentleman."

I'll just
get the lowdown on it

from someone
who saw it already...

mm-hmm.
...in case she asks.

but look, all that I care about
right now, though...

the sunset strip!

I can't believe
we're gonna sing at a real club.

hey, Oscar,
have you seen Calvin around?

not today.

only people who've been here
been looking for you.

really? who?

some girl.

something about
a photo of you?

Karen Mcclaren.

said she's here on the strip
all day.

Okay,
i'll track her down.

who else
was asking about me?

some blond chick
kind of a frumpy housewife.

just wanted to know
if you'd be working tonight.

apparently, you're popular
with the ladies.

this is Roth. go.

Jack, we found fly brand coke
in Dave Keller's car.

so maybe he's a user.

Yeah, but that's not all.
there was a

a piece of jewelry
wedged under the passenger seat.

it's a ring

shape of a human skull.

Natasha the girl
that's still missing.

Yeah, and it's exactly like
the one that her family said

that she used to wear
all the time.

Grainger must have
planted it.

and Dave
where the hell is he?

he's M.I.A.

luckily for us,
he left his car here, unlocked.

look, Jack,
he's got a record

assault and battery,
Grand Theft Auto.

I mean, both things jibe
with our slayer's M.O.

look, I'm not saying
that he's the killer,

but we really need
to look into

he's not, Paco.

Grainger was ahead of us
at every turn.

you know he wouldn't have
come to me last night

if he didn't have an exit
mapped out, right?

all right
well, this this is it.

look, if if Dave is
Kent's exit strategy,

we need to do our due diligence
to cut off his escape route.

all right, we need to
bring him in and question him

to confirm
that he's being framed.

all right?
then we can dismiss him.

well, get him
the hell in here,

and before my time with Grainger
runs out!

let's face it
the sunset strip is changing.

what with
the new hard rockers

fighting for turf
with the punks,

it's like the wild, wild west
out here.

didn't you just have a riot
at the whisky last week?

Yeah, during
that black flag concert.

people have always been
prone to bad behavior,

far as this
stretch of street goes.

but this
this slayer

well, he sure has been
attracting them.

and with every new victim
out there that's been found,

more and more show up,

desperate to be
part of the story.

Yeah.

Even me.

I've been
a part of his story

even gotten it out there
for him.

is that a question?

I don't want to do this
anymore.

I'm not your voice.

I want you to know that,
John, kent, Cooper.

I'm the voice
of the women you've killed

Vera, Wanda, Emily,
Mallory, Natasha.

and i'm going to make sure
they haunt you forever.

Yeah, you will. you put
that animal in his place.

any available unit report
of a possible 187 victim

Ocean Avenue
and the Santa Monica pier.

L.A. county is en route.

contact is
L.A. county lifeguard...

do you know who the patron saint
of libraries is, mr. Keller?

sure. St. Jerome.

bible study every sunday.

i know my saints.

believe you me
i'm gonna be calling on st. jude

to get me
out of this mess.

Oh, Yeah?
what's he the saint of?

desperate cases.

mm.

well,
he's definitely your guy.

tell me how do you
account for the cocaine

that was found in the vehicle
registered to your name?

I don't...know how it could've
got there, man really.

though you have
a record of drug use.

well, yes, sir.

but that stuff
that you found today,

that

it wasn't mine.
I swear.

and this matchbook
we found on you

how'd you come by that?

you don't need
to answer that.

look,
I'm a pack-a-day smoker.

matches are just
a means to an end.

Yeah, not when they have
the phone number

of a girl who's been stalked
by the killer.

detective,
people borrow cigarettes

and bum matchbooks
all the time.

it doesn't incriminate
my client.

now that I think of it...

...I got 'em from kent.

you think he's been trying
to set all this up on me?

yes. we do.

Jack.
Yeah, Yeah.

he must have been playing you
for a long time, buddy,

knowing he would need
a fall guy eventually.

Jack, that's enough,
all right? contreras, come on.

the guy was busted for pot,
not cocaine,

and it wasn't his mother
that died of a drug overdose.

and i'd also like
to venture to guess

that your mom
didn't have hopes of becoming

the next marilyn monroe,
did she?

no. that is what is at the heart
of the slayer's signature,

and that is just not here.

well, it doesn't look like
you need me to defend you.

detective Roth here is doing
a bang-up job of it.

what the hell
are you trying to do, Jack?

you're gonna get the entire case
thrown out,

Lose Keller and Grainger!

Yeah. we're just
wasting time, Paco.

nobody's
gotten to Karen yet.

Dianne
isn't answering my pages.

what's it gonna take
to nail this guy?

we've got to find
our witnesses!

but we've got people
working on that, all right?

you are the one that needs to
decide what's important here

stopping a serial killer
or taking down Kent Grainger.

stay focused, man.
d-don't make it personal.

he's killing young women,
Paco people's daughters,

not a whole hell of a lot older
than my own.

it can't not be personal
for me.

we've got a new victim

decapitated female found
under the Santa Monica pier.

could be
our missing Natasha.

the Santa Monica pier
that's

that's where they found
the second kill, Wanda Phillips.

that is why he got himself
taken into custody

he dropped the body before
he showed up at the whisky

to make it seem like he couldn't
possibly be the killer.

he used me.

will you just
let miller respond?

i'll accompany.
radio back with intel.

great. diver's here.
talk to him.

find out where Karen is.
we need her to i.d. kent.

don't let on
that we have anyone in custody.

all right. will do.

diver.
we need to talk to you.

we're looking for Karen.

what do we got?

body temperature indicates she's
been dead under three hours.

well...
if it was refrigerated,

that could affect
your time estimate, right?

mm, possibly,
but this cadaver,

unlike the other ones
in the slayer case,

shows no evidence
of being refrigerated postmortem

or drained of blood.

this
this is a fresh kill.

so it's not our missing girl
Natasha, then?

she's been missing
for over two weeks.

then who is it?

and if it's a new kill,
who the hell did it?

well, that settles it.

our new Jane Doe
was killed and dumped

while Kent Grainger sat
right here in this department.

and before
we caught up to Keller.

are you are you kidding me?
it it wasn't Dave.

and it wasn't kent.

not this kill, anyway.

I'm sorry. does anyone remember
the hillside strangler case?

the trial is still
going on downtown,

if you need a refresher.

we didn't realize
until late in the game

that, all along,
Bianchi was working with Buono.

he had a partner, and so does,
apparently, our slayer.

I mean,
he drops the first corpse

at the same spot
as the strangler

makes even more sense.

and that that
that phone call,

the one that apparently
didn't go through

he was signaling his accomplice,
right under our nose.

look, you're looking
at every piece of evidence

through your own agenda.

Yeah. Yeah, I am.

that agenda
is to catch a killer

who is named
Kent Grainger.

or he isn't.

look, I don't know
who the killer is.

but I know this
he's made it personal to you.

he drug your family
into it.

Now, Jack, you can't
lose your objectivity.

he's got a partner.

and it's not Dave.

but I sure as hell
am gonna figure out who it is.

I did what i had to do...

for my family to survive.

please forgive me.

Jack, I can't give you
any more time with Grainger.

Now,
we've got this Dave.

he had time to commit
the murder of the new victim

before we nabbed him.

he had the ring of a dead girl.
he had fly brand coke.

he had the matches that
connected to Karen Mcclaren.

now, I don't see how
you're gonna prove otherwise.

no, there's a way.
there is a way.

where the hell is
Karen Mcclaren?! Anyone?!

Okay,
I had officers go

to where diver said
she was shooting, on sunset,

but the tv crew said
she wrapped already.

well, then she's probably
back at L.A. notorious.

isn't it possible
that it's Dave ?

just consider it.

no.I need Karen.

she can prove
that Kent Grainger is our guy.

well, you got one hour,
Roth.

one hour!
or Grainger goes free!

I know where the killer
left the head.

I found this
at L.A. notorious.

this is the place.
goodbye, Norma Jean.

Jack.

Yeah?

it's Karen.

excuse me.

you killed Karen,
you son of a bitch!

Jack!

these are the last images
of Karen Mcclaren

filmed for our station
earlier today

before she was
brutally murdered

at the hands
of the hollywood slayer.

hey.

hey.

I lost him.

the killer's
back out there.

and, uh...

and Karen...

Karen's dead
because of me.

I'm so sorry.

you don't think so?

Yeah, it's good.
it's fine.

all right.
huh?

I got a lot to tell you
tomorrow night.

Oh, really?
Yeah.

have a good day.

all right. you too.

morning.

partner.

you two are so cute.

zip it, contreras.

I have a reputation to uphold,
you know?

Oh, is that right?

Yeah, well,
everyone still knows

you're a cranky
son of a bitch.

Yeah? good.

so, what do we got
on tap?

it's time, Jack.

can't believe
it's been six months.

it kills me that we did not
catch this guy.

well, at least
he hasn't killed again.

no.

you know,
with monsters like this,

sometimes, there's
a cooling-off period.

fits the profile.

you been, uh, reading your
serial-killer handbook again?

nah. just learning
from my partner.

so, uh,
a cooling-off period, huh?

Yeah, that's right.

these two
they're just laying low.

they can't hold off
forever.

when they resurface

and they go
to make their next kill,

we'll be there.

damn straight.

let's wrap it up.

Ohhh.

I miss L.A.

it's the first time
it's been warm enough

to even eat ice cream.

Yeah, but in L.A., the kids
couldn't make snow angels.

mm.

I love you for always being able
to see the positive.

and I love you.

always and...

forever!

that's right.

look at you! you've got
ice cream on your face.

Oh, my Goodness.

that's better.
Okay.

Good afternoon, Chicago.

Finally, spring has sprung
in the Windy City.

and we have a dedication
to make.

it's foreigner's
"feels like the first time"

to Monica P.
from her secret admirer.

sync & corrected by -= samir133 =-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0