Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,326 --> 00:00:03,026
(snoring )
2
00:00:03,051 --> 00:00:04,952
( light dramatic theme playing )
3
00:00:10,235 --> 00:00:11,362
Really?
4
00:00:13,612 --> 00:00:15,580
( snoring continues )
5
00:00:18,221 --> 00:00:19,020
( snoring stops )
6
00:00:21,119 --> 00:00:22,931
( snoring continues )
7
00:00:36,066 --> 00:00:38,067
( snoring continues )
8
00:00:39,176 --> 00:00:40,538
( irritated sigh )
9
00:00:42,874 --> 00:00:44,647
Breakfast is served!
10
00:00:44,687 --> 00:00:45,684
( gasps )
11
00:00:46,891 --> 00:00:50,982
Dad, so I was thinking... all night,
12
00:00:51,016 --> 00:00:54,132
and the two of us
living in the same trailer...
13
00:00:54,414 --> 00:00:56,120
It's not ideal.
14
00:00:59,424 --> 00:01:02,627
I'll build you
the coolest pad ever,
15
00:01:02,661 --> 00:01:03,961
right next to the trailer.
16
00:01:03,996 --> 00:01:05,763
We can be neighbors.
17
00:01:05,797 --> 00:01:08,172
Sweet! We can work on it
together and...
18
00:01:08,211 --> 00:01:09,203
No way.
19
00:01:09,322 --> 00:01:12,877
Let me do this solo.
I owe it to you.
20
00:01:14,189 --> 00:01:17,842
I detect early onset
stubbornness in Denny Clay.
21
00:01:17,909 --> 00:01:19,326
( sighs )
Me too.
22
00:01:19,351 --> 00:01:21,401
He's going to build me
my own place to live
23
00:01:21,432 --> 00:01:23,481
and says it's going
to be the coolest ever.
24
00:01:23,515 --> 00:01:25,296
That sounds ominous.
25
00:01:25,484 --> 00:01:27,387
Heh, no kidding.
26
00:01:27,639 --> 00:01:30,459
Grimlock to Fixit,
I'm on solo patrol.
27
00:01:30,959 --> 00:01:34,279
Reporting...
that there's nothing to report.
28
00:01:34,615 --> 00:01:37,308
I'll report more
nothing to report later.
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,110
( grunts )
30
00:01:40,599 --> 00:01:43,259
I miss smashin' stuff
just for fun.
31
00:01:44,069 --> 00:01:47,654
What good is a Dinobot if he's not
smashin' stuff?
32
00:01:48,210 --> 00:01:50,848
( sighs )
( distant crash )
33
00:01:50,909 --> 00:01:52,910
( dramatic theme playing )
34
00:02:04,177 --> 00:02:05,556
Oh, scrap!
35
00:02:06,692 --> 00:02:08,059
Transformers
36
00:02:08,093 --> 00:02:09,727
Robots in disguise
37
00:02:12,282 --> 00:02:14,087
Robots in disguise
38
00:02:16,376 --> 00:02:17,302
( roaring )
39
00:02:17,327 --> 00:02:19,741
Robots in disguise
40
00:02:21,179 --> 00:02:23,374
Robots in disguise
41
00:02:23,663 --> 00:02:26,733
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
42
00:02:27,664 --> 00:02:30,966
( dramatic theme playing )
43
00:02:45,566 --> 00:02:47,376
( laughs )
44
00:02:49,247 --> 00:02:51,861
That's some grade-A
smashin'!
45
00:02:52,803 --> 00:02:54,571
Another Dinobot?
46
00:02:54,605 --> 00:02:56,737
- 'Sup?
- I'm Grimlock.
47
00:02:56,974 --> 00:03:01,017
I'm Scowl.
This is the Kaboomer.
48
00:03:02,747 --> 00:03:04,127
Phew.
49
00:03:04,949 --> 00:03:06,850
Freedom feels so good
50
00:03:06,917 --> 00:03:09,519
after all those years
on that prison ship.
51
00:03:09,553 --> 00:03:12,520
You wanna join
in the smash-fest, Grimlock?
52
00:03:12,757 --> 00:03:17,970
After all, what good is a Dinobot
if he's not smashin' stuff?
53
00:03:19,930 --> 00:03:24,074
Well, looks like this arena's
getting torn down anyway.
54
00:03:24,624 --> 00:03:26,836
We'd actually be
doing the crew a favor.
55
00:03:26,871 --> 00:03:29,648
Bee will be so impressed
I thought this through.
56
00:03:29,673 --> 00:03:31,544
Let's smash!
57
00:03:31,976 --> 00:03:34,841
( crashing )
58
00:03:36,514 --> 00:03:38,481
( car horn honks )
59
00:03:39,241 --> 00:03:40,856
Ha, ha! Hey!
60
00:03:42,061 --> 00:03:43,555
Here's your new pad, buddy.
61
00:03:43,735 --> 00:03:48,129
Roof leaks like a strainer,
but the AM radio's clear as day.
62
00:03:48,225 --> 00:03:52,857
Yep, all she needs
is a little elbow grease.
63
00:03:59,804 --> 00:04:00,937
BOTH: Whoo-hoo!
64
00:04:00,971 --> 00:04:03,669
Oh, that hit the spot.
65
00:04:03,874 --> 00:04:05,675
That was just a warm-up.
66
00:04:05,710 --> 00:04:09,523
Let's you and me smash
this lousy planet to splinters.
67
00:04:09,647 --> 00:04:14,038
Uh, well, Scowl, the thing is...
68
00:04:14,218 --> 00:04:17,142
- I kinda have to arrest you now.
- What?
69
00:04:17,279 --> 00:04:19,556
You did just as much
destroyin' as I did.
70
00:04:19,590 --> 00:04:23,560
Yeah, but you and a bunch of
Decepticons escaped the prison ship,
71
00:04:23,594 --> 00:04:27,519
and I'm workin' with some Autobot
buddies to round you all up.
72
00:04:28,367 --> 00:04:31,067
Hey, I'm not a bad bot.
73
00:04:31,135 --> 00:04:32,769
I just like smashin'.
74
00:04:32,803 --> 00:04:34,871
Come on, Grim,
you know how it is.
75
00:04:34,939 --> 00:04:37,574
The two of us,
we're practically brothers.
76
00:04:37,881 --> 00:04:42,776
If I let you go, do you promise you won't
put any living creatures in danger?
77
00:04:43,561 --> 00:04:46,108
You mean the little screamers
they have on this planet?
78
00:04:46,258 --> 00:04:47,593
You have to promise.
79
00:04:47,818 --> 00:04:50,336
I promise! I promise!
80
00:04:50,772 --> 00:04:52,261
( sighs )
81
00:04:52,890 --> 00:04:53,845
( grunts in agreement )
82
00:04:56,181 --> 00:04:59,286
Thanks, Grim.
You're a true Dino.
83
00:05:01,016 --> 00:05:02,248
( sighs )
84
00:05:02,600 --> 00:05:05,769
( construction tools
pounding and whirring )
85
00:05:05,849 --> 00:05:09,090
Dad, really, I'm happy to help.
86
00:05:09,206 --> 00:05:11,337
DENNY: You're gonna
love this, Russell.
87
00:05:13,077 --> 00:05:16,109
This RV could be awesome, but
I have to make sure my dad
88
00:05:16,155 --> 00:05:18,715
doesn't do it up
all Denny-style.
89
00:05:19,304 --> 00:05:22,983
DENNY: Now this is Denny-style!
90
00:05:23,154 --> 00:05:24,808
Oh, boy!
91
00:05:27,124 --> 00:05:29,926
Back from solo patrol.
92
00:05:29,994 --> 00:05:33,163
And I did not see
one filthy Decepticon,
93
00:05:33,197 --> 00:05:35,826
Mm-mm. No, sir, nope.
94
00:05:36,308 --> 00:05:38,572
Another uneventful patrol.
Huh.
95
00:05:38,597 --> 00:05:40,492
Maybe we're running out
of Decepticons.
96
00:05:40,509 --> 00:05:44,307
Maybe. 'Cause my patrol
was totally uneventful, too.
97
00:05:44,544 --> 00:05:50,205
( nervously ) I mean, completely free
of Decepticons or smashin' of any kind.
98
00:05:51,502 --> 00:05:52,657
FIXIT: oh, Lieutenant!
99
00:05:52,683 --> 00:05:55,018
I've picked up a Decepticon
signal in the woods,
100
00:05:55,052 --> 00:05:57,409
near the old
demolition derby arena.
101
00:05:57,513 --> 00:05:59,849
Grim, wasn't that right
where you were patrolling?
102
00:06:00,124 --> 00:06:02,826
Was it? Huh.
Did not notice.
103
00:06:02,860 --> 00:06:05,665
I was really busy, um,
not smashin' stuff.
104
00:06:06,108 --> 00:06:07,020
Grim.
105
00:06:07,264 --> 00:06:10,166
I saw another Dinobot,
and I let him go.
106
00:06:10,201 --> 00:06:12,302
You let an escaped criminal
roam free?
107
00:06:12,336 --> 00:06:14,622
Scowl was not hurting anyone.
108
00:06:14,647 --> 00:06:17,774
He was just smashin'.
That's what Dinobots do.
109
00:06:17,842 --> 00:06:20,176
I bet he's just
completely innocent.
110
00:06:20,211 --> 00:06:21,878
I mean, sweet guy, real sweet.
111
00:06:21,946 --> 00:06:23,146
( device beeping )
112
00:06:23,214 --> 00:06:25,215
( dramatic theme playing )
113
00:06:31,689 --> 00:06:34,991
FIXIT: The database says this
Scowl worked for Thunderhoof.
114
00:06:35,059 --> 00:06:37,317
He was a wrecker,
destroying the homes of Bots
115
00:06:37,342 --> 00:06:40,409
who wouldn't vacate after Thunderhoof
stole the land they sat on.
116
00:06:42,800 --> 00:06:44,801
- Scrap.
- Ugh...
117
00:06:44,842 --> 00:06:47,714
Well, hopefully, Scowl hasn't
hooked up with Thunderhoof yet.
118
00:06:47,771 --> 00:06:51,941
But if he has, maybe Scowl can lead
us to the rest of Steeljaw's pack.
119
00:06:54,427 --> 00:06:56,954
Bee, I won't let you down again.
120
00:06:57,249 --> 00:06:58,758
I hope not, Grim.
121
00:06:58,949 --> 00:07:00,463
Okay, Autobots.
122
00:07:00,621 --> 00:07:02,102
Let's wreck and roll.
123
00:07:03,449 --> 00:07:04,153
Ugh...
124
00:07:04,221 --> 00:07:06,222
See, "wreck" because Scowl
wrecks stuff,
125
00:07:06,257 --> 00:07:08,674
and then I... And I was like,
"roll" because that's...
126
00:07:08,976 --> 00:07:10,048
That's what we do.
127
00:07:10,127 --> 00:07:13,096
SIDESWIPE: And "lame"
because that was lame.
128
00:07:13,163 --> 00:07:14,033
Fine.
129
00:07:14,955 --> 00:07:16,726
( dramatic theme playing )
130
00:07:20,532 --> 00:07:22,211
It's an important mission,
Fixit.
131
00:07:22,473 --> 00:07:24,340
And we have
an important mission, too.
132
00:07:24,531 --> 00:07:27,799
Support the team by monitoring their
progress from the Command Center?
133
00:07:27,878 --> 00:07:28,711
No.
134
00:07:29,050 --> 00:07:33,052
Getting inside that RV and finding out
just how bad Denny-style's gonna be.
135
00:07:33,117 --> 00:07:38,041
- Is that really as important as...
- DENNY: Anybody seen my disco ball?
136
00:07:38,664 --> 00:07:40,056
( exasperated sigh )
137
00:07:40,285 --> 00:07:42,830
GRIMLOCK: I still don't
think Scowl's a bad Bot.
138
00:07:43,059 --> 00:07:45,751
What if I take him
under my claw?
139
00:07:45,896 --> 00:07:47,463
I could be what you were for me.
140
00:07:47,498 --> 00:07:49,918
You know, a minotaur.
141
00:07:50,167 --> 00:07:53,621
"Mentor," and I don't think
that's a good idea, Grimlock.
142
00:07:53,714 --> 00:07:54,800
Based on his rap sheet,
143
00:07:54,825 --> 00:07:57,560
Scowl seems unlikely to change
his ways any time soon.
144
00:07:57,808 --> 00:08:00,443
His name is Scowl. I mean,
it's totally a bad guy name.
145
00:08:00,477 --> 00:08:04,981
Besides, mentorship is not
without its difficulties.
146
00:08:05,328 --> 00:08:07,877
I think the master is speaking
about you, Slipstream.
147
00:08:07,918 --> 00:08:10,706
Clearly, he was speaking
about you, Jetstorm.
148
00:08:10,775 --> 00:08:12,445
Grimlock, I get it.
149
00:08:12,556 --> 00:08:15,044
I fought to make you
a part of this team, remember?
150
00:08:15,315 --> 00:08:19,070
But Scowl is not like you.
He's a violent criminal.
151
00:08:19,096 --> 00:08:21,705
He's my buddy.
He won't hurt anyone.
152
00:08:21,737 --> 00:08:23,414
I made him promise not to.
153
00:08:23,801 --> 00:08:25,935
( all groaning )
154
00:08:27,464 --> 00:08:31,083
- Traitor!
- Hey... buddy.
155
00:08:36,795 --> 00:08:38,434
Some dino you are!
156
00:08:38,459 --> 00:08:40,884
I thought we were pals,
I thought we had a deal.
157
00:08:40,985 --> 00:08:42,285
Wait, Scowl, you...
158
00:08:42,319 --> 00:08:45,288
( all grunting )
159
00:08:45,356 --> 00:08:48,124
( dramatic theme playing )
160
00:08:50,894 --> 00:08:54,531
I do not believe that Decepticon
would be receptive to a minotaur.
161
00:09:00,487 --> 00:09:02,464
DENNY: Fixit, for the last time,
162
00:09:02,489 --> 00:09:05,788
this is something I want to do
for Russell, on my own.
163
00:09:05,976 --> 00:09:07,410
Keep trying, keep trying.
164
00:09:07,647 --> 00:09:09,633
( sighs ) It is useless, Russell.
165
00:09:09,705 --> 00:09:11,688
If you can't get in there,
I'm going to be stuck
166
00:09:11,721 --> 00:09:14,903
with a room decorated with all
of my father's favorite things.
167
00:09:15,085 --> 00:09:19,958
Eight-track tapes, flowered
wallpaper, shag carpet.
168
00:09:20,272 --> 00:09:22,258
It's too horrible
to even imagine,
169
00:09:22,292 --> 00:09:24,251
and I don't even know
what those things are!
170
00:09:24,632 --> 00:09:28,557
All right, all right.
I'll do it. I'll try again.
171
00:09:29,520 --> 00:09:32,489
( construction tools
pounding and whirring )
172
00:09:32,514 --> 00:09:35,585
Uh, ahem.
Um, it's the mailman.
173
00:09:35,610 --> 00:09:36,916
DENNY: It's Sunday.
174
00:09:37,074 --> 00:09:40,710
( groaning )
175
00:09:43,781 --> 00:09:45,748
( dramatic theme playing )
176
00:09:47,718 --> 00:09:48,746
Up there.
177
00:09:52,497 --> 00:09:56,805
Wow. Grim, are all Dinobots
this good at camouflage?
178
00:09:57,191 --> 00:09:58,498
Let's make this quick.
179
00:10:01,098 --> 00:10:02,195
( chuckles )
180
00:10:05,365 --> 00:10:06,469
( grunting )
181
00:10:11,450 --> 00:10:12,690
( Bots groaning )
182
00:10:16,385 --> 00:10:17,691
( grunts )
183
00:10:27,524 --> 00:10:29,859
Scowl, you're under arrest
for unlaw...
184
00:10:29,893 --> 00:10:33,362
Nope, I'm over arrest!
I kept my promise.
185
00:10:33,397 --> 00:10:35,498
I haven't hurt
one little screamer.
186
00:10:35,532 --> 00:10:38,034
Not that this place
has any screamers.
187
00:10:38,068 --> 00:10:40,654
Humans use this place every day.
188
00:10:40,771 --> 00:10:43,720
Well, they won't be
using it anymore.
189
00:10:43,774 --> 00:10:45,742
( grunting )
190
00:10:45,776 --> 00:10:47,510
( suspenseful theme playing )
191
00:10:50,247 --> 00:10:50,902
( train whistle blows )
192
00:10:50,927 --> 00:10:53,437
Try to keep the track together!
There's a train coming!
193
00:10:53,714 --> 00:10:56,009
( all grunt )
194
00:10:56,887 --> 00:10:58,401
And be gentle or...
195
00:10:59,456 --> 00:11:00,695
That'll happen.
196
00:11:02,217 --> 00:11:05,061
Scowl, it doesn't have
to be like this.
197
00:11:05,095 --> 00:11:08,137
Imagine using all your smashing
to do good stuff,
198
00:11:08,240 --> 00:11:10,900
maybe even help
bring in bad guys like I do.
199
00:11:10,934 --> 00:11:12,133
Doesn't that sound great?
200
00:11:12,178 --> 00:11:12,968
( laughs )
201
00:11:12,993 --> 00:11:14,241
That sounds boring!
202
00:11:14,304 --> 00:11:19,584
I smash what I want, when I want,
and I ain't stoppin' for no Bot!
203
00:11:20,010 --> 00:11:21,048
( grunts )
204
00:11:23,413 --> 00:11:24,847
( grunts )
205
00:11:26,525 --> 00:11:28,388
( grunting )
206
00:11:28,413 --> 00:11:32,226
Do you even remember what it's
like to be a Dinobot, Grimlock?
207
00:11:32,345 --> 00:11:34,659
I am a Dinobot!
208
00:11:34,892 --> 00:11:36,392
( grunts )
209
00:11:36,426 --> 00:11:37,656
( groans )
210
00:11:38,462 --> 00:11:40,830
Well, you sure
don't act like one.
211
00:11:40,898 --> 00:11:43,299
( dramatic theme playing )
212
00:11:47,037 --> 00:11:48,237
( grunts )
213
00:11:48,272 --> 00:11:49,854
( grunts )
214
00:11:50,841 --> 00:11:51,951
( groans )
215
00:11:53,338 --> 00:11:55,211
When I'm finished with you,
216
00:11:55,245 --> 00:11:57,708
I'll find something
bigger to smash.
217
00:11:57,827 --> 00:12:00,484
Maybe there'll be
some little screamers in it,
218
00:12:00,517 --> 00:12:02,980
and I won't even care.
219
00:12:04,288 --> 00:12:06,179
It's too badly damaged.
220
00:12:06,523 --> 00:12:08,257
( train whistle blows )
221
00:12:09,941 --> 00:12:12,495
MAN ( over PA ): Final train
of the day, now arriving.
222
00:12:13,527 --> 00:12:15,025
( train whistle blows )
223
00:12:19,993 --> 00:12:22,838
You have to knock down the remaining
sections of broken track.
224
00:12:22,906 --> 00:12:25,340
Isn't the problem that
there's not enough track?
225
00:12:25,375 --> 00:12:27,597
Yes, so we need
to make a new one.
226
00:12:27,710 --> 00:12:30,045
( suspenseful theme playing )
227
00:12:37,072 --> 00:12:38,519
Grim, we need you!
228
00:12:39,956 --> 00:12:42,563
You've gone all soft, Grimlock.
229
00:12:42,659 --> 00:12:46,528
Guess I'll have to do enough
smashin' for two Dinobots.
230
00:12:46,729 --> 00:12:50,285
( both grunting )
231
00:12:56,740 --> 00:12:58,147
( groaning )
232
00:13:02,779 --> 00:13:05,567
Single file!
We have to catch the train!
233
00:13:06,549 --> 00:13:08,650
( dramatic theme playing )
234
00:13:08,685 --> 00:13:11,653
( all grunting )
235
00:13:16,526 --> 00:13:19,461
Easy.
236
00:13:30,336 --> 00:13:30,955
( beeps )
237
00:13:31,007 --> 00:13:34,430
Attention, this station
is under emergency repair.
238
00:13:34,455 --> 00:13:37,370
The train is being redirected
to its previous stop.
239
00:13:41,439 --> 00:13:43,118
Where did you throw Scowl, Grim?
240
00:13:43,361 --> 00:13:44,413
Right over...
241
00:13:45,697 --> 00:13:47,230
Not there.
242
00:13:48,625 --> 00:13:51,073
I'm guessing he might
have gone that way, sir.
243
00:13:52,529 --> 00:13:54,530
( crashing )
244
00:14:00,470 --> 00:14:02,471
( soft theme playing )
245
00:14:07,446 --> 00:14:10,064
These little screamers
are so weird.
246
00:14:15,634 --> 00:14:18,120
Hey, Dad, I've been hearing
a lot of swear words
247
00:14:18,154 --> 00:14:21,259
coming from in there,
and I was wondering...
248
00:14:21,423 --> 00:14:25,093
Okay, so it's not
the easiest one-man job,
249
00:14:25,128 --> 00:14:29,559
but I'm getting there,
and it's gonna be sweet!
250
00:14:29,740 --> 00:14:31,107
And best of all...
251
00:14:34,237 --> 00:14:35,847
it's gonna have...
252
00:14:41,914 --> 00:14:45,696
a rooftop entertainment center!
253
00:14:46,414 --> 00:14:48,050
Ta-da!
254
00:14:48,500 --> 00:14:50,786
It actually is pretty sweet.
255
00:14:51,234 --> 00:14:52,020
( metal creaking )
256
00:14:52,055 --> 00:14:54,089
( crash )
257
00:14:54,498 --> 00:14:55,464
( gasps )
258
00:15:02,599 --> 00:15:05,948
Oh, I'm sorry, son.
259
00:15:08,701 --> 00:15:11,139
I'm a failure
at extreme RV makeover.
260
00:15:11,174 --> 00:15:14,704
I just wanted to do something
awesome for you since...
261
00:15:15,078 --> 00:15:18,242
I wasn't there as much as I would
have liked when you were a kid.
262
00:15:19,983 --> 00:15:24,890
Dad, what's important is the time we're
spending together now, you know?
263
00:15:25,913 --> 00:15:27,630
You're pretty smart, Russell.
264
00:15:28,324 --> 00:15:31,003
So I guess that means
we're building this together,
265
00:15:31,387 --> 00:15:33,204
and you know what it's gonna be?
266
00:15:35,164 --> 00:15:37,976
BOTH: A blast and a half!
267
00:15:38,427 --> 00:15:40,146
( screams )
268
00:15:40,603 --> 00:15:44,172
( all screaming )
269
00:15:48,682 --> 00:15:50,146
That's enough, Scowl.
270
00:15:50,179 --> 00:15:52,180
( dramatic theme playing )
271
00:15:54,200 --> 00:15:57,319
Strongarm, Drift, split up
and keep Scowl on the property.
272
00:15:57,353 --> 00:16:00,958
Sideswipe, with me. Whoever
finds him first, sing out.
273
00:16:03,693 --> 00:16:07,216
Scowl is being seen by way
too many humans! I have an idea.
274
00:16:07,330 --> 00:16:08,203
( sighs )
275
00:16:08,228 --> 00:16:09,170
Go for it.
276
00:16:10,667 --> 00:16:12,465
Please exit the spa.
277
00:16:12,580 --> 00:16:16,550
A rare kangaroo has escaped
from the exotic animal park.
278
00:16:16,639 --> 00:16:17,452
( distant screams )
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,011
A kangaroo?
280
00:16:21,978 --> 00:16:24,562
( suspenseful theme playing )
281
00:16:24,587 --> 00:16:26,862
Our target is near, pupils.
282
00:16:26,983 --> 00:16:29,773
Stealth is of
the utmost importance.
283
00:16:39,929 --> 00:16:41,450
( both gasp )
284
00:16:45,968 --> 00:16:47,823
Apologies
for our outburst, Master.
285
00:16:47,970 --> 00:16:50,037
We shall immediately
return to stealthiness.
286
00:16:50,259 --> 00:16:52,523
Do, for the quieter we are,
287
00:16:52,548 --> 00:16:55,303
the more likely
we will be to hear our foe.
288
00:16:55,455 --> 00:16:56,274
( both gasp )
289
00:16:57,080 --> 00:16:58,154
( Drift groans )
290
00:17:04,020 --> 00:17:05,854
Come out now, Scowl,
291
00:17:05,888 --> 00:17:08,924
before you make me do something
you're gonna regret.
292
00:17:10,993 --> 00:17:13,057
That's my line!
293
00:17:13,730 --> 00:17:15,089
( groans )
294
00:17:15,959 --> 00:17:16,972
GRIMLOCK: Whoa!
295
00:17:18,935 --> 00:17:21,714
( Grimlock groans )
( crashes )
296
00:17:24,073 --> 00:17:25,207
( people chanting )
297
00:17:25,749 --> 00:17:26,537
Huh?
298
00:17:27,009 --> 00:17:29,177
( chanting continues )
299
00:17:35,499 --> 00:17:36,594
( grunts )
300
00:17:40,423 --> 00:17:42,390
( grunting )
301
00:17:51,467 --> 00:17:53,184
That's back towards
the entrance.
302
00:17:53,336 --> 00:17:55,908
Autobots, converge
on the main entrance.
303
00:17:57,139 --> 00:17:59,507
( chanting continues )
304
00:18:03,117 --> 00:18:04,008
( laughs )
305
00:18:04,062 --> 00:18:05,513
Just like an Autobot...
306
00:18:05,548 --> 00:18:08,068
takin' the hits
for some little screamers.
307
00:18:08,093 --> 00:18:08,850
( growls )
308
00:18:09,075 --> 00:18:11,939
Well, the hits are
gonna keep on coming.
309
00:18:13,645 --> 00:18:15,525
( roars )
310
00:18:15,851 --> 00:18:17,773
( both grunt )
311
00:18:18,494 --> 00:18:20,461
( dramatic theme playing )
312
00:18:26,435 --> 00:18:27,669
( roars )
313
00:18:31,594 --> 00:18:33,090
( roars )
314
00:18:36,512 --> 00:18:38,246
( grunting )
315
00:18:41,116 --> 00:18:43,218
( roars )
316
00:18:43,252 --> 00:18:44,383
( grunts )
317
00:18:55,045 --> 00:18:56,108
( groans )
318
00:18:58,267 --> 00:18:59,910
Okay, okay!
319
00:19:00,303 --> 00:19:03,465
You're right. What am I
doing this for, Scowl?
320
00:19:03,940 --> 00:19:07,108
Do I think these little screamers
are ever gonna thank me?
321
00:19:08,344 --> 00:19:13,344
It's a lot easier and more fun
to smash what I wanna smash,
322
00:19:13,382 --> 00:19:16,351
instead of being told
what to do by some Autobot.
323
00:19:17,022 --> 00:19:20,858
That's more like it. I knew
you'd come around, big guy.
324
00:19:20,883 --> 00:19:23,133
Get up here and give me
a tail-five.
325
00:19:31,397 --> 00:19:32,464
( grunts )
326
00:19:33,936 --> 00:19:36,271
( grunts )
327
00:19:39,141 --> 00:19:42,407
Just because something's
easier and more fun, Scowl,
328
00:19:42,912 --> 00:19:44,385
that doesn't make it right.
329
00:19:45,539 --> 00:19:46,965
STRONGARM: Nice capture, Grim.
330
00:19:50,062 --> 00:19:52,017
I know you just wanted
to help Scowl.
331
00:19:52,154 --> 00:19:54,821
Really wish I could have,
but it turns out
332
00:19:54,846 --> 00:19:57,569
you can't help some Bot
who doesn't want to be helped.
333
00:19:58,182 --> 00:19:59,937
When did you get so smart?
334
00:20:03,933 --> 00:20:05,166
Wow, Dad.
335
00:20:05,201 --> 00:20:07,402
If my scan is correct...
336
00:20:07,436 --> 00:20:09,971
BOTH: It's the coolest pad ever!
337
00:20:11,116 --> 00:20:14,978
No eight-tracks, no wallpaper,
no shag carpet.
338
00:20:15,275 --> 00:20:18,264
It's everything
I could've wanted and more,
339
00:20:19,081 --> 00:20:21,953
but, Dad, you forgot one thing.
340
00:20:25,269 --> 00:20:26,487
This.
341
00:20:30,814 --> 00:20:33,006
( disco music playing over speakers )
342
00:20:36,899 --> 00:20:39,405
Do the Russell Hustle!
343
00:21:01,057 --> 00:21:03,723
What exactly did we miss?
344
00:21:04,427 --> 00:21:07,692
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
345
00:21:07,742 --> 00:21:12,292
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
