Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:07,106
Mornin', sweetie.
2
00:00:07,141 --> 00:00:09,174
Hi. Look at you, all happy and bouncy,
3
00:00:09,243 --> 00:00:11,000
saying "mornin'"
with no "g."
4
00:00:11,035 --> 00:00:12,769
I had my first
good night's sleep
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,530
since Jeff and I broke up.
6
00:00:14,564 --> 00:00:17,430
I think the old wild,
carefree Val is back in action.
7
00:00:17,465 --> 00:00:18,889
You know what I want?
8
00:00:18,924 --> 00:00:21,516
Eggs, bacon --
a humongous breakfast.
9
00:00:21,551 --> 00:00:23,908
Pancakes the size
of your freaking head!
10
00:00:23,943 --> 00:00:26,720
Hey, do you want
some orange juice?
11
00:00:26,754 --> 00:00:28,235
No.
12
00:00:28,270 --> 00:00:30,283
Um, aren't you going
to be late for work?
13
00:00:30,318 --> 00:00:32,935
Who cares? I'm always
the first one there.
14
00:00:32,970 --> 00:00:35,149
Let them wait for me
for a change.
15
00:00:35,183 --> 00:00:36,959
What about
your perfect record
16
00:00:36,993 --> 00:00:38,629
of never being late?
17
00:00:38,663 --> 00:00:41,571
Never.
18
00:00:41,605 --> 00:00:44,645
That is really cool.
19
00:00:44,680 --> 00:00:47,252
We'll have pancakes the size
of your freaking head tomorrow.
20
00:00:47,286 --> 00:00:49,157
- Bye.
- Bye.
21
00:00:49,191 --> 00:00:50,828
Oh, don't be late
for school, okay?
22
00:00:50,862 --> 00:00:51,932
Okay, I won't.
23
00:00:51,967 --> 00:00:53,168
Bye!
24
00:00:53,202 --> 00:00:54,404
Bye!
25
00:01:01,318 --> 00:01:02,786
Hi.
26
00:01:02,821 --> 00:01:03,888
Hey.
27
00:01:03,923 --> 00:01:04,958
You look pretty.
28
00:01:04,992 --> 00:01:07,462
Your head looks handsome.
29
00:01:07,497 --> 00:01:09,034
Come on in.
30
00:01:12,742 --> 00:01:14,711
I've never ditched school
before.
31
00:01:14,746 --> 00:01:17,218
I was kind of nervous
about it at first,
32
00:01:17,252 --> 00:01:19,556
but now I'm totally
onboard with our whole
33
00:01:19,591 --> 00:01:21,424
Bonnie and Clyde dynamic.
34
00:01:21,458 --> 00:01:24,695
Having said that, I absolutely
have to be home by 10 to 3:00.
35
00:01:24,730 --> 00:01:26,565
What if you're having
so much fun
36
00:01:26,600 --> 00:01:28,335
that you lose track
of time?
37
00:01:28,369 --> 00:01:30,605
3:00 at the latest.
38
00:01:30,639 --> 00:01:32,241
Okay, so I've got
the picnic basket.
39
00:01:32,275 --> 00:01:33,944
I've got my mini CD player.
40
00:01:33,979 --> 00:01:36,049
Hey, does your dad have
a blanket in his car?
41
00:01:36,083 --> 00:01:38,386
Yes, there is a blanket
in my dad's car...
42
00:01:38,421 --> 00:01:39,788
Okay, good.
43
00:01:39,822 --> 00:01:43,094
Which is parked outside
his office in Weehawken.
44
00:01:43,129 --> 00:01:45,264
You couldn't get the car?
45
00:01:45,299 --> 00:01:46,866
Sorry.
46
00:01:46,901 --> 00:01:48,936
Maybe we should just go
to Central Park.
47
00:01:48,971 --> 00:01:51,206
It's just as romantic,
and it's a lot closer.
48
00:01:51,241 --> 00:01:54,278
No, I had my heart
set on the beach.
49
00:01:54,312 --> 00:01:56,781
Man, that's where
I pictured us.
50
00:01:56,815 --> 00:01:58,217
Ooh!
51
00:01:58,251 --> 00:02:01,288
You've been picturing us,
huh?
52
00:02:01,322 --> 00:02:03,791
In these pictures,
do I know what I'm doing,
53
00:02:03,825 --> 00:02:05,760
or am I kind of confused?
54
00:02:05,795 --> 00:02:08,131
Put it this way.
55
00:02:08,165 --> 00:02:10,567
When I look at the pictures,
I blush.
56
00:02:10,601 --> 00:02:13,705
I will carry you
to the beach!
57
00:02:16,676 --> 00:02:18,511
Val has a car.
58
00:02:18,546 --> 00:02:19,779
Cool.
59
00:02:19,814 --> 00:02:21,983
But I'm not allowed
to use it unless I ask her.
60
00:02:22,017 --> 00:02:23,251
Oh, bummer.
61
00:02:23,285 --> 00:02:25,320
But if she doesn't know
I took it,
62
00:02:25,355 --> 00:02:27,923
then she wouldn't know
I didn't ask her.
63
00:02:27,958 --> 00:02:30,093
Cool.
64
00:02:30,128 --> 00:02:32,329
No, but...
65
00:02:32,364 --> 00:02:34,499
I really want to go
to the beach with you.
66
00:02:34,533 --> 00:02:36,935
And I really want to go
with you.
67
00:02:36,970 --> 00:02:40,540
So if I took the car,
I'd be doing it for you.
68
00:02:40,574 --> 00:02:42,609
My reasons
would be unselfish,
69
00:02:42,643 --> 00:02:46,681
and Val is always telling me
to put others first.
70
00:02:46,715 --> 00:02:50,285
She's gonna be
so proud of me.
71
00:02:50,320 --> 00:02:53,889
Hey, Holly, when you're
picturing us at the beach,
72
00:02:53,924 --> 00:02:55,925
can I keep my shirt on?
73
00:02:59,364 --> 00:03:00,865
⪠Hey! âª
74
00:03:02,201 --> 00:03:04,336
⪠Uh-huh âª
75
00:03:04,370 --> 00:03:07,172
⪠What I like about you âª
76
00:03:07,206 --> 00:03:10,343
⪠You really know
how to dance âª
77
00:03:10,377 --> 00:03:12,845
⪠When you go up, down,
jump around âª
78
00:03:12,880 --> 00:03:15,515
⪠Talk about true romance âª
79
00:03:15,549 --> 00:03:17,017
⪠Yeah âª
80
00:03:17,051 --> 00:03:19,854
⪠Keep on whispering
in my ear âª
81
00:03:19,888 --> 00:03:22,356
⪠Tell me all the things
that I wanna hear âª
82
00:03:22,390 --> 00:03:23,523
⪠'Cause it's true âª
83
00:03:23,557 --> 00:03:24,858
⪠What I like âª
84
00:03:24,892 --> 00:03:26,193
⪠That's what I like
about you âª
85
00:03:26,228 --> 00:03:27,695
⪠What I like âª
86
00:03:27,729 --> 00:03:29,197
⪠That's what I like
about you âª
87
00:03:29,232 --> 00:03:30,699
⪠What I like about you âª
88
00:03:30,733 --> 00:03:32,200
⪠That's what I like
about you âª
89
00:03:32,235 --> 00:03:34,203
⪠What I like about you âª
90
00:03:34,237 --> 00:03:35,271
⪠Hey! âª
91
00:03:35,272 --> 00:03:39,272
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
92
00:03:41,714 --> 00:03:43,749
You were really nice
to stop for me.
93
00:03:43,783 --> 00:03:46,417
Hey, it's no problem.
It's your picnic, too.
94
00:03:46,451 --> 00:03:49,118
I want you to be happy
with the cheese.
95
00:03:52,722 --> 00:03:55,890
Didn't we park here?
96
00:03:55,925 --> 00:03:58,426
Yes, we definitely
parked here.
97
00:03:58,460 --> 00:04:00,095
There's my gum.
98
00:04:00,129 --> 00:04:03,098
Then where's Val's car?
99
00:04:03,132 --> 00:04:05,100
Oh, my God!
100
00:04:05,134 --> 00:04:07,436
Val's car's been stolen!
Oh!
101
00:04:07,470 --> 00:04:08,770
I'll call the cops.
102
00:04:08,805 --> 00:04:10,606
No, no, you can't
call the cops.
103
00:04:10,640 --> 00:04:12,608
They'll call Val.
Then what am I supposed to say?
104
00:04:12,642 --> 00:04:14,709
"I'm sorry. I took your car
without asking
105
00:04:14,744 --> 00:04:16,778
"so me and my boyfriend
could ditch school
106
00:04:16,812 --> 00:04:18,579
and go to the beach
for a picnic"?
107
00:04:20,915 --> 00:04:22,782
What?
108
00:04:22,817 --> 00:04:25,718
There's just so much
going on.
109
00:04:25,753 --> 00:04:27,654
I mean, on one hand,
I'm real freaked out,
110
00:04:27,688 --> 00:04:29,656
because we are
in so much trouble.
111
00:04:29,690 --> 00:04:33,593
But on the other hand,
you said "boyfriend"!
112
00:04:33,627 --> 00:04:36,962
This is bad, Henry!
This is really bad!
113
00:04:36,997 --> 00:04:38,564
She's gonna kill me!
114
00:04:38,598 --> 00:04:40,799
What do I do?
115
00:04:40,834 --> 00:04:43,467
Why didn't I just ask her
to take the car?
116
00:04:43,502 --> 00:04:46,301
Because you were
ditching school.
117
00:04:46,336 --> 00:04:48,135
Right.
But if I had asked her
118
00:04:48,170 --> 00:04:49,836
and then the car got stolen,
119
00:04:49,871 --> 00:04:53,470
she'd be all, "Oh,
thank God you're okay."
120
00:04:53,504 --> 00:04:55,405
So that's it.
121
00:04:55,439 --> 00:04:59,274
All I have to do is ask her
to borrow the car.
122
00:04:59,309 --> 00:05:00,842
But it's already stolen.
123
00:05:00,877 --> 00:05:02,477
Yeah, but she doesn't
know that.
124
00:05:02,511 --> 00:05:04,145
Okay, so tomorrow morning,
125
00:05:04,180 --> 00:05:06,147
I'll ask her
if I can borrow her car,
126
00:05:06,182 --> 00:05:07,815
and then I'll call
from a few blocks away,
127
00:05:07,850 --> 00:05:09,283
and I'll say --
128
00:05:09,317 --> 00:05:11,485
"Oh, my God, Val,
your car has been stolen!"
129
00:05:11,520 --> 00:05:12,653
Yes!
130
00:05:12,688 --> 00:05:14,188
Yes.
131
00:05:18,860 --> 00:05:19,993
Hey, Jeff.
132
00:05:20,028 --> 00:05:21,695
Hey.
133
00:05:21,730 --> 00:05:24,665
Listen, um, I just came by
to say that I'm really sorry
134
00:05:24,699 --> 00:05:26,767
about what happened
with you and Val.
135
00:05:26,801 --> 00:05:29,169
Thanks, man, but,
you know, it happens.
136
00:05:29,203 --> 00:05:30,770
People break up.
137
00:05:30,805 --> 00:05:33,840
I was just wondering...
138
00:05:33,874 --> 00:05:35,508
will I still get free food?
139
00:05:35,542 --> 00:05:39,111
Sorry, dude, I don't think
I can do that anymore.
140
00:05:39,145 --> 00:05:41,180
Ha ha ha! I get it.
141
00:05:41,214 --> 00:05:43,347
You're making jokes
so you don't cry.
142
00:05:43,382 --> 00:05:44,682
Ha ha ha ha ha.
143
00:05:44,716 --> 00:05:46,215
No, no, I'm serious, man.
144
00:05:46,249 --> 00:05:48,215
My dad's decided
to sell the restaurant.
145
00:05:48,250 --> 00:05:50,215
Now he questions me
on every food order,
146
00:05:50,250 --> 00:05:51,983
every new hire,
every comped meal.
147
00:05:52,018 --> 00:05:54,719
Come on, man.
I just want a sandwich.
148
00:05:54,753 --> 00:05:57,654
I'm not asking
for the Ahi Tuna Tower.
149
00:05:57,689 --> 00:06:00,024
Sorry, buddy.
Can't do it.
150
00:06:00,058 --> 00:06:02,626
You know, anyway,
once he gets rid of this place,
151
00:06:02,661 --> 00:06:04,528
I got to find a new job.
152
00:06:04,562 --> 00:06:06,529
Man,
you lose your girlfriend,
153
00:06:06,563 --> 00:06:09,898
you lose your job.
154
00:06:09,899 --> 00:06:11,633
Nobody's watching.
You want a hug?
155
00:06:11,668 --> 00:06:13,535
Actually,
I'm kind of psyched.
156
00:06:13,569 --> 00:06:15,870
I mean, my dad never let me
run this place
157
00:06:15,904 --> 00:06:17,404
the way I wanted to.
158
00:06:17,439 --> 00:06:19,306
I mean, you think
I'd frame grass
159
00:06:19,340 --> 00:06:21,341
and hang it
by where people sit?
160
00:06:21,376 --> 00:06:23,143
So, what, you're looking
for another restaurant?
161
00:06:23,177 --> 00:06:24,544
Yeah, yeah, yeah.
162
00:06:24,578 --> 00:06:26,078
Hopefully I'll find an owner
163
00:06:26,113 --> 00:06:27,746
who's actually interested
in my ideas...
164
00:06:27,781 --> 00:06:30,148
and doesn't call me
a dumbass.
165
00:06:30,183 --> 00:06:31,950
That is the dream.
166
00:06:43,727 --> 00:06:45,227
Finally.
167
00:06:45,262 --> 00:06:47,429
What were you gonna do,
sleep the whole day away?
168
00:06:47,464 --> 00:06:48,764
It's 8:00.
169
00:06:48,798 --> 00:06:50,298
It's just, uh,
I need to run
170
00:06:50,333 --> 00:06:52,033
to the library
really quickly,
171
00:06:52,067 --> 00:06:53,501
and I need to know
if I can borrow your car.
172
00:06:53,535 --> 00:06:55,335
Why don't you take
the subway?
173
00:06:55,370 --> 00:06:57,037
I can't believe
you don't believe me!
174
00:06:57,071 --> 00:06:58,639
God, Val!
175
00:06:59,874 --> 00:07:01,908
All right, look,
176
00:07:01,942 --> 00:07:03,909
I didn't want
to tell you this
177
00:07:03,943 --> 00:07:06,011
because I didn't want you
to be disappointed in me.
178
00:07:06,045 --> 00:07:08,746
What is it?
179
00:07:08,780 --> 00:07:10,714
Yesterday, I, uh,
180
00:07:10,749 --> 00:07:12,983
studied so hard
for my biology test
181
00:07:13,017 --> 00:07:15,118
that I was
totally irresponsible
182
00:07:15,152 --> 00:07:17,119
and I forgot to
to the library
183
00:07:17,154 --> 00:07:19,254
and check out
"The Day of the Locust"
184
00:07:19,289 --> 00:07:20,856
by Nathanael West.
185
00:07:20,890 --> 00:07:22,592
Okay, what is up
with you?
186
00:07:22,626 --> 00:07:24,092
It's Saturday morning,
187
00:07:24,127 --> 00:07:26,427
and you're worried
about schoolwork?
188
00:07:26,462 --> 00:07:28,429
I really want
to bring up my grades!
189
00:07:28,463 --> 00:07:29,697
God, Val!
190
00:07:30,965 --> 00:07:33,767
And, uh,
possibly meet Henry
191
00:07:33,801 --> 00:07:37,303
in the periodical section
for some research?
192
00:07:40,973 --> 00:07:44,109
Am I that obvious?
193
00:07:44,143 --> 00:07:47,311
I've just been around
the block a few times.
194
00:07:47,346 --> 00:07:50,881
Well, you were right.
We were gonna meet there.
195
00:07:50,915 --> 00:07:52,749
But I actually do need
to get that book,
196
00:07:52,784 --> 00:07:54,651
so is it okay
if I just take the car?
197
00:07:54,685 --> 00:07:56,652
Hey, wait, I've got an idea.
Why don't we go together?
198
00:07:56,687 --> 00:07:58,286
And then after the library,
199
00:07:58,321 --> 00:08:00,221
you can come with me
to Costco.
200
00:08:00,255 --> 00:08:02,289
Um, why don't you give me
a list of what you want,
201
00:08:02,323 --> 00:08:03,657
and I'll just run out
and get it for you?
202
00:08:03,691 --> 00:08:05,124
Are you kidding?
203
00:08:05,158 --> 00:08:07,092
Nobody comes between me
and my chance to buy
204
00:08:07,126 --> 00:08:09,093
10 gallons of soy sauce
and a tire.
205
00:08:10,495 --> 00:08:13,996
Yeah, I don't think
you're gonna need the tire.
206
00:08:19,502 --> 00:08:21,469
Okay, the thing is,
207
00:08:21,504 --> 00:08:24,605
yesterday I did something
that was probably not very...
208
00:08:24,639 --> 00:08:26,406
Where's my car?
209
00:08:26,440 --> 00:08:28,407
Yeah, that's the thing
I wanted to talk --
210
00:08:28,442 --> 00:08:30,308
Where is it?
211
00:08:30,343 --> 00:08:32,910
This is my space!
This is my space, right?
212
00:08:32,945 --> 00:08:35,146
It is, yeah, but, um...
213
00:08:35,180 --> 00:08:37,481
Oh, my God, it's gone!
214
00:08:37,515 --> 00:08:39,916
Do you think someone...
215
00:08:39,950 --> 00:08:41,484
someone stole it?
216
00:08:43,388 --> 00:08:44,989
I can't believe this.
217
00:08:45,024 --> 00:08:47,426
Someone came into this garage
and stole my car!
218
00:08:50,999 --> 00:08:53,600
What the hell kind of world
do we live in?
219
00:08:53,635 --> 00:08:56,336
God, I feel like --
220
00:08:56,370 --> 00:08:58,671
I feel so...
221
00:08:58,705 --> 00:09:01,373
I feel like...
222
00:09:01,408 --> 00:09:03,842
how are we gonna get
to Costco?
223
00:09:11,847 --> 00:09:13,981
I couldn't believe it!
224
00:09:14,015 --> 00:09:15,683
It was like
the perfect way out
225
00:09:15,717 --> 00:09:17,184
just fell into my lap.
226
00:09:17,218 --> 00:09:18,952
I mean,
what's the difference
227
00:09:18,986 --> 00:09:21,020
between the car
getting stolen off the street
228
00:09:21,054 --> 00:09:22,621
or out of the parking garage?
229
00:09:22,656 --> 00:09:24,456
Well, just that
one of them happened,
230
00:09:24,491 --> 00:09:26,058
and the other one didn't.
231
00:09:26,092 --> 00:09:28,627
Okay, I screwed up.
I know that.
232
00:09:28,661 --> 00:09:31,196
And I was just about
to tell Val,
233
00:09:31,230 --> 00:09:34,966
but then...God intervened.
234
00:09:35,000 --> 00:09:37,702
Do you think God will
give her a loaner car
235
00:09:37,736 --> 00:09:39,871
until her insurance check
comes?
236
00:09:39,905 --> 00:09:41,873
Hey, kiddo,
how you doing?
237
00:09:41,907 --> 00:09:42,874
Hey!
238
00:09:42,908 --> 00:09:44,542
Hey. Hey, Henry.
239
00:09:44,576 --> 00:09:45,977
Hey.
240
00:09:46,011 --> 00:09:47,812
I made you a CD.
241
00:09:47,847 --> 00:09:50,882
"Henry's Ultimate
Breakup Mix."
242
00:09:50,917 --> 00:09:52,217
Thanks, dude.
243
00:09:52,251 --> 00:09:54,384
Some of those
are kind of sad,
244
00:09:54,418 --> 00:09:56,987
but it's the good kind
of sad.
245
00:09:57,021 --> 00:09:59,555
So, this is where
you guys hang out, huh?
246
00:09:59,589 --> 00:10:02,023
It's a cool place.
Cool crowd.
247
00:10:02,058 --> 00:10:04,125
Yeah, well, maybe
it's the kind of place
248
00:10:04,159 --> 00:10:06,093
that can help you start
a new chapter in your life.
249
00:10:06,127 --> 00:10:07,261
What?
250
00:10:07,295 --> 00:10:09,461
She is the reason
I brought you here.
251
00:10:11,396 --> 00:10:13,362
Gary, no. Forget it.
252
00:10:13,397 --> 00:10:15,230
Cheryl, this is Jeff,
253
00:10:15,265 --> 00:10:17,534
the guy I was telling you
all about.
254
00:10:17,568 --> 00:10:19,337
I believe he's just what
you're looking for.
255
00:10:19,371 --> 00:10:21,205
I hope so. Have a seat.
256
00:10:24,942 --> 00:10:28,078
So, Gary tells me
that you manage that bistro
257
00:10:28,112 --> 00:10:29,579
on Second Avenue.
258
00:10:29,614 --> 00:10:32,515
Yeah, yeah, I do.
What else did Gary tell you?
259
00:10:32,550 --> 00:10:34,517
Oh, that you're charming,
personable,
260
00:10:34,552 --> 00:10:35,885
and everyone loves you.
261
00:10:35,920 --> 00:10:37,253
Okay.
262
00:10:37,287 --> 00:10:39,922
Listen,
you seem really sweet,
263
00:10:39,956 --> 00:10:42,591
and you're very attractive,
but, uh,
264
00:10:42,626 --> 00:10:44,760
I just got out
of a relationship,
265
00:10:44,794 --> 00:10:48,528
and I'm not really ready
to start anything right now.
266
00:10:48,563 --> 00:10:50,630
Jeff,
I own this restaurant.
267
00:10:50,664 --> 00:10:53,932
Wow!
Listen, Cheryl,
268
00:10:53,967 --> 00:10:55,600
some guys
might be interested
269
00:10:55,635 --> 00:10:57,635
in the idea
of having a sugar mama,
270
00:10:57,669 --> 00:11:00,069
but I'm sort of
a pay-my-own-way kind of guy.
271
00:11:00,104 --> 00:11:02,038
And not that it's
any of my business,
272
00:11:02,072 --> 00:11:03,940
but you are way too hot
to be having
273
00:11:03,974 --> 00:11:05,941
a high school kid
hook you up.
274
00:11:05,975 --> 00:11:08,943
I'm not hitting on you.
I'm interviewing you.
275
00:11:08,977 --> 00:11:11,211
Well, call it what you want.
276
00:11:11,246 --> 00:11:14,547
I need to hire a manager.
277
00:11:14,581 --> 00:11:17,545
Gary's been bending my ear
nonstop for the last two days,
278
00:11:17,579 --> 00:11:20,280
so I said,
"Okay, bring him in.
279
00:11:20,314 --> 00:11:21,815
I'll interview him."
280
00:11:21,849 --> 00:11:25,288
So? How am I doing?
281
00:11:31,662 --> 00:11:32,628
Hi.
282
00:11:32,662 --> 00:11:34,096
Ms. Tyler?
283
00:11:34,130 --> 00:11:36,394
Hi, I'm Detective Clark.
You reported a stolen car.
284
00:11:36,429 --> 00:11:37,595
Right. Come on in.
285
00:11:37,629 --> 00:11:38,962
Thank you.
Have a seat.
286
00:11:38,997 --> 00:11:40,297
Thanks.
287
00:11:40,330 --> 00:11:41,996
Okay, I wrote down
every detail
288
00:11:42,031 --> 00:11:43,998
while it was still
fresh in my mind.
289
00:11:44,032 --> 00:11:45,933
Well, you don't
have to, you see --
290
00:11:45,967 --> 00:11:47,934
Okay, I left my apartment
at approximately 8:25.
291
00:11:47,969 --> 00:11:50,036
I exited the elevator
and started southbound
292
00:11:50,070 --> 00:11:51,470
to my parking space.
293
00:11:51,505 --> 00:11:53,305
My intended destination
was Costco.
294
00:11:53,339 --> 00:11:55,640
We then proceeded down --
295
00:11:55,675 --> 00:11:57,909
It's okay. Ms. Tyler,
we found the car.
296
00:11:57,943 --> 00:11:59,810
What? Where?
297
00:11:59,844 --> 00:12:02,747
Oh, no.
Is it in a chop shop?
298
00:12:02,781 --> 00:12:04,848
It's at an impound lot
in Queens.
299
00:12:04,883 --> 00:12:07,751
It was towed there yesterday
from a loading zone.
300
00:12:07,785 --> 00:12:09,919
An impound lot?
301
00:12:09,953 --> 00:12:12,822
Yes. And there's no evidence
that the car was stolen.
302
00:12:12,856 --> 00:12:16,024
I don't understand.
303
00:12:16,059 --> 00:12:17,492
Let me ask you something.
304
00:12:17,527 --> 00:12:19,260
Does anyone besides you
drive it?
305
00:12:19,294 --> 00:12:23,196
No. Just me
and my sis...ter.
306
00:12:23,230 --> 00:12:25,498
Well, we found
a picnic basket
307
00:12:25,532 --> 00:12:27,666
and a man's jacket
in the car.
308
00:12:27,701 --> 00:12:30,001
There was a label
sewn into the collar.
309
00:12:30,036 --> 00:12:32,103
Do you know anyone
named Henry?
310
00:12:34,206 --> 00:12:37,041
My sister is dating
a kid named Henry.
311
00:12:37,075 --> 00:12:38,842
Huh.
312
00:12:38,876 --> 00:12:40,843
I know this is not
a real impressive
313
00:12:40,878 --> 00:12:42,345
piece of detective work,
314
00:12:42,379 --> 00:12:44,780
but I'm liking your sister
as the perp.
315
00:12:47,383 --> 00:12:49,684
Thank you
for finding my car.
316
00:12:49,718 --> 00:12:52,786
Here's the address
to the impound lot.
317
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
Just bring $400, and you can
have your car back.
318
00:12:55,656 --> 00:12:58,157
Hey.
319
00:12:58,191 --> 00:13:00,794
Uh, Detective Clark here
found my car.
320
00:13:00,828 --> 00:13:02,862
Good job!
321
00:13:02,896 --> 00:13:05,864
I am glad to see
my tax dollars at work.
322
00:13:05,899 --> 00:13:08,133
Is this the sister?
323
00:13:08,167 --> 00:13:09,701
Yeah.
324
00:13:09,735 --> 00:13:11,702
Good luck, kid.
325
00:13:11,737 --> 00:13:14,338
Yeah, yeah, I know,
stay in school.
326
00:13:15,573 --> 00:13:18,374
[ sighs ] So, did they find
the guy who did it?
327
00:13:18,409 --> 00:13:19,876
No.
328
00:13:19,910 --> 00:13:21,377
And the funny thing was,
329
00:13:21,411 --> 00:13:23,512
the car turned up
in an impound lot.
330
00:13:23,546 --> 00:13:26,648
Yeah. It had been towed
from a loading zone.
331
00:13:26,682 --> 00:13:29,383
They broke into your garage,
stole your car,
332
00:13:29,417 --> 00:13:31,051
and parked it illegally?
333
00:13:31,085 --> 00:13:33,286
My God,
it was a crime spree.
334
00:13:34,588 --> 00:13:36,055
Where are you going?
Let's celebrate.
335
00:13:36,089 --> 00:13:37,489
I know.
336
00:13:37,523 --> 00:13:39,291
Why don't we have a picnic
in the park?
337
00:13:39,325 --> 00:13:40,491
Picnic?
338
00:13:40,525 --> 00:13:42,592
Yeah. Why don't you
grab the basket?
339
00:13:42,626 --> 00:13:44,727
Basket?
340
00:13:44,761 --> 00:13:47,428
Yeah, I don't know
where that is.
341
00:13:47,463 --> 00:13:50,064
It's where it always is,
Holly.
342
00:13:50,098 --> 00:13:52,133
In the impound lot
in the back seat of my car
343
00:13:52,167 --> 00:13:53,801
next to Henry's jacket!
344
00:13:54,935 --> 00:13:58,037
I love you.
345
00:13:58,071 --> 00:13:59,738
You lied to me.
346
00:13:59,772 --> 00:14:02,407
You looked me right in the eye
and you lied to me.
347
00:14:02,441 --> 00:14:04,508
You lied to me
about driving my car.
348
00:14:04,543 --> 00:14:06,511
You lied to me
about "Day of the Locust."
349
00:14:06,545 --> 00:14:10,015
You lied to me about Costco!
350
00:14:10,050 --> 00:14:11,417
I know, I know.
351
00:14:11,451 --> 00:14:12,952
I screwed up.
352
00:14:12,986 --> 00:14:15,688
What were you doing driving
around yesterday morning?
353
00:14:15,722 --> 00:14:17,022
Weren't you supposed
to be in school?
354
00:14:17,056 --> 00:14:18,690
I ditched.
355
00:14:18,724 --> 00:14:23,359
I cannot believe this.
You lied to me -- to me!
356
00:14:23,393 --> 00:14:25,594
I know. I'm sorry.
I'm so sorry, Val.
357
00:14:25,628 --> 00:14:27,061
I just panicked,
358
00:14:27,096 --> 00:14:29,029
and I just didn't want you
to get mad at me.
359
00:14:29,064 --> 00:14:31,398
You skipped school,
you took my car --
360
00:14:31,432 --> 00:14:33,699
which is gonna cost
$400 to get back.
361
00:14:33,734 --> 00:14:35,267
You let me call the police
362
00:14:35,301 --> 00:14:37,469
knowing that the car
wasn't stolen.
363
00:14:37,503 --> 00:14:39,737
Technically, at the time
I did think the car was stolen.
364
00:14:39,771 --> 00:14:41,272
Okay, Holly, stop it.
365
00:14:41,306 --> 00:14:42,939
Do you know how serious
this is?
366
00:14:42,974 --> 00:14:44,774
Yes, I screwed up
on so many levels.
367
00:14:44,809 --> 00:14:46,677
I'm sorry!
Do you want to ground me?
368
00:14:46,711 --> 00:14:49,213
Two weeks? Two months?
Two years? I understand.
369
00:14:49,247 --> 00:14:50,781
No.
370
00:14:50,815 --> 00:14:52,716
I'm not gonna ground you.
371
00:14:52,750 --> 00:14:54,919
That's too easy.
372
00:14:54,953 --> 00:14:57,589
I'm just not gonna trust you
anymore.
373
00:14:59,158 --> 00:15:01,226
Oh, no, Val,
don't say that.
374
00:15:01,260 --> 00:15:03,295
You can trust me.
You know that.
375
00:15:03,329 --> 00:15:05,629
From now on,
I'll tell you everything.
376
00:15:05,664 --> 00:15:06,963
It's too late.
377
00:15:06,997 --> 00:15:08,964
I mean, when you leave
in the morning,
378
00:15:08,998 --> 00:15:10,298
I'm gonna wonder, are you
really going to school?
379
00:15:10,333 --> 00:15:12,100
When you say
you're with Gary,
380
00:15:12,134 --> 00:15:14,135
are you really gonna be
with Gary?
381
00:15:14,169 --> 00:15:15,471
I'm not gonna know when
to believe you anymore, Holly.
382
00:15:15,505 --> 00:15:16,674
I hate that.
383
00:15:16,709 --> 00:15:18,642
I'm sorry.
384
00:15:18,677 --> 00:15:20,143
I know I keep saying that,
385
00:15:20,177 --> 00:15:22,544
but I just don't know
what else I can say.
386
00:15:24,013 --> 00:15:25,947
I don't either.
387
00:15:33,187 --> 00:15:36,958
You could have live music
or an open mic night.
388
00:15:36,993 --> 00:15:38,494
I'd expand the menu.
389
00:15:38,528 --> 00:15:40,830
I mean, this place has
a lot of possibilities.
390
00:15:40,865 --> 00:15:42,632
I agree.
391
00:15:42,666 --> 00:15:44,534
Well, anyway, thanks
for giving me the opportunity
392
00:15:44,568 --> 00:15:46,035
to be charming
and personable.
393
00:15:46,069 --> 00:15:48,170
Okay. When can you start?
394
00:15:48,205 --> 00:15:49,805
I got the job?
395
00:15:49,839 --> 00:15:52,974
No. When can you start
being charming and personable?
396
00:15:54,710 --> 00:15:57,111
Ha ha ha ha!
Good one.
397
00:15:57,145 --> 00:15:58,612
Okay.
398
00:15:58,646 --> 00:16:00,547
You have
a good sense of humor.
399
00:16:00,581 --> 00:16:02,448
I did do some checking
on you.
400
00:16:02,482 --> 00:16:04,016
Turns out
that people do think
401
00:16:04,050 --> 00:16:05,283
you're charming
and personable.
402
00:16:05,317 --> 00:16:07,551
And people love me.
403
00:16:07,586 --> 00:16:09,053
That's pretty cocky.
404
00:16:09,087 --> 00:16:11,321
No, I was just repeating
what Gary said about --
405
00:16:11,355 --> 00:16:14,790
I like cocky.
You want to start next week?
406
00:16:14,825 --> 00:16:17,126
I'll start when I want.
407
00:16:18,428 --> 00:16:20,996
You like cocky, right?
408
00:16:21,030 --> 00:16:24,032
I'll see you next week.
409
00:16:25,901 --> 00:16:27,034
So, how'd it go?
410
00:16:27,069 --> 00:16:28,035
I got it!
411
00:16:28,070 --> 00:16:29,036
Up top!
412
00:16:29,071 --> 00:16:30,038
Yeah!
413
00:16:30,072 --> 00:16:31,372
Listen, man,
414
00:16:31,407 --> 00:16:32,874
thanks for, you know...
415
00:16:32,908 --> 00:16:34,775
it was a really great thing
that you did,
416
00:16:34,810 --> 00:16:36,277
and I appreciate it.
417
00:16:36,311 --> 00:16:38,545
Well, all righty.
Let's get this over with.
418
00:16:38,580 --> 00:16:39,880
Make it quick.
419
00:16:40,948 --> 00:16:43,049
[ clears throat ]
420
00:16:43,083 --> 00:16:44,550
Hey, Jeff.
421
00:16:44,584 --> 00:16:47,052
Hey. Gary told me
about the whole car thing.
422
00:16:47,087 --> 00:16:48,320
Stupid, huh?
423
00:16:48,354 --> 00:16:49,687
Not the brightest.
424
00:16:49,721 --> 00:16:51,121
Listen, just lay low
for a little while.
425
00:16:51,155 --> 00:16:52,655
Val will calm down,
426
00:16:52,689 --> 00:16:53,889
and then everything
will be back to normal.
427
00:16:53,923 --> 00:16:55,390
I don't know.
428
00:16:55,424 --> 00:16:57,391
She said she doesn't
trust me anymore.
429
00:16:57,425 --> 00:16:59,726
And I still have to come up
with that $400
430
00:16:59,761 --> 00:17:01,828
to pay her back
for that towing fee.
431
00:17:01,862 --> 00:17:03,496
Well, why don't you
just ask Val
432
00:17:03,531 --> 00:17:04,998
if you can take it
out of your account?
433
00:17:05,032 --> 00:17:06,566
My savings account?
434
00:17:06,600 --> 00:17:08,567
No, there's only
like 8 bucks in there.
435
00:17:08,601 --> 00:17:10,335
No, no, the dough
that she sets aside
436
00:17:10,369 --> 00:17:12,103
from the money
your dad sends you.
437
00:17:12,137 --> 00:17:13,604
There should be a lot
of money in there by now.
438
00:17:13,638 --> 00:17:15,606
20 bucks a week adds up.
439
00:17:15,640 --> 00:17:18,908
Val takes $20 a week
out of my allowance?
440
00:17:18,943 --> 00:17:20,843
Oh...you didn't --
441
00:17:20,878 --> 00:17:24,746
oh, man,
Val's gonna kill --
442
00:17:24,781 --> 00:17:26,748
wait a second.
443
00:17:26,782 --> 00:17:29,783
What's she gonna do,
break up with me again?
444
00:17:29,818 --> 00:17:32,619
She keeps the bankbook
in her underwear drawer.
445
00:17:32,653 --> 00:17:35,655
Yeah, I've been in there.
You can tell her that, too.
446
00:17:45,965 --> 00:17:47,265
Food's here.
447
00:17:47,299 --> 00:17:49,100
Thanks.
448
00:17:49,134 --> 00:17:50,767
So, I was thinking about
449
00:17:50,801 --> 00:17:54,271
how I was gonna pay off
that $400, and...
450
00:17:54,305 --> 00:17:56,272
I think I should start
taking $20
451
00:17:56,307 --> 00:17:58,608
out of my allowance
every week.
452
00:17:58,642 --> 00:18:00,309
Do you think
that's a good amount
453
00:18:00,343 --> 00:18:01,610
to take out of my allowance
every week?
454
00:18:01,645 --> 00:18:02,711
$20?
455
00:18:02,745 --> 00:18:04,779
You know, I was thinking,
456
00:18:04,814 --> 00:18:07,115
it could be $10 or $15,
457
00:18:07,149 --> 00:18:10,417
but $20 is just such a nice
round number...
458
00:18:10,451 --> 00:18:12,952
to take out of my allowance
every week.
459
00:18:12,987 --> 00:18:14,786
Holly, are you trying
to tell me something?
460
00:18:14,821 --> 00:18:16,621
Jeff told me
that you skim money
461
00:18:16,655 --> 00:18:18,523
off my allowance
every week.
462
00:18:18,557 --> 00:18:20,625
That's my money, and you
took it without telling me!
463
00:18:20,659 --> 00:18:23,061
- That's a lie!
- Holly, it's not a lie.
464
00:18:23,095 --> 00:18:24,962
Dad sends me $60
every week,
465
00:18:24,996 --> 00:18:26,564
and you only give me $40?
466
00:18:26,598 --> 00:18:28,532
That's $20 of lie
every week.
467
00:18:29,934 --> 00:18:32,635
I don't know
if I can trust you anymore.
468
00:18:32,670 --> 00:18:34,637
Holly,
do you honestly think
469
00:18:34,671 --> 00:18:36,305
that what you did
and what I'm doing
470
00:18:36,339 --> 00:18:37,806
are the same thing?
471
00:18:37,841 --> 00:18:39,474
I put that money aside
each week for you --
472
00:18:39,509 --> 00:18:40,809
in your account.
473
00:18:40,843 --> 00:18:42,744
You know
why I didn't tell you?
474
00:18:42,778 --> 00:18:44,412
So when you get to college,
you'll have a nice surprise,
475
00:18:44,446 --> 00:18:46,046
and you'll have money
in the bank.
476
00:18:46,081 --> 00:18:47,681
Dad puts money away
for college.
477
00:18:47,715 --> 00:18:49,749
Yeah, for tuition,
just like he did for me.
478
00:18:49,784 --> 00:18:51,484
But I still had to work
in a shoe store
479
00:18:51,518 --> 00:18:53,118
so I'd have spending money.
480
00:18:53,152 --> 00:18:54,619
The reason I've been putting
that $50 away --
481
00:18:54,653 --> 00:18:56,921
It was $50?
482
00:18:56,955 --> 00:19:02,057
$20 from Dad,
and $30 from me.
483
00:19:04,728 --> 00:19:06,997
What?
484
00:19:07,031 --> 00:19:09,666
I want college to be
a good experience for you.
485
00:19:09,701 --> 00:19:12,002
I don't want you
to have to worry about money.
486
00:19:12,036 --> 00:19:15,304
So I've been putting in
a little each week, too.
487
00:19:15,338 --> 00:19:16,906
Oh, my God.
488
00:19:20,043 --> 00:19:21,509
What?
489
00:19:21,544 --> 00:19:24,011
You are so good!
490
00:19:24,046 --> 00:19:26,780
You're, like, perfect.
491
00:19:26,815 --> 00:19:28,782
I'm not perfect.
492
00:19:28,816 --> 00:19:30,283
Yes, you are.
493
00:19:30,318 --> 00:19:32,285
Even saying you're not perfect
makes you perfect.
494
00:19:32,319 --> 00:19:34,854
Oh, my God, I'm horrible.
495
00:19:34,888 --> 00:19:36,689
I'm a liar.
496
00:19:36,723 --> 00:19:39,057
I'm a bad seed.
497
00:19:39,092 --> 00:19:41,159
You are not a bad seed.
498
00:19:41,193 --> 00:19:42,627
Yes, I am.
499
00:19:42,661 --> 00:19:44,495
I should be put on an island
where I can do no harm.
500
00:19:44,529 --> 00:19:46,697
Holly, you're a good person.
501
00:19:46,731 --> 00:19:50,533
You just made a mistake --
a huge one.
502
00:19:50,568 --> 00:19:51,834
But everybody makes them.
503
00:19:51,869 --> 00:19:53,869
Not you.
You're not bad.
504
00:19:53,904 --> 00:19:55,504
You never get into trouble.
505
00:19:55,538 --> 00:19:58,306
I'm bad.
506
00:19:58,341 --> 00:20:01,343
Right.
What have you ever done?
507
00:20:01,377 --> 00:20:03,745
Um...
508
00:20:06,415 --> 00:20:07,882
Oh, I know!
509
00:20:07,916 --> 00:20:10,818
No.
510
00:20:10,852 --> 00:20:14,020
Oh, my God!
511
00:20:14,055 --> 00:20:15,388
You're right
512
00:20:15,422 --> 00:20:17,723
I'm so good.
513
00:20:17,758 --> 00:20:19,224
I know.
514
00:20:19,259 --> 00:20:21,426
And that's why
I'm sorry.
515
00:20:21,460 --> 00:20:24,395
What do you mean?
516
00:20:24,429 --> 00:20:26,563
Out of all the people
in the world to lie to,
517
00:20:26,598 --> 00:20:28,564
it should never be you.
518
00:20:28,599 --> 00:20:32,234
I promise you,
I will never, ever lie to you
519
00:20:32,268 --> 00:20:34,535
about anything ever again.
520
00:20:34,570 --> 00:20:37,238
No matter how big it is,
okay?
521
00:20:37,272 --> 00:20:41,575
I want you to trust me
with anything.
522
00:20:41,576 --> 00:20:44,577
I do, and I will.
I swear.
523
00:20:44,611 --> 00:20:46,646
Okay. What if we do this?
524
00:20:46,680 --> 00:20:49,015
You keep putting money
into my secret account,
525
00:20:49,050 --> 00:20:51,085
and I'll pay you back
out of the money
526
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
that Nana gives me
that you don't know about.
527
00:20:53,155 --> 00:20:55,089
Mm.
When I was your age,
528
00:20:55,124 --> 00:20:58,025
Nana used to give me
50 bucks each week, too.
529
00:20:58,060 --> 00:21:00,260
It was 50?!
530
00:21:01,462 --> 00:21:02,895
You hungry?
531
00:21:02,930 --> 00:21:04,963
Yeah, I'm starving.
532
00:21:06,633 --> 00:21:08,901
Oh, look at this.
533
00:21:08,935 --> 00:21:11,536
They gave us an extra
order of french fries.
534
00:21:12,638 --> 00:21:15,273
I'm not telling.
535
00:21:15,307 --> 00:21:17,975
Who's the bad seed now?
536
00:21:18,976 --> 00:21:22,976
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
537
00:21:23,026 --> 00:21:27,576
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
