Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,760
Les presento a Fátima,
la hija de Zulema Zahir.
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,040
-¡Tonta!
-Cuando vea sufrir a su hija,
3
00:00:14,119 --> 00:00:16,200
va a tener que decirnos
dónde carajo está Altagracia.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,959
Hay un instinto más fuerte
que el de la maternidad:
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
el de la supervivencia.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,200
Tengo un plan para que
me saques de aquí.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,200
-¿Y a quién hay que secuestrar?
-A su ex.
8
00:00:24,280 --> 00:00:26,400
Zulema a cambio de tu exmujer.
9
00:00:26,479 --> 00:00:27,479
Ese es el trato.
10
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
-Zulema.
-Estoy libre.
11
00:00:30,040 --> 00:00:31,360
¡Las manos donde pueda verlas!
12
00:00:31,439 --> 00:00:32,840
No has cumplido, Sandoval.
13
00:00:32,920 --> 00:00:34,200
Lo siento.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
-Tengo alzhéimer.
-¿Qué?
15
00:00:37,360 --> 00:00:40,879
El día en que yo no te reconozca,
me vas a preparar un café con leche
16
00:00:40,959 --> 00:00:42,600
y me le vas a poner
estas pastillitas.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,360
Tráeme a Zulema Zahir.
18
00:00:45,439 --> 00:00:47,200
¿Esto qué es, una puta cita?
19
00:00:47,280 --> 00:00:48,959
Me llamo Magdalena Cruz
20
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
y mis negocios dependen
de unas cárceles en calma.
21
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
No tiene nada que
me pueda interesar.
22
00:00:53,239 --> 00:00:56,040
Pero lo que sí puedo
es trasladar a tu hija Fátima
23
00:00:56,119 --> 00:00:58,000
a su antigua prisión.
-Yo no negocio.
24
00:00:58,959 --> 00:01:00,800
Es que han sacado
a mi novio de la cárcel
25
00:01:00,879 --> 00:01:02,000
y va a venir a verme
esta tarde.
26
00:01:02,080 --> 00:01:03,119
¿Qué pasa, cielo?
27
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
La trabajadora social me dice
que para poder seguir limpio,
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,920
tengo que dejar atrás
toda mi vida anterior.
29
00:01:08,280 --> 00:01:09,479
Lo siento, de verdad.
30
00:01:10,400 --> 00:01:13,160
Hoy la estoy dando en acogida.
¿Me estoy equivocando?
31
00:01:13,239 --> 00:01:14,360
Lo estás haciendo bien, gitana.
32
00:01:14,439 --> 00:01:15,920
No te voy a volver a dejar.
33
00:01:16,000 --> 00:01:18,280
Vamos a hacer un control
rutinario de drogas.
34
00:01:18,360 --> 00:01:21,119
Eres la nueva y vas a pringar
porque aquí las cosas funcionan así.
35
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Kabila.
36
00:01:22,479 --> 00:01:23,640
Rizos.
37
00:01:25,479 --> 00:01:27,800
¿Cuál de todas estas fue
la que te dio las pastillas?
38
00:01:28,479 --> 00:01:30,280
Hernández,
llévate a Kabila a aislamiento.
39
00:01:30,360 --> 00:01:32,800
Vos y yo vamos a ser
grandes amigos.
40
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
¿Qué dices?
¿Qué hacen aquí?
41
00:02:01,879 --> 00:02:02,959
Pero ¿esto qué es?
42
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Mira, mira, mira.
43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
¡Mira!
44
00:02:06,479 --> 00:02:09,560
-Está lleno de gallinas.
-Y la Sole es la reina del corral.
45
00:02:13,560 --> 00:02:16,360
-Ella es la dueña de las gallinas.
-Sole, ¿qué haces?
46
00:02:16,439 --> 00:02:18,520
Darles de comer a las gallinas.
47
00:02:18,600 --> 00:02:22,119
Ah, muy bien.
¿Se te han escapado a ti o qué?
48
00:02:22,200 --> 00:02:25,439
Niña, a ver si es que le ha dado
una cosa de esas en la cabeza,
49
00:02:25,520 --> 00:02:28,200
un "ictos" de esos...
-Qué "icto" ni "icto"...
50
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Sole, ¿tú te has metido algo,
verdad?
51
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
-¿Estás bien, Sole?
-Te has chutado.
52
00:02:33,239 --> 00:02:35,479
Mami, vámonos un segundito
a la celda, por favor.
53
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
-¿Por qué?
-Se me ha olvidado una cosa, ven.
54
00:02:37,360 --> 00:02:38,439
Vente conmigo.
55
00:02:38,520 --> 00:02:42,320
Se recuerda que fuera del horario de
comida no se servirán alimentos...
56
00:02:42,400 --> 00:02:44,720
¿Quién coño
ha soltado a las gallinas?
57
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Millán, que se han fugado.
58
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
No me extraña, porque todo el día
metidas en jaulas, como nosotras,
59
00:02:51,080 --> 00:02:53,239
pues las entiendo.
-Muy graciosa, Sole.
60
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
¿Así que tú eres
la de las miguitas?
61
00:02:55,239 --> 00:02:56,600
Pues vas a reírte en aislamiento.
62
00:02:56,680 --> 00:02:58,720
-Pero ¿qué haces?
-No es para tanto, Millán.
63
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
¡Hija de puta!
64
00:03:00,760 --> 00:03:02,360
¡No, Millán, no!
65
00:03:02,439 --> 00:03:04,840
-¡No, no!
-¡Para, para!
66
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
-¡No, no!
-¡Para, para!
67
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
¡Para, para!
68
00:03:09,479 --> 00:03:12,040
¡Millán, que está enferma! ¿Vale?
¡Que tiene alzhéimer!
69
00:03:12,119 --> 00:03:15,080
¡Ahora mismo no tiene ni puta idea
de quién eres tú! ¿Vale?
70
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
Me da mucha lastimica la Sole.
71
00:03:58,680 --> 00:04:01,800
Es que tiene la cabeza perdía,
perdía, perdía, perdía...
72
00:04:01,879 --> 00:04:05,320
Ni tan mal olvidarte de quién eres.
Te lo digo.
73
00:04:08,080 --> 00:04:10,119
No solo es olvidarte de quién eres,
74
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
es olvidarte de los tuyos.
75
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Vamos, yo no me puedo
imaginar lo que es...
76
00:04:20,720 --> 00:04:22,119
olvidarme de mi hija.
77
00:04:27,439 --> 00:04:30,840
Jo, es que tener
una hija lo cambia to.
78
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Yo antes pensaba en escaparme.
79
00:04:38,840 --> 00:04:41,239
Contaba los días que
me quedaban pa salir,
80
00:04:41,320 --> 00:04:42,479
pero ahora...
81
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
Ahora cuento los días que
me quedan pa estar con ella.
82
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Cinco años me quedaban
antes de la última fuga, ¿no?
83
00:04:54,439 --> 00:04:56,000
Pues ahora son trece.
84
00:05:00,040 --> 00:05:01,959
Y, con buen comportamiento,
85
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
puede que once.
86
00:05:07,479 --> 00:05:08,560
Madre mía.
87
00:05:10,000 --> 00:05:12,760
Tú cada día más buena
y yo cada día más hija de puta.
88
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
Es que yo no sé si compensa
ser hija de puta, Zule.
89
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
Porque mírame, mírame dónde estoy.
90
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
-Donde estoy yo.
-Pues aquí. En esta mierda.
91
00:05:47,840 --> 00:05:49,959
-Tere...
-Palacios.
92
00:05:50,040 --> 00:05:52,840
Yo estoy limpia, ¿eh?
Estaba haciendo la cama.
93
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
Pero, vamos, que ya me voy
porque hoy me toca baños.
94
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Tere...
95
00:06:01,920 --> 00:06:03,239
Nos acaban de avisar.
96
00:06:04,400 --> 00:06:05,479
Tu padre ha muerto.
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
-¡Palacios!
-Lo siento.
98
00:06:14,520 --> 00:06:16,879
No va a haber velatorio,
lo entierran hoy.
99
00:06:17,720 --> 00:06:19,959
Sandoval dice que tienes permiso
de dos horas
100
00:06:20,040 --> 00:06:21,439
si quieres ir al entierro.
101
00:06:23,439 --> 00:06:25,119
Sí, sí. Sí quiero.
102
00:06:25,200 --> 00:06:27,439
Pues ahora vengo a buscarte
para que te cambies, ¿vale?
103
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
Y termina de meterte
el chute si quieres.
104
00:06:32,239 --> 00:06:33,600
Igual lo necesitas.
105
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
Te portas muy bien conmigo.
106
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Me porto muy bien contigo porque...
107
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
Porque te lo merecés.
108
00:07:23,479 --> 00:07:26,439
Porque me pone muy mal
saber que has tenido una...
109
00:07:26,800 --> 00:07:27,959
infancia...
110
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
sin contención,
111
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
sin cariños, sin cuidados,
112
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
sin una madre...
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Yo no tengo ningún trauma...
114
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
ni quiero compasión.
115
00:07:42,600 --> 00:07:45,160
No... ¿Quién dijo compasión?
116
00:07:48,200 --> 00:07:49,720
Se llama empatía.
117
00:07:52,560 --> 00:07:55,080
Está rico, ¿no?
Seguí comiendo.
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Vos sabés que,
119
00:08:14,119 --> 00:08:15,720
gracias a su madre,
120
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
mis dos preciosas hijitas...
121
00:08:19,959 --> 00:08:21,479
se quedaron sin mamá.
122
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Zulema... no es mi madre.
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,840
ella me parió, sí; pero eso
no la convierte en mi madre.
124
00:08:31,439 --> 00:08:32,840
Sabia aseveración.
125
00:08:33,760 --> 00:08:36,280
El hecho de parir
no te convierte en madre.
126
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
Y mucho menos Zulema,
que es una especie de...
127
00:08:40,720 --> 00:08:42,439
animal salvaje
128
00:08:43,360 --> 00:08:46,200
del que no te puedes fiar
ni por un solo momento.
129
00:08:47,320 --> 00:08:48,760
Pero bueno,
130
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
de mí sí te puedes fiar, ¿no?
131
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Te lo dejé bien claro
el otro día cuando hablamos.
132
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Yo quiero lo mejor para vos.
133
00:08:57,920 --> 00:09:00,479
Y veo todo lo que te pasa aquí.
134
00:09:00,879 --> 00:09:04,080
Veo lo mal que lo has pasado desde
que entraste en Cruz del Norte.
135
00:09:04,160 --> 00:09:06,280
Lo que te han hecho estar cerdas.
136
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
Todo. Lo veo todo.
137
00:09:10,040 --> 00:09:13,280
Incluyendo lo de la barandilla
y esos golpes que tenés.
138
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
En Cruz del Norte, yo soy Dios.
139
00:09:19,239 --> 00:09:21,000
Así que, a partir de ahora,
140
00:09:23,040 --> 00:09:26,479
más te vale que me digas
si alguna de estas te molesta,
141
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
te amenaza o te hace daño.
142
00:09:29,879 --> 00:09:33,280
Solo tienes que decírmelo
y asunto terminado.
143
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
-¿Sí?
-¿Y qué tengo que hacer a cambio?
144
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
A ver qué te parece...
145
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
¿Ser mi amiga?
146
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
Solo eso.
147
00:09:49,239 --> 00:09:50,280
Vení.
148
00:09:50,680 --> 00:09:52,119
Vení. Acércate.
149
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Ven.
150
00:09:53,959 --> 00:09:56,479
Súbase a upita del tío Carlos,
151
00:09:57,879 --> 00:10:00,439
que yo le voy a explicar a usted
cómo se maneja todo esto.
152
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
Venga.
153
00:10:01,720 --> 00:10:02,840
Dale, vení.
154
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Esa.
155
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
¿Esa?
156
00:10:44,119 --> 00:10:46,720
Esa no te va a volver
a molestar nunca más.
157
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
¿A ti no se te mueve na
con tu hija?
158
00:10:55,280 --> 00:10:56,720
¿Se me mueve de qué?
159
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
"Pos" cositas...
160
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
Que la quieras abrazar, que...
161
00:11:01,400 --> 00:11:04,800
Que la quieras cuidar, que
la quieras proteger de la Barbie...
162
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Pero tú no entiendes nada.
163
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
Cada centímetro que...
164
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
me acerco a la niña,
es un centímetro que gana Sandoval.
165
00:11:15,000 --> 00:11:17,800
Lo mejor que puedo hacer
es mantenerme lejos.
166
00:11:26,439 --> 00:11:27,520
Perdóname.
167
00:11:33,560 --> 00:11:35,439
Acompáñame.
Tienes un vis a vis.
168
00:11:40,560 --> 00:11:43,920
Yo no tengo... A ver,
que yo no tengo abogado.
169
00:11:44,000 --> 00:11:47,360
No tengo familia,
no tengo amigos...
170
00:11:47,439 --> 00:11:49,800
-Bueno, esta.
-Yo estoy aquí.
171
00:11:49,879 --> 00:11:52,680
Zulema Zahir solo hay una, ¿no?
Pues venga.
172
00:12:01,879 --> 00:12:04,439
¿Tu padre llevaba
mucho tiempo enfermo?
173
00:12:04,520 --> 00:12:05,840
Sí, mucho.
174
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
Tenía cáncer de pulmón.
175
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
Se fumaba dos cajetillas diarias.
176
00:12:12,160 --> 00:12:14,439
Decía que lo iba a dejar
cuando fuese mayor
177
00:12:14,520 --> 00:12:16,720
y tenía 72 años...
178
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Pobre papi...
179
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Te voy a quitar las esposas.
180
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
No te vas a presentar
en el entierro así.
181
00:12:33,720 --> 00:12:36,760
¿Sabes lo que más ternura
me daba de mi padre?
182
00:12:37,400 --> 00:12:40,560
Que... Que siempre
estuvo orgulloso de mí.
183
00:12:40,640 --> 00:12:43,479
Y eso que no le di
ningún motivo para estarlo.
184
00:12:44,959 --> 00:12:47,439
Pero aunque su hija fuese
una yonqui de mierda
185
00:12:47,520 --> 00:12:50,720
que le robara el móvil para venderlo
y meterse un pico,
186
00:12:51,800 --> 00:12:54,119
él siempre estuvo orgulloso
de su Tere.
187
00:12:54,200 --> 00:12:56,479
Madre de Dios, Padre nuestro,
188
00:12:56,560 --> 00:12:59,400
ruega señora por nosotros
los pecados cometidos.
189
00:12:59,479 --> 00:13:02,879
Ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
190
00:13:23,360 --> 00:13:25,000
Hola, tía Ángela.
191
00:13:28,439 --> 00:13:30,040
Quiero hacerlo yo, ¿vale?
192
00:13:44,680 --> 00:13:47,840
Me jode muchísimo no haber estado
más tiempo con él,
193
00:13:52,479 --> 00:13:54,400
no haberle acompañado
cuando estaba enfermo,
194
00:13:54,479 --> 00:13:55,760
no haberle cogido la mano...
195
00:14:00,640 --> 00:14:03,800
Nadie, nunca,
me ha querido de esa manera.
196
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
Nadie, nunca, me va a querer así...
197
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
Cuídate, bonita.
198
00:14:27,439 --> 00:14:28,439
Tere.
199
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
Piti.
200
00:14:34,600 --> 00:14:36,680
Siento mucho lo de tu padre, tía.
201
00:14:38,439 --> 00:14:39,640
Era muy buena persona.
202
00:15:38,840 --> 00:15:41,239
Tenía la esperanza
de que estuvieras muerta.
203
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Treinta años sin saber de mí.
204
00:15:48,959 --> 00:15:50,280
¿Me ves muy cambiada?
205
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
¿A qué has venido, madre?
206
00:16:10,680 --> 00:16:12,080
Yo no quiero hablar contigo.
207
00:16:23,439 --> 00:16:24,439
¿Te acuerdas...
208
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
que un día...?
209
00:16:30,000 --> 00:16:32,119
¿Aquella vez que entró
una mariposa al cuarto?
210
00:16:32,200 --> 00:16:33,320
No podía volar.
211
00:16:34,680 --> 00:16:36,840
Yo intentaba que saliera
por la ventana.
212
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
Y tú entraste
y le arrancaste las alas.
213
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Dejaste el cuerpo con vida.
214
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Me dijiste:
215
00:16:45,640 --> 00:16:47,959
"Lo que no puedas ayudar a vivir,
216
00:16:49,000 --> 00:16:50,119
ayúdalo a morir".
217
00:16:53,560 --> 00:16:55,879
¿Me quieres decir
para qué coño has venido?
218
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
No sabes quién soy.
219
00:17:58,520 --> 00:17:59,840
No sabes quién soy.
220
00:18:13,920 --> 00:18:15,840
Te la llevaste nada más nacer.
221
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
Te la llevaste nada más nacer.
222
00:18:44,080 --> 00:18:46,640
¿Un vis a vis, así bueno?
223
00:18:48,560 --> 00:18:49,840
-Pues sería...
-¡Vis a vis!
224
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Un vis a vis bueno... De antes
de todo, o sea, de al principio.
225
00:18:54,479 --> 00:18:57,400
De cuando venían aquí mis primos,
mis hermanos, mis sobrinos...
226
00:18:57,479 --> 00:18:59,000
Desde que me hice bollera...
227
00:18:59,080 --> 00:19:01,119
Bueno, desde que supieron ellos
que yo era bollera,
228
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
pues na. Y eso que tengo
una prima segunda que también.
229
00:19:03,479 --> 00:19:05,760
-Pues esa tampoco ha venido.
-Pues yo, chica, la...
230
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Yo...
231
00:19:07,479 --> 00:19:08,720
Un vis a vis...
232
00:19:08,800 --> 00:19:11,760
Es que yo, importantes, bonitos,
vis a vis, no he tenido.
233
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
-Tú sí has tenido.
-Bueno, sí, un tostón de vis a vis.
234
00:19:14,439 --> 00:19:16,119
Al principio,
cuando venía a verme Piti,
235
00:19:16,200 --> 00:19:18,640
eran muy tristes, porque
estábamos muy tristes, pero...
236
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Bueno, una vez,
el día de cumpleaños,
237
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
de mi cumpleaños
que me trajo un regalo.
238
00:19:22,160 --> 00:19:25,439
-Un libro.
-Vaya puta mierda, Tere.
239
00:19:25,520 --> 00:19:28,239
Vaya aventura tu vida, ¿eh?
Que te trajo un libro.
240
00:19:28,320 --> 00:19:30,239
Nadie ha venido a visitarme aquí.
Nunca.
241
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
Que no ha tenido, dice ahora...
Qué poca vergüenza.
242
00:19:32,959 --> 00:19:34,200
El viejo ese.
243
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
No le digas...
244
00:19:35,640 --> 00:19:36,720
No, pero mira...
245
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Sí, el viejito...
246
00:19:38,680 --> 00:19:40,360
-Fernando.
-Claro...
247
00:19:40,439 --> 00:19:42,239
Ay, Fernando, tan lindo.
248
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Ay, sí, es verdad,
que nos enamoramos aquí.
249
00:19:44,879 --> 00:19:45,959
Claro.
250
00:19:46,439 --> 00:19:48,920
Ay, qué bueno era Fernando.
251
00:19:49,000 --> 00:19:50,239
-Sí.
-En todo.
252
00:19:50,320 --> 00:19:51,879
En todo.
Ya nos lo contabas, sí.
253
00:19:51,959 --> 00:19:54,040
No sabes lo que era Fernando
en la cuestión.
254
00:19:54,119 --> 00:19:57,200
-Cuéntanos.
-Tenía todavía mucha energía.
255
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Y se le mantenía...
256
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
No, tú te acuerdas
de lo que tú quieres, vamos.
257
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
¡Mira!
Ay, una mariquita.
258
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
¡Una mariquita! Una mari...
259
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
-Era una mariquita blanca.
-¡Joder!
260
00:20:07,160 --> 00:20:09,360
¿Ves? Mariquita.
Pa mariquita yo.
261
00:20:32,439 --> 00:20:34,040
¿Qué quieres, Dos Esponjas?
262
00:20:34,119 --> 00:20:35,119
Nada.
263
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Bueno,
264
00:20:42,119 --> 00:20:43,360
te doy mis albóndigas.
265
00:20:43,439 --> 00:20:44,840
Que sé que te gustan.
266
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Vamos, come.
267
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
"Pos" vale.
268
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Molan las albóndigas.
Están buenísimas.
269
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Me gusta ver a la gente que
disfruta con la comida.
270
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Hoy es tu día de suerte.
271
00:21:09,080 --> 00:21:10,760
Tengo enchufe en las cocinas.
272
00:21:11,800 --> 00:21:15,080
Ya verás, una sorpresita
especialmente para ti.
273
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
No, no.
Yo no quiero más.
274
00:21:22,439 --> 00:21:25,600
-Bueno...
-Es que mis albóndigas llenan mucho.
275
00:21:25,879 --> 00:21:28,520
-Porque llevan mucho pan rallado.
-Claro, claro.
276
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
¿Vas a desaprovechar
esta oportunidad
277
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
con lo ricas que le han quedado
a Antonia las albóndigas?
278
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Come.
279
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
Pero ¿tú qué coño dices,
Dos Esponjas?
280
00:21:48,479 --> 00:21:49,520
Come.
281
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Están muy ricas.
282
00:22:10,439 --> 00:22:14,080
A ti te gusta ver cómo me ducho
y, a mí, cómo tú comes.
283
00:22:43,439 --> 00:22:44,439
Vamos.
284
00:22:59,439 --> 00:23:00,680
Un poquito más.
285
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
A ver.
286
00:23:05,800 --> 00:23:06,840
Te quejarás...
287
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Trágatela. Sí.
288
00:23:20,439 --> 00:23:21,479
Dentro.
289
00:23:24,439 --> 00:23:26,320
¡Que la dejes ya,
que la vas a reventar, coño!
290
00:23:26,400 --> 00:23:28,680
¡Que comas las putas albóndigas,
291
00:23:28,760 --> 00:23:29,920
gorda!
292
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Traga.
293
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
¿La última?
294
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
Ay, qué poca vergüenza, Palacios...
295
00:24:15,360 --> 00:24:18,400
Vengo del entierro de mi padre,
y vengo con una alegría,
296
00:24:18,479 --> 00:24:21,160
que se me sale del pecho...
Me siento culpable, ¿eh?
297
00:24:21,680 --> 00:24:23,119
Me alegro mucho de verte.
298
00:24:24,640 --> 00:24:25,920
Y yo a ti.
299
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
¿Te acompaño?
300
00:24:29,920 --> 00:24:31,600
¿Cuánto tiempo llevabais juntos?
301
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
Veinte años de novios.
302
00:24:33,720 --> 00:24:35,560
Estábamos superenamorados.
303
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
¿Y por qué lo dejasteis?
304
00:24:37,840 --> 00:24:38,959
Pues...
305
00:24:39,040 --> 00:24:41,520
los dos nos metimos
juntos en la droga,
306
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
él se desenganchó y yo no.
307
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
¿Tú qué tal?
¿Qué tal todo?
308
00:24:46,280 --> 00:24:47,680
Bien.
309
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
¿Con tu novia bien?
310
00:24:53,360 --> 00:24:56,760
Lo dejamos hace casi un año o así.
311
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
-Ah, vale, ostia...
-Nada, no funcionaba la cosa.
312
00:25:01,640 --> 00:25:03,439
¿Tú cómo estás?
¿Qué tal?
313
00:25:03,520 --> 00:25:04,760
Bien. Igual.
314
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Bueno, no, me cambiaron
de cárcel y eso,
315
00:25:07,280 --> 00:25:09,439
pero vamos, que es lo mismo.
Ya sabes.
316
00:25:12,560 --> 00:25:15,040
Tienes ahí una cosita...
317
00:25:19,560 --> 00:25:20,760
¿Sigues enganchada?
318
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Pues sí.
319
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
De hecho, me acabo de meter
un pico antes de venir.
320
00:25:32,959 --> 00:25:35,000
Pues tienes una pinta
de puta madre,
321
00:25:35,959 --> 00:25:37,119
la verdad.
322
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
Estás muy guapa, mucho más
que la última vez que te vi.
323
00:25:41,000 --> 00:25:42,959
Con el tiempo que
habéis estado hablando,
324
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
¿qué os habéis contado?
325
00:25:47,439 --> 00:25:49,560
¿Pues te puedes creer
que no me acuerdo?
326
00:25:49,640 --> 00:25:51,959
Pues me tengo que ir...
327
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
-Que muchísimas gracias por venir.
-Ya ves.
328
00:25:54,920 --> 00:25:56,760
Pero no me importa.
329
00:25:56,840 --> 00:25:59,560
Es que hay conversaciones que
no quieres que acaben, ¿verdad?
330
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Tere.
331
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¿Qué?
332
00:26:09,840 --> 00:26:11,959
¿Te importa si te voy
a ver a la cárcel?
333
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
¿Para qué?
334
00:26:16,160 --> 00:26:18,840
No sé, pa verte, pa hablar...
335
00:26:23,879 --> 00:26:26,879
Los vis a vis son de lunes a sábado,
de cinco a siete de la tarde.
336
00:26:26,959 --> 00:26:28,560
Los tienes que solicitar
por escrito.
337
00:26:28,640 --> 00:26:30,239
No están permitido
introducir comida, ni bebida;
338
00:26:30,320 --> 00:26:33,200
ahora, si le traes unas flores,
igual hago la vista gorda.
339
00:26:33,280 --> 00:26:34,760
Y dale dos besos.
340
00:26:37,760 --> 00:26:40,160
Yo creo que no te he dado
dos besos en mi vida, ¿no?
341
00:26:40,239 --> 00:26:41,239
Es igual.
342
00:26:45,840 --> 00:26:48,920
¿Sabes qué es lo más mágico
de todo esto, Palacios?
343
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Que si mi padre no hubiese muerto,
344
00:26:52,800 --> 00:26:55,479
yo no habría ido al entierro
y no habría visto a Piti.
345
00:26:56,239 --> 00:26:58,000
Es como si mi padre...
346
00:26:58,760 --> 00:27:02,439
estuviese organizando todo esto
desde algún sitio, ¿sabes?
347
00:27:04,080 --> 00:27:05,640
La verdad es que
no creo en ese sitio.
348
00:27:05,720 --> 00:27:07,439
¿Y qué más da, Tere?
349
00:27:08,479 --> 00:27:10,320
Tú disfruta el momento.
350
00:27:10,400 --> 00:27:14,040
Que uno nunca debería
sentirse culpable por estar feliz.
351
00:27:14,479 --> 00:27:15,479
Nunca.
352
00:27:17,640 --> 00:27:20,119
Ya verás cuando
se lo cuente a Sole...
353
00:27:20,119 --> 00:27:23,439
Voy a pedir el traslado inmediato
de Sole a un centro especializado
354
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
y preparado para la atención
de los enfermos de alzhéimer.
355
00:27:26,360 --> 00:27:28,040
No, no, no.
356
00:27:28,239 --> 00:27:30,680
No, no.
No te la puedes llevar.
357
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
-No.
-No. Nosotros somos su gente,
358
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
nosotros la cuidamos.
359
00:27:34,479 --> 00:27:35,920
Chicas, yo lo entiendo
perfectamente bien,
360
00:27:36,000 --> 00:27:38,520
pero tienen que entender que
su enfermedad ha ido avanzando.
361
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
Ha entrado en una fase cuatro.
362
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
Para que les quede claro,
y lo puedan visualizar:
363
00:27:43,400 --> 00:27:45,560
Sole va a estar perdida,
364
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
Sole va a tener cambios
repentinos de humor,
365
00:27:48,400 --> 00:27:50,959
cambios repentinos de personalidad,
va a estar mucho más agresiva,
366
00:27:51,040 --> 00:27:52,160
va a tener alucinaciones...
367
00:27:52,239 --> 00:27:53,920
Pero nosotras podemos cuidarla, ¿no?
368
00:27:54,000 --> 00:27:55,879
-Perfectamente.
-Claro.
369
00:27:55,959 --> 00:27:59,760
Antonia, yo no dudo de tus buenas
intenciones ni de las de ninguna;
370
00:27:59,840 --> 00:28:03,200
pero entiendan una cosa:
Sole está enferma.
371
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Piénsenlo.
372
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
Y va a ir a peor.
373
00:28:08,720 --> 00:28:12,720
Sole no va a saber ni quién es,
mucho menos quiénes son ustedes...
374
00:28:13,119 --> 00:28:16,080
Como ella no tiene familia,
se lo comunico a ustedes.
375
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Y que sepan que cualquier duda
que tengan, aquí estoy.
376
00:28:19,360 --> 00:28:21,720
Yo les voy a ir contando
todos los avances.
377
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
Chicas, yo lo siento mucho,
de verdad.
378
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
Pero piensen algo:
379
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
la vida siempre puede ir a peor.
380
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Fátima,
381
00:28:45,080 --> 00:28:46,160
enhorabuena.
382
00:28:48,400 --> 00:28:51,640
Si vienes a darme consejitos
de madre, llegas 20 años tarde.
383
00:28:55,680 --> 00:28:58,360
Yo te di la garra de Lobezno
para doblegar a la gorda
384
00:28:58,439 --> 00:29:01,000
y la has doblegado
con una bandeja de albóndigas.
385
00:29:01,080 --> 00:29:03,520
Joder...
Glorioso, de verdad.
386
00:29:06,439 --> 00:29:07,439
Gracias.
387
00:29:19,920 --> 00:29:21,439
¿Tú desde cuándo fumas?
388
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
Yo sé que eres una chica lista.
389
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
Sabes que la Barbie
te está utilizando, ¿verdad?
390
00:29:32,800 --> 00:29:33,840
Y yo a él.
391
00:29:34,840 --> 00:29:37,000
Sé que es un cerdo,
no soy gilipollas.
392
00:29:38,479 --> 00:29:40,200
Pero también es el que manda aquí.
393
00:29:40,879 --> 00:29:42,720
Tienes que medir a tus enemigos.
394
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Y Sandoval te queda grande.
395
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
Yo nunca, en mi vida,
escúchame lo que te digo,
396
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
lo he minusvalorado.
397
00:29:54,280 --> 00:29:57,040
Bueno, de hecho, ahora mismo
puede que nos esté...
398
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
vigilando.
399
00:30:10,800 --> 00:30:12,520
Es como tener a Dios de mi lado.
400
00:30:13,320 --> 00:30:14,680
Y eso me hace poderosa.
401
00:30:21,320 --> 00:30:23,439
Meter a la Rizos en aislamiento
402
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
no te hace poderosa.
403
00:30:25,640 --> 00:30:28,119
Joder a Goya no te hace poderosa,
404
00:30:29,479 --> 00:30:31,560
y tener al hijoputa
de Sandoval de tu lado
405
00:30:31,640 --> 00:30:33,760
no te hace poderosa,
te hace idiota.
406
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
Nunca se le llama idiota
a una hija.
407
00:30:37,239 --> 00:30:39,320
Podría bajarme la autoestima, ¿eh?
408
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
¡Eh, eh, eh!
409
00:30:43,040 --> 00:30:44,520
¿Qué está pasando aquí?
410
00:30:45,000 --> 00:30:47,520
Nada.
Una bronca entre madre e hija.
411
00:30:48,840 --> 00:30:52,239
Una más y se van juntitas las dos
a aislamiento, ¿vale?
412
00:30:53,040 --> 00:30:54,640
¿Te gusta pegarle a mamá, verdad?
413
00:30:57,000 --> 00:30:59,720
Eso no te da derecho a participar
en conversaciones familiares.
414
00:31:01,439 --> 00:31:02,760
Largo.
415
00:31:02,840 --> 00:31:03,920
Fuera de aquí.
416
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
Vale, vale, vale.
417
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
Tere,
418
00:31:42,160 --> 00:31:44,439
he rezado por el espíritu
de tu padre.
419
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
Para que descanse en paz.
420
00:31:46,239 --> 00:31:47,760
Gracias, mami.
421
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
Yo, mientras más
me voy olvidando de las cosas,
422
00:31:58,520 --> 00:32:00,439
más me acuerdo
de mi mamá y mi papá.
423
00:32:05,080 --> 00:32:08,080
A veces no sé
ni siquiera quién soy yo.
424
00:32:10,959 --> 00:32:12,160
Si estoy o no estoy...
425
00:32:14,879 --> 00:32:16,840
Es como si mi cerebro
426
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
fuera una pelota
de esas plástica pinchada,
427
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
y por ese agujerito, así,
428
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
se me escapan
todos mis pensamientos,
429
00:32:25,080 --> 00:32:26,439
mis recuerdos...
430
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Como el aire.
431
00:32:34,119 --> 00:32:35,200
Mis niñas,
432
00:32:37,239 --> 00:32:40,640
cuando yo me muera, no quiero
que me metan en una caja.
433
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
Ay, por favor.
Mira, que yo...
434
00:32:43,000 --> 00:32:45,760
Ay, caballero,
es que yo tengo claustrofobia.
435
00:32:46,640 --> 00:32:48,800
A mí que me incineren,
que me quemen.
436
00:32:49,280 --> 00:32:51,200
Como hiciste tú con tu marido, ¿no?
437
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
Ostia... ¡Ostia, qué bruta!
438
00:32:53,760 --> 00:32:54,920
Un poco, ¿no?
439
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
¿Te acuerdas?
440
00:32:57,479 --> 00:32:58,520
Sí.
441
00:32:58,600 --> 00:33:00,439
Eso. Eso, eso.
442
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Sí.
443
00:33:02,720 --> 00:33:03,879
Sí, sí.
444
00:33:03,959 --> 00:33:06,119
Lo que de verdad me gustaría...
445
00:33:07,040 --> 00:33:08,160
es arder...
446
00:33:09,160 --> 00:33:12,600
en una hoguera muy grande,
447
00:33:14,600 --> 00:33:16,280
y elevarme al cielo...
448
00:33:18,720 --> 00:33:20,400
como una guerrera vikinga,
449
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
como una película.
450
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
Como en la película que yo vi, esa
de Kirk Douglas, cuando era niña.
451
00:33:25,160 --> 00:33:27,080
Ah, qué buena estaba
esa película...
452
00:33:27,160 --> 00:33:28,320
Yo lloré.
453
00:33:29,640 --> 00:33:31,959
Mami...
¿Estás bien?
454
00:33:37,479 --> 00:33:38,479
¡Sole!
455
00:33:40,160 --> 00:33:43,720
Somos Tere y Saray.
Somos tus amigas, ¿vale?
456
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
Que... Venga, ven.
Que te llevamos a casita.
457
00:33:47,600 --> 00:33:49,800
Dame la mano. Eso.
Muy bien.
458
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
¿Vamos?
459
00:33:52,439 --> 00:33:54,080
Nosotras te acompañamos.
460
00:33:54,160 --> 00:33:56,040
-Claro.
-Venga, vámonos.
461
00:33:57,560 --> 00:33:58,879
Y así merendamos.
462
00:33:58,959 --> 00:34:00,760
-Qué buena idea
-Venga, que toca merendar.
463
00:34:01,840 --> 00:34:04,280
Buscamos algo de chocolate o algo...
464
00:34:05,119 --> 00:34:08,239
Mi favorito es,
sin duda, el de mesa.
465
00:34:08,320 --> 00:34:10,479
Porque está el que tiene cristal,
que ese no me gusta tanto,
466
00:34:10,560 --> 00:34:13,640
pero el de mesa es muy guay porque
tienes un contacto mucho más directo
467
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
y a mí es que me encanta
que la gente venga a visitarme.
468
00:34:15,680 --> 00:34:18,640
O sea, que venga mi familia,
mis amigos, mis conocidos...
469
00:34:18,720 --> 00:34:20,760
A ella le gusta hasta que vaya
la familia de los demás
470
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
a visitarte a ti.
471
00:34:22,600 --> 00:34:23,959
Es que... No, pero es verdad...
472
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
A mí no me gusta "de" hablar...
473
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
Mi vis a vis, vamos,
el que me da la vida de verdad,
474
00:34:28,080 --> 00:34:31,080
es el vis a vis...
El vis a vis ese...
475
00:34:31,160 --> 00:34:32,720
"ande" se folla.
476
00:34:33,080 --> 00:34:34,200
-¿El íntimo?
-¿Ese cómo se llama?
477
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
-El íntimo.
-Pues ese.
478
00:34:35,360 --> 00:34:38,119
Pero, Antonia, si tú no tienes
marido ya ni nada, ¿no?
479
00:34:38,200 --> 00:34:39,920
¿Qué pasa?
Pero yo le pago.
480
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
Mira, le pagué a un negraco...
481
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
Me costó caro, ¿eh, niña?
482
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Pero me dejó, que estuve tres días
sin poder cerrar las piernas.
483
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
A mí el vis a vis de la Luna,
este de hablar,
484
00:34:49,920 --> 00:34:53,640
no me gusta, porque...
No me gustan las personas.
485
00:34:53,720 --> 00:34:55,920
Menos mal que no
me viene a ver nadie.
486
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
A Antonia lo que pasa
es que le gusta el hecho de pagar
487
00:34:58,720 --> 00:35:00,600
y ella poder decir lo que
quiere que le hagan,
488
00:35:00,680 --> 00:35:03,520
porque le gusta ese rollo
de estar por encima, dominar...
489
00:35:03,600 --> 00:35:05,680
-No, no...
-Vienen, te hacen eso y se van.
490
00:35:05,760 --> 00:35:07,879
Y eso te gusta.
-A mí me gusta más el íntimo ese,
491
00:35:07,959 --> 00:35:10,720
porque yo pago y a mí me hacen
lo que a mí me da la gana.
492
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
-Eso.
-¿Y tú sabes el morbo que da
493
00:35:12,800 --> 00:35:14,959
que yo esté ahí gritando
como una loca
494
00:35:15,040 --> 00:35:17,640
y el funcionario en la puerta
"quincando" to? ¡Vamos!
495
00:35:17,720 --> 00:35:19,320
Hombre, en la chabola yo no podía.
496
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Tú imagínate... Los cinco niños,
mi suegra oliendo...
497
00:35:22,239 --> 00:35:26,119
Qué va. Yo donde más he disfrutado
el folleteo, ha sido aquí.
498
00:35:26,200 --> 00:35:28,400
Pero es una pena, porque todo ese
tipo de vis a vis íntimo y todo eso,
499
00:35:28,479 --> 00:35:30,360
no tiene esa parte guay
como de cortejo de antes.
500
00:35:30,439 --> 00:35:33,400
O sea, aquí la gente viene para
hacer el amor ya directamente...
501
00:35:33,479 --> 00:35:36,000
¿Tú pa qué vas al comedor?
A comer, pues allí vas a follar.
502
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Sí.
503
00:35:43,840 --> 00:35:46,040
-¿Querías hablar conmigo?
-Sí, pasa.
504
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Del tema de Zulema
y de su hija me encargo yo.
505
00:35:51,760 --> 00:35:52,879
No te metas.
506
00:35:53,479 --> 00:35:54,479
Vale.
507
00:35:54,920 --> 00:35:58,560
Tener a una protegida en la cárcel
es ponerla en el foco,
508
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
en la mira
de las otras presas.
509
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Y la escenita de las albóndigas
va a terminar mal, ¿lo sabes, no?
510
00:36:02,479 --> 00:36:04,040
Va a terminar con un pincho
en el costado de una de ellas.
511
00:36:04,119 --> 00:36:05,959
-¿Lo sabes?
-Sí, sí. Lo sé perfectamente.
512
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
¿Sabés qué es lo bueno?
Que Zulema también lo sabe,
513
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
por eso está sufriendo.
514
00:36:10,879 --> 00:36:12,640
La tenemos donde queríamos.
515
00:36:12,720 --> 00:36:14,479
Debería agradecernos,
516
00:36:14,560 --> 00:36:17,600
ya que le despertamos
su instinto maternal.
517
00:36:20,720 --> 00:36:23,200
Nos queda la estocada final
para doblegarla.
518
00:36:24,800 --> 00:36:26,479
¿Qué le vas a hacer a Fátima?
519
00:36:27,040 --> 00:36:28,239
¿Qué estás pensando?
520
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
Para conseguir justicia,
521
00:36:31,360 --> 00:36:34,239
hay que cometer
pequeños actos de injusticia.
522
00:36:35,000 --> 00:36:36,640
¿Qué te pasa?
¿Por qué te descentras?
523
00:36:36,720 --> 00:36:38,439
¿Por qué te vas del objetivo?
524
00:36:39,119 --> 00:36:40,119
¡Ey!
525
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
Sabés perfectamente bien que
todo esto lo estamos haciendo
526
00:36:42,400 --> 00:36:44,479
para meter a Altagracia
otra vez acá dentro.
527
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
Para guardar a una asesina, ¿no?
528
00:36:47,560 --> 00:36:50,760
Yo no te voy a ayudar
a reventar a una cría
529
00:36:50,840 --> 00:36:53,080
cuyo único delito
es ser la hija de Zulema.
530
00:36:53,160 --> 00:36:54,239
No lo voy a hacer.
531
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Mataron a mi mujer.
532
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
La ataron de pies y de manos,
533
00:37:03,680 --> 00:37:06,280
la subieron a un trampolín,
la empujaron y la dejaron ahí.
534
00:37:06,360 --> 00:37:07,879
Que se ahogue como un perro.
535
00:37:09,479 --> 00:37:11,720
¿Ya te olvidaste o qué?
¿O te acordás?
536
00:37:11,800 --> 00:37:13,720
-Sí me acuerdo. Lo sé. Sí, sí.
-¿Te acordás?
537
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
¿Qué carajo hice yo el año pasado
538
00:37:15,959 --> 00:37:19,640
cuando se te dio por matar
a una presa en Cruz del Sur? ¿Eh?
539
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
¿Qué hice?
¿Fui y te delaté?
540
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
¿O te apoyé?
541
00:37:23,760 --> 00:37:25,520
¿O te dije: "Yo confío en vos"?
542
00:37:25,600 --> 00:37:27,119
-Confiaste en mí.
Sí.
543
00:37:32,479 --> 00:37:34,680
¿Qué es lo que querés, eh?
544
00:37:34,760 --> 00:37:36,479
¿Que se entere todo el mundo?
545
00:37:37,119 --> 00:37:38,560
¿Que esto salga a la luz?
546
00:37:40,239 --> 00:37:42,560
¿Que un día te dio un ataque de ira,
547
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
que se te dio por empujar una presa
por una barandilla?
548
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
Homicidio imprudente.
549
00:37:51,239 --> 00:37:52,879
De ocho a diez años...
550
00:38:14,119 --> 00:38:17,080
No me voy a hacer muchas ilusiones
con lo de Piti,
551
00:38:17,160 --> 00:38:20,959
¿vale? Porque luego me pega
la "bajona", y ya me conoces.
552
00:38:21,760 --> 00:38:24,600
Lo mismo es el principio
de una nueva vida para ti.
553
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Qué bonita estás.
554
00:38:45,280 --> 00:38:47,320
Ya te lo dije una vez, Zulema.
555
00:38:47,400 --> 00:38:49,600
Tú y yo tenemos mucho en común.
556
00:38:50,680 --> 00:38:53,520
Nadie confiaba en una mujer
para gestionar cárceles,
557
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
pero no me doblegaron.
558
00:38:55,239 --> 00:38:56,320
Como a ti.
559
00:38:58,959 --> 00:39:01,560
-Usted es una mujer de negocios.
-Así es.
560
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Y el futuro de los negocios
son las cárceles de hombres.
561
00:39:06,200 --> 00:39:07,959
Ya me imagino.
562
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Son... Son muchos.
563
00:39:10,600 --> 00:39:13,119
-Supongo que da mucha pasta.
-Exacto.
564
00:39:14,360 --> 00:39:16,760
Por eso entenderás
que no pueda permitir
565
00:39:16,840 --> 00:39:18,800
que nadie lo ponga en riesgo.
566
00:39:18,879 --> 00:39:21,640
Ni siquiera tú
y tu amiga Altagracia.
567
00:39:24,879 --> 00:39:27,000
Lo siento, no es nada personal.
568
00:39:54,439 --> 00:39:55,879
Yo no he pedido
un vis a vis íntimo.
569
00:39:55,959 --> 00:39:57,439
Sandoval me ha dicho
que te traiga aquí.
570
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
-Pero...
-Punto final.
571
00:41:13,520 --> 00:41:15,200
-Hola.
-¿Qué tal?
572
00:41:30,720 --> 00:41:31,840
Ahora te las llevo.
573
00:41:39,119 --> 00:41:40,879
Yo no quiero que te pase nada.
574
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
Sigo estando enganchada
a la heroína.
575
00:41:45,160 --> 00:41:48,160
Y no te puedo prometer
que lo vaya a dejar.
576
00:41:48,239 --> 00:41:50,080
Ni yo te lo voy a pedir, Tere.
577
00:42:06,560 --> 00:42:10,160
Quería que conocieras
mi pequeña...
578
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
afición...
579
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
de voyeur.
580
00:42:22,360 --> 00:42:24,400
A mí me gusta llamarlo...
581
00:42:24,800 --> 00:42:26,200
"Mi Motel".
582
00:42:26,280 --> 00:42:29,680
Bueno, soy un hombre como cualquier
otro, tengo mis debilidades.
583
00:42:29,760 --> 00:42:32,160
la única diferencia es que
yo me tengo que conformar
584
00:42:32,239 --> 00:42:33,920
solamente con mirar.
585
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
¿No te da pena?
586
00:42:36,400 --> 00:42:37,439
Me da asco.
587
00:42:38,080 --> 00:42:39,400
¿Sabes dónde estamos?
588
00:42:39,479 --> 00:42:43,239
Acá al lado está
la sala de vis a vis íntimo.
589
00:42:44,560 --> 00:42:47,479
Me gustaría que te pares ahí
y que observes.
590
00:42:47,560 --> 00:42:50,000
Que le eches un vistazo...
591
00:42:50,439 --> 00:42:52,160
A ver cómo te lo explico...
592
00:42:52,239 --> 00:42:55,640
...a el futuro de alguien que,
creo yo, que te importa,
593
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
un poco, al menos.
594
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Tu hija.
595
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
No, no, no.
Por favor.
596
00:43:15,439 --> 00:43:17,080
Dejadme. ¡Ayuda!
597
00:43:17,439 --> 00:43:18,640
¡Dejadla!
598
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
Para...
599
00:43:21,520 --> 00:43:23,119
¡Para!
600
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
¡Parad!
601
00:43:32,760 --> 00:43:34,160
¡Para!
602
00:43:35,040 --> 00:43:36,160
¡Parad!
603
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
¡Ayuda!
604
00:43:38,479 --> 00:43:41,320
Ahora vamos a ver qué es más fuerte,
605
00:43:41,400 --> 00:43:43,920
si tu instinto maternal
606
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
o tu instinto de supervivencia.
607
00:43:54,119 --> 00:43:56,119
-Páralo.
-¿Que lo pare? Imposible,
608
00:43:56,200 --> 00:43:57,920
vos viste lo que son
estos tres bestias.
609
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
hace años que
no huelen a una hembra.
610
00:44:01,080 --> 00:44:02,119
No.
611
00:44:05,160 --> 00:44:06,360
¿Qué hago?
612
00:44:06,680 --> 00:44:09,000
Decime dónde está Altagracia
613
00:44:09,080 --> 00:44:10,760
y quizá pueda hacer algo.
Depende de vos.
614
00:44:11,640 --> 00:44:13,239
Páralo y te lo digo.
615
00:44:19,239 --> 00:44:20,400
Páralo y te lo digo.
616
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Arrodillate y suplicámelo.
617
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
¡Arrodillate!
618
00:44:30,239 --> 00:44:32,360
¡Suplicámelo, Zulema!
619
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Te suplico...
620
00:44:47,080 --> 00:44:48,200
que pares esto
621
00:44:48,840 --> 00:44:50,520
y que dejes a mi hija.
622
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Te lo suplico.
623
00:44:51,800 --> 00:44:53,840
Déjala. Para esto.
624
00:45:08,119 --> 00:45:09,320
Párenlos.
625
00:45:20,360 --> 00:45:22,040
La verdad, es que estoy...
626
00:45:23,720 --> 00:45:25,840
sorprendido de verte así.
627
00:45:25,920 --> 00:45:27,959
Convertida en un ser humano,
628
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
común y corriente.
629
00:45:32,160 --> 00:45:33,879
Débil y sumiso.
630
00:46:32,119 --> 00:46:33,239
Mamá...
631
00:46:54,479 --> 00:46:55,479
No...
632
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
¿Quién me va ayudar?
633
00:48:39,479 --> 00:48:41,760
¡Fuera!
634
00:48:45,000 --> 00:48:47,680
Sandoval,
situación de máxima alerta.
635
00:49:09,800 --> 00:49:12,239
¡No!
636
00:49:25,400 --> 00:49:26,560
No te fallé nunca...
53956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
