Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:03,602
MAN: Previously on
Robots In Disguise...
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,105
Aah!
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,173
Optimus' levels
are dangerously low.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,776
I am capable
of assisting as I heal.
5
00:00:10,778 --> 00:00:12,778
You've had some wonky ideas,
Bee...
6
00:00:12,780 --> 00:00:15,214
but putting Optimus
in charge of us?
7
00:00:15,216 --> 00:00:18,017
BUMBLEBEE: Let him lead as best
he can, and try to position him
8
00:00:18,019 --> 00:00:20,552
where his condition
can't jeopardize your mission.
9
00:00:20,554 --> 00:00:24,556
Overload badly injured Optimu''
rookie scout in the battle.
10
00:00:24,558 --> 00:00:25,724
Ah!
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,626
I'm taking that Decepticon down.
12
00:00:27,628 --> 00:00:29,628
With our help.
13
00:00:29,630 --> 00:00:33,732
OVERLOAD: Hail,
and well met, small doers of great destruction!
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,436
Care to audition
for my supporting cast?
15
00:00:37,438 --> 00:00:38,804
Showtime!
16
00:00:40,273 --> 00:00:41,373
Ah!
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,808
Unh!
18
00:00:44,077 --> 00:00:45,244
Optimus!
19
00:00:46,746 --> 00:00:48,647
[
]
20
00:01:18,111 --> 00:01:21,080
Master Drift, we need
your experience...
21
00:01:21,082 --> 00:01:23,182
your wisdom.
22
00:01:23,184 --> 00:01:24,550
We need your help!
23
00:01:33,860 --> 00:01:36,528
Dude, unstable ice!
24
00:01:36,530 --> 00:01:39,231
Do. Not. Argue!
25
00:01:39,233 --> 00:01:40,365
Yes, sir!
26
00:01:50,410 --> 00:01:51,543
Unh!
27
00:01:59,419 --> 00:02:01,420
[GROANING]
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,126
[GRUNTING]
29
00:02:09,562 --> 00:02:11,563
[WHIRRING]
30
00:02:18,705 --> 00:02:21,273
Unh!
31
00:02:21,275 --> 00:02:23,275
[ALL GRUNTING]
32
00:02:33,386 --> 00:02:34,786
Thank you, friends.
33
00:02:34,788 --> 00:02:37,189
Apparently, the cold
has affected me
34
00:02:37,191 --> 00:02:38,857
more than I thought it would.
35
00:02:38,859 --> 00:02:40,893
Maybe that's a good reason
36
00:02:40,895 --> 00:02:43,896
for you to find a safe spot
at the bottom of the mountain.
37
00:02:43,898 --> 00:02:46,431
And wait for us to--
38
00:02:46,433 --> 00:02:48,233
[ROARING]
39
00:02:48,235 --> 00:02:49,434
Now what?
40
00:02:51,237 --> 00:02:52,871
[ROARING]
41
00:03:15,395 --> 00:03:18,363
What a great inaugural mission
this is turning out to be.
42
00:03:19,732 --> 00:03:22,868
Transformers
Robots in disguise
43
00:03:24,571 --> 00:03:27,706
Robots in disguise
44
00:03:30,810 --> 00:03:33,946
Robots in disguise
45
00:03:35,315 --> 00:03:38,450
Robots in disguise
46
00:03:48,661 --> 00:03:49,695
Windblade!
47
00:03:49,697 --> 00:03:50,996
Take to the air!
48
00:03:54,500 --> 00:03:55,767
Windy, what are you doing?
49
00:03:57,370 --> 00:03:59,504
Unh!
50
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Good.
51
00:04:28,802 --> 00:04:30,569
How is this good,
Lieutenant?
52
00:04:30,571 --> 00:04:32,471
There was a battle here,
53
00:04:32,473 --> 00:04:34,840
hopefully between Overload
and those Cyclone Mini-Cons.
54
00:04:34,842 --> 00:04:37,843
This sure looks like the result
of one of Overload's blasters.
55
00:04:37,845 --> 00:04:41,280
And this could be
from Ransack or Backtrack!
56
00:04:41,282 --> 00:04:42,848
Or it's rust.
57
00:04:42,850 --> 00:04:45,050
I just hope
Overload isn't too damaged.
58
00:04:45,052 --> 00:04:47,519
He and I still have
a score to settle.
59
00:04:49,522 --> 00:04:51,323
Overload and the Mini-Cons
60
00:04:51,325 --> 00:04:53,292
probably went in different
directions after the skirmish.
61
00:04:53,294 --> 00:04:55,360
Those trees look
like Overload's handiwork.
62
00:04:55,362 --> 00:04:56,995
I'll head this way
and look for him,
63
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
you two go the other
64
00:04:58,799 --> 00:05:01,366
and see if you can locate
Ransack and Backtrack.
65
00:05:01,368 --> 00:05:04,002
Sir, shouldn't you have
some assistance with Overload?
66
00:05:04,004 --> 00:05:06,505
After all, he, uh,
67
00:05:06,507 --> 00:05:09,308
gave you kind of a rough time
back at the Scrapyard.
68
00:05:09,310 --> 00:05:11,710
And it sounded like
a long time ago, he might have--
69
00:05:11,712 --> 00:05:13,779
No. Overload is mine.
70
00:05:36,336 --> 00:05:37,803
Unh.
71
00:05:46,746 --> 00:05:48,914
You did well, Windblade.
72
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
Your turbines kept
the avalanche
73
00:05:51,085 --> 00:05:53,819
from striking us
with its full force.
74
00:05:58,591 --> 00:05:59,958
Thank you, Windblade.
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,793
Your maneuver was quite
impressive.
76
00:06:01,795 --> 00:06:03,695
You were most heroic.
77
00:06:03,697 --> 00:06:06,498
Okay, don't get any ideas,
shorties.
78
00:06:06,500 --> 00:06:07,899
I saw her first.
79
00:06:09,802 --> 00:06:12,070
If pecking order
has been determined,
80
00:06:12,072 --> 00:06:14,573
let us return to our mission:
81
00:06:14,575 --> 00:06:17,776
Capturing the Decepticon
intent upon destroying us.
82
00:06:17,778 --> 00:06:19,945
[OPTIMUS GROANING]
83
00:06:19,947 --> 00:06:21,947
[SQUEAKING]
84
00:06:21,949 --> 00:06:24,416
[GROANS]
85
00:06:26,018 --> 00:06:28,754
Optimus, we don't have
86
00:06:28,756 --> 00:06:30,555
much information
about the fugitive.
87
00:06:30,557 --> 00:06:34,559
That is a situation
I believe we can remedy.
88
00:06:34,561 --> 00:06:38,463
OPTIMUS PRIME [OVER RADIO]:
Optimus Prime to Fixit,come in.
89
00:06:38,465 --> 00:06:40,499
Fixit here-here-here...
90
00:06:46,672 --> 00:06:48,006
Go ahead!
91
00:06:48,008 --> 00:06:50,642
We seek information
about a Decepticon
92
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
that resembles
an Earth polar bear.
93
00:06:53,013 --> 00:06:55,113
One with a sonic roar.
94
00:06:55,115 --> 00:06:57,182
That sounds familiar.
95
00:07:07,059 --> 00:07:10,562
Polarclaw was the crime boss of
Cybertron's northernmost region.
96
00:07:10,564 --> 00:07:12,130
In addition to his roar,
97
00:07:12,132 --> 00:07:14,132
he has great strength
and enhanced eyesight.
98
00:07:14,134 --> 00:07:15,767
He's a brilliant strategist,
99
00:07:15,769 --> 00:07:17,769
sometimes planning years
in advance
100
00:07:17,771 --> 00:07:21,039
to protect his interests during
his long periods of hibernation.
101
00:07:21,041 --> 00:07:22,808
Thank you, Fixit.
102
00:07:22,810 --> 00:07:25,544
Great. With Polarclaw's optics,
we won't be able
103
00:07:25,546 --> 00:07:27,979
to get within two klicks
before he spots us.
104
00:07:29,882 --> 00:07:31,216
Follow me.
105
00:07:49,802 --> 00:07:53,505
The Primes taught me
many things during my time in their realm...
106
00:08:05,818 --> 00:08:08,119
Some of which
I can teach you.
107
00:08:11,557 --> 00:08:14,526
I don't like the Lieutenant's
single-mindedness, Grimlock.
108
00:08:14,528 --> 00:08:16,862
If he's not careful,
it could cost him.
109
00:08:16,864 --> 00:08:19,030
Don't worry, Strongarm.
110
00:08:19,032 --> 00:08:20,799
Bumblebee can--
111
00:08:20,801 --> 00:08:23,101
What's the matter?
112
00:08:23,103 --> 00:08:26,071
We haven't been sneaking up
on the Mini-Cons after all.
113
00:08:26,073 --> 00:08:28,106
Then who have we been tracking?
114
00:08:28,108 --> 00:08:30,008
MAN: Step to it, men!
115
00:08:30,010 --> 00:08:32,611
Scout motto 113:
Firewood doesn't find itself!
116
00:08:35,781 --> 00:08:37,582
Come on, guys!
117
00:08:37,584 --> 00:08:39,651
The campsite is just ahead,
and you know the rules--
118
00:08:39,653 --> 00:08:41,786
The last troop there has
to dig the latrine!
119
00:08:41,788 --> 00:08:42,888
BOTH: Scrud!
120
00:08:53,666 --> 00:08:56,768
Thanks to you, our cover is
going to be completely blown!
121
00:08:56,770 --> 00:08:59,804
Don't worry,
they haven't seen us yet.
122
00:08:59,806 --> 00:09:01,740
I... have a plan.
123
00:09:01,742 --> 00:09:03,575
Move it, move it!
124
00:09:03,577 --> 00:09:06,278
I am not digging a ditch for
the eighth year in a row! Ugh!
125
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
[ROARING]
126
00:09:15,621 --> 00:09:17,722
[SIREN SQUAWKS]
127
00:09:17,724 --> 00:09:19,558
STRONGARM [OVER RADIO]:
Nothing to worry about,juvenile citizens!
128
00:09:19,560 --> 00:09:22,961
Just the Forest Service,preparing for scenario 26-B--
129
00:09:22,963 --> 00:09:26,197
scientists revive a dinosaurand it runs wild!
130
00:09:26,199 --> 00:09:28,600
[ROARING]
131
00:09:28,602 --> 00:09:29,801
Stay in school!
132
00:09:32,271 --> 00:09:34,306
We may have
to dig the latrine,
133
00:09:34,308 --> 00:09:37,709
but we are going
to rule campfire story time!
134
00:09:41,180 --> 00:09:43,348
I had no idea
I could scan another vehicle
135
00:09:43,350 --> 00:09:45,917
and adopt just one
of its characteristics!
136
00:09:45,919 --> 00:09:48,153
Indeed, it is a useful ability
137
00:09:48,155 --> 00:09:50,221
the Primes revealed to you,
Optimus.
138
00:09:50,223 --> 00:09:53,625
And I guess this is
a pretty cool look for me.
139
00:09:53,627 --> 00:09:56,928
I am pleased you approve.
140
00:09:56,930 --> 00:09:58,930
Let us return
to our mission.
141
00:10:03,970 --> 00:10:06,271
Does this mean
you're ready to admit Optimus might have
142
00:10:06,273 --> 00:10:08,740
something valuable
to contribute to the team?
143
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
Did you hear Optimus' voice?
144
00:10:10,811 --> 00:10:13,311
Just scanning that truck
wiped him out.
145
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
[METAL SQUEAKING]
146
00:10:20,621 --> 00:10:22,654
What about you?
147
00:10:22,656 --> 00:10:25,256
Looks like the cold might
be getting to your struts a little.
148
00:10:25,258 --> 00:10:27,759
Just a pebble
in my patellar stabilizer.
149
00:10:27,761 --> 00:10:28,960
No problem.
150
00:10:38,170 --> 00:10:40,305
[BANGING]
151
00:10:46,812 --> 00:10:48,647
WOMAN: Ah!
152
00:10:48,649 --> 00:10:50,081
MAN: Help! Stop!
153
00:10:50,083 --> 00:10:52,784
WOMAN: Let us out of here!
154
00:10:52,786 --> 00:10:56,021
Let's rehearse it again.
We must be ready
155
00:10:56,023 --> 00:10:59,124
when the curtain goes up
for our assault on the city...
156
00:10:59,126 --> 00:11:03,094
and then
on Optimus Prime himself!
157
00:11:04,964 --> 00:11:07,098
[WOMAN SCREAMS]
158
00:11:09,368 --> 00:11:11,002
MAN: Let us outta here!
159
00:11:11,004 --> 00:11:12,237
WOMAN: Somebody, please!
160
00:11:12,239 --> 00:11:14,673
Back away from the trailer,
Overload.
161
00:11:14,675 --> 00:11:16,441
What is this?
162
00:11:16,443 --> 00:11:18,410
No Optimus?
163
00:11:18,412 --> 00:11:20,311
A plot twist?
164
00:11:20,313 --> 00:11:23,148
Just a cop bringing in a perp!
Ah!
165
00:11:23,150 --> 00:11:25,316
And... action!
166
00:11:25,318 --> 00:11:26,985
Unh!
167
00:11:29,889 --> 00:11:32,023
[GRUNTS, CHUCKLES]
168
00:11:45,738 --> 00:11:46,938
Everyone stop!
169
00:11:58,818 --> 00:12:00,251
Okay, all clear.
170
00:12:14,266 --> 00:12:17,435
He's prepping a lair,
getting ready to hibernate.
171
00:12:17,437 --> 00:12:19,838
Optimus, we should wait
172
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
to apprehend Polarclaw
until he is asleep.
173
00:12:22,442 --> 00:12:25,510
Forget that!
There's four of us and one of him!
174
00:12:25,512 --> 00:12:27,212
Let's wrap
this up already!
175
00:12:27,214 --> 00:12:29,280
[SQUEAKING]
176
00:12:36,889 --> 00:12:38,490
Pebble in the stabilizer,
huh?
177
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
Ah!
178
00:12:49,468 --> 00:12:50,802
Unh!
179
00:12:56,208 --> 00:12:57,342
Whoa!
180
00:13:00,813 --> 00:13:02,413
Do you see Polarclaw?
181
00:13:03,516 --> 00:13:04,849
There!
182
00:13:11,791 --> 00:13:14,859
Hey, no makin'
the winning catch without me!
183
00:13:14,861 --> 00:13:16,361
Unh! Whoa!
184
00:13:16,363 --> 00:13:19,497
Runaway roadster!
185
00:13:24,069 --> 00:13:25,503
[ALL SIGH]
186
00:13:25,505 --> 00:13:29,007
[ALL SCREAM]
187
00:13:47,560 --> 00:13:50,428
I think the cold
is getting to me now.
188
00:13:52,298 --> 00:13:53,898
To all of us.
189
00:13:53,900 --> 00:13:56,100
We need to complete
this mission quickly.
190
00:13:56,102 --> 00:13:58,002
How?
191
00:13:58,004 --> 00:13:59,537
Polarclaw will be long gone
before we figure out a way
192
00:13:59,539 --> 00:14:01,439
to get back to the surface.
193
00:14:01,441 --> 00:14:03,408
Not necessarily.
194
00:14:05,277 --> 00:14:08,413
Notice that in the direction
Polarclaw was traveling,
195
00:14:08,415 --> 00:14:11,115
the ocean floor slopes upward.
196
00:14:11,117 --> 00:14:13,017
So?
197
00:14:13,019 --> 00:14:15,987
Windblade,
assume your jet mode.
198
00:14:15,989 --> 00:14:19,057
Fly out of the water
until you reach Polarclaw,
199
00:14:19,059 --> 00:14:20,925
comm your position to us,
200
00:14:20,927 --> 00:14:24,896
then do whatever you can
to force him into this ocean.
201
00:14:24,898 --> 00:14:26,865
And then what?
202
00:14:26,867 --> 00:14:30,201
And then we will handle
the rest.
203
00:14:35,074 --> 00:14:37,909
Come, we must be in position.
204
00:14:41,013 --> 00:14:42,914
If we're feeling
the effects of the cold now,
205
00:14:42,916 --> 00:14:44,482
how is Optimus still going?
206
00:14:44,484 --> 00:14:46,117
When the body is weak,
207
00:14:46,119 --> 00:14:48,953
the will may accomplish
impossible things.
208
00:15:02,201 --> 00:15:04,335
[CHUCKLES]
209
00:15:08,540 --> 00:15:09,574
Wait.
210
00:15:09,576 --> 00:15:11,976
I remember you now.
211
00:15:11,978 --> 00:15:13,378
You do?
212
00:15:13,380 --> 00:15:15,179
Yes.
213
00:15:15,181 --> 00:15:18,116
You once called me
shameless and overdramatic!
214
00:15:18,118 --> 00:15:21,252
How dare you, sir!
215
00:15:21,254 --> 00:15:25,456
That... wasn't... me!
216
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
Unh!
217
00:15:31,163 --> 00:15:32,163
It wasn't?
218
00:15:32,165 --> 00:15:33,698
Hm.
219
00:15:33,700 --> 00:15:36,501
Well, it's your fault
for looking like a critic.
220
00:15:41,006 --> 00:15:43,141
[MAN AND WOMAN SCREAMING]
221
00:15:45,544 --> 00:15:47,445
[BOTH CHITTERING]
222
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
Unh!
223
00:15:54,420 --> 00:15:57,622
Your face does look familiar,
however.
224
00:15:57,624 --> 00:16:01,259
Though it's not as distinctive
as mine, of course.
225
00:16:30,055 --> 00:16:32,056
Now!
226
00:16:36,195 --> 00:16:38,196
Unh!
227
00:16:42,534 --> 00:16:46,004
[NO ROAR]
228
00:16:46,006 --> 00:16:48,573
Your sonic roar's not so useful
underwater, is it?
229
00:16:57,249 --> 00:16:59,250
[GROWLS]
230
00:17:01,286 --> 00:17:03,621
Polarclaw has realized
his combat skills
231
00:17:03,623 --> 00:17:05,323
will be blunted by
the temperature.
232
00:17:05,325 --> 00:17:08,126
Yet mine remain intact.
233
00:17:13,399 --> 00:17:16,367
Your strategy was
exceptional, Optimus Prime.
234
00:17:16,369 --> 00:17:18,336
When one is not
at one's best,
235
00:17:18,338 --> 00:17:20,104
minimizing an
opponent's strength
236
00:17:20,106 --> 00:17:22,206
is a prudent course of action.
237
00:17:22,208 --> 00:17:23,408
Things worked out okay...
238
00:17:23,410 --> 00:17:26,210
this time.
239
00:17:26,212 --> 00:17:30,248
Windblade, it appears
the seafloor continues
240
00:17:30,250 --> 00:17:32,517
its up-slope to a nearby shore.
241
00:17:32,519 --> 00:17:35,153
We shall meet you there
with our captive.
242
00:17:35,155 --> 00:17:36,721
WINDBLADE [OVER RADIO]:
Sounds good.
243
00:17:36,723 --> 00:17:39,090
I have a cache a couple hundred
klicks from here.
244
00:17:39,092 --> 00:17:41,692
Polarclaw can get
all the sleep he wants there.
245
00:17:48,167 --> 00:17:50,168
[SQUEAKING]
246
00:17:50,170 --> 00:17:53,237
Sideswipe, you appear
to be limping.
247
00:17:53,239 --> 00:17:55,606
Do you require assistance?
248
00:18:05,651 --> 00:18:07,085
It's no use.
249
00:18:07,087 --> 00:18:09,320
I just can't place you.
250
00:18:09,322 --> 00:18:11,222
It will bother me,
251
00:18:11,224 --> 00:18:15,693
but not every story
wraps up cleanly, I suppose.
252
00:18:15,695 --> 00:18:21,365
Ah well, my climactic rendezvous
with Optimus awaits.
253
00:18:21,367 --> 00:18:25,269
Time to bring down
the curtain... on you!
254
00:18:28,607 --> 00:18:29,674
Hello?
255
00:18:29,676 --> 00:18:31,342
Are you not listening?
256
00:18:31,344 --> 00:18:34,445
This is quality stagecraft,
you savage!
257
00:18:34,447 --> 00:18:37,882
I know you Cyclone Mini-Cons
are free agents,
258
00:18:37,884 --> 00:18:39,851
and you choose
who you work with,
259
00:18:39,853 --> 00:18:42,854
but this guy completely
hogs the spotlight.
260
00:18:42,856 --> 00:18:45,123
Want a chance to shine
on your own?
261
00:18:45,125 --> 00:18:48,159
You dare try
to hire away my crew
262
00:18:48,161 --> 00:18:50,194
while the show
is still running?!
263
00:18:50,196 --> 00:18:52,196
Ah!
264
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
I promise you two...
265
00:18:54,567 --> 00:18:56,834
something much more
satisfying than listening
266
00:18:56,836 --> 00:18:58,870
to this blowhard blather.
267
00:18:58,872 --> 00:19:00,304
"Blowhard"?
268
00:19:00,306 --> 00:19:02,874
That's just--
269
00:19:02,876 --> 00:19:07,912
You are interrupting my train
of thought with that racket.
270
00:19:07,914 --> 00:19:09,881
[CHUCKLING, CHITTERING]
271
00:19:12,217 --> 00:19:13,851
You like the noise,
don't you, guys?
272
00:19:13,853 --> 00:19:16,154
There's plenty more pots
and pans right over there.
273
00:19:20,292 --> 00:19:23,227
Why are you listening
to an Autobot?
274
00:19:23,229 --> 00:19:25,163
I lead our company!
275
00:19:26,231 --> 00:19:28,232
[CHEERING]
276
00:19:29,368 --> 00:19:30,835
Cease!
277
00:19:30,837 --> 00:19:33,371
Begone, you gnats!
278
00:19:33,373 --> 00:19:34,739
Security!
279
00:19:37,876 --> 00:19:40,845
For so long,
I wanted the perfect wrap-up,
280
00:19:40,847 --> 00:19:44,215
where you remember me
and I punch your lights out.
281
00:19:44,217 --> 00:19:45,383
But you know what?
282
00:19:45,385 --> 00:19:46,684
I'll be happy with this.
283
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
Not the face, not the face!
284
00:19:51,423 --> 00:19:53,424
Unh!
285
00:19:57,362 --> 00:19:59,497
And scene.
286
00:19:59,499 --> 00:20:02,466
Wow!
As an expert on punches,
287
00:20:02,468 --> 00:20:05,836
I'd say that one was downright
Grimlock-ian!
288
00:20:05,838 --> 00:20:07,672
Well done, Lieutenant!
289
00:20:07,674 --> 00:20:10,408
Actually, I needed
some help.
290
00:20:10,410 --> 00:20:12,376
Just as you predicted,
Strongarm.
291
00:20:12,378 --> 00:20:14,378
You were also right
about our team.
292
00:20:14,380 --> 00:20:15,780
We're going to be light
on stealth and speed,
293
00:20:15,782 --> 00:20:17,415
so we're going to have
to come up
294
00:20:17,417 --> 00:20:18,516
with more creative ways to win.
295
00:20:18,518 --> 00:20:19,917
We'll make you proud, sir.
296
00:20:19,919 --> 00:20:21,385
I have no doubt.
297
00:20:21,387 --> 00:20:22,653
We'll just need
to practice and--
298
00:20:22,655 --> 00:20:24,889
Speaking of practice.
299
00:20:24,891 --> 00:20:28,459
Stand down, Grim.
300
00:20:28,461 --> 00:20:30,895
No need to engage
if we don't have to.
301
00:20:30,897 --> 00:20:33,664
And as long as those little guys
are occupied...
302
00:20:38,270 --> 00:20:40,238
That's right, here we go.
303
00:20:40,240 --> 00:20:43,374
We'll march right back to the
Scrapyard and your stasis pods!
304
00:20:43,376 --> 00:20:45,776
Come on, everyone,
join the band!
305
00:21:00,592 --> 00:21:02,760
We are never
camping here again!
306
00:21:02,762 --> 00:21:04,895
I told you
there were too many bears!
307
00:21:12,971 --> 00:21:16,874
[
]
308
00:21:16,924 --> 00:21:21,474
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
