All language subtitles for Trust Me s01e08 Whats the Rush.eng

All right, big
meeting. This is gonna be fun.

Need any help here,
Dave? -Can you, uh, turn on

the monitor, the middle one? -I want
to get an RGM logo up there. RGM logo...

Good call, Dave. I need to
turn it on. Yeah, I'm trying

to turn it on. I see you guys have
everything under control here. No, no, no.

Here, here.

Ooh. Mood lighting. Operating-theater
lighting. Why aren't you wearing orange?

What? -We talked about wearing a hint
of orange. Yeah, I assumed you were kidding.

I wasn't. Hydrenaline
is $30 million

of potential new business
that I have busted my hump

to bring in here, and I want
this perfect. And their logo...

Has orange in it. It's all
in the details. Brooke's not

wearing orange. Not
where you can see it. Ah.

Oh, no, no, no. Tony's sitting
there. And, Dave Schanoes,

this isn't a
wedding, and Tony can sit

anywhere he wants.

You're over there.

Sarah kra-ja-sick?
-"Krajicek"? -Sorry.

I'd like to buy a
vowel? -How are we doing today?

Great. This way. What a
great bag. Thanks. Welcome to

"it's just lunch."

Where do you want me? -Oh, right
ov... er there. I'd better sit

at the head. How come you guys

aren't wearing orange? -I-
I don't look good in orange.

- It's true. It washes him out.
- All right, remember,

we only have Diane for a 30-minute
brand overview, and then she goes over

to DDB. Who else is pitching?
-Down to just DDB and us.

We're way cooler
than them. No kidding.

Here she comes. Look at all
of you. Chivalry is not dead!

Diane, good seeing you
again. Uh, you remember

Tony mink, group creative director,
from our last meeting. Yes, of course.

What cool offices. Thank you. This is,
uh, Mason Mcguire, creative director.

Morning. Diane Cooper, head of marketing.
Heard a lot about you. Oh, really?

Ooh, soft hands. Have you touched
his hands? -I'll... put that

on my schedule. And
this is Conner,

uh, Mason's writing partner. Conner,
nice to meet you. Good to meet you.

Um, something to drink?

Where's the hydrenaline?
-Just joking. Water's fine.

Oh!

Ha ha! Cold or room-temp? -Surprise me.
Surprise her, Dave. Diane, uh, you can sit

in the middle. Oh, no need to be so
formal. Let's mix things up a bit.

I'll sit here by Mason.
Well, okay. Guess I win.

Are you nervous? -I'm nervous for you,
excited nervous, you know, just

butterflies. Starting
a dating service

like this is a big step, a new
beginning. What if I hate who I meet?

Stop that. All of our clients

are wonderful people like you.

So, this is simple,
Sarah. You and I chat,

I look at your answers. And the team here
gets together, and we find a candidate

that matches. And if
the lunch goes great...

And I know it will... you can decide to
exchange phone numbers. And if it's not

gonna work out, we
provide helpful phrases

to let the other person
know, gosh darn it,

it's just not meant to be. Yeah, well,
I'm in advertising. I can probably think

of my own phrases,
so... totally.

What are you writing down?

So, tell me about
yourself. Hydrenaline is

an all-natural energy drink.

It's sweet, light... normal,
down-to-earth, and I haven't really

been dating much. Okay, well,
actually, not at all. I have a hard time

meeting guys, even though I'm
surrounded by them all day long.

Our last "agency" didn't
get that we want

to be
sophisticated. Energy drinks are

the fastest-growing beverage
category. And we want to be

a more upscale alternative
to all those fructose-based

highs out there. What's
your ideal target?

I guess mid-30s. Yeah,
a lot of our girls

also don't mind skewing a
little bit... older. Oh, well,

then 70s would be fine, as
long as they're super rich

and terminally ill. So, basically, young
professionals who are looking for a more

health-conscious alternative to caffeine
and sugar. Exactly. Most women who found

their mate said sense of humor

was the most important
quality. I don't really want

to date a fat guy. We
say "brands are people,

people are brands." So
what kind of a person

would hydrenaline be?

Social, sophisticated... sexy.

Divorced.

How long ago? -Do you have to put that
in my profile? -Oh, don't worry. Lots

of our clients are
divorced. If we thought anyone

would be weird about it, we
wouldn't match you up with him. Okay.

Oh, my God, Sarah.

How excited are you? -I'm
really excited to see what

you'll come up with for us.

We're on the case. All right.

Good meeting, huh? -Could
be a big win for us,

which is nice. This stuff
does not actually suck.

You saw that, right? -Saw what?
-Diane... she was flirting with me.

Yeah, I don't think
so. I think I know

when I'm being flirted
with. I don't think you don't

if you think she was. She had to know
I'm married. Some women like that...

Sarah, for instance. Will you
let that go? -Oh, it's gone.

Good. I'm not imaging this, Conner.
I mean, the woman was putting

out a vibe, you know? -What should I do
about it? -About what? About this flirting

I don't think is happening?

But which clearly is. All right, you
know what? -Then flirt back, all right?

Knock yourself out. Yeah?
-Yeah, it's good

for the bloodstream, strengthens
the heart, can't hurt, might help.

Just keep it pg. And she's not
flirting with you. I... did you...

Mason.

Hi, Diane. Uh-huh.

Sure. Sure. O-of
course. I know the pl...

See you then. So,
the woman you insist

was not flirting with me just
invited me out for drinks

tomorrow night. You go have drinks
with clients all the time. Not sexy ones

who are coming on to me.

You think she's
sexy? -Uh, yeah. Yeah. Yeah.

Can I come? -Uh, no.

Smooth. Sarah!
Sarah. What you doing?

What you writing? -What do you got? -Where
you been? -Just in a meeting with some

producers about dove. What
are you on? -Hydrenaline.

That stuff's great. Yeah, feel my
heart. No! Oh, come on. Hey! What...

Is that even healthy?
-"It's just lunch"?

It's not what you think. I think it's
just... it's just... I think it's just...

It's just not right. I'm
just looking into it.

No. Look, Sarah,

my sister's best friend did this
dating service for young professionals.

They set her up with a
professional wrestler.

Hey, Sarah, using a dating
service is not an announcement

to the world you're a loser.
It's a signal flare to the world

that you're ready for
love. "I had a good time

discussing this with you,
"but I don't think we have

that much in common. "I have a friend
you might like. Can I give him or her

your number?"

That's what it says.
So, I'm gonna be late

for dinner tomorrow night. I have drinks
with a potential new client. Great.

But how late? -You know how
these things sometimes roll

right into dinner. This will just
be drinks. And before you say,

"ooh, who is she?" Her name is
Diane. She's the head of marketing

for hydrenaline, and she's

rather attractive.
What's hydrenaline?

Energy drink. You know
she flirted with me.

Really? -I'm happy for you.
It doesn't concern you...

The flirting?

Does it concern you?
-No. Then it doesn't

concern me. But it's sweet of
you to tell me. "It's sweet."

You seem disappointed. You could be
a little jealous. But there's no reason

to be, right? -I
guess not. So I'm not.

I mean, I could be.
I could stalk you,

follow you everywhere, just
like in high school.

We didn't go to high school together.
Oh, right, that was another guy.

Never mind.

All right, so, with energy drinks,
there's really only two ways

to go, right? -One,
it wakes you up,

or two, it takes you to
11. It does, by the way.

I mean, takes you to
11. Yeah. Remember,

they want social, upscale,
you know, this stuff...

Natural, alternative. I
mean, they're clearly aiming

at the "wakes you up"
crowd. Maybe more the goes-to-11

kind of thing. Diane said "sophisticated."
18- to 34-year-old professionals

are not base jumping. We
want people to replace

Starbucks with this, right? -I
think we're missing a nuance

in the strategy, you know?
-Instead of the "you're not

yourself till you've
had it" kind of thing,

like with coffee, you
know, it's more the

"be the most extreme
version of yourself you can be."

Everyday intensity. Uh, I don't know. I
-I say think more

coffee-drinker than club-goer. You'd
be wrong. It's not wrong, Conner.

You just disagree. I
disagree because I...

It's incorrect strategy. How do
you know that? -Because I have

a gut feeling, which I'd
like to share with you

over coffee. Please
stop falling in love

with your strategy just
because it's your idea.

This is a $30 million account that we are
close to winning. I am trying to stop us

from going down the wrong
road. It's not the wrong road.

It's a road you think is
wrong. They're not the same thing.

In this case, they
are. Why are you so certain?

Because the client

told me so. Diane? When?

Last night.

And this
morning. In the shower.

You're sleeping with Diane? -Mm,
there's really not all

that much sleeping going on. Are you
out of your mind? -A little bit,

but in a good way. Look,
Mason, Diane is

is amazing. You know, she's smart,
she's funny, she's totally unafraid

of anything. And best of all,

crazy about me, which is
why Rothman got invited

to pitch
hydrenaline in the first place,

thank you very much.
Talking about going to Rome.

I'm an idiot. How long were you
gonna let me go on about her flirting

with me? -Hey, I tried to guide
you off that, but you dressed up

and everything. I
did not. A little.

A little bit. Look, Mason, I know how
to handle this, okay? -Nobody can know

about this. No one does. Except
me. And I've got to have drinks

with her after work. What am I supposed
to do... pretend like nothing's going on?

Ha. Yes. Mason
Mcguire, you raise

an interesting question. How do you
deal with a secret

about two
co-workers who are romantically

involved? -Yes, that sounds awkward.
Look, this... the Sarah thing

was eight years ago, it was a drunken
kiss, and there was not a $30 million

account riding on it! I thought
you'd be happy about this.

Why would you think that? -Because
I thought you would

recognize the clear
advantage I have gotten us

over DDB in this pitch. Goes to 11,
huh? -Goes to 11. We go with that.

Okay. I'm so glad
you're pursuing

the "goes to 11"
strategy. Well, we went

back and forth about
it, but I think in the end,

you get more urgent, active advertising
out of it... you know, more emotional

than intellectual. I agree.
Great shirt, by the way.

Oh, uh, thank you.
It was great meeting

some of your team
yesterday. Dave Schanoes...

He is a sharp
guy, but in the end,

I always kind of feel like
an agency sets itself apart

with the creative
talent. Your partner seems like

an interesting guy. Conner, is it?
-Yep, it is. Is he the same Conner

with the reputation? -One of the best
copywriters in the business. No, I meant more

on the personal
side. I hear he's kind of

a... player. Oh, God, I'm
dating myself. I don't even know

the right slang for it
anymore. What are the kids saying

these days? -Uh,
"playah", I think,

or "ballah", which is... "Baller"?
-"Baller." Kids don't so much invent

new slang as just mispronounce

old slang until it's
unrecognizable to people like us.

You are funny! I bet
you and Conner have a lot

of fun together. Yeah. Tell me a
story. Tell me about the wildest

Conner-and-Mason night you
can remember. I just thought

of an interesting thing we
could do with your brand,

you know? -Set up a website where
people write in about their wildest

hydrenaline-fueled antics. Hmm, that's
kind of cool. So, do you find you have less

or more of those stories since
you got that ring on your finger?

Oh, um, well, you
know... less, a lot...

A lot less. How 'bout
Conner? -I don't see a ring

on his hand. Is he
seeing anyone special

these days,

or any more than one? -He's not
really like that. Really. In fact,

I think Conner's,
uh, kind of a romantic.

I'll bet. Oh, listen. I
am actually meeting someone

for dinner.

Oh, sure. Here...
Got it. Well, um,

it was really nice...... talking
to you. I really look forward

to working with
you, Mason. That is,

if we work together.

Absolutely.
Well...... I hope we do.

Me too. You're the dinner
date? -I prefer to think of it

as "headliner." This is your idea of
discreet? -Meeting Diane in a public place

where anybody can see you? -You just
met Diane in a public place where anyone

could see you. I
was meeting a client

for drinks. So am I... well,
dinner. And after, we'll probably...

No, I won't say
it out loud. See?

I'm discreet.

No, don't answer that. What?

What if it's them? -This could
be the worst date of your life.

Hello? -Sarah, fabulous news.

We have a match for you! Oh, um,
already. Oh, my God, when I told

the other girls about
you, we thought of him

immediately. Oh, well,
good. Well, what's his story?

His name is
guy. His name is guy.

Guy? -He's 5'11",

has brown hair,

brown, almost hazel,
eyes. He's an entrepreneur.

He's an
entrepreneur? -Entrepreneur?

That's great! And he loves books.
Oh, really? -What kind of books?

Books. Great question.
You should ask guy that

at lunch tomorrow. I'll
send you the e-mail.

Sarah, this is
exciting! Thank you, jacy.

Bye. You know who this
describes? -Me! If I was shorter

and a loser.

It's gonna be great.

Is that legal? -What?
-Sleeping with

the brand manager of the
account you're trying to win.

I don't know if there's any law
against it, but it's monumentally

stupid. Can you believe he would do
this? -Yes. I'm actually wondering

why you're so
surprised. Because there's a lot

at stake. We've got,
like, weeks to make

up the $75 million we lost when arc
mobile left. Even Conner knows better

than to mess around with this. Is that why
you're mad? -Who says I'm mad? -That vein

in your forehead. Yeah.
That's why I'm mad.

Really? -It's not because
you're jealous and wish she was

still flirting with
you? -What? -No. What... no,

I just... I-I... if she
were interested

in me, I'd know how to handle
it. You know how Conner's

relationships end up. You
sure? -Because yesterday

you seemed really excited, and today
you seem kind of cranky. Come on.

You don't believe
that. Look at the shirt

you went off to work in. You are jealous.
No, I'm not. It's just I used to work

in advertising. I know what
goes on... people hooking up,

having sex in the office.

That doesn't happen. Look
me in the face and tell me

that doesn't happen.

That doesn't happen.

To me. That doesn't happen...

To me.

Better not.

Let's go swimming! What? It's
freezing. Oh, come on, my parents'

neighbors in Glenview have a heated pool!
It's very late. We'll jump the fence.

We'll go skinny-dipping. No. No,
no, listen. All work and all play

makes Conner a dead boy, and
I have to be fresh and sharp

in the morning to work on... what
was it again? -Oh, that's right...

Your product. Hey, you're
working on it right now.

How is that? -Well,
we're talking strategy,

consumer insight. Uh-huh.
All right, you want to know

what people are looking
for in an energy drink?

Uh, energy?

No. This.

Oh, right... a
heart attack. A rush!

You're trouble! What was that
all about with Mason yesterday?

What? -Well, at the meeting,

you were flirting
with him. Was I?

Did it make you jealous?

Oh, boy. How far is Glenview?
-Not far. Do you want to shift?

Do I. Ooh, now,

your hands are strong. I like
that much better. On three.

One... two... three!

Now, this is what hydrenaline is
all about! One, two, three, go!

I got winner! Oh, my God.
You guys getting anywhere

on outdoor? -Uh, we got stuck, but, uh,
you know, Conner thought this might get us

in the mood, so... whoo! Ho-ho!
Come on, turn me, boys. Get it!

Oh, nice turn! Oh,
come on, he's like

three feet in front
of you! Let's go!

Oh, crap! Whoo! Aah! Damn
it! I'm sorry. I'm sorry.

Yellow flag! Today
of all days.

What's today? -Nothing.

Today is
nothing. Are you okay?

Are you okay? -Mason, can I see
you in my office? -One more time.

One more time. Green
flag! Whoa! So, I have

this, um, friend at,
uh, hydrenaline's

old agency. I thought I'd give him a call,
you know, see if I can glean any insight

into their process. Great. What'd he
say? -Well, he said, uh, creatively,

they're very much in sync,
especially with Stan, the c. E.O.

Uh-huh. But they
had a little problem

with, um, our girl Diane. Really?
-Yeah, apparently, uh,

she got romantically involved with some
guy over there. And when the relationship

went inevitably south,

so did the account.

Wow. Tough break for them.

Good for us, huh?

Do you think I should take you

off this account? -What? No!
Why? -Because of the obvious way

Diane was flirting with you
at the meeting the other day.

Thank you. I
-I mean, I thought that, too,

at first, but...
But I was wrong,

completely. She
is not interested.

I mean, I-I promise
you that. Why is that?

Did you try to follow
up? -Absolute... no! Tony,

nothing extracurricular
is, was, or ever will be

going on between Diane and
me. And besides the fact that

I'm a happily married man, you know I
have better sense than that. Mason, I have

complete confidence in
your, uh, intention

to be a good boy. But men are
weak and stupid, and our group

is $75 million shy of being able to
justify our existence. Now, I cannot let you

jeopardize our chances
of winning this account.

I won't. Hey, look, I'm not looking for
glib reassurances here, Mason. This woman...

She ruined a man's
career and cost his agency

millions of dollars! Do you understand?
-I understand. And I promise you, you have

nothing to worry about.

Whoo! Whoo!

That's what I like to see... loyal
agency man getting to know the product.

Hey, there. Is there
a meeting or something

I didn't know about? -There
could be. You free for lunch?

Can be. Where you want to go?

Your place. Yes, it's my
favorite. They know me there.

I can get us a table. Awesome.

Oh, hey. Hey. How do I look?
-Great. Yeah? -I'm not fishing

for compliments. Did I get all
the coffee out? -Let me see.

Turn around. I didn't spill it

back there. You know what, I-I
can't tell. Can you tell? -Tell what?

Diane, by the way. Uh, my bad.
Sorry. Sorry. Sarah, Diane.

Diane, Sarah. I got
coffee spilled all over me.

Oh. Are you sure I'm good to go?
-Good... please. "Good to go."

You're great to go. You
are fantastic to go.

Where you going? -Nowhere.
Can you see my bra?

'Cause I can't go like this. Are you
sure you can't see it? -What color is it?

Pink. I can't tell. She can see it.
She's just guessing. Look, Sarah, relax.

You look stunning, okay? -Thank you.
You're welcome. It was nice to meet you.

Mm, you too. Did
you have to flirt like that

right in front of me? -Fl... no, that
wasn't flirting. Oh, I know flirting

when I see it. No, that wasn't
flirting. That was pumping up

a hopelessly insecure person. That was
not flirting. Insecure people are the most

susceptible to flirting. And,
by the way, last night

you told me I looked stunning. Hey, you
two. Hey, Mason. We're just going to...

Lunch. Great. I'll join you. Oh, no,
not necessary. Not about necessary.

I don't have any
plans. I brought this new

consumer-research study, and
I really want you to review it.

Great. After lunch. I
thought we'd discuss it

after lunch.

Call you at 2:00?

Hello? -Hi, who's this?
-This is the Mcguire house.

Who's this? -Oh, Mason Mcguire? -Yes. Who's
calling? -This must be his home number.

I meant to call his cell.
Oops. Shall I give him a message?

What? -Oh, this
is Diane Cooper

from hydrenaline. But don't
worry. I'll just call him at work.

Sorry to disturb you. Come on,

I know you're in there. Sarah?
- Who's hungry? -I left my phone

in the car, so I used yours to
make a call. Hope you don't mind.

I made you a... sandwich. Ugh!
I don't know how much longer

I can do this.

She is wearing me out! Now, don't get
me wrong. I like spending time with her,

but, ohh, I don't know.
Maybe I'm getting older.

'Cause I can't keep up. Well,
you'd better keep up.

What's this now? -I know that
tone. That's the "I'm bored

with this one" tone. Not bored
with her... just the opposite,

as a matter of fact. I could use a
little boring. This woman is relentlessly

interesting. I'm
not built for it.

No one is. Well, tough luck,
Conner, 'cause you can't break up

with her. What are you talking
about? -Your Diane had an affair

with someone at her old
agency. He split up with her,

so she fired the
agency. I promised Tony nothing

like that would happen
here. See, the future

of the mink group hinges on this
account. Ergo, you can't break up

with her. Well, come on.
This is the stupidest thing

I have ever heard. On the
bright side, you don't have to

stay together forever
...Just until I'm ready

to retire. Will that be

any time soon?

No!

Oh, hey, mom, dad called.

He's working late.

Did he say why? -Um,
'cause he has

a lot of work to do?
-Haley, can I ask you

a question? -Are you and dad

getting a divorce?

What?! No! God, why would you

say that? -'Cause you're getting
all weird and after-school-special

on me. No. Honey,
your father and I

are very happy
together. Okay. Do we not seem

like we are? -I don't
know. I don't see

you guys together that
often. But when we are together,

do we seem happy as a
couple? -I mean, do we seem

like a happy couple? -Yeah, I-I
guess. I mean, you're not like

those gross old couples who
make out with each other

in front of people. You don't
think we're affectionate enough

with each other? -No, no, no, no,
what I said was is that I don't

think you're gross. Are your friends'
parents gross? -I mean, do they hold hands

or kiss? -'Cause your father and I
do hold hands. Mom? -What? -You wanted

to ask me something. Right.

What was it? -Do you think you could
look after your brother tonight? -Okay.

Okay. Thanks.

You okay? -Yeah. Fine. Why?
-You look a little blah,

a little tired. Want to crack open
one of these? -No. I'm not tired.

I just... I had a bad lunch.
Ah. Got the upset stomach going?

Mnh-mnh. Garlicky burps? -No. Bad date with
a matchmaking service? -How did you know

about the... what? What?
-I don't know. Nothing.

Lucky guess, I guess. 'Cause Tom and
Hector didn't say a word to me about it.

Tell me about your
date. I'd rather not tell you

about the date. I'd rather you did tell
me about the date. Come on! You know,

we've all been
there. You've done

a dating service? -No. But I'd like to
hear about yours. Come on, tell me, please.

Come on. Tell me. You'll feel better
about it. Come on. I said I wanted someone

intellectual, and
this nerd on wheels

geeks in.

He goes to shake my
hand, and he spills my water

all over the place. I
said I wanted someone

who knows what he
likes, so he took forever

to order. I said I wanted
a good conversationalist...

He didn't shut up. Exactly.
Yeah. Your fault. My fault?

All your fault. Because
you got exactly

what you asked for. No. You know
what we need to do? -We need to revise

your request parameters. Write
this down. You don't want someone

intellectual. No, I really do.

But you don't want someone who
would describe themselves

as an intellectual.
Write "intelligent."

Okay. Second, instead

of "good
conversationalist", put down

"good communicator." Then I'm just gonna
get some guy who always wants to talk

about his feelings and... ugh. Yeah,
feelings... most women want men to talk

about their feelings. No,
some women also like

to talk about themselves.

Okay, so write
down... "Good listener."

Sorry. I'm looking for a
man. Again, try and stay

with the program. You
just want someone who would

describe themselves that way
because the ability to listen

might not actually exist in the male
species. So, you just want someone

who knows that he's supposed
to, so, "good listener."

"Good listener." This
is really helpful.

Thanks. Ah, don't mention
it. Just, you know,

I want to see you get someone
you deserve, you know...

Someone solid, someone reliable,
you know, someone who will

put you first and
who's faithful,

constant. You know,

an actual grown-up. Okay.

"Opposite of Conner."

Working late? -Yeah.

What are
you...

Is everything all right?

What's... is...
Is that a new coat?

What are you doing? -Flirting. Oh, God.
Here? Now? Really? -You... you can't...

Can you... can we?
-This is an office,

isn't it? -And I used to work

in advertising,
so... so I thought that, um,

we could, uh, you
know... are you serious?

Oh, God, your hands
are cold. I'm sorry.

Sorry. Sorry. Better? -That's better.
But, you know, sorry. It's just...

What? -My legs are kind
of... oh, here, I can...

Ah, that's good.

Okay.

Oh!

Mason, I need to see you.

Coming!

Hey. Hey, Tony,
hey. You swore to me

there was nothing going
on between you and Diane.

There isn't! Oh,
because you just finished

having sex with her. I mean, is
she in there? -Is Diane in there?

No, no, no, no, no. Let me buy
you a drink. I can't believe this.

I got to tell you...
I'm really disappointed

in you... you of all
people? -Look, there is nothing

going on with Diane. Just
get her out of here,

and you... you're off the
pitch, unless, of course,

she really wants you on it. Damn it,
Mason. Okay, look, look, look, look,

look, it's not
Diane. All right?

It's... it's Erin. You expect me to
believe you're in there having sex

with your wife? -Oh.

Hi, Tony. E
-Erin, hello.

Well, uh, good evening. You too.
I'll see you in the lobby? -Yeah.

I'm behind you. I mean, I'm
coming. I mean... stop... talking.

Yeah. Your birthday?

So, well... good luck

with your lunches.

Yeah.

Um, thanks again. You
know what... can I buy you

a beer, return the
favor? -Go. Go have a beer!

Go have fun. Go have sex. Hey. Diane.
I didn't know you were down here.

Apparently not. Right. Um, you
remember... Sarah! Yes, I remember Sarah

with the pink bra.

Hi, Sarah. You know what? -I'm gonna
get going. I'm sure you guys have

some business to
discuss, so... really?

You're a creative? -That's
the best you can come up with?

I hope she's better in
bed. I'm... what's going on?

Admit it... you're sleeping with her. I'm
what? -Just say it. Diane, there is nothing

going on
between...

I am not talking to you! You're
right. You're actually

not talking to
anybody. You're yelling,

and I am leaving. Whoa! No,
Sar... Sarah. No, no, she...

She was just... we...
Look, Diane, I don't know

what you've heard or seen or think you've
seen... look, Sarah and I are just...

Don't touch me.

You touched her with that hand.

Diane. Hope she's worth
$30 million. No, wait.

Diane, Diane, Diane! Aah.

Uh-oh.

What's so funny? -I
...I can't believe

Tony walked in on us, you know,
having sex. Well, technically,

he did not walk in on
us. And, technically,

we did not have
sex. Although...

The night is young.

Okay, if that's Tony...

No.

Hey. I was in
the neighborhood,

thought I'd stop by. You're
joking. Hey. Erin.

Hi. Oh, were you guys
in the middle of...

Yes. No. Okay, good.
Is everything all right?

You look tired. Can I get you something
to drink? -No. No, no, I'm good.

I'm fine. Maybe a beer? -Could I have a
beer? -I'd love a beer. Sure. Thanks, Erin.

Appreciate it. She
...Your wife...

She's wonderful. You

I mean, you've done it right,

haven't you, Mason? -Look at this
place. Ah, nice house, nice wife,

nice kids,
suburbs. Yep, yep, yeah.

You did it right. You hate the suburbs.
I do hate them. But I shouldn't, 'cause

it's nice out here, you
know? -It's comfortable.

It's peaceful... no surprises.
What's up? -Why are you here? -Diane.

Diane. This would be

the flirty client you've been
sleeping with? -Wow, you really do

tell her everything.
Well, I'm not sleeping

with her anymore. She broke up with
me. Go ahead, Mason. Feel free to say

"I told you so." I
may have it tattooed

on my forehead. Come on, he feels
bad enough as it is. No, he does not.

I do. No, you don't. Totally
do. Now, you just get back there,

and you make up
with her. Go... now!

No! I can't. She's got
a key to my apartment

and a temper. And
the last time

I saw her... not exactly
stable. So, is it all right

if I sleep here
tonight? -Of course.

No. We still have a new business
pitch tomorrow. So neither of us

is gonna get any
sleep until we figure out

a way to salvage
that. I'll make coffee.

Come on.

You know what? -After this
meeting is over, I'm never having

another one of those. Unless
we win. Ha! You actually think

that's possible? -Nope.
But for the next two

hours, I'm gonna pretend it is. I
like that attitude. Morning, Hector.

Hector. Good luck

on the meeting, guys. Oh, hey, wait. Have
you seen Sarah? -She went on another one

of those lunches. I guess she redid
her application, and they found her

a match. Oh. Cool.
Sarah got a date.

It's not a date.

It's just lunch.

Yeah.

Sarah?

Dylan. Oh! Hi! Hi. I'm sorry

to keep you waiting. I've
actually... I've actually

been here, and I saw
you, but I didn't think that

somebody who looked like you would need
this service, which sounds like a line,

I know, a truly impressively
cheesy line. But I swear to you

it's not. Should I just leave? -No, no,
please. Why don't you sit down, and I'll

see if I can get past it? -That's
very kind. Although it's

entirely possible I may not be done
complimenting you. Oh, well, oddly,

I have no problem with that.

Diane's told me a lot about
you guys. I can't wait to see

if she's right. Well,
we've heard a lot

about you, too, Stan. You,
uh, you two were at DDB

this morning?

Yes. Well, you
must be worn out.

Actually, we're excited. I don't want to
put you guys on the spot, but they really

put on a show. It was really
impressive. Well, that's ad agencies

for you... they're impressive. At
least on the first day. Sure. You know,

and then the rush fades. Shew! Always
does. But not at Rothman, Greene,

and Moore.

No, no, here too. Uh, the guys

have put together a, uh, a reel of our
group's work. Yes, we have, and we are

not gonna show it. No.

No. Oh, it'll be a short
meeting. That's the goal.

Um, may I?

By all means.

Stan.

Diane.

Picture this. It's night. A
man bolts down city streets

in his sports car,

top down, pedal down. Only the guy's
not driving. He's riding shotgun,

roads whipping
by. At the wheel,

beautiful woman... I mean,
stunning. A slit in her skirt,

shows a little leg, as she... vroom...
Hits the accelerator. The guy's thrown back

in his seat. She turns
to him. She says... shift.

"Shift." He places his strong

but soft hand on hers,
and they shift together

in perfect sync, close
to redlining every gear,

till suddenly she says... let's
go swimming. It's freezing.

The guys says, "it's freezing!"
But the woman does not want

the night to end. She says, "you
know..." My parents' neighbors

have a heated pool.
We can jump the fence

and go
skinny-dipping. The guy smiles,

puts his hand
back on hers...

One last gear to find.

They rocket into the
night. That is what's

in this can. It's a feeling. It's... it's
a rush. But it's not for kids. No, Stan,

your target is older, which
means their lives are...

They're boring. And they're looking for
moments that are a little more dangerous,

exciting, sexy. They're
looking for romance.

It's in this can. It should be
in your ads, but it will not be

in your relationship

with this agency. We're gonna fight,
disagree. Absolutely. We'll be sick

of each other, but as long

as there's a great idea at the center
of the relationship... I mean, a killer,

rock-solid idea
...We can grow old

and rich together. We believe

that idea is... romance.

Romance. Mm, I don't know

that I agree. Diane,
I think you were right

the first time. What do
you mean? -When you told me

these guys were great. I'll
take a five-minute meeting

with a good idea over
31/2 hours of ass-kissing

any day of the week.

Good job.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0