Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,529
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,397
Yes, mom.
3
00:00:06,432 --> 00:00:08,598
Mm-hmm.
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,400
Mom, it'll take a minute.
5
00:00:10,435 --> 00:00:13,269
I'll knock on the door,
you'll open the door,
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,439
sign three copies of a contract,
7
00:00:15,473 --> 00:00:17,073
we'll say something nice
to each other,
8
00:00:17,107 --> 00:00:19,175
and then in a week,
you'll get a check,
9
00:00:19,210 --> 00:00:22,579
and our lawn-care business
will be history.
10
00:00:22,613 --> 00:00:25,381
No, that does not mean
that I'm bringing Tara.
11
00:00:25,415 --> 00:00:26,716
I promise.
12
00:00:26,750 --> 00:00:29,017
Love you, too, Sandy.
13
00:00:29,052 --> 00:00:31,086
Okay, Tara sends her love.
14
00:00:31,120 --> 00:00:34,289
Okay.
I'll see you tomorrow.
15
00:00:34,324 --> 00:00:36,492
I'm hanging up now.
16
00:00:36,526 --> 00:00:37,960
No, mom, you hang up first.
17
00:00:37,994 --> 00:00:38,994
[ Scoffs ]
18
00:00:39,028 --> 00:00:39,995
Okay. Bye.
19
00:00:40,029 --> 00:00:41,062
[ Telephone beeps ]
20
00:00:41,096 --> 00:00:42,697
Oh, sweet holy fuck.
21
00:00:42,732 --> 00:00:44,699
It's been two years
since I've talked to that woman,
22
00:00:44,734 --> 00:00:48,570
and in 10 minutes, she turns me
into a fucking lunatic.
23
00:00:48,604 --> 00:00:51,205
She's an artist that way.
24
00:00:51,240 --> 00:00:52,674
[ Sighing ] Oh, God.
25
00:00:52,708 --> 00:00:54,743
Please tell me
you're looking at porn.
26
00:00:54,777 --> 00:00:57,778
Well, if porn
is a disastrous baby shower,
27
00:00:57,812 --> 00:00:59,346
then...yeah.
28
00:00:59,381 --> 00:01:00,848
Big-time porn.
29
00:01:00,882 --> 00:01:02,182
What do you mean?
Nobody's gonna come?
30
00:01:02,216 --> 00:01:03,717
Well, you'll be there.
I'll be there.
31
00:01:03,752 --> 00:01:05,619
If you can get your mom
out of her cave,
32
00:01:05,653 --> 00:01:07,454
that makes...six.
33
00:01:07,489 --> 00:01:09,055
That ain't happenin'.
34
00:01:09,090 --> 00:01:11,792
Aren't you supposed to be
studying right now?
35
00:01:11,826 --> 00:01:12,992
I'm doing both.
36
00:01:13,026 --> 00:01:16,362
I'm being a scholar
and a good sister.
37
00:01:16,397 --> 00:01:19,665
And a mom whose daughter is
abandoning her in the morning.
38
00:01:19,700 --> 00:01:20,800
[ Inhales sharply ]
39
00:01:20,834 --> 00:01:22,568
I'm having trouble with that.
40
00:01:22,603 --> 00:01:25,605
Yeah, some big changes
on Oak Avenue.
41
00:01:25,639 --> 00:01:27,373
Come on.
42
00:01:29,174 --> 00:01:31,510
The flighty 19-year-old
in Japan.
43
00:01:31,544 --> 00:01:35,980
We are either terrible parents
or...visionary parents.
44
00:01:36,015 --> 00:01:37,148
I don't know.
45
00:01:37,182 --> 00:01:39,751
Mm, little of both.
46
00:01:39,786 --> 00:01:41,686
And sleep.
47
00:01:43,989 --> 00:01:45,856
[ Groans ]
48
00:01:48,827 --> 00:01:50,795
[ Alarm beeping ]
49
00:01:50,829 --> 00:01:52,162
[ Beeping stops ]
Mm.
50
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Kate: "Dear parentals, sibling,and preggie aunt.
51
00:01:54,399 --> 00:01:56,667
"I know we all agreedon a kiss and cry this morning,
52
00:01:56,701 --> 00:01:58,402
"but I couldn't do it.
53
00:01:58,437 --> 00:02:00,237
"I wouldn't have made itout the door,
54
00:02:00,271 --> 00:02:02,238
"and I wouldn't have been ableto say what I wanted to say,
55
00:02:02,272 --> 00:02:04,841
"which is...This, that,and the other thing.
56
00:02:04,875 --> 00:02:06,443
"First, the this...
57
00:02:06,477 --> 00:02:08,812
"Thank you for putting upwith my shameful ass
58
00:02:08,846 --> 00:02:10,012
"this past year.
59
00:02:10,047 --> 00:02:11,915
"I sucked and you ruled,
60
00:02:11,949 --> 00:02:14,216
"and your patiencehas been super-appreciated.
61
00:02:14,251 --> 00:02:16,218
"Second, the that...
62
00:02:16,253 --> 00:02:18,053
"I love you.
63
00:02:18,087 --> 00:02:20,155
"I don't say thatnearly as much as I want to
64
00:02:20,189 --> 00:02:24,025
"or as much as you, you, you,and you deserve to hear it.
65
00:02:24,060 --> 00:02:26,194
"You are the best peoplein Kansas
66
00:02:26,228 --> 00:02:27,996
"and, I suspect, the whole world,
67
00:02:28,030 --> 00:02:31,266
"but I'll make my final reportafter I've seen more of it.
68
00:02:31,300 --> 00:02:33,367
"Last, the other thing...
69
00:02:33,401 --> 00:02:35,937
"A word to my soon-to-be niece.
70
00:02:35,971 --> 00:02:37,171
"I am sorry I won't be there
71
00:02:37,205 --> 00:02:38,840
"to see youtear open your mom's junk,
72
00:02:38,874 --> 00:02:41,275
"but I promise to be backbefore you can walk.
73
00:02:41,309 --> 00:02:44,011
"In the meantime,tell Marshall to dump Lionel,
74
00:02:44,045 --> 00:02:46,146
"your mom to say yesthe next time your dad asks,
75
00:02:46,181 --> 00:02:48,248
"and your uncle and auntnot to worry about me.
76
00:02:48,283 --> 00:02:50,951
"I'm finally using my powersfor good!
77
00:02:50,985 --> 00:02:53,286
"Osaka kara skibaru shigeru yol!
78
00:02:53,320 --> 00:02:56,790
"Roughly translated...I will e-mail you from Osaka.
79
00:02:56,824 --> 00:02:59,759
Your daughter, sister, niece,and favorite cousin, Kate."
80
00:02:59,794 --> 00:03:01,728
[ Sighs ]
Well, that's bullshit!
81
00:03:01,762 --> 00:03:03,262
You didn't see her go?
82
00:03:03,297 --> 00:03:06,832
I found it on the kitchen table,
next to her house key.
83
00:03:06,867 --> 00:03:08,266
The girl wanted out.
84
00:03:08,301 --> 00:03:09,267
What a selfish little...
85
00:03:09,302 --> 00:03:10,369
Don't say it, mom.
86
00:03:10,403 --> 00:03:11,704
Bitch.
Thank you.
87
00:03:11,738 --> 00:03:14,106
I think the letter's sincere.
88
00:03:14,140 --> 00:03:15,608
Well, it doesn't matter
if it's sincere.
89
00:03:15,642 --> 00:03:16,876
I'm her mother.
I get a goodbye.
90
00:03:16,910 --> 00:03:18,711
Well, she's taking a big risk,
91
00:03:18,745 --> 00:03:20,745
and... and...
and she needs our support,
92
00:03:20,779 --> 00:03:23,548
in absentia or otherwise.
93
00:03:23,582 --> 00:03:25,416
We should say something kind...
94
00:03:25,450 --> 00:03:26,584
All of us.
95
00:03:28,387 --> 00:03:29,921
[ Clears throat ]
96
00:03:31,590 --> 00:03:33,725
I'll go first.
97
00:03:33,759 --> 00:03:38,361
Sis, I am completely, utterly,
totally impressed.
98
00:03:38,396 --> 00:03:39,630
It's gonna be amazing.
99
00:03:41,499 --> 00:03:45,002
Thank you for doing the dishes
last night.
100
00:03:45,036 --> 00:03:46,469
Good luck.
101
00:03:46,504 --> 00:03:48,304
Yachimae.
102
00:03:49,641 --> 00:03:51,842
It means "kick some ass"
in Japanese.
103
00:03:51,876 --> 00:03:52,942
[ Laughing ]
Nice.
104
00:03:54,277 --> 00:03:55,711
Tara.
105
00:03:59,249 --> 00:04:01,717
Come back soon.
106
00:04:01,752 --> 00:04:03,385
Don't fall in love.
107
00:04:04,888 --> 00:04:07,189
[ Voice breaking ]
And I love...
108
00:04:07,223 --> 00:04:08,757
See? See?
This is fucked up.
109
00:04:08,791 --> 00:04:10,291
She wants tears, she can...
110
00:04:10,411 --> 00:04:11,811
Take this from me.
111
00:04:19,001 --> 00:04:22,103
Woman on P.A.:
This is a smoke-free facility.
112
00:04:22,137 --> 00:04:25,172
Solicitations inside the terminal
building are prohibited.
113
00:04:25,206 --> 00:04:26,941
Where are you headed?
114
00:04:26,975 --> 00:04:30,044
Business in Chicago...
By way of St. Louis.
115
00:04:30,078 --> 00:04:31,478
St. Louis?
Me too.
116
00:04:31,512 --> 00:04:33,080
Same flight...
St. Louis to San Francisco,
117
00:04:33,114 --> 00:04:36,016
San Francisco to Osaka...
Osaka, Japan.
118
00:04:36,051 --> 00:04:37,117
Oh.
119
00:04:37,151 --> 00:04:38,786
You know, Osaka is
a lot like Chicago.
120
00:04:38,820 --> 00:04:40,253
It's a real economic juggernaut.
121
00:04:40,288 --> 00:04:41,721
2 1/2 million people live there,
122
00:04:41,755 --> 00:04:43,355
and in the morning, another
million commute there for work.
123
00:04:43,390 --> 00:04:44,824
It melts the mind, don't it?
124
00:04:44,858 --> 00:04:46,425
I'm going there to teach English.
125
00:04:46,460 --> 00:04:47,426
That's something.
126
00:04:47,461 --> 00:04:48,461
Mm-hmm.
127
00:04:48,495 --> 00:04:49,629
I know that you don't know me,
128
00:04:49,663 --> 00:04:51,363
but if you would have met me
even a month ago,
129
00:04:51,398 --> 00:04:52,632
you wouldn't believe it.
130
00:04:52,666 --> 00:04:56,668
I was an f-u-c-k-i-n-g wreck!
131
00:04:56,703 --> 00:04:57,869
Pardon my Japanese.
132
00:04:57,904 --> 00:04:59,071
But now look at me.
133
00:04:59,105 --> 00:05:02,474
Kansas City to Kansai
International Airport.
134
00:05:02,508 --> 00:05:04,442
That's the name of it...
Kansai. Right?
135
00:05:04,477 --> 00:05:05,877
Oh!
136
00:05:05,912 --> 00:05:08,614
This little man-made island
with terminals and some runways
137
00:05:08,648 --> 00:05:09,748
surrounded by water,
138
00:05:09,782 --> 00:05:11,516
and Kansas City
surrounded by land.
139
00:05:11,550 --> 00:05:13,718
And... and me,
launched in between the two,
140
00:05:13,752 --> 00:05:15,219
like a little nerf football.
141
00:05:15,253 --> 00:05:18,422
It's...fated, magical,
isn't it?
142
00:05:18,456 --> 00:05:19,790
You said Osaka, right?
143
00:05:19,825 --> 00:05:21,425
Yes.
144
00:05:21,459 --> 00:05:23,728
Reporter: We have been able to
receive footage from security...
145
00:05:23,762 --> 00:05:26,263
Woman on P.A.: Skykans flight484 for St. Louis, Missouri,
146
00:05:26,297 --> 00:05:27,531
now boarding royale class
147
00:05:27,565 --> 00:05:28,999
and members of our eliteKloudklimbers Klub.
148
00:05:29,033 --> 00:05:34,170
Uhhhhhhhhhhh...
149
00:05:34,204 --> 00:05:36,006
Vanilla bean, pumpkin,
150
00:05:36,040 --> 00:05:38,108
pumpkin spice, chocolate.
151
00:05:38,142 --> 00:05:40,510
Chocolate banana,
chocolate churro.
152
00:05:40,544 --> 00:05:43,613
There's a little churro inside.
153
00:05:43,648 --> 00:05:45,014
How cute is that!
154
00:05:45,048 --> 00:05:46,381
Uh-huh. [ Laughs ]
155
00:05:46,415 --> 00:05:48,550
I can do the same thing
with a red-velvet cake
156
00:05:48,584 --> 00:05:50,485
with a little peppermint
in the center,
157
00:05:50,520 --> 00:05:52,220
kind of like a little fetus
in a womb...
158
00:05:52,255 --> 00:05:53,622
you know,
it being a shower and all.
159
00:05:53,657 --> 00:05:55,590
Ooh!
That would be fantastic!
160
00:05:55,625 --> 00:05:56,725
What do you think?
161
00:05:56,760 --> 00:05:58,827
You know, I think I have
a class in half an hour.
162
00:05:58,862 --> 00:06:00,262
I'm sorry.
163
00:06:01,463 --> 00:06:03,430
How many people at your party?
164
00:06:03,465 --> 00:06:04,666
Around 30.
Less than 10.
165
00:06:04,700 --> 00:06:06,801
No, "no responses" are not nos.
It doesn't matter.
166
00:06:06,835 --> 00:06:08,569
Just get whatever you want.
Can we just move it along?
167
00:06:08,603 --> 00:06:10,571
You heard the put-upon sister.
Add it up, Mike.
168
00:06:10,605 --> 00:06:11,639
It's "Michelle."
169
00:06:11,674 --> 00:06:13,440
I'm finishing my degree,
big exams next week,
170
00:06:13,475 --> 00:06:16,210
and I am feeling the pressure
to ace them all.
171
00:06:16,244 --> 00:06:17,778
Neil's in Missouri
looking for work.
172
00:06:17,812 --> 00:06:19,445
The shower is on Sunday.
You promised.
173
00:06:19,480 --> 00:06:20,981
"Oh, my God.
I fucked up your wedding.
174
00:06:21,015 --> 00:06:23,050
Let me make it up to you"...
That's what she said.
175
00:06:23,084 --> 00:06:24,417
It's been Michelle
for over a year.
176
00:06:24,451 --> 00:06:26,787
I know the shower's on Sunday.
I'm here. I am helping, okay?
177
00:06:26,821 --> 00:06:27,988
Am I not helping, Michelle?
178
00:06:28,022 --> 00:06:29,656
Thank you.
Thank you.
179
00:06:29,691 --> 00:06:31,591
Yeah, if your idea of helping
is sighing at the florist,
180
00:06:31,625 --> 00:06:33,559
grunting at the party store,
181
00:06:33,593 --> 00:06:35,260
rolling your eyes every time
Mike... Michelle...
182
00:06:35,295 --> 00:06:36,696
[ sighs ]
Sorry.
183
00:06:36,730 --> 00:06:38,798
Every time Michelle here
does his... her...
184
00:06:38,832 --> 00:06:40,132
I'm sorry.
You need to change the box.
185
00:06:40,167 --> 00:06:41,633
I know.
186
00:06:41,668 --> 00:06:43,903
...To show me my dessert options,
yeah, I mean, if your idea of help
187
00:06:43,937 --> 00:06:46,706
is sending out a group e-mail
to a guest list that I provided
188
00:06:46,740 --> 00:06:48,574
and then following that up
with a morning
189
00:06:48,608 --> 00:06:51,642
[ distorted ] of passive-aggressive
companionship, well, then, yes.
190
00:06:51,677 --> 00:06:53,444
[ Normal voice ]
You're helper of the year, Tara.
191
00:06:53,478 --> 00:06:55,880
[ As Alice ] Cupcakes are
a nifty little snack.
192
00:06:55,915 --> 00:06:59,517
But that's all they really are,
aren't they... snacks?
193
00:06:59,551 --> 00:07:02,854
Tell me, what do you have
in the way of layer cakes?
194
00:07:02,888 --> 00:07:04,422
Fascinating.
195
00:07:04,456 --> 00:07:05,456
[ Doorbell rings ]
196
00:07:05,490 --> 00:07:06,990
Sandy: Coming. Coming.
I'm coming.
197
00:07:07,025 --> 00:07:08,859
Is that
my Maxi-million?
198
00:07:08,893 --> 00:07:10,994
Oh, my God.
Oh, my God.
199
00:07:11,029 --> 00:07:12,663
Well, look at that.
Look at you.
200
00:07:12,698 --> 00:07:14,732
Look who went
and got even taller.
201
00:07:14,766 --> 00:07:17,067
Same height, ma.
How you doing?
202
00:07:17,102 --> 00:07:18,202
Oh, fine. Fine.
203
00:07:18,236 --> 00:07:20,137
Those the papers you want me to sign?
Yep.
204
00:07:20,171 --> 00:07:23,340
Okay, so, can you go put them
through the mail slot here?
205
00:07:23,374 --> 00:07:24,507
Down here.
206
00:07:24,542 --> 00:07:26,509
[ Gruff voice ]
Hello, belt. Hello, pants.
207
00:07:26,544 --> 00:07:28,678
I love getting mail.
Feed me! Feed me.
208
00:07:28,713 --> 00:07:29,847
[ Giggles ]
209
00:07:29,881 --> 00:07:31,180
[ Normal voice ]
I do that to the mailman.
210
00:07:31,215 --> 00:07:33,482
He gets a kick out of it.
Some kind of Arab fellow.
211
00:07:33,516 --> 00:07:35,417
Oh, I like this pen.
212
00:07:35,452 --> 00:07:37,519
I could use the bathroom, ma.
213
00:07:37,554 --> 00:07:38,955
I think I have
the same kind of pen.
214
00:07:38,989 --> 00:07:40,757
I get my pens at target.
215
00:07:42,226 --> 00:07:44,127
Ma, come on.
Give me a hug.
216
00:07:44,161 --> 00:07:45,928
Not so many Arabs at the target.
217
00:07:45,963 --> 00:07:49,164
I-I'm not sure why
they're all at the post office.
218
00:07:49,198 --> 00:07:52,634
Oh. You were not that tall
last time.
219
00:07:52,668 --> 00:07:54,202
Maybe you're shrinking.
220
00:07:54,237 --> 00:07:55,303
Bones on bones?
221
00:07:55,337 --> 00:07:57,272
Bones on bones.
222
00:07:57,306 --> 00:07:59,241
[ Chuckles ]
223
00:07:59,275 --> 00:08:00,809
How we doing with the house, ma?
224
00:08:00,843 --> 00:08:03,177
Okay.
Here... here you go.
225
00:08:03,211 --> 00:08:05,646
Okay, I just got to use
the restroom.
226
00:08:05,680 --> 00:08:07,915
There's a good one by the sunoco.
227
00:08:07,949 --> 00:08:10,184
You didn't say you would need the
bathroom when you called the other day.
228
00:08:10,218 --> 00:08:11,451
Oh, ma.
229
00:08:12,754 --> 00:08:14,521
See?
230
00:08:14,555 --> 00:08:16,490
Same pen.
231
00:08:16,524 --> 00:08:18,292
[ Pen clicking ]
232
00:08:18,326 --> 00:08:20,860
A handwritten invitation
on proper stationery
233
00:08:20,895 --> 00:08:23,129
along
with a pre-stamped RSVP,
234
00:08:23,164 --> 00:08:25,698
licked by the lips
and sent off in the mail.
235
00:08:25,732 --> 00:08:27,500
That's how
it should have been handled.
236
00:08:27,534 --> 00:08:29,368
An e-mail invitation?
Tsk-tsk.
237
00:08:29,403 --> 00:08:31,504
I wouldn't send that to a dog.
238
00:08:31,538 --> 00:08:33,039
I told her it was fine.
239
00:08:33,073 --> 00:08:34,607
But you didn't think It was fine.
240
00:08:34,641 --> 00:08:37,375
Well, no, but, you know,
she's got all her school stuff,
241
00:08:37,410 --> 00:08:39,111
and I know that's making her
happy, and...
242
00:08:39,145 --> 00:08:40,813
School happens five days a week.
243
00:08:40,847 --> 00:08:43,481
A baby shower comes along
but once in a very blue moon.
244
00:08:43,516 --> 00:08:47,186
As I see it,
priorities are at 6s and 7s.
245
00:08:47,220 --> 00:08:49,554
I'd rather have Tara.
246
00:08:49,588 --> 00:08:51,555
No offense, I'm sure.
247
00:08:51,589 --> 00:08:53,157
And none taken.
[ Scoffs ]
248
00:08:53,192 --> 00:08:56,627
Tara is the sister, I know...
249
00:08:56,661 --> 00:08:58,863
Even though she's not
acting like one at the moment.
250
00:08:58,897 --> 00:09:01,365
Well, Kate leaving probably has
something to do with it, too.
251
00:09:01,399 --> 00:09:03,567
Oh, you raise them
as best you can,
252
00:09:03,601 --> 00:09:07,337
and then they toss you aside,
like last season's handbag.
253
00:09:07,371 --> 00:09:10,473
Poor Tara.
Her heart is in pieces.
254
00:09:11,575 --> 00:09:14,077
Well, it's probably good
she took a few hours off, then.
255
00:09:14,111 --> 00:09:15,411
Mm.
That's what we think.
256
00:09:16,347 --> 00:09:17,447
"We"?
257
00:09:17,481 --> 00:09:20,317
All of us on the inside.
We have an arrangement.
258
00:09:20,351 --> 00:09:21,551
It's like that new film
259
00:09:21,585 --> 00:09:23,719
with Jack Lemmon
and Shirley MacLaine.
260
00:09:23,753 --> 00:09:26,322
We each take the key
when we need the apartment.
261
00:09:26,356 --> 00:09:28,657
I get the body
when the mother needs help.
262
00:09:28,691 --> 00:09:30,459
You're my helper?
263
00:09:30,493 --> 00:09:32,561
Mm-hmm.
If you'll have me.
264
00:09:32,595 --> 00:09:34,796
Ooh, she's kicking.
265
00:09:34,831 --> 00:09:36,431
You want to feel?
266
00:09:36,466 --> 00:09:38,234
Oh.
267
00:09:47,910 --> 00:09:49,244
Now, now.
268
00:09:49,278 --> 00:09:50,711
I need to get back to these bags.
269
00:09:50,746 --> 00:09:51,812
She doesn't want to kick for me.
270
00:09:51,847 --> 00:09:53,614
Wait for it.
Wait for it.
271
00:09:53,648 --> 00:09:55,749
Oh!
272
00:09:57,285 --> 00:09:59,386
[ As Tara ]
Ohh. What time is it?
273
00:09:59,420 --> 00:10:00,888
Shit!
274
00:10:00,922 --> 00:10:02,389
I'm missing my class,
275
00:10:02,423 --> 00:10:04,124
and I'm gonna be late
for my study group.
276
00:10:04,158 --> 00:10:06,159
Charmaine, I can't believe this.
You knew I had a class.
277
00:10:06,194 --> 00:10:07,560
Don't you dare!
278
00:10:07,595 --> 00:10:09,263
Shit! Shit! Shit!
279
00:10:09,297 --> 00:10:10,897
Keys!
280
00:10:12,232 --> 00:10:13,232
Fuck!
281
00:10:14,434 --> 00:10:16,202
Fuck.
282
00:10:17,204 --> 00:10:19,038
It's an act of God.
I get that.
283
00:10:19,072 --> 00:10:21,908
We have tornadoes here, too.
They're no fun, either.
284
00:10:21,942 --> 00:10:24,277
Yeah, well, I figured that
the flight would be delayed,
285
00:10:24,311 --> 00:10:26,345
but how long
until the school can...
286
00:10:27,713 --> 00:10:30,782
A month?
No! I can't wait a month!
287
00:10:30,816 --> 00:10:32,150
No! No, no, no!
288
00:10:32,184 --> 00:10:33,651
Universe conspiring against her?
289
00:10:33,685 --> 00:10:34,819
Uggggh!
290
00:10:34,853 --> 00:10:37,755
Hey, 200 people died.
This may not be about Kate.
291
00:10:37,790 --> 00:10:40,125
Do you have any cities
292
00:10:40,159 --> 00:10:42,660
that you need
English-speaking teachers?
293
00:10:42,694 --> 00:10:44,261
Hiroshima?
294
00:10:44,296 --> 00:10:46,997
Maybe Kate brings death and
destruction wherever she walks.
295
00:10:47,032 --> 00:10:48,832
Any cities
that we haven't a-bombed?
296
00:10:48,866 --> 00:10:51,435
Hey, your mom uses
the half-finger flip.
297
00:10:51,469 --> 00:10:52,803
She uses full.
298
00:10:52,837 --> 00:10:53,870
You?
299
00:10:53,905 --> 00:10:54,871
No, I'm full.
300
00:10:54,906 --> 00:10:56,473
Yeah, me too.
Feels better.
301
00:10:56,507 --> 00:10:57,908
[ Sighs ]
302
00:10:57,943 --> 00:10:59,175
Mm-hmm.
303
00:10:59,209 --> 00:11:02,178
Hey, babe, how come you use
the half-finger flip?
304
00:11:02,212 --> 00:11:03,313
Ohhhhh.
305
00:11:03,347 --> 00:11:05,348
Oh, my God.
Kate!
306
00:11:06,850 --> 00:11:07,817
Osaka.
307
00:11:07,851 --> 00:11:09,618
Ohhhh.
308
00:11:09,653 --> 00:11:10,619
Kate killed them.
309
00:11:10,654 --> 00:11:11,887
[ Kate whimpers ]
310
00:11:11,922 --> 00:11:13,522
How was school?
311
00:11:13,557 --> 00:11:14,990
[ Sighs ]
312
00:11:15,024 --> 00:11:17,025
There were 20 people
in my study group.
313
00:11:17,060 --> 00:11:19,894
They all wanted to be there to
see the freak-lady transition.
314
00:11:19,929 --> 00:11:21,463
Did you?
315
00:11:21,497 --> 00:11:23,498
Buck wanted out,
but I knocked him back.
316
00:11:23,532 --> 00:11:25,733
How was it with Sandy?
317
00:11:25,768 --> 00:11:27,970
She signed.
Sold the company.
318
00:11:28,004 --> 00:11:29,972
Marsh and I are gonna
go over there tomorrow.
319
00:11:30,006 --> 00:11:31,372
[ Yawning ]
Has it gotten worse?
320
00:11:31,406 --> 00:11:34,141
My mother is buried in garbage.
321
00:11:34,176 --> 00:11:35,843
Niigata? Great.
322
00:11:35,877 --> 00:11:38,446
Yes. You're sending it over
right now?
323
00:11:38,480 --> 00:11:40,314
You guys are the greatest!
324
00:11:40,349 --> 00:11:41,648
Mwah!
325
00:11:41,683 --> 00:11:43,484
[ Telephone beeps ]
Oh! Yes!
326
00:11:43,518 --> 00:11:45,286
Flying out tomorrow.
327
00:11:45,320 --> 00:11:46,587
Hi, mom.
328
00:11:46,621 --> 00:11:48,455
"Hi, mom"?
329
00:11:48,489 --> 00:11:50,357
I'm sorry that I snuck out.
330
00:11:50,391 --> 00:11:52,959
I'm a coward.
I'm sorry.
331
00:11:52,994 --> 00:11:55,128
Hey, maybe you ought to
wait the month.
332
00:11:55,162 --> 00:11:57,430
No! It's go or die, dad.
Go or die.
333
00:11:57,465 --> 00:11:59,299
Hey, where is Niigata?
334
00:11:59,333 --> 00:12:01,734
I don't care.
Somewhere in Japan.
335
00:12:01,768 --> 00:12:03,803
Oh, so you're
going to kill again?
336
00:12:03,837 --> 00:12:05,771
That's full-finger "fuck you."
Yours is wimpy.
337
00:12:05,806 --> 00:12:09,509
Hey, this is "fuck you."
That was just a finger.
338
00:12:09,543 --> 00:12:10,843
Where are you going?
339
00:12:10,878 --> 00:12:12,678
To bed. To sleep.
340
00:12:12,713 --> 00:12:14,547
Perhaps to dream.
341
00:12:14,581 --> 00:12:16,215
Good night, men.
342
00:12:16,249 --> 00:12:18,618
Daughter, you sneak away from me
a second time...
343
00:12:18,652 --> 00:12:20,886
I won't. I love you.
344
00:12:23,389 --> 00:12:27,158
[ Wearily ]
I have earned my bed.
345
00:12:27,192 --> 00:12:30,762
I have earned my pajamas.
346
00:12:30,796 --> 00:12:32,764
Oh, pajamas are too far away.
347
00:12:32,798 --> 00:12:35,400
Fuck you, pajamas.
348
00:12:35,434 --> 00:12:39,837
Back of head, your best friend...
349
00:12:39,871 --> 00:12:41,839
The pillow.
350
00:12:44,475 --> 00:12:47,310
[ As Buck ]
Try and hold me down, woman?
351
00:12:47,345 --> 00:12:48,646
I think not!
352
00:12:48,680 --> 00:12:49,847
[ Sniffs ]
353
00:12:49,881 --> 00:12:52,015
[ Pounding on door ]
354
00:12:52,049 --> 00:12:54,417
Bryce Craine!
I know you're in there!
355
00:12:54,451 --> 00:12:55,752
Open up!
356
00:12:57,021 --> 00:12:59,288
Bryce Craine,
son of Frank Craine,
357
00:12:59,322 --> 00:13:00,489
born December...
358
00:13:01,592 --> 00:13:02,759
Who the hell are you?!
359
00:13:04,628 --> 00:13:06,062
Oh, fuck it.
360
00:13:13,903 --> 00:13:15,537
I'm gonna miss you.
361
00:13:15,572 --> 00:13:17,505
Oh! Pay up, people.
362
00:13:17,540 --> 00:13:19,507
Who bet against me?
363
00:13:19,542 --> 00:13:20,976
Oh, everybody.
364
00:13:21,010 --> 00:13:22,444
I'm so sorry, sweetheart.
365
00:13:22,478 --> 00:13:25,012
Buck won big at the reservation.
366
00:13:25,047 --> 00:13:28,182
Here. I mean, I don't know if you
can use these in Japan, but...
367
00:13:28,216 --> 00:13:30,051
Okay, do you have your passport?
368
00:13:30,085 --> 00:13:31,218
Yes.
369
00:13:31,252 --> 00:13:32,587
We have an address,
phone number for you?
370
00:13:32,621 --> 00:13:33,988
Mm-hmm.
371
00:13:34,022 --> 00:13:36,156
Yes. I went over everything
with dad.
372
00:13:36,191 --> 00:13:38,960
It's been checked,
triple-checked.
373
00:13:40,061 --> 00:13:42,562
Mom, it's okay.
374
00:13:42,597 --> 00:13:45,398
Just make sure
you come back soon.
375
00:13:45,432 --> 00:13:47,300
Oh, I love you so much.
376
00:13:47,334 --> 00:13:48,735
[ Chuckles ]
377
00:13:48,769 --> 00:13:51,170
[ Sighs ]
378
00:13:51,205 --> 00:13:54,373
I cried the first time.
I'm too tired.
379
00:13:54,408 --> 00:13:56,308
And you smell like a mop factory.
380
00:13:56,342 --> 00:13:58,077
Fair enough.
381
00:13:58,111 --> 00:14:00,545
Ohhh. All right, family.
[ Laughs ]
382
00:14:00,580 --> 00:14:02,681
Here I go.
383
00:14:02,716 --> 00:14:06,051
Niigata kara mehru shigeru yol.
384
00:14:06,086 --> 00:14:07,319
[ Laughs ]
385
00:14:07,353 --> 00:14:09,989
Bye.
386
00:14:11,290 --> 00:14:14,125
A note from Buck
would have been nice.
387
00:14:14,159 --> 00:14:16,527
Well, that's not
really Buck's style, is it?
388
00:14:16,561 --> 00:14:17,929
Not a satisfying answer.
389
00:14:17,963 --> 00:14:20,932
Honey, I got carjack...
bodyjacked.
390
00:14:20,966 --> 00:14:23,367
I got jacked.
391
00:14:23,401 --> 00:14:25,236
Off to Sandy's.
392
00:14:25,270 --> 00:14:26,871
Get some sleep, mom.
393
00:14:28,405 --> 00:14:30,273
Don't even think about it.
394
00:14:30,307 --> 00:14:31,842
What?
I have a test Tuesday.
395
00:14:31,876 --> 00:14:34,111
I have a shower tomorrow.
You promised.
396
00:14:34,145 --> 00:14:35,512
Drop the cards.
397
00:14:35,546 --> 00:14:37,147
Coffee's in the kitchen.
398
00:14:37,181 --> 00:14:39,215
Let's go. Let's go.
399
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Come on.
400
00:14:40,284 --> 00:14:42,318
[ Max sighs ]
401
00:14:42,353 --> 00:14:44,419
[ Clatter ]
402
00:14:46,456 --> 00:14:48,090
Sandy: Maxie.
403
00:14:50,160 --> 00:14:53,562
Maxie. You said you were
only taking your things.
404
00:14:53,596 --> 00:14:56,032
I'm just making space, ma.
That's all I'm doing.
405
00:14:56,066 --> 00:14:57,800
What's Beaverlamp?
406
00:14:57,834 --> 00:14:59,734
Your father's
rock-'n'-roll band.
407
00:14:59,769 --> 00:15:02,070
Just...
Would you keep packing?
408
00:15:03,873 --> 00:15:05,040
[ Animal yowls ]
409
00:15:06,776 --> 00:15:07,742
What is that?
410
00:15:07,777 --> 00:15:09,077
That's Nancy Grace, my new cat.
411
00:15:09,111 --> 00:15:11,379
That means he's ready
for his medication.
412
00:15:11,413 --> 00:15:12,547
Glandular problem.
413
00:15:12,581 --> 00:15:14,282
Nancy Grace is a he?
414
00:15:14,316 --> 00:15:16,116
I named him
before I saw he had a penis.
415
00:15:16,151 --> 00:15:18,052
Maxie...
416
00:15:18,086 --> 00:15:20,187
Don't throw those out.
Your father loves those ducks.
417
00:15:20,221 --> 00:15:21,488
No, he doesn't.
Yes, he does.
418
00:15:21,522 --> 00:15:22,589
He's not here.
419
00:15:22,623 --> 00:15:23,657
He's not here now.
420
00:15:23,692 --> 00:15:25,059
Guess what...
He ain't coming back.
421
00:15:25,093 --> 00:15:26,960
Let go of that duck!
422
00:15:26,995 --> 00:15:28,729
You said
you were taking your stuff!
423
00:15:28,763 --> 00:15:30,430
This is not your stuff!
424
00:15:30,464 --> 00:15:31,831
[ Sighs ]
425
00:15:31,865 --> 00:15:32,932
Marsh, would you j...
426
00:15:32,966 --> 00:15:33,966
I got it.
427
00:15:34,001 --> 00:15:35,101
Grandma?
428
00:15:35,135 --> 00:15:36,669
[ Sighs ]
429
00:15:40,708 --> 00:15:43,642
You are going to die in Kansas.
430
00:15:43,677 --> 00:15:45,078
[ Laughs ] Delayed?
431
00:15:45,112 --> 00:15:46,512
If it isn't an earthquake,
432
00:15:46,546 --> 00:15:49,114
then it's a problem
with the landing wheel.
433
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
Flying Skykans?
434
00:15:50,683 --> 00:15:52,818
Just to Chicago.
435
00:15:52,852 --> 00:15:54,285
Oh, God.
You're beautiful.
436
00:15:54,320 --> 00:15:55,687
"Problems with a landing wheel"
437
00:15:55,722 --> 00:15:57,856
is Skykans code
for "Our pilot's drunk."
438
00:15:57,890 --> 00:15:59,290
And thank you.
439
00:15:59,325 --> 00:16:01,093
What's beyond Chicago?
440
00:16:01,127 --> 00:16:02,560
Japan.
441
00:16:02,595 --> 00:16:03,695
Oh. Teaching English?
442
00:16:03,729 --> 00:16:06,163
Yeah.
How did you know?
443
00:16:06,198 --> 00:16:08,232
"Get me out of Kansas
and my bear dress
444
00:16:08,266 --> 00:16:10,000
"before I immolate,
see the world,
445
00:16:10,035 --> 00:16:11,969
"find my someplace perfect,
446
00:16:12,003 --> 00:16:15,305
and never move
from that spot."
447
00:16:15,340 --> 00:16:16,974
I was you once.
448
00:16:17,008 --> 00:16:19,576
Did you find
your someplace perfect?
449
00:16:19,611 --> 00:16:20,643
Still looking.
450
00:16:20,677 --> 00:16:22,278
Around the world three times,
451
00:16:22,312 --> 00:16:23,646
and they pay me to ponder it,
452
00:16:23,680 --> 00:16:26,116
be it beach, balcony, or bedroom.
453
00:16:26,150 --> 00:16:27,416
[ Sighs ]
454
00:16:27,451 --> 00:16:28,818
What city in Japan?
455
00:16:28,853 --> 00:16:30,019
[ Sighs ] Niigata.
456
00:16:30,054 --> 00:16:31,054
Oh, dear.
457
00:16:31,088 --> 00:16:32,822
What do you mean, "Oh, dear"?
458
00:16:33,858 --> 00:16:34,991
I'm sure it's different now.
459
00:16:35,025 --> 00:16:36,559
What? What is that
supposed to mean, different?
460
00:16:36,593 --> 00:16:37,560
What's in Niigata?
461
00:16:37,594 --> 00:16:39,228
Oh, hopefully,
a swift life lesson
462
00:16:39,263 --> 00:16:41,731
and a bullet train back to Tokyo.
463
00:16:46,670 --> 00:16:50,806
♪ Come over here, baby,and talk to me ♪
464
00:16:50,840 --> 00:16:52,340
♪ sit yourself down on... ♪
465
00:16:52,375 --> 00:16:54,409
You really like Christmas, huh?
466
00:16:54,443 --> 00:16:57,479
Makes me happier
than anything in creation.
467
00:16:57,513 --> 00:17:00,982
People are nicer.
Lights are brighter.
468
00:17:01,016 --> 00:17:02,717
Eggnog.
469
00:17:02,752 --> 00:17:04,886
Who doesn't like Christmas?
470
00:17:04,920 --> 00:17:06,588
Jews, maybe?
471
00:17:06,622 --> 00:17:08,355
Well, they don't count.
472
00:17:08,390 --> 00:17:11,158
And there are more of us
than there are of them,
473
00:17:11,192 --> 00:17:12,760
if you know what I mean.
474
00:17:12,794 --> 00:17:13,994
I think I do.
475
00:17:14,028 --> 00:17:15,628
♪ ...You're the sweetestthing... ♪
476
00:17:15,663 --> 00:17:17,196
[ Laughing ]
Isn't it wonderful?
477
00:17:17,230 --> 00:17:20,300
How can they make a tree do that?
478
00:17:20,334 --> 00:17:21,467
I don't know.
479
00:17:21,502 --> 00:17:24,337
Batteries, power of Christ.
480
00:17:24,371 --> 00:17:26,472
What was that?
481
00:17:27,541 --> 00:17:29,475
I'm...sorry that we don't come
482
00:17:29,510 --> 00:17:31,743
and visit you more,
grandma Sandy.
483
00:17:31,778 --> 00:17:33,445
Your dad
doesn't like coming here,
484
00:17:33,479 --> 00:17:35,681
and I don't like to leave.
485
00:17:35,715 --> 00:17:39,050
And I need to be near my things.
486
00:17:39,084 --> 00:17:41,820
And I think he's angry
487
00:17:41,854 --> 00:17:43,355
that I didn't come
to his wedding.
488
00:17:43,389 --> 00:17:44,656
He thinks I'm crazy.
489
00:17:44,691 --> 00:17:45,724
No, he doesn't.
490
00:17:45,758 --> 00:17:47,858
Mm, yes, he does.
491
00:17:47,892 --> 00:17:49,460
And he's right.
492
00:17:49,494 --> 00:17:51,028
[ Nancy Grace yowls ]
493
00:17:51,062 --> 00:17:52,162
I know it.
494
00:17:52,197 --> 00:17:55,299
Your dad is just like
your grandfather.
495
00:17:55,334 --> 00:17:58,135
Best thing he did
was get away from me.
496
00:17:58,169 --> 00:17:59,770
Hurt my bones so much
497
00:17:59,805 --> 00:18:01,806
when he found himself more of it.
498
00:18:02,874 --> 00:18:06,810
Gregson boys just have to
have them some crazy.
499
00:18:06,844 --> 00:18:08,244
That's my mom, you know.
500
00:18:08,278 --> 00:18:10,680
Well, we don't get to choose
our parents.
501
00:18:10,715 --> 00:18:12,148
[ Chuckles ]
502
00:18:14,017 --> 00:18:16,553
You have such soft hands
for a boy.
503
00:18:19,522 --> 00:18:21,523
You're a gay, aren't you?
504
00:18:24,293 --> 00:18:25,694
I am.
505
00:18:26,730 --> 00:18:28,630
How is that?
506
00:18:30,367 --> 00:18:32,568
It's like...
507
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Christmas every day.
508
00:18:36,037 --> 00:18:37,739
[ Chuckles lightly ]
509
00:18:37,773 --> 00:18:39,774
[ Song ends ]
510
00:18:46,081 --> 00:18:49,183
We invited 53 people,
and 6 are coming.
511
00:18:49,217 --> 00:18:50,351
11.
512
00:18:50,386 --> 00:18:52,118
No, not counting family,
there's 6.
513
00:18:52,152 --> 00:18:53,653
6 out of 53.
514
00:18:53,688 --> 00:18:55,355
And how many of them
bothered to say no?
515
00:18:55,390 --> 00:18:57,156
[ Sighs ] I don't know.
You do know... 5.
516
00:18:57,191 --> 00:18:59,025
That leaves 42 "friends"
517
00:18:59,059 --> 00:19:00,927
who could not be bothered
to respond.
518
00:19:00,961 --> 00:19:02,763
I mean, my math skills
are awesome,
519
00:19:02,797 --> 00:19:04,431
and I have
no-response friends.
520
00:19:04,465 --> 00:19:05,799
Oh, look...
it's a supermarket.
521
00:19:05,833 --> 00:19:07,466
I mean, if you don't want
to come to my shower, fine.
522
00:19:07,501 --> 00:19:08,868
Have the courage to announce it.
523
00:19:08,902 --> 00:19:10,135
Let's get in, and we'll get out.
524
00:19:10,169 --> 00:19:12,170
You expend the energy it takes
to open an e-mail,
525
00:19:12,205 --> 00:19:14,172
move the cursor to the "no" box,
click, and send.
526
00:19:14,207 --> 00:19:15,508
That's all I'm asking.
527
00:19:15,542 --> 00:19:17,175
Yeah, keep on kicking, kid.
528
00:19:17,210 --> 00:19:19,612
Your predetermined life
of misery and disappointment
529
00:19:19,646 --> 00:19:21,280
is three weeks away.
530
00:19:21,314 --> 00:19:23,782
Mommy's friendless.
Daddy's a jobless fatty.
531
00:19:23,816 --> 00:19:26,050
You'll be fat
with no friends, too.
532
00:19:27,453 --> 00:19:28,553
[ Yawns ]
533
00:19:28,587 --> 00:19:29,621
Stop yawning.
534
00:19:30,856 --> 00:19:32,490
Are you gonna save anything?
535
00:19:32,525 --> 00:19:34,459
No.
536
00:19:34,493 --> 00:19:36,561
Is it okay
if I keep some cassettes?
537
00:19:36,595 --> 00:19:38,329
And tapes?
Is that okay?
538
00:19:38,363 --> 00:19:39,696
Yeah.
539
00:19:42,133 --> 00:19:45,001
Are you gonna tell me
about Beaverlamp?
540
00:19:45,036 --> 00:19:47,070
Average beer band.
541
00:19:47,104 --> 00:19:48,439
Weird name.
542
00:19:48,473 --> 00:19:51,708
1989 runner-up,
battle of the bands.
543
00:19:51,743 --> 00:19:53,410
Yeah, we lost
to a rush cover band.
544
00:19:53,445 --> 00:19:56,879
That ought to tell you everything
you need to know about Beaverlamp.
545
00:19:59,783 --> 00:20:01,383
I found this
in the Christmas room.
546
00:20:01,418 --> 00:20:03,953
It doesn't have
a name on it, so...
547
00:20:06,757 --> 00:20:08,658
[ Scoffs ]
548
00:20:08,692 --> 00:20:10,860
It's for my dad.
549
00:20:10,894 --> 00:20:13,995
No idea why she thought
he liked these things.
550
00:20:14,029 --> 00:20:16,431
Twice a year,
on Christmas and his birthday,
551
00:20:16,466 --> 00:20:18,299
I'd watch his eyes glaze over,
552
00:20:18,334 --> 00:20:20,134
get that goddamn fake smile on,
553
00:20:20,169 --> 00:20:22,136
and say, "Thanks, hon.
Just what I wanted."
554
00:20:22,171 --> 00:20:24,506
Bet you all the money I have,
the day he left,
555
00:20:24,540 --> 00:20:27,075
he took one look at that box,
knew what was inside,
556
00:20:27,109 --> 00:20:30,010
and said, "Fuck this,"
and took off.
557
00:20:30,044 --> 00:20:31,812
You ever think about taking off?
558
00:20:38,453 --> 00:20:40,888
[ Clatter ]
559
00:20:40,922 --> 00:20:43,223
Kate: I told them that
I graduated early with honors,
560
00:20:43,257 --> 00:20:44,390
but I took the G.E.D.
561
00:20:44,424 --> 00:20:46,292
I said that I got a 710
on the S.A.T. verbal.
562
00:20:46,326 --> 00:20:49,428
I I got a 510.
Application's a snow job.
563
00:20:49,463 --> 00:20:51,598
I'm a cake-sitter,
not an English teacher.
564
00:20:51,632 --> 00:20:53,967
What kind of company
doesn't do a background check?
565
00:20:54,001 --> 00:20:56,569
I'm probably gonna end up with
a bunch of American liars...
566
00:20:56,604 --> 00:20:58,571
people who are trying
to escape their past...
567
00:20:58,606 --> 00:21:00,438
frauds, embezzlers,
mafia hit men.
568
00:21:00,473 --> 00:21:02,975
I'm gonna end up chopped up
and stuffed in a mattress,
569
00:21:03,009 --> 00:21:05,276
and that mattress is
gonna end up in an opium den
570
00:21:05,311 --> 00:21:07,345
where businessmen
and Mongolian prostitutes
571
00:21:07,380 --> 00:21:09,280
are going to have sex
on top of me.
572
00:21:09,315 --> 00:21:10,782
Why did she say "Oh, dear"?
573
00:21:10,783 --> 00:21:12,350
Excuse me. Pardon me.
Sorry. Excuse me.
574
00:21:12,385 --> 00:21:13,886
Oh! That's my ass. Okay.
Sorry.
575
00:21:13,920 --> 00:21:16,587
Excuse m p pardon me.
Pardon me. Excuse me. Sorry.
576
00:21:16,588 --> 00:21:17,889
[ Gasps ]
577
00:21:17,923 --> 00:21:19,223
Ma'am, is something wrong?
578
00:21:19,257 --> 00:21:20,925
Yes. That plane
is going to Japan.
579
00:21:20,959 --> 00:21:22,727
Actually,
it's going to St. Louis.
580
00:21:22,761 --> 00:21:24,962
Yeah, my bad.
581
00:21:24,997 --> 00:21:26,263
I mean...
582
00:21:26,297 --> 00:21:28,666
I don't know why
I'm bringing her into the world.
583
00:21:28,700 --> 00:21:31,068
I will fail her.
584
00:21:31,102 --> 00:21:32,736
I will ruin her.
585
00:21:32,770 --> 00:21:33,803
Oh, Charmaine.
586
00:21:35,606 --> 00:21:37,440
And she'll run off to Japan
with Kate,
587
00:21:37,508 --> 00:21:39,409
and we'll rot away in a retirement home
588
00:21:39,443 --> 00:21:41,711
waiting for a nurse to mercy-kill us.
589
00:21:41,746 --> 00:21:43,713
I mean, stay inside...
590
00:21:43,748 --> 00:21:46,049
Go back to being
a sperm and an egg,
591
00:21:46,083 --> 00:21:49,151
because life and people
and everything in between
592
00:21:49,185 --> 00:21:52,187
just suck, suck, suck,
suck, suck, suck, suck!
593
00:21:52,221 --> 00:21:55,658
Okay, this has been
a long day... a long weekend,
594
00:21:55,692 --> 00:21:57,125
but this is the last stop.
595
00:21:57,160 --> 00:21:58,427
I just want...
596
00:21:58,461 --> 00:22:01,163
There are 11 people
coming to your shower.
597
00:22:01,197 --> 00:22:02,164
I know.
598
00:22:02,198 --> 00:22:03,898
11 people who love you dearly.
599
00:22:03,933 --> 00:22:05,633
One of them is Neil.
600
00:22:05,668 --> 00:22:07,602
In my gut,
he comes home with a job,
601
00:22:07,636 --> 00:22:09,938
and he is gonna be
a great and loving father.
602
00:22:09,972 --> 00:22:12,807
Just as you, my beautiful
heart-first sister,
603
00:22:12,841 --> 00:22:15,443
is gonna be
a great and loving mom.
604
00:22:15,477 --> 00:22:17,712
And if one day
she joins Kate in Japan,
605
00:22:17,746 --> 00:22:19,047
you will be proud.
606
00:22:19,081 --> 00:22:21,682
And we will clasp our shriveled
hands and die happy,
607
00:22:21,716 --> 00:22:24,250
knowing we brought
fearless women into the world.
608
00:22:24,285 --> 00:22:26,352
But right now...
609
00:22:26,387 --> 00:22:28,154
You are going
to the produce section.
610
00:22:28,189 --> 00:22:30,356
You are going to place
these items in your cart
611
00:22:30,391 --> 00:22:32,626
and meet me at the checkout,
612
00:22:32,660 --> 00:22:35,495
where we will pray
my credit will be accepted.
613
00:22:35,529 --> 00:22:37,930
And when God, in her great glory,
614
00:22:37,965 --> 00:22:40,032
answers our
discover card prayers...
615
00:22:40,067 --> 00:22:41,667
[ Chuckles ]
616
00:22:41,702 --> 00:22:44,169
...We will go back home,
go to sleep,
617
00:22:44,204 --> 00:22:48,708
and wake up to another in a long
line of great goddamn days.
618
00:22:48,742 --> 00:22:50,643
Are you with me?
619
00:22:50,677 --> 00:22:52,176
I love you.
620
00:22:52,211 --> 00:22:53,277
Ditto.
621
00:22:55,247 --> 00:22:57,248
[ Sighs ] Okay.
622
00:22:58,417 --> 00:23:00,251
Coffee.
I can do that.
623
00:23:00,285 --> 00:23:02,087
[ Sniffles ]
624
00:23:02,121 --> 00:23:04,288
[ Muzak plays ]
625
00:23:10,294 --> 00:23:11,528
[ Sighs ]
626
00:23:11,562 --> 00:23:12,896
[ Sniffs ]
627
00:23:33,684 --> 00:23:34,751
[ Belches ]
628
00:23:36,153 --> 00:23:37,453
[ Tara laughs ]
629
00:23:37,487 --> 00:23:39,122
[ Clatter ]
630
00:23:39,156 --> 00:23:40,122
[ Laughs ]
631
00:23:40,156 --> 00:23:41,523
Tara?
632
00:23:41,557 --> 00:23:43,358
[ As T ]
Cleanup in aisle 8, tubby!
633
00:23:43,392 --> 00:23:44,660
Whoo-hoo-hoo!
634
00:23:44,694 --> 00:23:45,694
T?
635
00:23:45,728 --> 00:23:47,029
No, no, no, no, no, no, no.
636
00:23:47,063 --> 00:23:48,964
No, no, no, no, no, no, no, no!
637
00:23:48,998 --> 00:23:50,032
No!
638
00:23:52,135 --> 00:23:53,969
Tara!
You will not do this!
639
00:23:54,003 --> 00:23:55,037
Tara?
640
00:23:55,071 --> 00:23:56,103
[ Engine revs ]
641
00:23:56,138 --> 00:23:57,838
Tara?
642
00:23:57,873 --> 00:23:58,839
Tara!
643
00:23:58,874 --> 00:24:00,708
It's T! Fuck!
644
00:24:00,742 --> 00:24:03,477
And all eight months of you
is in my way, so step aside.
645
00:24:03,511 --> 00:24:05,012
Thank you so much.
Buh-bye.
646
00:24:05,047 --> 00:24:06,446
[ Horn honks ]
647
00:24:06,481 --> 00:24:09,016
Look, I know
I pushed you to this.
648
00:24:09,051 --> 00:24:10,284
All right, it's my fault.
649
00:24:10,318 --> 00:24:12,852
I've been a raging
hormonal victim bitch all day.
650
00:24:12,887 --> 00:24:14,187
Yeah, sounds about right.
651
00:24:14,221 --> 00:24:17,924
But I need you, T,
to tell Tara to come back.
652
00:24:17,958 --> 00:24:18,925
[ Engine revs ] It's okay.
653
00:24:18,959 --> 00:24:19,926
Hey!
654
00:24:19,960 --> 00:24:22,295
Hey, hey, hey!
It's fat Albert!
655
00:24:22,329 --> 00:24:23,563
Why don't you just call a cab?
656
00:24:23,597 --> 00:24:24,964
You will not do this!
657
00:24:24,999 --> 00:24:26,933
You will not do this to me again!
658
00:24:26,967 --> 00:24:28,067
You will come back!
659
00:24:28,101 --> 00:24:30,069
You will beam up,
you will tesseract,
660
00:24:30,103 --> 00:24:31,970
or whatever it is
the fuck you do,
661
00:24:32,005 --> 00:24:33,906
but you will not do this
to me again.
662
00:24:33,940 --> 00:24:34,907
[ Engine revs ]
663
00:24:34,941 --> 00:24:37,676
Use a condom next time, bitch!
664
00:24:37,711 --> 00:24:39,111
Ow.
665
00:24:39,145 --> 00:24:40,145
Oh!
666
00:24:40,180 --> 00:24:41,279
What the fuck?
667
00:24:41,314 --> 00:24:42,447
[ Engine revs ]
668
00:24:42,481 --> 00:24:43,915
No!
669
00:24:43,949 --> 00:24:45,179
Oh, shit.
670
00:24:45,299 --> 00:24:48,384
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
671
00:24:48,434 --> 00:24:52,984
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
