Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
�n sezonul anterior din WEEDS:
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,800
Gayle are o sl�biciune pentru mine.
Sunt periculo�i, Andy.
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,100
Desfr�na�ilor !
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
O voi cere �n c�s�torie pe Audra
�i vreau s�-i dau inelul mamei mele,
5
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
cel pe care �i l-a d�ruit Judah.
Mi-l po�i da ?
6
00:00:29,200 --> 00:00:32,800
- �n cazul �sta, te iubesc.
- Eu te iubesc mai mult.
7
00:00:37,800 --> 00:00:38,900
Du-te dracului !
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Se nume�te Pilar Zuazo.
9
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
�mi protejeaz� imaginea public�.
10
00:00:46,400 --> 00:00:47,700
Nu. E�ti proprietatea ei.
11
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
Micu�ul �sta a fost o gre�eal�,
12
00:00:49,600 --> 00:00:53,100
care-i va sf�r�i cariera
unui politician foarte promi��tor.
13
00:00:53,100 --> 00:00:56,100
Voi corecta aceast� gre�eal�.
14
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Mam� ?
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,600
Ai vrut s� m� �mpu�ti
�i mi-ai lovit copilul.
16
00:01:01,700 --> 00:01:03,800
Esteban are nevoie de tine �i de copil
pentru poze,
17
00:01:03,900 --> 00:01:08,500
dar Silas �i Shane sunt...
care e cuv�ntul potrivit ?
18
00:01:09,300 --> 00:01:10,700
Corpuri str�ine.
19
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Nu avem nevoie de ei
�n pozele noastre dr�gu�e.
20
00:01:15,700 --> 00:01:19,300
Dac� te apropii de copiii mei,
te omor cu m�na mea.
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,800
Ar��i uimitor �n negru.
22
00:01:22,300 --> 00:01:27,300
Lumea o va comp�timi
pe mama �ndoliat�,
23
00:01:26,000 --> 00:01:31,900
care �i-a pierdut frumo�ii ei copii
�ntr-un tragic... accident auto ?
24
00:01:32,100 --> 00:01:35,100
Sau poate... �ntr-un accident aviatic ?
25
00:01:35,100 --> 00:01:36,700
Sau poate...
26
00:01:38,500 --> 00:01:41,600
...de un ciocan de crochet ?
N-am g�sit o cros� de golf.
27
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
E mi�to cum �i schimb�
reflectoarele culoarea...
28
00:02:10,800 --> 00:02:14,500
Oare apa din piscin� e s�rat� ?
Nu-�i irit� ochii la fel ca �i clorul.
29
00:02:16,700 --> 00:02:18,400
Dar nu cred c� o mai deranjeaz� asta.
30
00:02:23,400 --> 00:02:24,500
Shane...
31
00:02:25,300 --> 00:02:28,200
Nu-i da drumul b�tei...
acelei chestii.
32
00:02:28,200 --> 00:02:29,700
Se nume�te ciocan.
33
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
O camer� video !
34
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
- Ce ?
- Poate nu func�ioneaz�.
35
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
D�-mi b�ta !
36
00:02:40,400 --> 00:02:43,300
Se nume�te ciocan.
Are forma unui ciocan
37
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
�i po�i lovi puternic cu el.
38
00:02:45,200 --> 00:02:46,500
E un ciocan.
39
00:02:46,600 --> 00:02:50,400
Tu trebuie s�-�i �ii gura !
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Imi smulgi p�rul !
41
00:03:02,700 --> 00:03:05,100
Unde naiba a�i fost ?
A� fi putut intra,
42
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
a� fi putut m�nca gust�ri
43
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
�i-a� fi putut p�l�vr�gi
cu regele din Nicaragua.
44
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
Nicaragua e o democra�ie constitu�ional�.
45
00:03:10,800 --> 00:03:15,600
Putem pleca ? Trebuie s� ajung acas�,
s� hr�nesc copilul.
46
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Acum te gr�be�ti,
dar c�nd eu a�teptam...
47
00:03:18,300 --> 00:03:22,100
E o idee bun�, dac� vrei
s� mergi acas� s� al�ptezi ?
48
00:03:24,700 --> 00:03:27,300
E�ti minor, din fericire...
49
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
- Cred c� merit b�utura.
- Te-ai dus la fund.
50
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
- La fund !
- Nu !
51
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
- Ce se petrece ?
- Vorbim mai t�rziu.
52
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
- Ce ai f�cut ?
- Am c�tigat partida.
53
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
De ce nu-mi da�i un r�spuns clar ?
54
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Nu...
55
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
...n-am cuvinte.
56
00:03:53,700 --> 00:03:55,100
E at�t de grav ?
57
00:04:08,400 --> 00:04:12,500
- Cum a fost petrecerea ?
- Preg�te�te-�i lucrurile tale
58
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
�i ale copilului...
59
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Trebuie s� plec�m �n cinci minute.
60
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Nu ne mai �ntoarcem.
61
00:04:17,800 --> 00:04:22,200
- Che paso ?
- Cosas muy, muy malo.
62
00:04:23,100 --> 00:04:26,600
Vamonos, ahora, rapido.
63
00:04:26,900 --> 00:04:29,800
De ce naiba vorbesc �n spaniol� ?
64
00:04:30,200 --> 00:04:34,900
Haide, du-te,
preg�te�te lucrurile copilului.
65
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
- Plec�m.
- Stai pu�in.
66
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
�mi place de �sta.
67
00:04:38,900 --> 00:04:42,300
Am�ndoi avem ardoarea latin� �n s�nge...
68
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
S� nu cumva s� pui �n pericol copilul.
69
00:04:45,900 --> 00:04:48,500
- M-ai auzit ?
- O s�-mi dau silin�a.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,100
Muiere nebun�...
71
00:04:50,200 --> 00:04:51,900
Hai, o partid� de air hockey.
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,900
- A� vrea s� intru �n cas�.
- Relaxeaz�-te.
73
00:04:54,900 --> 00:04:57,500
Dac� intr�m am�ndoi �i mama va ie�i
74
00:04:57,500 --> 00:05:00,200
�i noi vom fi �n�untru,
�i va ie�i din pepeni.
75
00:05:02,600 --> 00:05:06,200
- Unu la zero. Hai !
- Shane, ce naiba s-a �nt�mplat ?
76
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
Am ucis-o pe Pilar
cu un ciocan de crochet, l�ng� piscin�.
77
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
- Hai !
- Serios, ce s-a �nt�mplat ?
78
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
Vorbesc serios, am ucis-o pe Pilar,
79
00:05:15,000 --> 00:05:17,300
cu un ciocan de crochet, l�ng� piscin�.
80
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Voia s� ne omoare,
a�a c� i-am luat piuitul.
81
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Am lovit-o chiar �n moalele capului.
82
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
E moart�.
83
00:05:26,700 --> 00:05:27,900
Dai sau nu ?
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,100
Trei la zero. Joci prost !
85
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
- Deci e pe bune.
- La fel ca �i infarctul tatei.
86
00:05:39,600 --> 00:05:43,100
�n general, nu-mi place
s� folosesc compara�ia asta,
87
00:05:43,200 --> 00:05:46,300
pentru c� unele infarcturi
nu sunt mortale.
88
00:05:46,700 --> 00:05:51,800
Te refaci, �ii regim,
sl�be�ti �i-�i continui via�a.
89
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Dar cel al tatei a fost grav.
90
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
- Ai ucis pe cineva ?
- Da.
91
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Dar fac parte din familie,
92
00:05:59,900 --> 00:06:05,700
a�a c� tot trebuie s� m� invi�i la cheful
de la Superbowl �i la alte petreceri.
93
00:06:06,700 --> 00:06:10,100
- B�nuiesc c� te retragi din joc.
- Fir-ar s� fie, Shane.
94
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
Am ap�rat familia !
95
00:06:12,900 --> 00:06:15,100
Norocul mamei se terminase,
ai spus-o �i tu.
96
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
E�ti...
97
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
...un psihopat.
98
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
Mama a zis
c� ai f�cut pipi pe un picior, la trei ani.
99
00:06:20,800 --> 00:06:22,300
�i asta e o chestie ciudat�.
100
00:06:23,200 --> 00:06:27,400
C�t de distrus e�ti s� crezi c� faptul
c� am f�cut pe mine la trei ani
101
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
se compar� cu omor�rea unei femei,
cu un b�� de crochet ?
102
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
E un ciocan !
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
M� g�si�i �n ma�in�.
104
00:06:49,500 --> 00:06:53,200
- Cum ai reu�it ?
- Lucrez pentru tine, sunt mereu preg�tit�.
105
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
Ar trebui s� te cuno�ti mai bine.
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ai putea s�...
107
00:06:57,900 --> 00:07:00,700
...suni gorilele �i s� le spui...
108
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
...c� am plecat la cinema,
109
00:07:04,700 --> 00:07:08,900
ca s� nu avem probleme la ie�ire ?
�n espanol.
110
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
Si senora, en espanol.
111
00:07:13,300 --> 00:07:17,700
�tii cumva
unde-�i �ine ascun�i banii Esteban ?
112
00:07:18,000 --> 00:07:20,700
�n dulap, �n cizmele negre,
113
00:07:21,200 --> 00:07:24,900
�n buzunarul st�ng al hainei de iarn�
din dulapul de pe hol.
114
00:07:25,000 --> 00:07:28,400
�i are bijuterii frumoase
�n sertarul din baie.
115
00:07:28,500 --> 00:07:31,200
- Butoni, ceasuri.
- Mi-ai controlat casa ?
116
00:07:31,700 --> 00:07:34,600
Nu iau nimic,
dar sunt o persoan� curioas�.
117
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
Du-te ! Du-te !
118
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Unde e fratele t�u ?
119
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
Sunt aici.
120
00:07:53,800 --> 00:07:56,700
B�nuiesc c� nu vom merge la poli�ie.
121
00:07:57,200 --> 00:07:59,700
M� bucur c� a�i discutat.
Intr� �n ma�in�.
122
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
- Ne mai �ntoarcem aici ?
- Probabil c� nu.
123
00:08:01,700 --> 00:08:03,300
Probabil c� nu.
124
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
Deci tu ai putut s� intri,
s�-�i iei toate lucrurile,
125
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
iar eu a trebuit s� stau aici,
cu scula �n m�n�,
126
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
�i s� las totul �n urm�.
127
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Corect ?
128
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
�mi pare r�u.
129
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
�mi pare foarte r�u, pentru...
130
00:08:18,400 --> 00:08:23,100
...nenum�ratele d��i �n care te-am l�sat
cu scula �n m�n�, �mi pare r�u.
131
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Dar acum �tii
de ce lucruri s� te fere�ti.
132
00:08:26,300 --> 00:08:29,600
�i, �n timp ce ne vom �ndep�rta
de locul �sta,
133
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
putem discuta despre nenum�ratele
moduri �n care te-am dezam�git
134
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
sau putem juca bingo
cu numerele de �nmatriculare.
135
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Tu decizi.
136
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
- D�-te la o parte.
- Treci peste mine.
137
00:08:41,500 --> 00:08:44,800
- Nu stau la mijloc, mut�-te.
- Mi-am pus deja centura.
138
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
- Desf�-o �i mut�-te.
- Nu vrei s� te pui cu mine.
139
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
D�-te la o parte, acum !
140
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
De ce e�ti a�a de violent� ?
141
00:08:52,700 --> 00:08:56,300
Nu miza pe cartea uciga�ului.
E inacceptabil.
142
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
Bine.
143
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
- E�ti uciga� ?
- Nu-mi plac etichet�rile.
144
00:09:00,300 --> 00:09:02,800
- Poate e mai bine s� nu �tiu nimic.
- Poate c� nu.
145
00:09:02,900 --> 00:09:04,700
�i nu �tii. Nu �tii nimic.
146
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
Silas, condu tu,
eu cred c� sunt b�ut�.
147
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Sunt blocat,
trebuie s� le iei de pe mine.
148
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Toat� lumea �i-a pus centurile ?
149
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
- Mama nu �i-a pus-o.
- Porne�te.
150
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Dac� avem vreun accident,
prostiile astea vor amortiza impactul.
151
00:09:39,700 --> 00:09:43,600
Nu plec f�r� centuri. Cineva
trebuie s� fie un exemplu de urmat.
152
00:09:45,800 --> 00:09:49,600
A� dori s� m� la�i
la sta�ia de autobuz.
153
00:09:49,700 --> 00:09:51,000
Pe mine �i pe Stevie.
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Dac� pleci, o faci singur�.
155
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Nu te pot face s� te r�zg�nde�ti ?
156
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Eu �i fac, eu �i p�strez.
157
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
Poate c� ar trebui
s�-�i revizuie�ti deviza.
158
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
�ine-�i gura.
159
00:09:59,300 --> 00:10:02,700
Vom conduce toat� noaptea ?
�mi amor�esc coapsele.
160
00:10:04,700 --> 00:10:09,000
Nu. Silas, mergem la Ren Mar.
161
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
Vom avea nevoie
de o ma�in� mai mare.
162
00:10:11,700 --> 00:10:12,800
Sigur.
163
00:10:13,800 --> 00:10:16,500
Nu vrei ca "rechinul"
s� stea �nghesuit.
164
00:10:19,300 --> 00:10:20,400
E mare �n�l�imea !
165
00:10:21,400 --> 00:10:24,200
Dac� renun�i,
m� culc cu nevast�-ta.
166
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Nu mi se pare amuzant.
167
00:10:26,800 --> 00:10:31,600
Ba da, pentru c� nevast�-ta
nu arat� a�a bine.
168
00:10:32,800 --> 00:10:36,100
Du-te naibii ! Trage odat� prelata !
169
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
Fir-ar ! Nu g�sesc cheia.
170
00:10:39,600 --> 00:10:41,100
Ai vreun briceag ?
171
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
Doamne, Humberto !
L-ai furat de la Pilar ?
172
00:10:49,300 --> 00:10:52,900
Credeam c� te-ai vindecat.
173
00:10:53,000 --> 00:10:56,700
- Sigur c� da, Guey.
- Las�, �i-a�a n-o s�-i simt� lipsa.
174
00:11:02,500 --> 00:11:06,400
Nu te uita. Ia-�i av�nt
�i-�i spun eu c�nd s� sari.
175
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
Crezi c� e curat� apa ?
176
00:11:11,800 --> 00:11:15,200
M� �ntreb dac� a urinat cineva
�n piscina lui Pilar. Ar fi grozav, nu ?
177
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
Dumnezeule !
178
00:11:26,000 --> 00:11:29,600
Da ! A�a se face, de�teptule !
179
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
�mi datorezi 20 de b�tr�ne, fraiere !
180
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
Acum cine e fricosul ?
181
00:11:37,100 --> 00:11:41,300
Ce e ? Dumnezeule !
Scoate�i-m� de aici !
182
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
Nance, nu intra !
183
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Andy ?
184
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
Am nevoie de cheile dubi�ei. Voi...
185
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
...pleca. Po�i lua tu Priusul.
186
00:11:59,000 --> 00:12:02,100
- Audra e �n�untru.
- M� gr�besc r�u de tot.
187
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
Am luat-o la fug�, Nancy.
188
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
C�nd era momentul s� fiu b�rbat,
189
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
mi-am abandonat domni�a.
190
00:12:09,800 --> 00:12:12,100
Ai abandonat-o
cu cheile �n buzunar ?
191
00:12:12,200 --> 00:12:13,900
Nu, �i place s� conduc� dubi�a.
192
00:12:15,600 --> 00:12:16,700
Voi intra.
193
00:12:16,700 --> 00:12:19,800
Un militant �mpotriva avorturilor
o �ine prizonier� cu o arbalet�.
194
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
D�-o dracului !
195
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Andy, chiar am nevoie de chei !
196
00:12:26,300 --> 00:12:27,800
Nu �tiu de ce m� comport a�a.
197
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Asta �nseamn� c� n-o iubesc,
pentru c� o iubesc, dar am fugit !
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,400
Am l�sat-o singur�,
cu fanaticul �la �narmat !
199
00:12:36,300 --> 00:12:38,000
- M� duc s�-l rezolv.
- Asta ar trebui s� fac eu !
200
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Atunci du-te �i f�-o !
201
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
- De ce n-am f�cut-o �nc� ?
- De unde s� �tiu eu ?
202
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
Ai ceva cu ce l-a� putea pocni ?
203
00:12:43,700 --> 00:12:49,300
Da, am o b�t�, o m�tur� mare
�i o statuie pentru peluz�.
204
00:12:49,300 --> 00:12:53,400
Fir-ar ! Nu m� va ierta niciodat�,
putem vorbi o clip� ?
205
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Nu se va �nt�mpla nimic �n�untru,
probabil �i cite�te versete din Biblie.
206
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
N-am timp pentru asta !
207
00:12:58,500 --> 00:13:00,200
E�ti at�t de egoist� !
208
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
- Trec printr-o criz� !
- Andy, copilul meu a ucis pe cineva.
209
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
Trebuie s� plec din ora� acum !
210
00:13:06,100 --> 00:13:10,500
Poftim ? Ce s-a �nt�mplat ?
Pe cine a omor�t Shane ?
211
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
De ce presupui c� e vorba de Shane ?
212
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
�n orice caz, e o situa�ie foarte grav�.
213
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
E vorba de Esteban !
214
00:13:17,700 --> 00:13:20,000
L-a omor�t pe Esteban ?
Trebuie s� recunosc, nu sunt surprins.
215
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
Nu l-a ucis pe Esteban.
216
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
Intri tu sau eu ?
217
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
De ce crezi c�-�i voi da dubi�a mea nou�,
cump�rat� pentru mine �i Audra,
218
00:13:27,400 --> 00:13:29,500
ca simbol al dragostei
�i al viitorului nostru �mpreun� ?
219
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
- Ai fugit.
- Am fugit.
220
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Ascult�...
221
00:13:33,400 --> 00:13:37,000
O s�-i distrag aten�ia �i, printr-un
act de masculinitate �i devotament,
222
00:13:37,000 --> 00:13:40,600
�l vei bate pe tip �i-�i vei salva femeia.
223
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Dup� care-mi vei da cheile dubi�ei
�i totul va fi �n regul�, bine ?
224
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
- S� mergem.
- Ai b�ut ?
225
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
- Copilul meu a omor�t pe cineva.
- �n regul�.
226
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Mereu fac asta, �mi g�sesc scuze,
dar e amuzant...
227
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
...�i fenomenal �n pat.
228
00:13:55,300 --> 00:13:59,100
- Nu era nevoie s� aud asta.
- De ce tot m� aleg cu fraieri ?
229
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
Tipul cu Mustangul p�rea de treab�.
230
00:14:00,900 --> 00:14:02,800
Avea mari probleme cu maic�-sa.
231
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
De at�ta timp m� urm�re�ti ?
M-am desp�r�it de el acum trei ani.
232
00:14:05,900 --> 00:14:09,000
Las�-m� s� te salvez, Audra, te rog !
233
00:14:09,000 --> 00:14:11,900
Hai s� sp�l�m s�ngele pruncilor nen�scu�i
de pe m�inile tale
234
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
�i s� tr�im �mpreun�,
dup� cuv�ntul Domnului.
235
00:14:13,800 --> 00:14:16,700
Vom face copii. Am un depozit bancar.
236
00:14:16,700 --> 00:14:19,100
Gayle, e�ti un fanatic religios,
bolnav de schizofrenie.
237
00:14:19,200 --> 00:14:21,900
E�ti o uciga�� de copii, f�r� Dumnezeu !
238
00:14:21,900 --> 00:14:26,100
Dar sunt dispus s� te ajut,
pentru c� te iubesc.
239
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
- Exodul, capitolul 21...
- Iei antipsihotice ?
240
00:14:30,500 --> 00:14:32,200
Din c�nd �n c�nd.
241
00:14:32,400 --> 00:14:35,500
- M� �ngra��.
- Bun�, Audra, sunt Nancy.
242
00:14:35,500 --> 00:14:38,700
M� �ntrebam
dac�-mi po�i face rapid un avort ?
243
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
- Stai jos !
- Stau.
244
00:14:42,100 --> 00:14:45,200
- Sigur, te-a chemat pe tine.
- Eram �n trecere. Ai putea s�...
245
00:14:45,300 --> 00:14:47,700
- ...�mi dai cheile dubi�ei ?
- F�r� discu�ii !
246
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
- Bine !
- La dracu' !
247
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
Ar trebui s� te omor acum !
248
00:14:56,800 --> 00:14:59,300
Hedonistule ! Fiu al lui Satan !
249
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
Ia-l de pe mine, e greu !
250
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Sper s� te zdrobeasc�.
251
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
Cred c� ne-am petrecut jum�tate
din via�� a�tept�nd-o pe mama.
252
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
Are obiceiul �sta, ca s� arate lumii
253
00:15:15,700 --> 00:15:18,300
c� timpul ei
e mai important dec�t al celorlal�i.
254
00:15:18,300 --> 00:15:21,800
Nu �tiu dac� e vorba de egoism
sau de o bravad� fals�.
255
00:15:22,200 --> 00:15:25,100
- �tii de ce am f�cut pipi pe picior ?
- C�nd ?
256
00:15:25,400 --> 00:15:28,900
Noaptea trecut�. Tu ce crezi ?
C�nd aveam trei ani.
257
00:15:28,900 --> 00:15:31,200
��i trebuia la baie �i ea te ignora.
258
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
Da, despre asta era vorba.
259
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Unde crezi c� vom merge ?
260
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
N-am nicio idee.
261
00:15:47,500 --> 00:15:50,700
- Cum e ?
- Ce anume ?
262
00:15:50,800 --> 00:15:52,300
S� ucizi pe cineva.
263
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
- Te sim�i altfel ?
- Nu.
264
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
��i pare r�u ?
265
00:15:59,700 --> 00:16:00,900
Nu �tiu.
266
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
Nu-mi pare r�u.
267
00:16:02,800 --> 00:16:04,500
Cel pu�in nu �nc�.
268
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
S�-mi spui
dac� vor ap�rea... regretele.
269
00:16:10,100 --> 00:16:11,100
Sigur.
270
00:16:16,200 --> 00:16:19,100
Ce naiba are �n bagajele astea ?
271
00:16:24,400 --> 00:16:27,500
Br��ara asta e mic�.
�ncheietura mamei e at�t de �ngust� ?
272
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
Nu.
273
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
Dar penisurile mexicane sunt.
274
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
M-am �ntors...
275
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
...�narmat. Te ap�ram, a trebuit s� fug.
276
00:16:39,300 --> 00:16:43,200
Dac� ne-ar fi legat pe am�ndoi,
amenin��ndu-ne cu arbaleta...
277
00:16:43,300 --> 00:16:46,400
- ...�ndreptat� spre capetele noastre.
- Aiureli ! Ai fugit !
278
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
�i c�nd ai venit cu m�mica,
a trebuit s�-�i salveze fundul.
279
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
Chiar eram �n trecere.
�mi pute�i da acum cheile dubi�ei ?
280
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
Da, ai dreptate.
281
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Da, a�a e. Fir-ar s� fie !
282
00:16:57,600 --> 00:17:00,500
Am intrat �n panic�,
nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
283
00:17:00,500 --> 00:17:03,400
Eu �tiu. Am dat gre�, din nou,
m-am deschis sufletul �n fa�a ta.
284
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
- Evident a fost o mare gre�eal�.
- Nu !
285
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Cheile...
286
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Doamne ! Calmeaz�-te.
287
00:17:12,700 --> 00:17:14,600
Te-am salvat.
Un mul�umesc ar fi frumos.
288
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
Ce-ai zice
de un "du-te dracului, t�rfo" ?
289
00:17:16,300 --> 00:17:19,300
Nenorocito, e�ti c�s�torit�, ai copii.
290
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
De ce n-ai putut s� ne la�i �n pace ?
291
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
�l �ii l�ng� tine ca pe un c��elu�,
te folose�ti de el.
292
00:17:23,900 --> 00:17:27,300
Sper sincer
s� v� rezolva�i problemele...
293
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
- ...dar eu trebuie s� plec.
- Ia-l cu tine.
294
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Nu, nu-l mai implic �n problemele mele.
295
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
- �n trecut nu te-a deranjat s-o faci.
- Lucrurile s-au schimbat.
296
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
Nu crezi c� a� mai face fa�� ?
297
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
�ncearc� s�-�i rezolvi
problemele cu logodnica.
298
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
Nu avem ce s� rezolv�m.
299
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
Tot ce vrea s� fac�
e s� umble dup� fundul t�u.
300
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
- S-a terminat.
- Audra, nu, te rog.
301
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Las-o �n pace, t�mpitule.
302
00:17:49,400 --> 00:17:53,100
- Nu e�ti suficient de bun pentru ea.
- Taci, nebunule !
303
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
Andy e minunat !
304
00:17:54,700 --> 00:17:58,900
E loial, b�t�ios, amuzant,
305
00:17:59,200 --> 00:18:03,300
se poart� grozav cu copiii,
e descurc�re�...
306
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
Po�i s� vii, dac� vrei,
307
00:18:06,900 --> 00:18:10,600
trebuie s� �tii
c� nu e o alegere bun�, dar po�i...
308
00:18:10,800 --> 00:18:13,100
...veni. Mi-ar pl�cea s� vii.
Dar n-ar trebui s-o faci.
309
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
Vrei s� vii ? Haide.
310
00:18:14,600 --> 00:18:19,000
Nu, vreau s� r�m�n aici �i s�-mi �ncep
via�a, al�turi de femeia iubit�.
311
00:18:19,100 --> 00:18:24,700
Asta nu mai e o op�iune, Andy,
rela�ia noastr� nu va merge.
312
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
Sper s� te r�zg�nde�ti,
313
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
pentru c� e un tip de treab�.
314
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
Acelea sunt ale mele !
315
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Acum sunt ale mele.
316
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
Proverbe...
317
00:18:36,100 --> 00:18:38,900
- ...capitolul 12, versetul 22.
- Nu m� intereseaz� !
318
00:18:38,900 --> 00:18:41,000
�i �nc� sunt beat�. Andy ?
319
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Dac� vrei s� vii,
m� g�se�ti la dubi��.
320
00:18:48,400 --> 00:18:50,500
Nu vin, r�m�n aici.
321
00:18:52,100 --> 00:18:55,600
- Nu se va r�zg�ndi.
- N-o voi face.
322
00:19:00,400 --> 00:19:02,900
- Atunci a� putea s� m� duc cu Nancy.
- Am �tiut-o !
323
00:19:03,000 --> 00:19:05,100
- Ce ?
- Am fost sigur� !
324
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
M-ai dezam�git, �i-ai ratat �ansa !
325
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
- Ai spus c� nu sunt �anse de r�zg�ndire.
- Trebuia s� lup�i pentru mine !
326
00:19:09,900 --> 00:19:11,900
Du-te de aici, dispari !
327
00:19:11,900 --> 00:19:16,200
Idiot �mpu�it !
Ai auzit ce a zis, pleac� de aici !
328
00:19:16,300 --> 00:19:19,400
- E casa mea, tu s� pleci !
- Sunt legat de scaun !
329
00:19:19,500 --> 00:19:23,200
Vei r�m�ne acolo, p�n� la sosirea poli�iei.
�mi e�ti drag, dar ai nevoie de ajutor.
330
00:19:23,200 --> 00:19:27,500
- Am nevoie doar de dragostea lui Hristos.
- Da, rezultatele se v�d.
331
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
Ar trebui s� pleci, Andy.
332
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
Chiar te iubesc, s� �tii.
333
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
Alo, poli�ia ? Da.
334
00:19:42,400 --> 00:19:44,900
Adresa mea e Abalone Way, 124,
�n Ren Mar.
335
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
A intrat un b�rbat
�i m-a �inut ostatic�. Da.
336
00:19:49,700 --> 00:19:52,700
Nu, l-am legat, am reu�it s�-l opresc.
337
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
Nu, sunt singur�.
338
00:19:55,300 --> 00:19:57,800
Am un ordin de restric�ie �mpotriva lui.
339
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Mul�umesc, r�m�n pe fir.
340
00:20:00,900 --> 00:20:02,000
Audra ?
341
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Da, sunt aici.
342
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
Vine �i Andy ?
343
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
Da, sigur, de ce nu ?
344
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
Nu mai am motive s� r�m�n aici.
345
00:20:31,600 --> 00:20:34,500
Sunt din nou singur, bine�n�eles.
346
00:20:35,300 --> 00:20:37,300
- Am dat-o-n bar�.
- Ce �ocant !
347
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Silas, poart�-te frumos.
348
00:20:39,900 --> 00:20:41,300
Scuze.
349
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
- Era dr�gu��.
- Mul�umesc.
350
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
�mi pl�cea de Audra.
351
00:20:47,200 --> 00:20:50,500
Dar vei trece peste asta,
timpul vindec� toate r�nile.
352
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Bine, nu toate r�nile.
353
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Probabil c� ai auzit.
Da, am omor�t pe cineva.
354
00:20:57,700 --> 00:20:58,900
�ntreb�ri ?
355
00:21:00,800 --> 00:21:01,900
Nu, cred c� totul e clar.
356
00:21:03,600 --> 00:21:04,700
A�adar...
357
00:21:05,800 --> 00:21:07,700
- Ce-s cu lucrurile astea ?
- Sunt toate ale mamei.
358
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
Nu toate.
359
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
Nu ni s-a permis s� ne lu�m lucrurile.
360
00:21:11,000 --> 00:21:14,100
V-am luat c�teva haine �i
vom merge la cump�r�turi. Sunt doar...
361
00:21:14,300 --> 00:21:17,200
- ...lucruri.
- Doar lucruri ? Bine.
362
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
Ce-ar fi s� l�s�m �i unele lucruri
de-ale tale, dac� sunt "doar lucruri" ?
363
00:21:19,600 --> 00:21:21,400
Ce-ai zice
de plasa asta dr�gu�� cu pantofi ?
364
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
Am o m�rime greu de g�sit.
Pune-i �n ma�in�.
365
00:21:24,100 --> 00:21:27,000
Lucrurile devin deja ridicole.
366
00:21:27,000 --> 00:21:29,900
Pl�nui�i s� juca�i crochet pe drum ?
367
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
E arma crimei.
368
00:21:35,900 --> 00:21:38,700
Ai omor�t pe cineva cu un ciocan ?
E�ti dur !
369
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Vede�i ? Andy �tie cum se nume�te.
370
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Poate ar trebui s�-l list�m pe e-Bay.
371
00:21:43,600 --> 00:21:47,700
"Arm� original� a crimei". Vom avea
nevoie de bani pentru cump�r�turi.
372
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
Andy ?
373
00:21:51,500 --> 00:21:54,100
- Ce-i ?
- �mi cer scuze c�-�i cer asta.
374
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
Silas are dreptate �n privin�a banilor.
375
00:21:55,900 --> 00:22:00,100
Trebuie s� te �ntorci
�i s� iei inelul bunicii de la Audra.
376
00:22:00,400 --> 00:22:03,900
Poate avem nevoie de el.
�i e inelul bunicii.
377
00:22:07,400 --> 00:22:09,100
Sper c� glume�ti !
378
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
Asta trebuie s� dispar�.
379
00:22:14,700 --> 00:22:16,600
Sunt con�tient de asta.
380
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Trebuie s� te omor, Daniel ?
381
00:22:22,600 --> 00:22:25,300
Nu vreau s�-mi fac sora v�duv�.
382
00:22:25,900 --> 00:22:27,800
Nu va fi nevoie.
383
00:22:28,300 --> 00:22:29,500
Mai e vreo copie ?
384
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Nu, au fost �terse.
385
00:22:34,000 --> 00:22:35,300
Sper ca a�a s� fie.
386
00:22:49,500 --> 00:22:52,300
- Inelul ?
- Niciun inel, porne�te.
387
00:23:14,400 --> 00:23:16,900
- Bun�, sunt Jad Abumrad.
- Iar eu sunt Robert Krulwich.
388
00:23:17,000 --> 00:23:20,900
Asculta�i emisiunea Radiolab,
subiectul de azi este: viespea parazit�.
389
00:23:21,400 --> 00:23:27,800
Aceasta zboar�, c�ut�nd un g�ndac,
�i �l �n�eap�.
390
00:23:28,100 --> 00:23:31,300
Acesta nu poate fugi.
�i-a pierdut voin�a.
391
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Parazitul e foarte atent, nu m�n�nc�
organele vitale, pentru c� ar muri �i el.
392
00:23:36,900 --> 00:23:43,500
Dumnezeu n-ar trebui �nvinov��it
pentru crearea viespilor parazite.
393
00:23:43,700 --> 00:23:48,600
Viespea �i poate �nfige acul
�ntr-o zon� a creierului g�ndacului,
394
00:23:48,600 --> 00:23:53,100
transform�ndu-l pe g�ndac �n sclavul
s�u, �ntr-un mod foarte elegant.
395
00:23:53,600 --> 00:23:58,900
Asta mi se pare cea mai pur� descriere
a r�ului din natur�.
32031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
