All language subtitles for Weeds.S01E01.DVDRip.XviD-TOPAZ

So I really think it's important...

...that we remove all soft drinks
from the vending machines...

...and replace them
with bottled water...

...and naturally sweetened
fruit juice.

Are you talking about diet soda too?

Because I don't think we should
take away the diet soda.

So many of our girls
are watching their weight....

Our oldest girls are 1 1.

They shouldn't be dieting.

I think she got a little Boty
between the eyes.

That's just naive.

She probably treated herself,
poor thing.

My husband dropped dead,
I'd suck out...

...Iift up and inject
anything that moved.

I know that you've got boys,
so you may not understand.

Understand what?

That our children shouldn't guzzle
sugar and chemicals?

No, we are in total agreement
about the sugar.

All the "sugary" drinks should go.

So everyone in favor of eliminating...

...the "sugary" drinks from
the vending machines, ladies.

Ladies?

Wonderful. That's done.

Thank you, Nancy Botwin...

...head of our
Healthy Children's Committee.

Now let's take a break.

She's got the big bag.

Guess he left her
pretty well fixed, huh?

I heard there was nothing.

They spent all that money
on the new kitchen.

Have you seen it?
It turned out gorgeous.

So give yourselves a round
of applause, everyone.

I wonder how she's getting by.

Nancy, we were all just saying
how much we love your purse.

It's a knockoff,
but you can't even tell.

Let me see that.
Gracia been wanting one of these.

-How much you pay?
-Seventy-five bucks.

Gracia take one look at that crooked stitch
and she know you a cheap trick.

The stitching is perfect.

-Oh, yeah, right there. I see it.
-Goddamn it!

Yeah. Looking in the dictionary
the other day...

...saw your picture sitting up in there
right next to "dumb-ass white bitch."

Corn bread.

Oh, that smells good.

-I miss carbs.
-My friend Talisha tried that no carbs.

She ate bacon and eggs
for a whole month.

I'm talking, like, five dozen eggs
and a whole pig a day.

She lost 1 1 pounds. Shit works.

My sister does this thing where
they leave a bag of no-carb food...

...outside her house every day.
She's lost 1 7 pounds.

We should start that
in this neighborhood.

Call it the "I'm Getting Skinny Because
Some Nigga Stole My Bag of Food" diet.

Talisha's still fat.

-She look good.
-Then why Ronnie dump her ass?

He found out she was spending
Little Ron's money on shit for Shariq.

And he all,
"Why don't my son got Adidas?"

It's stupid to buy a kid expensive shoes.
He'll outgrow them in a day.

You calling black people stupid?

And lazy, and they also steal.

But we sings and dances
real good.

White people steal. Enron, WorldCom.

They be stealing billions of dollars, flush
it through some overseas bank account...

...then sit on the beach
and count they money.

Somebody been listening
to the good Reverend Sharpton.

Maybe black people need to start
stealing a little bit bigger.

Maybe fucking so.

Hey, that bag looks a little small.

You did not just say that.

Bitch, I can eyeball an ounce from
outer space with my glasses cracked.

Give me.

All acting like you know.
Writing checks your ass can't cash.

You never question
Heylia's eyeballing.

-That's the Rain Man of weed.
-Amen.

I apologize, I'm still new at this.
I stand corrected.

-Stand? You on your knees corrected.
-Getting all beside herself.

Gonna come up in my house,
tell me about my business?

-Girl, you need to recognize.
-All right, all right. Fine.

I'm a bitch-ass bitch.

Give me a little respect.

I'm the biggest game
in the private community of Agrestic.

Drugs sell themselves, biscuit.
You ain't shit.

You still ain't shit.

How much you got there?

Take that crap off my money.

You not giving me a present.
You're paying me for weed.

Excuse me for trying to bring
a little beauty into an ugly world.

Oh, shit. It's 2:30.

Well, where you rushing off to
with your ass on fire?

Dr. Phil ain't on till 4.

Shane's got his grief counselor.

Oh, right. I'm sorry.

-Wait, I'll walk you out.
-Damn.

Can you imagine, though?

Boy out jogging with his daddy,
having a good time...

...then, boom, Daddy drop.

That will fuck a kid up.

-Well, you show me who ain't fucked up.
-Shit.

-Who wants some corn bread?
-Right here.

-You all right?
-I'm fine. I'm just late.

-You sure?
-Conrad, we do business, not personal.

You know I'm full-service.

Andy didn't tell you that
when he hooked us up?

I believe my brother-in-law's
exact words were:

"Dude, meet the finest jit
with the finest shit."

Jit?

I was just quoting.

-I gotta go.
-All right.

Drive safe.

Know where I live at, right?

I do. Bye.

I think I hear something.

Brush is awful thick over there,
can you see anything?

He's quartering towards us,
but he's obstructed.

I can't get a good shot at the heart--

-What happened in the guest room?
-Ask Shane.

I'm asking both of you.

I fell through the skylight.
But don't worry, I'm okay.

Turn the show back on.

There's a huge hole in the ceiling.
What were you doing up there?

-Lupita told him to get down.
- I tell him.

-I didn't hear her.
-Come on.

Deaf girl on Dewey Street
could hear her.

She's not deaf, she just talks weird.
There's something wrong with her tongue.

What? Who told you that?
She's totally deaf.

Hey, if Dennis Cling says
there's nothing wrong with her tongue....

Hey.

What do you mean? What?

Did they French-kiss?

-Hey, Mrs. Botwin.
-Hey, Quinn, you want some chili?

-No, I'm good.
-That's right, Shane.

-They French-kissed.
-Who French-kissed?

Dennis Cling and Megan Beals.

-Oh, they did a whole lot more than--
-Quinn!

-Hey, how's your shoulder?
-I'm totally okay.

Can I have the remote back now?
Please?

You were here when he fell?

Officially, I was at Kim's house
working on a science project.

-"Officially."
-Yeah, they were making out.

-But nothing naked.
-Shut up.

-I gotta go out for a second.
-Where are you going?

It's the neighborhood watch thing.
I'll be right back.

-Wanna fool around?
-Sure.

One time, I shot this black bear
clean between the shoulder blades...

...with my Browning BLR.308.

Next time, we go bowhunting.
Guns are for pussies.

I told you! You can't miss the bear!

I love this show.

Christ. Josh.

You need to relax.

My husband died of a heart attack,
you wanna orphan my kids?

So, what's up?

My guy went on this yoga retreat in
Redlands. He won't be back for a week.

I was wondering
if you could help me out.

He didn't take care of you
before he left?

They've been playing Winged Migration
at the 'Plex for the midnight show all week.

Wiped me out. Shit hasn't gone this fast
since The Passion of the Christ.

People got stoned
for The Passion of the Christ?

That's disturbing.

Not as disturbing
as watching it not stoned.

Religion, my ass,
it's a straight-up snuff film.

Why don't you take the week off?

That just goes so against
my Christian work ethic, Miss B.

-Come on, help me out. I'd do it for you.
-I don't need you to.

-My guy doesn't do yoga.
-Cash.

-Josh.
-Come on.

I was at the orthodontist
the other week...

...and I heard all about
Shane's overbite.

It's gotta be costing you
some serious green.

You gonna play by the rules?

One of your own kind
Deal to your own kind

I'm putting the love
In the glove

Okay, listen. You stay away
from my customer base...

...you don't deal to kids.
Are we clear?

If they're too young to bleed
They're too young for weed

No grass on the field
No grass will they yield

-You're a poet.
-You know it.

It's getting late, you want a ride home?

No, I'll be good. It's the suburbs.
Safe to walk the streets and all that.

You should take her easy on the lattes.

Don't kid yourself.
Caffeine is a serious drug.

Go away now, Josh.

Later, Miss B.

Let's go, team!
Come on, hustle out there!

Foul! Ref, what's the matter
with your whistle?

Well, technically, Nancy,
ref can't call a foul.

Shane was kicked
by his own teammates.

Look at lsabel go.

How's she doing with her nutritionist?

Oh, fine. Fine.

She lost three pounds.

In just four months. Good for her.

She has a very slow metabolism.

We're thinking of putting her
on thyroid medication.

Why she couldn't take after my side
of the family, I will never know.

Did you see my kick?

Yeah, I wanna see more running
out there, lsabelly.

Yeah, that's what burns the fat.

-Your kick was great, lsabel.
-Yes, it was.

Yeah. I'm just gonna go
get a drink.

Water or diet soda only!

You know, I love Dean,
but he has ruined my children.

He has. Quinn has his asthma...

...Isabel has inherited
his unfortunate build.

Breaks my heart.
Well, we all have our crosses to bear.

All right, bring it on in, Hurricanes.
Nice effort out there, huh? Let's go.

Oh, look,
I think Shane is bleeding.

Shane just licked his own blood!

You know, maybe he needs
more iron in his diet.

Here you go.

Okay.

-Let the healing begin.
-Can we go home now? Please?

-It's not even halftime.
-I don't feel well. I think I have rickets.

No, you've gotta tough it out, little man.
That's what your father would have--

How about this? How about you relax
and have a drink...

...and sit out this quarter, and you'll play
again in the second half, okay?

-Okay?
-Fine. Can I have fruit punch?

You can even have fruit punch.

I love you.

You know, from all the books
I have read...

...you should really be encouraging
Shane and Silas...

...to talk about Judah's death.

Or down the road, you're looking at
two very dysfunctional adults...

...who will have trouble sustaining
healthy relationships.

-Celia.
-What?

-I had no idea you read books.
-Well....

Hey, Nancy. How's it going?

Douglas, do you know where
your son Josh is right now?

-And what he's doing?
-Yeah, yeah, he's over there somewhere.

-Yeah, and he happens to be--
-Hey, Nancy, I was wondering--

-There's some nice stuff in here, Doug.
-Okay, that's great.

It's kind of expensive, but I promise you,
it's worth every penny.

Really?

Well, you haven't let me down yet,
Nance. Thank you.

You're welcome. Catch you later.

I'll see you later, Doug.

Oh, okay. Yeah, later.

He's trying to find something nice
for Dana, her birthday's coming up.

If he really wanted
to do something nice for his wife...

...he'd ship that delinquent son of his off
to military school. Will you look at that?

The little scumbag sells drugs
right on the playground...

...nobody does anything about it.

-That's it, I'm gonna call the police.
-Oh, please. Save your weekend minutes.

The kid will drop whatever he's got
by the time he sees them.

-There will be nothing to arrest him for.
-Somebody's been watching Law & Order.

Just the reruns. I've been finding
Jerry Orbach oddly comforting.

You are such a brave widow.

All right, now if you'll excuse me, I'm
gonna chase that little fucker out of here.

Did you hear? They found a 1 0-year old
with marijuana in his lunch box yesterday.

A 1 0-year-old?

-Put that on your ankle.
-But I wanna play, we're short one!

-I guess I could go back in, coach.
-What?

Botwin. There's only
a few minutes left in the half...

...it really wouldn't make a difference.
And you...

...sit there and ice that ankle
so you can play after the break.

You hear me, cowboy?

Now, the Hurricanes don't fully blow
unless you are out there.

Coach, did you mean to say
that to Devon?

Because I think the Hurricanes blow
especially hard when I'm out there.

You watch yourself, Botwin.

All right, way to go, Hurricanes!
Come on, let's see some hustle!

Actually, you should alternate cold and hot
every 20 minutes.

-Don't even talk to me, weirdo.
-Fine. I was just trying to help.

-I don't need your help, lipstick.
-Lipstick?

Your fruit-punch lipstick, fruit punch.

It's perfect. Fruit for the fruit.

Or are you pretending it's blood?

Because we all know how much you love
the taste of blood. Is that it, vampire?

Okay, I'm confused. Am I weirdo,
lipstick, fruit punch or vampire?

You really need to pick
an insulting nickname and stick to it.

How about orphan boy?

I'm going to kill you! You little freak!

-Shane, where--?
-Come here, you!

You are so dead!

Oh, Devon, honey.

You really need to watch
where you're going.

Well, it's never gonna happen
at my house.

My mom's probably got, like,
spy cameras in the light fixtures.

Come on.

You think I'm kidding?

This is a woman who put one of those
stuffed-teddy-bear nanny cams...

...in the pantry so she could see
when lsabel was sneaking food.

I am so dead. I am so dead.

Is he coming?

There's no one chasing you, Shane.

Oh, man.
What, are you wearing lipstick?

It's not lipstick, it's fruit punch.

I threw a can of soda
at Devon Rensler.

-Well, that was stupid.
-He called me orphan boy.

-He's a fuckwad.
-Did you hit him?

-No, just grazed him.
-Oh, that's bad.

-You can't miss the bear.
-What bear?

I missed the bear. The shot
was nowhere near his optimum kill zone.

-What are you talking about?
-Don't you watch Bear Hunt?

-On the Wilderness Channel?
-Somehow, I've missed it.

It's only the best show
in the history of television!

Every week, these guys with gun racks
and their monster trucks...

-...go out and they kill a bear.
-That's horrible.

-No, it's so awesome!
-Right, right.

"You gotta bring enough gun
to get the job done."

-And tell her about C.G.S.!
-Whoa, Shane. You're gonna wet yourself.

-Shut up. You're just as into it.
-C.G.S.?

Carter Grizzly Sudkin. The host.
At the end of each show, he's got--

He has the head of the bear
they shot that week.

And he leaves you with these,
like, wise parting words, like:

"You can't miss the bear,
or he gonna turn around...

...and rip you open like a present
from your mama on Christmas morning."

-Okay, we are breaking up.
-Come on.

Think of the time
this will save on foreplay.

You just whisper, "Shoot me in the
optimum kill zone," I'll be good to go.

I could whisper "linoleum"
and you'd be good to go.

You're finally gonna do it?
Thank God! He's been going crazy.

Shane, shut the fuck up!

-Doug.
-Jesus, you weren't kidding.

This stuff is primo.
You wanna climb in?

Unless you wanna go back to buying
from your housekeeper's cousin...

...put away the pipe, hide the pot,
and get your head out of your ass.

-What are you thinking?
-What?

You're on the goddamn city council.
What if someone like Celia walked by?

She is such a bitch.

Great tits, but a raging bitch.

-Her husband's boning the tennis pro.
-The Asian girl?

She love him long time.

Doug, she's from Anaheim,
not Bangkok.

She can't shoot tennis balls
out of her twat.

Last week she stuck a racket up
Dean's ass when he was plowing her.

He said it felt unbelievable.
But you know, if you ask me...

...any guy who lets anything up there
is at least part fag.

-How do you know all this?
-He's in the poker game.

And he just shared it with you?

He was losing, drank too much.

Did Judah ever say anything
about our sex life at these games?

No, no. The guys who still
have sex with their wives...

...usually don't wanna jinx it
by saying something out loud.

He was a great guy, Nance.
We miss him a lot.

Yeah. Me too.

If only he'd lived long enough for me
to stick objects up his ass.

I never even got a finger up there.

Oh, man. You're an amazing lady.

And you're an idiot.

Air out the van
and keep your smoke private.

-You hear me?
-Yeah. I'm sorry. I wasn't thinking.

-We cool?
-We're cool when you pay me.

Now we're cool.

Hey, hey, hey,
I was just getting into that.

It's all about textures this fall.

-Give my love to Dana.
-Oh, right, right, will do.

Dana wants you to call her
about taking a class...

...in vegetable gardening or cooking.
Something with vegetables.

Vegetable carvings, maybe.

Excuse me, ma'am, have you heard
the good news about Jesus?

-You made me a promise, you little shit.
-Hey, take it easy.

-I won't sneak up on you.
-I heard a 1 0-year-old got busted.

-A 1 0-year-old. You're a fucking liar.
-The kid told me he was 37.

-You promised me no kids.
-Yeah, but they all want it.

-And they cry if you say no.
-Josh!

-I just sold him shake.
-He's 10.

Look, when you opened shop here,
I was totally cool with you, you know?

And you took away a lot of
my parent business, but I let it go.

-It's not okay to sell to kids.
-Let their parents worry about it.

I'm selling to whoever's buying, okay?

No, you're not!

No, you're not.

No? What are you gonna do,
you gonna tell on me?

My dad's over there
getting baked in the minivan.

He'll just be pissed
that I was holding out on him.

Don't worry.

I will never sell to Shane, okay?

You're a kid. You're just a stupid,
irresponsible kid.

And you're a hypocrite.

"Keep kids off drugs,"
cries the pot-dealing mom.

But if it gets you through the night,
good for you.

I'll see you around.

Can we go now? I hate soccer,
and Devon Rensler called me orphan boy.

Devon Rensler's a fuckwad.
Get in the car.

-Are you two coming?
-Yeah.

Can we have sex in your house?

-So you guys really think you're ready?
-Yeah.

I've tortured him enough.

I mean, we've been going out
for almost three months already.

A whole three months.

But I trust him.

-And I think he loves me.
-Hello?

I think you're right about that,
but you guys are only 15.

Mom!

I'm not sure where she is.
Can I take a message?

-Okay, bye.
-Shane? We're up on the roof.

-Who called?
-Quinn's mom.

-She's on her way over.
-Great.

-Go warn your brother.
-Silas!

She's gonna make you swear
that Silas and l...

...are never in a room without
the door open and a foot on the floor.

She's such an uptight prude.

No wonder my dad's screwing
Helen Chin.

You know about that?

I had my suspicions.
You just confirmed them.

Oh, shit.

-Look, Mrs. Botwin,
I think you're really cool.

But Silas and I are ready.

You say that, but you don't know.

You never know.

-When I had sex with my last boyfriend--
-Sex with your last boyfriend?

Yeah.

What? Did you think we were virgins?

I'm climbing down.

See you in the house.

Oh, check it out.

Mr. Wells has a new boy toy.

He--? What?
I didn't know he had an old one.

Yeah. That guy Raoul
from the security patrol...

...but they broke up a while ago.
Hand me the binoculars.

No way!

I know that guy.

His dad would so fully freak
if he knew Josh was gay.

-This is so funny.
-Josh?

-Josh Wilson, Josh?
-Yeah.

I think he's a pot dealer
or something.

I know nothing.

If it's Girl Scouts,
get the mint cookies.

-Yes?
-Just one second.

The minty ones!

-Wait! Who are you?
-Hurry up!

-I'll just be a second.
-Excuse me?

Your dad may not care
about the dealing...

...but from what I hear,
this would really upset him.

Okay. You win.
No kids, ever, I promise.

Your promises aren't worth much.

I swear on my life, okay? Just--
You can't say anything.

-You don't know what my dad is really like.
-I don't.

-What's going on?
-You think you know a person.

He said he was 23.

Promise me you're not gonna
say anything, please?

-I'll think about it.
-What does that mean?

-This is my house!
-What does that mean?

See you around, Josh.

See you in church.

I know everything.

I read her diary.

-You read her diary?
-They're going to have sex.

Here. Brought you something.

It has a camera in it.

Just slip it into Silas' room,
flip the switch right under the tail here.

I think Silas would notice
if a big pink bear...

...suddenly showed up in his room,
and I'm not gonna spy on my kids.

Celia, I trust them.

Please, they're all liars and sneaks...

...and it is our job to discover
what they're up to and stop it.

Are you really that naive?

I'm beginning to think
I am extremely naive.

-Take the bear.
-I'm not gonna take the bear.

-Take the bear.
-No.

Okay, fine, fine.

Just promise me, mother to mother...

...that my daughter and your son
will not have sex under this roof.

I know that it's hard for you to understand
because you have boys...

...but I don't want Quinn
turning into some little slut.

Like that deaf girl down on Dewey Street
who gave fellatio to Dennis Cling.

-Promise me!
-Fine, fine.

Not under my roof.
You have my word as a mother.

Thank you.

-Pizza's here.
-Where's my change?

Here.

Oh, look, Silas. Look at that
cute stuffed bear on the table.

We had one just like it
in our pantry.

What happened to that bear, Mom?
I miss that bear.

You can't miss the bear.

That is the bear from the pantry.

I was just showing it to Nancy.

Why?

Why?

I'm thinking of investing in those
make-your-own-bear franchises at the mall.

Oh, right.
Well, are you gonna keep him?

Because I'd love
to put him in my room.

Give me the bear. Give me the bear.

He's all yours.

Of course he's not here today.
He knows he'd get his ass kicked.

-Shit!
-I want blood!

Leave me alone, all right?

Quit it!

Quit it! Quit it!

I think pink's really your color,
you fuckwad!

Who's "fruit punch" now?

Nice.

Shane goes on a paint rampage,
gets suspended.

The two of you ditch school
to fuck in my guestroom.

I've got everything under control.

Don't you see?
Technically, we're not under your roof.

See?

Hey.

Oh, shit. Come on. Come in.

It's all right.

Heylia, break out that pie
you made last night.

The white lady having a time of it here.

Tell her get her skinny ass in here
and get her own damn pie!

Slave days is over!

Oh, Dean!

Goddamn it! Come on!

Dean!

Put it in, Helen! Put it in!

Oh, my God!

Fuck you.

That little cunt.

Fuck off!

I should have had an abortion.